Alih Bahasa: Nerdian S.T.R.I.P.E.
BUATAN DETROIT
Pat?
Jauhi aku!
Courtney.
Aku sungguh-sungguh, Pat.
Bisa kujelaskan.
Jelaskan.
Pertama, kita harus ke tempat aman.
Ayo.
Ayo, sampah.
Ini aman?
Ya Tuhan!
Ayo, Stripesy.
Hei.
Berhenti!
Aku butuh waktu.
Aku juga kesal.
Beri aku waktu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Benda apa itu?
Itu purwarupa.
Kuciptakan setelah kematian Sylvester.
Kau ciptakan?
Dari rongsokan mobil tua.
Seperti apa penyerangmu?
Entah. Menyeramkan.
Rambut merah.
Dia melempar ban ke arahku pakai mata.
Dengan pikirannya.
Dia melawan Ayahku, 'kan?
Berhenti katakan itu.
Siapa dia?
Dia Brainwave.
Salah satu musuh Justice Society.
Anggota Injustice Society of America.
Injustice Society of America?
Kalian payah bikin julukan, Stripesy.
Zamannya berbeda.
Semakin sedikit kau tahu... / Aku ingin tahu Brainwave.
Aku berusaha melindungimu.
Dia membunuh Ayahku?
Starman bukan Ayahmu.
Dan Brainwave membunuh banyak temanku malam itu.
Johnny Thunder, Hawkman, Hawkgirl.
Siapa pembunuh Starman?
Pemimpin mereka. Icicle.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Pasti Brainwave tahu.
Hei, sabar. / Kau yang sabar.
Mustahil kebetulan
Psikopat ini sama kota denganmu.
Jangan ada rahasia dan kebohongan lagi.
Brainwave sedang apa di Blue Valley?
Ada orang di bawah. / Apa?
Kudengar dia masuk.
Tunggu di sini bersama ibumu.
William? Ada apa?
Pasti kucing.
Ayah?
Tak perlu cemas.
Ini Blue Valley.
Apa yang kau lakukan? Aku bisa membunuhmu.
Kenapa kau berpakaian begitu?
Ada masalah, William.
Tak bisa menunggu sampai pagi?
Gadis ini memegang tongkat Starman.
Dapat darimana?
Entahlah.
Peringatkan yang lain.
Suruh mereka untuk bersiap-siap. / Tidak.
Sampai kita tahu persis ada apa.
Jordan sudah kuhubungi.
Aku ketuanya. Kenapa tidak kemari lebih dulu?
Aku tahu pikiranmu.
Kau siap membawa keluargamu dan kabur.
Kuperingatkan.
Jauhi kepalaku, Henry.
Aku mengerti keprihatinanmu, William.
Tapi pekerjaan kita di Blue Valley sini
ujian sempurna untuk rencana besar Jordan.
Amat penting buat kita.
Untuk keluarga kita dan masa depan mereka...
...untuk diabaikan.
Proyek New Amerika adalah tujuan kita.
Warisan kita.
Itu yang sedang kita kerjakan di sini.
Benar?
Tentu.
Akan kucari gadis ini.
Akan kucari tahu apa yang dia tahu...
...lalu membunuhnya.
William, kau bicara dengan siapa?
Tidak ada.
Tapi kudengar... / Kembali ke atas, Denise.
Ini urusanku, bukan urusanmu.
Jujurlah sepenuhnya, Pat.
Ini sedang kuceritakan semua.
Sekarang. Astaga.
Rekan setim Starman,
anggota Justice Society of America yaitu Hourman.
Katamu mereka semua sudah mati.
Boleh kuselesaikan?
In juga berat bagiku.
Hourman selamat malam itu
dan dia memutuskan
mengikuti jejak Injustice Society melintasi negeri.
Dari Los Angeles ke Colorado ke Nebraska.
Dia dan istrinya tewas kecelakaan tibanya di sini.
Dua tahun menjelang kuikuti riset Rex di sini.
Saat itulah aku bertemu ibumu.
Kenapa dia berikan padamu?
Tak banyak pilihan.
Hanya aku yang tersisa.
Sesampaiku di Blue Valley,
aku tak bisa mengikuti jejak Injustice Society.
Kupikir mereka hanya mampir atau keluar negara.
Aku takkan pernah pindah kemari
andai kutahu mereka tinggal di Blue Valley.
Aku takkan bahayakan kau, ibumu, atau Mike.
Jika berhenti mencari, kenapa ada robot raksasa?
Kupikir aku bisa membantu Hourman.
Tapi dia ingin mencari sendiri.
Robotnya baru kupakai malam ini.
Itu pertama kalinya.
Baik.
Brainwave di kota ini karena alasan tak pasti.
Mari cari dia...
Kau ceroboh.
Brainwave mungkin tidak sendirian
dan dia melihatmu. / Saat itu gelap.
Jika dia tahu siapa kau dan kemari?
Aku tidak mau membayangkannya.
Kau mungkin tertawakan kostum belangku.
Tapi orang melihat itu bukan wajahku.
Kami punya kostum karena suatu alasan.
Untuk melindungi keluarga kami.
Kostum. Cek.
Tambah topeng. / Tidak.
Peningkatkan. / Tidak ada kostum.
Aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu, Pat.
Lindungi keluarga. Aturan pertama Pahlawan.
Aturan pertama adalah ini kulakukan tanpamu.
Pasti ini alasan tongkatnya menyala
karena tahu orang jahat ada di sini.
Ini kesempatanku, Pat. Berbuat untuk Ayahku.
Starman bukan Ayahmu
dan kau tidak boleh menyentuh tongkat lagi.
Kau tak boleh begitu.
Usiamu 15 tahun.
Kau bertemu ayahku saat usianya 15 tahun.
Itu berbeda. / Beda apanya?
Untuk semua alasan
yang tidak perlu kujelaskan sekarang.
Aku tak mau berpangku tangan sepertimu, Pat.
Hei.
Aku tak berpangku tangan.
Brainwave.
Sobat
Ayo, Sobat.
Ada pertarungan menanti.
Siap? Ya.
Ayo. Kau membuatku takut.
Selamat pagi.
Apa kabar, Barbara? Pakaianmu indah.
Terima kasih.
Ayah buat sarapan.
Harusnya segera siap karena aku kelaparan.
Segera, Nak. Bersabarlah.
Hei. / Hai.
Hei.
/ Hai
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Aku terjatuh di tangga bawah tanah.
Apa?
Makan selagi panas.
Siapa yang lapar?
Kau kenapa?
Aku...
Kuturuni tangga bawah tanah.
Kalian berdua jatuh di tangga bawah tanah?
Ya, salah melangkah.
Dua langkah yang salah.
Bisa kuperbaiki.
Lalu kemudian aku... Ceritanya menarik.
Kuperbaiki ulang lalu aku
...terjebak di bawah... / Wah, Panekuk!
Lihat ini, Bu.
Terlihat lezat.
Mau blueberry atau keripik coklat?
Dua-duanya.
Siap. Dua-duanya. / Baik.
Segera disajikan.
Yakin kalian baik-baik saja?
Baik.
Hebat.
Kenapa tingkah kalian aneh sekali?
Apa maksudmu? Aku sedang sajikan sarapan.
Bangsat!
Mike, bahasamu.
Aku harus bilang apa?
Celaka, apes.
Bagaimana jika astaga? Terlalu kasar?
Sempurna.
Terima kasih memberi Pat kesempatan.
Aku pulang jam 18:00.
Baik.
Pakaianmu bagus. / Terima kasih.
Indah, 'kan?
Ya, luar biasa.
Mau ke mana? / Aku tak lapar.
Serius?
Aturan penjara. Buset dah!
Mike. / Astaga.
Bagus.
Aku mau telur, jangan terlalu berair.
Segera.
Henry?
Junior.
Ya, Ayah?
Duduk. / Aku harus pergi, Ayah.
Baik, Pak.
Ayah ada pertanyaan lagi soal malam itu.
Apa?
Gadiskah pelakunya?
Sudah kubilang, itu seorang pria.
Kau mengira gadis... / Kau tak bisa membohongiku.
Ayah selalu tahu.
Jadi...
...katakan, Junior...
Gadiskah yang menghajar kalian
dan hancurkan mobilku?
Terlalu sulit dilihat.
Mungkin itu gadis.
Bisa mengantarku ke sekolah?
Apa yang Ayah pikirkan?
Ayolah, Ayah.
Coba tebak.
Aku benci saat Ayah menatapku begini.
Aneh.
Tatap mata Ayah dan katakan pikiran Ayah.
Aku harus naik bus?
Aku tak tahu.
Kuantar kau saat perjalanan ke R.S.
Baik.
Henry.
Sudah Ayah bilang.
Jangan curi dari keluarga.
Baik, Pak.
Sebagai kepala bagian keuangan
di The American Dream, tentu saja fokusku,
seimbangkan profitabilitas
dengan selera filantropis luas kita.
Dengan demikian, kotak saran
penggalangan dana komunitas kita terbuka. Silahkan bicara.
Ada usul?
Siapa saja?
Ya.
Tuan Sharpe,
ada banyak restoran baru di Blue Valley.
Lebih banyak dibanding saat aku masih kecil.
Dan di Valley Village, California,
ada rasa terbaik kota setahun sekali.
Itu cara restoran
memperkenalkan diri pada... / Tidak.
Tapi itu sangat menolong.
Semua orang di Blue Valley sudah kenal restorannya.
Usul buruk.
Ada yang lain?
Ya? / Ini mungkin terdengar agak konyol,
tapi para petani sering adakan Cow Pie Bingo
untuk mengumpulkan uang buat sekolah.
Mereka mengundi plot persegi
di ladang dan akan... / Terdengar konyol...
...dan menjijikkan.
Ada yang lain?
Ada yang punya usul?
Tidak ada?
Nanti kupikirkan.
Tn. Sharpe kadang tegas.
Pat, Pat.
Ayolah. Jangan bawa makanan begini kemari.
Apa yang ada di otakmu?
Ayolah. / Hei, Larry.
Maaf.
Crusher. / Crusher! Benar, sobat.
Apa kabar, Pat? / Lumayan baik.
Kau tak terlihat baik.
Baik. / Sama sekali.
Baiklah. / Ada apa?
Lucu kau bertanya.
Aku berpikir mungkin ingin menindaklanjuti
program kesehatan jenis kardiovaskular
yang sudah kubaca.
Aku tak tahu maksudmu.
Baik.
Kau menyebutnya, "perbesar otot".
Agak keras. / Perbesar Otot, 'kan?
Perbesar Otot! / Ya.
Jangan malu bilang itu.
Itu yang kami lakukan di sini. Ayo!
Ambil pakaian di rak. / Aku daftar hari ini.
Mulainya minggu depan. / Ke belakang, ganti baju, keluar.
Kita mulai sekarang. Ayo. / Baik.
Kita mulai sekarang. / Baiklah.
Ayo!
Semangat!
Ini kediaman Crusher.
Ayah sering bilang, "mintalah rasa sakit."
"Jadikan ia sahabatmu".
Kau memilih untuk dirimu di masa depan saat ini.
Dirimu yang lebih baik.
Dirimu yang lebih baik akan berterima kasih.
Sudah berapa lama kita begini?
Tiga menit.
57 detik lagi.
Ini.
Aku suka makan siang bersama.
Ayam cordon bleu enak, Sayang.
Tapi agak berat
untuk hari ini.
Aku senang Ibu menyukainya.
Mari hubungi Ayah.
Makan siang keluarga! / Sayang.
Hai, Nak? Ayah agak sibuk.
Ibu juga ikut serta!
Hei, Sayang. / Hei, Sayang.
Dr. Chapel.
Halo, Henry.
Itu Dr. King?
Hai, Dr. King.
Hai, Beth.
Sayang, siapa itu?
Courtney.
Kenapa tak makan siang dengannya?
Ya, makan sianglah
dengan temanmu, Beth.
Ayahmu dan aku harus bekerja lagi.
Kami akan menemuimu di Gelar Griya malam ini.
Kalian akan melihat semua orang malam ini.
Pesta!
Aku sayang Ibu.
Gelar Griya?
Ya, kau dan Henry akan hadir?
Kami tidak akan melewatkannya.
Orang tuaku yang terbaik.
Bisa berhenti menatapku?
Aku tidak...
SELAMAT DATANG PARA ORANG TUA GELAR GRIYA SMU BLUE VALLEY
Terima kasih pada kalian semua datang
ke malam favoritku tahun ini
di SMU Blue Valley.
Anak-anak kalian
adalah masa depan Amerika.
Termasuk putraku, Isaac.
Ibu sayang kau.
Ya ampun, Bu.
Aku bangga mengumumkan kelas kelulusan tahun lalu
berada di tingkat 1% teratas bangsa.
Terima kasih pada semua pendukung
yang mewujudkannya.
Anggota Dewan Zarick, atas komitmen abadinya
memastikan sekolah kita menerima dana.
Dokter Henry King dan Bridget Chapel
dari Pusat Medis Blue Valley.
Atas pekerjaan sukarela mereka yang murah hati
yang mendukung tim ini.
Maju, Prairie Dogs!
Maju, Dogs.
Dan, akhirnya, semua karyawan
The American Dream, oleh Blue Valley Tires.
Penopang hidup kota ini.
Silakan berdiri.
Tepuk tangan
untuk tulang punggung komunitas besar ini.
Kita tidak pernah hadiri yang begini.
Kenapa kita di sini?
Ambil minum, Henry.
Ini akan luar biasa.
Aku tak sabar kalian bertemu NY. Rizamy.
Tidak, Tn. Mora.
Dia guru biokimia terbaik.
Hei.
Aku lagi.
Ini tak masuk program.
Program apa?
Program yang kau mulai hari ini.
Namanya Pat versi 2.0.
Ini bisa membunuhmu.
Yang benar saja.
Orang ini gila.
Sejarah dan tradisi kurang dihargai atas nama kemajuan.
Tapi kami titipkan jalan ke generasi berikutnya
bagi mereka untuk berkembang sendiri.
Itulah hidup.
Warisan.
Putarku ini musisi.
Dia akan melebihiku.
Ahlinya.
Dan juga manis. / Bu.
Anakku yang manis sangat sederhana.
Pat.
Hei, Pat.
Sedang apa kau?
Cari minum.
Lihat sesuatu?
Orang tua, anak-anak, para guru, penganan.
Berhenti cari Brainwave. Serahkan padaku.
Kita bisa geledah lebih banyak tempat bersama.
Tetap periksa gym.
Aku ke ruang kelas. / Hei, dengar.
Court, dengar. / Kita kumpul di tempat kue.
Sebentar. Jangan...
Berhenti berdiri. / Hei, berhenti...
Minggir, Patrick.
Berhenti mendikteku.
Salahku. / Maaf.
Permisi.
Tidak, ini aku.
Aku Denise Zarick.
Pat Dugan. Hai.
Kau baru di Blue Valley. / Ya.
Keluargaku baru pindah.
Kau? / Tidak.
Aku sudah lama di sini.
Sepertinya bagus. / Ya.
Semua berpikir begitu.
Aku...
Aku harus pergi. Senang berkenalan, Pat.
Denise, senang berkenalan.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa juga.
Kata mereka putriku akan menjadi wanita pertama
masuk NFL. / Astaga.
Ibu yang bilang.
Ayahmu juga. / Itu benar.
Aku membanggakannya.
Brainwave.
Permisi.
Kau tahu kata orang. Bukan bualan jika benar.
Guru-gurumu tampak sangat berpendidikan.
Sudah kubilang, Bu. Berhenti bicara.
Pat?
Jadi, kau rupanya.
Halo. Courtney.
Jangan mendekat.
Kau putri Starman.
Betul?
Kau terus memikirkannya.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tahu.
Kau akan membayar ulahmu pada Ayahku
dan JSA.
Kau takut.
Ayahmu juga takut.
Akan banyak hal.
Bawa tongkat Kosmik.
Bawa kemari tengah malam.
Ibumu...
... Barbara.
Kubunuh ibumu jika tidak kau bawa.
Mengerti?
Akan kubuat seolah dia terserang stroke.
Kupastikan kematiannya
akan menyakitkan.
Tengah malam.
Pat. Dia disini.
Brainwave? Mana?
Dia tahu Ibuku dan akan membunuhnya
jika aku tidak serahkan tongkat tengah malam.
Apa? Mana dia?
Aku tidak tahu. Dia... / Baik, sebentar.
Tunggu di sini.
Paham?
Tunggu di sini. / Tapi Pat...
Permisi. Barbara, maaf.
Tapi kita harus pergi.
Pat, aku sedang bicara dengan mereka.
Aku...
Aku tak enak badan.
Aku habis makan...
...kue gulung di sana...
...dan bisakah kita pergi?
Ya. / Ya.
Pak Kepsek, Senator.
Senang bisa mengobrol. / Anggota Dewan.
Daah. / Daah.
Tidak, terima kasih.
Hei.
Sedang apa kau?
Aku harus menghadapinya.
Dia akan menyakiti ibuku jika tidak.
Tidak. Paham?
Tetap di sini
Dia akan membuatnya stroke.
Dia akan membuat kematiannya menyakitkan.
Saat dia mengatakan itu,
dia tak berbohong.
Dan dia juga akan membuatmu begitu.
Berhenti menakutiku.
Kau harus takut.
Paham?
Aku tak bisa sekarang.
Pat, seumur hidupku kutunggu ayahku muncul
dan kini kutahu sebabnya.
Brainwave dan lainnya merenggutnya dariku.
Tongkat ini memberiku kesempatan
menegakkan keadilan untuk itu.
Untuk ayahku, JSA. Teman-temanmu.
Aku tak peduli meski tongkatnya mematuhimu.
Kau tetap di sini
Dengarkan aku.
Jika aku tidak kembali besok pagi,
bawa ibumu
dan Mike lalu tinggalkan Blue Valley.
Pergi dan jangan pernah menengok ke belakang.
Pat, kau tidak... / Paham? Berhenti.
Lindungi ibumu. Pergi dari sini.
Katakan padanya aku mencintainya.
KHUSUS KARYAWAN
Ibu mengganggu? / Hai. Tidak.
Kerukunanmu dengan Pat hari ini...
...tak luput perhatian Ibu.
Aku tahu ini sulit.
Pindah, Ayah dan adik tiri baru.
Keluarga instan.
Ibu pikir semua akan sempurna.
Tak apa-apa.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Ibu ingin kau tahu.
Semua tak semudah
yang Ibu bayangkan saat pindah kemari.
Ibu tahu itu.
Tapi hidup kita akan membaik.
Hanya itu yang Ibu inginkan untukmu.
Aku juga.
Kemari.
Kau akan selalu menjadi hal terhebat
itu pernah ada.
Terima kasih, Bu.
Kita akan pecahkan ini.
Ya.
Baik. Selamat malam. / Selamat malam.
Siapa kau?
Siapa aku?
Seseorang yang mencari keadilan.
Mana tongkatnya?
Aku Stargirl...
...dan dia pendampingku.
Bagus.
Ayolah. Aktif.
Kau sempat membuatku cemas.
Starman baru,
itu akan menjadi masalah besar.
Pengubah situasi.
Bayangkan leganya aku.
Tidak ada Starman.
Hanya...
... Stargirl kecil konyol.
Kau akan mati karena menyerang anakku.
Tapi pertama-tama,
...kau akan kesakitan.
Aku lupa betapa menyenangkan ini.
Ayolah.
Pat, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita apakan dia?
Kami menemukannya di luar.
Kesimpulan kami,
Ayahmu kejang-kejang.
Kami sudah berusaha
tapi orang terbaik yang mampu menolongnya...
...hanya dirinya sendiri.
Bagaimana jika dia mati?
Itu bukan salahmu.
Otaknya koslet.
Tongkat Kosmik.
Bernyawa?
Aku tidak tahu cara kerja tongkatnya.
Bukan Starman pembuatnya.
Tapi Ted Knight.
Itu cerita lain.
Tak pernah kuduga akan ada Starman lain.
Stargirl.
Kita kalahkan Brainwave.
Kita temukan pembunuh ayahku dan JSA lainnya
dan tegakkan keadilan untuk mereka juga.
Aku...
Aku cuma...
Aku tak bisa, Courtney.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu kenapa tongkatnya mematuhimu.
Dan entahlah.
Mungkin kau memang putri Sylvester.
Meski itu gila.
Tapi apapun itu,
kau tak menyerah.
Kau penyelamatku
...dan menghentikan Brainwave.
Bukan. / Benar.
Kita menghentikannya bersama-sama.
Kau dan aku.
Ayolah, Pendamping. Jangan menolakku.
Terakhir jadi Pendamping rekanku terbunuh.
Tapi kali ini ada robot.
Kau pasti bisa, Pat.
Tongkat memilihku...
...dan aku memilihmu.
Stargirl dan Stripesy.
Bagaimana jika...
...STRIPE?
Akronim. Seperti...
Subatomik, Taktis...
...Robot, Internet...
...Peningkatan Pat.
Dapat. Hore!
Itu nama keren.
Siapa penjahat selanjutnya?
Halo, kawan lama.
Jordan...
....selamat datang kembali.
Sini, kutunjukkan.
Siapapun itu,
...dia kalahkan Brainwave.
Kita harus bagaimana?
Jangan cemas, Steven.
Aku pernah membunuh seorang Starman.
Aku bisa membunuh Starman lain.
Greg, kepalamu goblok.
Alih Bahasa: Nerdian