3 BULAN LALU
PILIH YOLANDA
PILIH CINDY
Aku rindu. / Aku juga.
Kirim foto seksimu.
Nakal. / Ayolah, hanya untukku.
Aku mencintaimu. Kumohon.
Cukup! Tenang!
Simpan telepon kalian.
Alih Bahasa: Nerdian WILDCAT
MASA KINI
Baik.
Pulpen merah muda. Sangat berbahaya.
BUKU TAHUNAN BLUE VALLEY
Sarapan! Ayo.
Ada Pop-Tarts?
Telur takkan membunuhmu. Gula mungkin.
Siapa yang mati karena kebanyakan gula?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, kenapa?
Pagi. / Hei, Barb.
Hei, Barbara. Ada Pop-Tarts?
Ini.
Kau punya kue dan krim?
Bagus!
Ini. Jangan kelaparan.
Terima kasih, Sayang. / Tak masalah.
Jangan di depan anak-anak.
Tolong.
Makan apa malam ini?
Ayam. Kenapa?
Aku ingin bawa temanku, Jakim.
Hamburger lebih baik.
Silahkan bawa teman
tapi ayamnya sudah cair.
Kau tidak bisa raih semuanya.
Court, undang temanmu untuk makan malam.
Courtney tak punya teman.
Salah. / Temanku banyak.
Terima kasih banyak.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau akan dapat teman. Jangan cemas.
Aku tahu.
Ibu sayang kau. / Aku juga.
Daah, semua. / Daah, Barb.
Sampai nanti, Barb.
Court, kau tidak menyentuh sarapanmu.
Aku makan di sekolah.
Court.
Hei.
Aku tahu rasanya kehilangan teman.
Joey bukan temanku, Pat.
Tak pernah sempat.
Kita harusnya merekrut anggota JSA baru.
Sekarang!
Jangan libatkan orang lain.
Katamu butuh lebih dari kita mencegah Injustice Society.
Maksudku kita berdua.
Sama saja. / Tidak.
Dan...
...jika ada penjahat lain di Blue Valley,
aku perlu tahu siapa mereka.
Dan temukan mereka bukan sebaliknya.
Caranya?
Aku belum tahu.
Tapi setelah kutahu, kuperingatkan yang berwenang.
Bagaimana jika mereka yang berwenang?
Maaf.
Apa katanya? / Tidak ada.
Henry! / Aku harus pergi.
Henry!
Astaga, tidak!
Apa katamu ke pacarku?
Pasti hal mesum.
Sudah cukup dia melihatmu.
Semua orang.
Jauhi dia. / Hentikan!
Apa masalahmu?
Kau tidak tahu dengan siapa macam-macam.
Kau juga tidak!
Nanti kau tahu akibatnya.
Yolanda, tunggu.
Apa maumu?
Aku hanya membantu.
Maka jauhi aku.
Hanya itu mauku.
Lakukan dengan benar kali ini, Rahiem.
Zeke. Berapa?
Pipa knalpot besar untuk truk sampah.
Aku memang sedang perbaiki truk sampah.
Yang cukup besar.
$ 19,99, tanpa nego. Tunai. Tanpa pengembalian.
Sepakat. Ketemu di kantor?
Biar kubawa ke sana.
Benar begitu.
Tandatangani ini. / Terima kasih.
Tak masalah.
Ada masalah?
Aku terbangun di rumah sendirian.
Dan rasanya...
...hampa dan sangat sunyi dan aku merasa...
...mau keluar.
Aku menyetir dan...
...mendadak berhenti.
Biar kulihat. / Terima kasih.
Kadang mobil setua ini butuh sedikit
...cinta dan kasih sayang.
Denise, aku turut...
...berduka cita soal putra dan suamimu.
Maaf. Aku harus jalan-jalan.
Harusnya tak lama menyalakannya.
Baik. Terima kasih, Pat.
Ya. Nikmati jalan-jalanmu. / Ya.
Dokter Ito.
Awalnya...
...aku tak paham kenapa kau kumpulkan mereka.
Tapi kini aku paham.
Aku percaya pada Injustice of America.
Melebihi lainnya.
Dan aku takkan pernah mengkhianatimu.
Tak seperti Shade.
Kuhargai kesetiaanmu, Dokter.
Bisa tinggalkan kami?
Pergi ke lab. Kumpul dengan lainnya.
Kabarnya kau sibuk.
Karena putriku.
Kupercepat Proyek New America.
Mesinmu butuh apa? Nanti kusediakan.
Akhirnya. Mau kubuatkan?
Ya. Yang cepat. / Baik.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Bagiku juga.
Pengorbanan utama satu generasi...
...akan melindungi generasi berikutnya.
Takkan kukecewakan kau seperti Wizard.
Dia jahat padaku...
...saat aku pertama kali ke Blue Valley.
Aku senang dia mati.
Boleh kuminta mayatnya?
Ya.
Bagus.
Berhenti membuntutiku.
Aku tak bisa.
Aku salah.
Bukan kau yang butuh bantuanku.
Tapi aku yang butuh bantuanmu.
Apa?
Ada yang terjadi di sini.
Ya.
Ada orang gila membuntutiku.
Di sini.
Di Blue Valley.
Aku butuh bantuanmu untuk melawannya.
Pirang...
...aku tak ingin terlibat apa-apa denganmu.
Dengan semua orang di sekolah ini.
Dan kata-katamu takkan mengubahnya.
Tolong.
Datanglah malam ini.
Makan malam. Dan aku akan...
...jelaskan semuanya. Jika kau masih menolak,
...aku berjanji takkan mengganggumu lagi.
Kirim nomormu.
Ibuku mengambil ponselku.
Baik, tunggu.
Ini.
Tolong, datanglah.
Pukul 18:30
Aku tak janji apa-apa.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei. / Hai.
Hai, Bu.
Naik ke atas.
Nanti Ibu kabari jika makan malam siap.
Sebenarnya...
Soal makan malam.
Aku diundang ke rumah teman.
Dan...
...kuharap bisa pergi.
Kau dihukum, Yolanda.
Sampai kapan?
Sampai Ibu iyakan.
Henry.
Belum paham?
Aku tidak ingin menjadi temanmu.
Kuledakkan mobil Henry.
Apa?
Tak disengaja.
Kau tak sengaja meledakkan mobil?
Ya.
Jadi...
Lantas?
Musuh dari musuhku adalah temanku?
Aku tahu yang dia lakukan padamu.
Siapa yang tak tahu?
Aku...
Kau sangat berani.
Masuk sekolah tiap hari.
Maksudku...
...aku pasti tak sanggup.
Aku harusnya tidak mengiriminya itu.
Dia harusnya tidak membagikan itu.
Aku tahu dia terkadang brengsek.
Tapi dia sangat baik.
Setelah beberapa bulan, kupikir...
...semakin serius.
Seperti tidak untuknya.
Kurasa dia hanya menganggapku
gadis mainan.
Orang tuaku hancur.
Mereka tidak mau dekati sekolah lagi.
Mereka tidak membawaku ke gereja.
Hidupku berubah total.
Mereka bertingkah seolah aku tak ada.
Aku tidak ingin membenci siapapun.
Tapi aku benci.
Aku benci Henry King.
Mau lihat caraku meledakkan mobilnya?
Ya.
Jangan bilang mobil itu rusak juga.
Tak apa-apa.
Mau pergi?
Aku pergi selamanya. Dan aku hanya ingin...
...berterima kasih. Kau sangat baik.
Mau ke mana?
Dengar.
Jangan percaya kota ini.
Kenapa?
Karena William tidak kena serangan jantung.
Dia sehat. Baru saja ke dokter.
Aku tak peduli kata orang. Mustahil karena jantung.
Ya Tuhan. Lupakan.
Aku melantur.
Maaf. / Sebentar.
Hanya itu yang tersisa untuk anakku.
Dia sangat ingin mengikuti jejak Ayahnya.
Jejak Ayahnya?
Ayahnya anggota dewan, 'kan?
Aku harus pergi.
Maaf, Pat. Aku harus pergi.
Tunggu, Denise.
Tunggu.
Ini yang meledakkan mobil Henry.
Dan juga merusak retina.
Matikan.
Maaf. Hei, sini.
Istirahat.
Jangan sampai kupaksa masuk peti.
Aku tak main-main.
Diam.
Apa ini?
Tongkat Kosmik.
Milik Ayahku.
Kupikir ayahmu pemilik garasi itu.
Pat Ayah tiriku.
Ayah kandungku...
...adalah Starman.
Siapa?
Starman?
Justice Society of America?
Ayahku pahlawan super.
Aku juga.
Aku punya kostum.
Ya Tuhan.
Sini kutunjukkan.
Diam.
Aku juga punya kostum untukmu.
Entahlah.
Sudah kau pakai?
Ya, tapi aku terlihat konyol.
Tidak ada cermin di situ. Kau tak tahu itu.
Sudah kutunjukkan kostumku.
Tapi kau terlihat cantik.
Ayo, jangan malu.
Tidak ada orang di rumah, hanya kita.
Bau kelas olahraga.
Itu asli.
Aku harus pakai kostum kucing ini, sedang kau...
...kostum Nona Amerika?
Stargirl.
Baik. / Jangan...
...cemaskan ukurannya.
Nanti kupermak. Seperti milikku.
Pakai topeng ini.
Ya Tuhan! Lebih bau dari kostumnya!
Ayolah!
Astaga!
Bagaimana bisa?
Itu satu ukuran.
Keren sekali!
Ya.
Agak ketat.
Kau terlihat greget.
Jadi...
...Wildcat bisa apa?
Pertanyaan bagus.
Kau lihat Wikipedia?
Tak ada manualnya.
Lihat ini. Kekuatan dan kemampuan.
Dia bisa memotong logam dengan cakar.
Astaga!
Baik.
Berhasil! / Ya.
Wildcat selincah kucing.
Selalu mendarat di kaki.
Kau ingin aku melompat dari gedung?
Bukan aku.
Di Wikipedia Wildcat bisa melompat dari gedung.
Siapa saja bisa mengedit isi Wikipedia.
Di situ tertulis cakarmu mudah memotong logam.
Dan itu benar.
Membunuh pemanggang roti tak membahayakan nyawaku.
Kau benar. Ini gila.
Ya.
Tunggu.
Ini ide bodoh.
Berbulan-bulan aku takut.
Yakin pada diriku.
Menjadi diriku.
Aku takkan mau lagi.
Baik, aku melompat.
Yolanda, tunggu!
Hei.
Tak apa-apa.
Ayo.
Lewat tangga.
Ayah.
Pembunuh ayahmu namanya "Icicle"?
Ya. Mereka juluki diri...
...Injustice Society of America.
Siapa yang buat nama itu?
Benar, 'kan?
Dengar.
Aku mau membantu. Tapi aku harus pulang.
Jika orang tuaku memeriksa kamarku dan aku tidak ada,
...mereka akan... / Ponsel dilarang?
Dihukum berapa lama?
Ya, tapi... / Mereka bisa apa?
Merunduk! / Apa?
Hei.
Maaf.
Henry.
Ini sudah larut. Mau ke mana dia?
Menjenguk ayahnya.
Ayah Henry salah satunya.
Apa?
Julukannya Brainwave. Dia penjahat super.
Masuk akal.
Baik, siapa lagi?
Entahlah. Sedang kucari tahu.
Rumah sakit bagaimana?
Para penjahat akan jenguk Brainwave di rumah sakit?
Atau kebalikannya?
Ya!
Kau alami sekali.
Brainwave ada di Perawatan Intensif.
Kita menyelinap dan curi catatan pengunjung.
Kau yang menyelinap. Aku alihkan perhatian.
Tunggu. Pengalihan apa?
Itu akan luar biasa. Kita akan komunikasi.
Ada radio dua arah di dalam topeng.
Bagaimana cara masuk memakai kostum ini?
Court! / Panjat!
Lantai tujuh. Aku percaya kau!
Ingat.
Kamar Brainwave ada di lantai tujuh.
Di lantai berapa kau?
Apa? Nol.
Beri aku waktu.
Ya Tuhan, bantu aku naik ke atas.
Kau berdoa?
Tidak.
Sedikit. Diamlah. Aku perlu konsentrasi.
Kau sudah di posisi?
Jika maksudmu...
...menggantung di gedung...
...kau benar.
Hai, Barry.
Apa kabar? / Hei, Beth.
Seperti biasa. Apa kabar?
Aku juga.
Kecuali untuk makan malam ibuku.
Biasanya kubuatkan pasta Penne untuknya.
Tapi malam ini...
...Rotini.
Semoga dia bisa menahan diri.
Selamat malam. / Kau juga.
Semua baik-baik saja?
Ya. Bisa sudahi ini?
Sebentar.
Kau mau apa?
Akan kusiapkan untukmu kamuflase.
Hei!
Hentikan!
Hentikan apa?
Bukan kau.
Kucoba matikan listrik. / Apa?
Jangan. Kau gila?
Ada orang-orang yang butuh penyokong hidup.
Salah satunya di depanku.
Sudah berapa lama jadi pahlawan super?
Entahlah.
Seminggu?
Dan berapa lama ayahmu melatihmu?
Secara teknis...
...dia tak melatihku.
Lalu, kenapa aku mendengarkan kau?
Hei!
Sedang apa kau?
Dengan siapa kau bicara?
Berhenti!
Berhenti. Kau mengacau!
Kau...
Robert.
Akhirnya! Catatan pengunjung.
Ketemu.
Terima kasih.
Beth?
Tak perlu bawakan Ibu makan malam tiap malam.
Ayah di jalan.
Dan kupikir itu bagus.
Memang bagus.
Tapi habiskan waktumu bersama teman-teman.
Tak usah cemaskan Ibu atau Ayahmu.
Tapi kalian teman baikku.
Tidak lagi.
Petugas kebersihan, Robert.
Robert. / Ya?
Jangan lempar stok di lemari seperti itu.
Apa maksudmu?
Berantakan sekali.
Aku merindukanmu, Ayah.
Di mana kau?
Di kamar Brainwave. Kau di mana?
Seseorang datang. Matikan itu.
Turunkan aku.
Itu Kepsek Bowin.
Dia juga penjahat?
Dengan biola. Yang seperti itu ada?
Aku tak tahu.
Ayo, Yolanda.
Yolanda?
Hanya Henry.
Tak ada yang lain.
Kepsek Bowin juga.
Kenapa dia tak tandatangan?
Agar tak ada yang tahu dia ke sana.
Kita harus selidiki.
Courtney...
...kurasa aku bukan Wildcat.
Kenapa tidak?
Jangan salah paham. Hari ini luar biasa.
Terima kasih kau sudah memilihku.
Kau hebat. / Terima kasih.
Caramu... / Tapi...
Saat fotoku beredar...
...aku malu menjadi Yolanda Montez.
Aku tak mau jadi diriku.
Tapi kenyataannya aku harus raih hidupku
sebelum memakai kostum
dan jadi orang lain.
Aku tak bisa menerima semua ini sekarang.
Aku tak harus menjadi Wildcat.
Tapi menjadi diriku lagi.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Hai, semuanya. / Kau dari luar?
Kenapa bukan di kamar?
Darimana, Yolanda?
Kenapa Ayah selalu meneriakinya?
Diam, Alex. / Tolong.
Dengarkan aku.
Kalian semua.
Aku buat kesalahan.
Kupercayai seseorang yang harusnya tak boleh.
Kulakukan sesuatu yang harusnya tak boleh.
Dan itu...
...buat malu keluarga.
Aku tahu itu.
Dan maaf.
Tapi itu sudah lama.
Aku merasa telah dapat pelajaran.
Dan aku sudah cukup dihukum.
Dan aku tidak akan meminta maaf lagi.
Kalian keluargaku.
Aku sayang kalian.
Aku meminta maaf.
Bantu aku untuk melupakannya agar...
...aku bisa menjadi Yolanda Montez yang dulu.
Kau takkan pernah menjadi Yolanda Montez seperti dulu.
Kau permalukan keluarga ini.
Dan dirimu.
Masuk ke kamarmu.
Tapi Ayah, aku... / Sekarang.
Aku tak bisa sendirian.
Hore!
1955 Chevrolet.
Bisa jadi truk impianmu di trotoar masukmu.
Zeke, apa kabar?
Kau kembali lagi?
Ya. Aku mencari beberapa peralatan konstruksi.
Hari ini, aku butuh...
...jalur Excavator.
Kau buat apa, Dugan? Traktor?
Tidak. Aku buat... / Tank?
Biar kutebak.
Kau cari suku cadangku
...untuk mesin waktu.
Tidak. Sebenarnya aku...
...sedang buat mesin pemotong rumput antik.
Menikmati hidup, Dugan?
Hanya hal biasa.
Di sebelah kiri melewati mobil Caddie hancur...
...mungkin ada.
Di sebelah kiri Cadillac. Senang bertemu, Zeke.
Kau juga. Rusak, beli.
Alih Bahasa: Nerdian
Greg, kepalamu goblok!