Pahlawan Zaman Emas melindungi dunia selama berdekade.
Sepuluh Tahun Lalu Zaman Emas itu berakhir...
Sepuluh Tahun Lalu
Starman, kau dengar? Ganti.
Stripesy.
Kuterima. Aku dalam perjalanan. Ganti.
Karirmu akan berakhir kalau kau tidak mengikuti perintahku dan menjauh.
Kau bukan bagian dari JSA, Pat. Kau sidekick-ku.
Starman! Sylvester!
Wildcat?
Dr. Mid-Nite!
Stripesy, keluarlah! Lari!
Hourman!
Selamat datang di pertunjukan.
Starman.
Sudah kubilang tunggu di mobil!
Pat!
Starman.
Brainwave.
Cabutin dong.
Justice Society...
mereka sudah tiada.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Grundy.
- Kita harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak! Tidak. Ini sudah berakhir.
Tapi...
Justice Society harus tetap hidup.
Warisannya harus bertahan.
Seseorang...
dengan kehormatan dan kekuatan harus berjuang.
- Aku akan berusaha. - Bukan kau.
Seseorang dengan keikhlasan dan heroisme.
Kau tidak bisa melakukannya.
Tapi seseorang di luar sana bisa.
Tapi sudah pasti bukan kau.
- Pat. - Ya?
Kau teman yang baik.
Stargirl S01E01: Pilot Penerjemah: Rizaldy SDW (RSDWSubs)
Donasi Saldo DANA / Pulsa: bit.ly/DonateDanaRSDW / 0895381559882 Grup WA: bit.ly/RSDWSubs
♪ The cold wind is blowing and the streets are getting dark ♪
Ugh, dia harusnya sudah sampai dua jam yang lalu!
Aku benci minta bantuan larut malam, tapi sekarang sudah jam 12:30.
Ngga apa-apa kok, Barbara.
Kau yang menjaga anak-anak pekan lalu.
Dan Mary sangat senang.
Kami akan buat biskuit Natal.
Courtney.
Jadi, Nona Kramer dan Mary akan tinggal di sini bersamamu.
Kalian akan bersenang-senang malam ini.
Sayang...
Aku cuma mau ketemu Ayah.
Ibu tahu, Sayang.
Oke. Ibu harus pergi.
Ibu menyayangimu.
♪ Childhood dreaming is a thing of the past ♪
♪ Maybe you could bring us some hope this year ♪
♪ Visions of sugarplums save disappeared ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You got so many relationships in this life only one or two will last ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ And they're gone so fast ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ So hold on to the ones who really care ♪
♪ In the end they'll be the only ones there ♪
Untuk Ayah. Selamat Natal. Aku sayang Ayah. Courtney
♪ And when you get old and start losing your hair ♪
♪ Can you tell me who will still care ♪
Ngga nyangka kamu bakal pindah.
Aku juga.
Aku akan merindukanmu.
Jangan lupa kunjungi aku 'ya.
Ayah baru sudah datang.
Dia bukan ayah baruku.
Dialah alasan kami akan pindah ke Nebraska.
Apa di sana ada dermaga?
Tidak, Mike, tidak ada lautan.
Bagaimana dengan In-N-Out?
Terima kasih... Tidak.
Tolong katakan padaku di sana ada Fatburger.
Tidak, Mike, itu sebabnya kita punya ini. Sebut saja burger perpisahanmu.
Dadah, In-N-Out. Dadah, teman-teman. Dadah, pipa dalam ruangan.
Kita pindah ke Nebraska. Bukan ke Siberia, Mike.
Aku lihat tempat itu di Google Earth.
Blue Valley tidak punya stopkontak.
Blue Valley punya udara segar. Blue Valley punya masyarakat yang ramah.
Blue Valley punya sekolah tanpa detektor logam.
Intinya adalah, aku butuh bantuanmu dengan pindahan ini, paham? Aku perlu kau berpikiran positif.
Positif, aku berpikiran positif kok.
- Bagus. - Pikiranku positif tempat itu akan tidak nyaman.
Kukira kita akan berhenti pindah-pindah saat kau sudah pacaran sama Barbara.
Kami tidak "pacaran", Mike.
Baik. Kau mau aku bilang apa? "Tinggal bersama"?
Kami sudah menikah, Mike.
Butuh bantuan? Kau bisa memawanya? Oke.
Aku mau ambil sisa barang-barangnya.
Usahamu bagus, Courtney. Terima kasih.
Hei, sudah semua?
Beberapa box lagi.
Oke, biar Pat saja yang bantu itu.
Aku tidak butuh bantuan Pat..
Courtney.
- Apa? - Kalau kau mau marah, marahlah padaku.
Pindahan ini kan idenya Pat.
Aku tumbuh besar di Blue Valley. Aku yang mengambil pekerjaan baru ini.
Kami buat pilihan bersama.
Kau salah bawa!
Tidak apa-apa. Terserah.
♪ We're only young and naive still ♪
♪ We require certain skill ♪
♪ The mood it changes like the wind ♪
♪ Hard to control when it begins ♪
♪ The bittersweet between my teeth ♪
♪ Trying to find the in-between ♪
♪ Fall back in love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Can't help myself but count the flaws ♪
Kita sudah sampai. Ini Nebraska, semuanya. Ketinggian, 2.200 kaki di atas permukaan laut.
Tempat kelahiran Nick Nolte, Fred Astaire,
pejuang hebat Crazy Horse.
- Dan Wade Boggs. - Siapa itu?
Pemain baseman ketiga, pemain hebat.
Dan juga tempat kelahiran Gerald Ford.
Dia bermain untuk siapa?
Amerika Serikat, Mike.
♪ You keep my secrets hope to die ♪
♪ Promises swear them to the sky ♪
Ayo.
Ini rumah kita? Ini rumah besar!
Bagaimana menurutmu?
Hei, maaf, itu... Benda itu sangat lemah, ya. Terima kasih.
Kalian tahu apa? Aku saja. Tidak apa-apa.
Ya, biar aku saja yang kencangkan ini. Kuhargai itu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Hei, gimana kalo kita makan?
Oh, ya. Ayo.
- Sekarang aku lapar. - Bagus. Ayo makan.
Howdy!
- Halo. - Hai.
- Selamat siang. - Halo.
- Apa kabar?
Hei, kenapa semua orang bicara pada kita?
Itu namanya keramahan, Mike.
Entahlah. Agak aneh.
- Hai. - Hei.
Tapi ini seperti yang selalu aku katakan, Pat, "Ambil yang baik dengan yang aneh".
Ya. Panggilanku, uh, "Ayah" bukan "Pat," paham?
Ya, tapi Courtney memanggilmu Pat.
Jangan bawa-bawa aku ke percakapan ini.
Richie's! Oh!
- Ah! Ini tempat Pat dan aku bertemu. - Ya.
Aku tahu.
Dua tahun lalu, saat aku kembali ke sini untuk menjual rumah ibuku.
Ya, Ayah cerita padaku 100 kali.
Kalian berdua memesan corndog 'kan?
Banana split dong!
Pat, kenapa kau di Nebraska?
Aku... Aku mencari sesuatu.
- Mau masuk? - Oh, ya.
Ayo.
- Hai, apa kabar? - Hei!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
Lihat itu.
Kau tahu, aku banyak berpindah saat seusiamu.
Mmm-hmm.
Ayahku adalah mekanik di tentara. Mengerjakan tank.
Aku sempat mengendarainya.
- Keren. - Ya, ya, itu keren sekali.
Tapi, setiap satu atau dua tahun, dia dipindahkan,
lalu kami harus berkemas dan pindah.
Dan dulu, kalau aku mau tetap berhubungan dengan teman-temanku,
aku harus menulis surat. Tak pernah dapat balasan.
Jadi, saat tumbuh besar, kurasa ayahku adalah sahabatku.
Menurutku, kalau aku lakukan yang dia lakukan, kau tahu, aku bisa lebih banyak menghabiskan waktu bersamanya.
Ternyata tidak berhasil.
Kemudian, aku berteman dengan orang baik.
Aku tahu betapa sakitnya kehilangan mereka.
- Pat. - Ya.
Aku sedang bicara pada seseorang.
Benar. Maaf.
Hei, semoga harimu menyenangkan.
Datang dan saksikan performa klub drama,
Arthur Miller berperan sebagai The Crucible.
Minggu ini, hari Kamis. Tiket dijual di alun-alun.
Siapa itu?
Tidak mungkin!
Whoa.
Tapi kan ada website Anda. SMA Blue Valley punya tim olahraga senam.
Memang. Tahun lalu.
Tapi program akademik dan atletik sudah dikalibrasi ulang
oleh The American Dream partisipasi yang optimal oleh fakultas dan siswa.
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
Masih ada eskul yang lain kok.
Bagaimana kalau pemandu sorak? Pada dasarnya itu olahraga senam.
Ditambah, lelaki suka pemandu sorak.
Oke. Aku bisa bekerja dengan ini.
- Hei. - Hai.
Kau punya pekerjaan yang cocok di sini 'ya?
Uh, ya, aku harus bersih-bersih dulu pastinya.
Aku tahu.
Kau baru di sini 'kan?
- Benar. Ya. - Larry Crock.
Pat Dugan.
Teman-temanku memanggilku "Crusher".
Oke.
Gym di seberang jalan itu punyaku. Ripped City. Aku menamakannya sendiri.
- Aku suka itu. - Kami punya kelas latihan
kalau kau mau membentuk tubuhmu.
Ya, aku mau fokus mengoperasikan tempat ini--
- Kau bisa merobek pakaianmu, Pat. - Ya.
Aku, uh... Cukup sibuk dengan garasi dan lainnya.
Aku punya harga spesial untuk pemula Blue Valley. Diskon 50%.
Oke. "Jangan jadi pengecut. Buat pakaianmu sobek".
Terima kasih. Akan kuingat.
Aku harus kembali. Beban tidak bisa mengangkat dirinya sendiri.
- Benar. - Jangan sungkan 'ya?
Oke, senang bertemu denganmu, Larry.
Panggil aku "Crusher".
- Crusher. - Aku serius soal kelas itu.
Ayo perbesar otot tulang itu!
Mobil yang bagus.
Ah...
Aku datang! Tunggu!
The American Dream membeli dan membuka kembali pabrik ban Blue Valley,
- tapi itu cuma permulaan. - Wow, ini menggairahkan.
Kami juga berpikir begitu.
Menginvestasi kembali ke Blue Valley
lebih dari sekedar pekerjaan bagi semua orang di The American Dream.
itu cara hidup.
Ah.
Oh, Anggota Dewan William Zarick,
dan itu CFO kita, Tn. Sharpe.
- Ruanganmu lewat sini. - "Ruangan"?
Hei, Nak baru.
Hai.
Aku Cindy. Ini-- Jenny.
- Courtney. - Kami tahu.
- Jadi kau dari California? - Ya.
Kita sebaiknya nongkrong.
- Uh, ya, tentu. - Bagus. Nanti ku-WA.
- Uh, nomorku-- - Oh, aku punya.
- Bagaimana kau bisa punya nomorku-- - Jangan dipikirkan.
Hei, kau sebaiknya ikut pemandu sorak.
Aku kapten tim, dan aku mencari wakil baru.
Kukira aku wakilmu.
Aku butuh orang yang split.
Kan aku lagi latihan.
Keluargaku menderita tendon pendek.
Terima kasih, tapi aku tidak tertarik pemandu sorak.
Tunggu. Jadi kau tidak mau nongkrong?
Apa? Bukan. Bukan itu maksudku.
- Maaf. - Baiklah.
- Aku tidak-- - Bagus. Nanti ku-WA atau tidak. Dah
Aku masih wakilmu 'kan?
Cindy?
Hei, siapa yang mau pergi sekarang? Aku bisa bawa kau, kau, aku bisa bawa kalian semua.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Kalahkan dia, ya!
Maaf. Maaf.
Bisa kubantu?
Uh, aku mencari tempat duduk.
Ada satu di sebelah sana, Sayang.
Oh! Kau manis sekali.
Hai, aku Courtney.
Aku Beth.
Oke.
Jadi, uh, apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang di sini?
Oh. Oh, kami tidak berteman.
Ini meja untuk para single.
"Single"?
Pecundang.
Itu mah elu kali.
Apa kalian mencium itu? Apa kalian mencium sesuatu?
Baunya seperti pelacur.
Punya gambar baru yang mau dibagikan dengan kami?
- Iya tuh, jangan malu dong. - Jangan ganggu dia.
Oh, hei, Nak baru.
- Ada apa di ponselmu? - Hei!
Kembalikan.
Nais.
Ikut denganku.
- Itu pacarku, bitch. - Ya.
Cindy, jaga bahasamu.
Maaf, Kepsek Bowin.
Sungguh?
Halo.
Hai.
Tadi itu hari terbaik di sekolah!
Aku bertemu anak-anak keren di kelas desain komputer.
Itu dimana kami bekerja sama dan membuat video game sendiri.
Itu hebat, Mike. Bagus sekali. Kau tahu, aku bangga padamu.
Ya, dan kami mulai mendesain game shooter. Namanya Blood Pizza Party.
- Namanya Blood Pizza Party? - Ya.
Jadi apa nama itu disetujui gurumu?
Ya. Cukup disetujui.
Oke. Tapi tempat ini keren, Ayah, sungguh.
- Bagus. - Kalo lagi gak ngapa-ngapain
anak-anak main video game.
Bagaimana harimu, Court? Apa kau bergabung dengan tim olahraga senam?
Oh, tunggu, Ayah, boleh aku pergi ke rumah Johnny?
Kami mau main Fortnite untuk meneliti. Belajar kok.
Tentu. Pulanglah jam 9:00.
Tunggu, tunggu, jam 9:00? Ini hari Jumat.
Oh, iya. Oke, jam 9:01.
Kenapa lelucon ayah selalu kebalikan dari lucu?
- Hei, habiskan makan malammu. - Aku makan makanan penutup saja.
Apa kau punya rencana malam ini?
Hei, kita bisa ke drive-in lama.
Berhenti pura-pura jadi ayahku, bisa?
- Oh, astaga. - Courtney!
Tidak, tidak apa-apa.
Aku berpikir kadang aku terlalu keras berusaha.
- Ini tidak-- - Tidak.
Usahamu baik-baik saja.
Ngapain kamu?
Masak marshmallow.
Mau?
Payah banget dah ah.
Apa?
STAR-SPANGLED KID DAN STRIPESY MENGALAHKAN "DOCTOR WEERD"
"Stripesy."
Pat?
"Teruntuk Stripesy, temanku dan rekanku. Starman."
Starman!
Tidak mungkin.
Ayolah.
Benda apa kau ini?
Hei, apa--
Mike, anjingnya melempari marshmallow ke kasur. Jeez!
Kita mau pergi kemana?
Whoa!
Jangan bergerak.
Keren!
Whoa!
Apa kau hidup?
Oh, sial.
Awas! Awas!
Ah, berhenti!
Tadi tuh kenapa?
Yo, Henry! Henry!
Brian. Brian, Chill. Chill.
- Lempar, lempar, lempar! - Lempar sekarang, gece!.
Hei, udah napa, Henry!
Kami berusaha nonton film, berengsek! Ini film klasik.
Kalian berusaha nonton film 'ya?
- Berani juga lu 'ya! - Oh, ayolah!
Kurasa kalian tidak bisa melihat!
Oh, sempurna. Ayo. Saksikan dan pelajari. Saksikan dan pelajari.
Hei, Travis, naiklah. Naik.
- Travis, ini mobil ibuku. - Kau punya empat mata, nonton aja.
- Oke, teman-teman. Lucu sekali. - Baiklah, aku lapar. Berikan aku popcorn.
Ngga apa-apa 'kan, Josh? Baik, ini bagian terbaiknya.
Ayolah, ayo. Jangan fokus sama aku, fokus sama filmnya.
- Itu sebabnya kau di sini 'kan? - Itu sebabnya kami di sini.
Selamat datang di drive-in terjelek di Nebraska!
Hei!
Ada yang merusak mobilmu!
Oh, mobil ayahku.
Oh, bagus. Oke.
Ayo!
Akan kubunuh kau.
Matilah kau.
Oh, Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Tidak, tongkat nakal. Nakal!
Hei!
Oh, ayahku akan membunuhku.
Kamu ngapain?
- Aku? - Iya!
Gak ada. Aku gak ngapa-ngapain.
Oh, tapi kau, kau tidak berhak bertanya, Pat,
kalau itu nama aslimu.
- Namaku Patrick. - Maksudmu, Stripesy.
Baik, berikan itu.
Benda itu sangat berbahaya..
Aku tahu. Tongkat ini meledakkan mobil.
- Kau meledakkan mobil? - Bukan aku. Tongkat ini
Aku cuma mau ngempesin ban mereka.
Oke. Dengar, kau baik-baik saja? Dan apa ada yang terluka?
Semua orang baik-baik saja.
Meskipun mobilnya kehilangan harga jual.
Itu bagus. Itu lucu.
Benda apa ini?
- Benda ini namanya Cosmic Staff. - Oke.
Benda ini sangat temperamental.
Dan tongkat ini harus diletakkan kembali ke petinya,
bukannya merusak mobil dan membahayakan hidup orang lain.
Tongkat itu harusnya tidak berfungsi bagi siapapun kecuali Starman.
Starman?
Justice Society of America sebelum masamu.
Aku tahu mereka,
kumpulan superhero dari masa lalu. Mereka berhenti saat aku masih kecil.
Sebenarnya mereka tidak berhenti.
Starman dan JSA mati menyelamatkan dunia
sepuluh tahun lalu. Di Malam Natal.
Sepuluh tahun lalu di Malam Natal?
Apa?
Apa ibuku tahu ini?
Uh, tidak, aku tidak cerita padanya.
Dan ini salah karena tidak jujur,
tapi banyak orang yang mati karena mereka kenal terlalu dekat dengan JSA.
Kau tahu kebenarannya, bahkan kau dalam bahaya sekarang!
Benar.
Dengar,
aku tidak bermaksud kesal. Hanya saja tongkatnya hilang,
dan aku khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Court?
Kenapa tongkatnya berfungsi padaku kalau tongkatnya cuma berfungsi untuk Starman?
Aku tidak tahu. Pasti ada alasannya.
Bagaimana kalau Starman adalah ayahku?
Kalau... Kalau apa?
Starman mati di hari yang sama saat ayahku hilang.
Oke, itu pasti kebetulan,
- kalau Starman adalah ayahmu. - Oke.
Bagaimana dengan takdir, Pat? Itu di luar kemungkinan.
Takdir? Maksudku, mungkin bintangnya selaras.
Bintang...
Starman.
Itu masuk akal sekali.
Ayahku tak pernah muncul malam itu...
karena dia mati menyelamatkan dunia.
Duduklah. Kemarilah.
Hei.
Siapa nama ayahmu?
Sam Kurtis. Ini dia.
Nama Starman adalah Sylvester Pemberton.
Oke.
Ya. Mungkin Sam Kurtis adalah nama samaran.
Aku mencarinya di online dan tidak menemukan apapun.
Satu gambar pun tidak ada.
Starman bukan ayahmu, mengerti?
Tongkat itu berfungsi padamu karena suatu alasan. Aku tidak tahu alasannya.
Tapi bukan itu alasannya.
- Aku harus tanya Ibu. - Semakin cepat kau--
Oh, astaga.
Ibu!
Kau berhutang maaf pada Pat, gadis muda.
Tidak, karena mungkin Pat tidak seperti yang kau pikirkan.
Courtney, cukup.
Apa ayahku seorang superhero?
Ibu tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Kau mau tahu kebenaran soal ayahmu?
Ayahmu, sang superhero,
dia hanya datang menemuimu setahun sekali,
sampai usiamu lima tahun dan dia...
Dia meninggalkan kita, Courtney.
- Ibu. - Ada...
Hanya ada satu orang yang selalu ada untuk kita.
Dan orangi itu adalah Pat.
Kau tahu, jika ayahmu sehebat yang kau pikirkan,
dia akan ada di sini, bukannya Pat.
Tapi ayahmu tidak hebat.
Bagaimanapun.
- Sekarang apa? - Kau tadi mengatakan sesuatu.
Aku...
Tidak ada.
Oke. Selamat malam, Courtney.
Katakan pada Ayah lagi, Nak, apa yang terjadi?
Travis, Brian, dan aku ada di drive-in.
Dan kami mengerjakan urusan kami, Ayah.
Bagian mengenai tongkat, Junior.
Seseorang...
Dia punya tongkat bersinar.
Tongkat itu menembak... Entahlah. Api atau laser atau semacamnya.
Aku tahu harusnya aku minta izin untuk bawa mobilnya, Ayah--
Bagaimana penampilan mereka?
Siapa mereka?
Sulit dilihat.
Pergilah ke ruanganmu.
Kita akan bicarakan ini lagi nanti pagi.
Baik, Pak.
Jadi...
Namamu Stripesy?
Karena semua garis-garisnya.
Ya. Aku... Aku mengerti itu.
Harus ada yang membantumu cari codename yang lebih baik
- Memangnya ada yang salah? - Um...
Sebagai permulaan, aku sangat ragu nama itu mengintimidasi orang jahat. Maksudku,
"Awas! Stripesy datang."
Dengar, Stripesy lebih masuk akal saat Sylvester bernama Star-Spangled Kid.
"Star-Spangled Kid"?
Ya, Sylvester berusia 15 tahun saat kami bertemu. Aku berusia 20 tahun.
Aku dulu pengemudi keluarganya dan mekanik mereka.
Dia memakai topeng untuk menghentikan kriminal yang mengancam orang tuanya.
Dan aku membantunya.
Kemudian dia... Dia mendapat tongkat itu, dan dia menjadi Starman.
Dan dia bergabung dengan JSA, dan dia membawaku.
Oke.
Kau dulu jadi apa? Asistennya Star-Spangled Kid?
Aku dulu sidekick-nya Starman.
Aku merawat mobilnya. Aku menjaga kebersihan kostumnya.
Terdengar seperti asisten bagiku.
Menjadi sidekick adalah sebuah kehormatan.
Mereka menjadikanku bagian penting dari JSA.
Kalau begitu kenapa kau tidak ada di gambar?
Karena aku yang foto.
Dengar.
Aku tidak suka kau merahasiakan ini dari ibuku.
Ah...
Tapi kau membuatnya bahagia.
Dia lebih bahagia dari yang pernah kulihat...
Aku tidak mau merenggut kebahagiaan itu.
Aku tidak bisa.
Jadi akan kujaga rahasiamu...
selama kau tidak menghalangi urusanku.
Tidak... Tidak menghalangi urusanmu? Maksudku, hei...
Kau saja belum punya SIM.
Ini bukan soal menjaga rahasiaku.
Ini soal menjagamu dan Ibumu tetap aman. Dan Mike juga.
Kau mengerti itu?
- Oke. - Baiklah.
Jadi kita sepakat, Stripesy?
Kurasa saat kau memanggilku Stripesy, aku paham maksudmu.
Ya, itu buruk.
Perbincangan yang bagus.
- Kau yakin, Henry? - Ya.
Seseorang menyerang putraku malam ini...
pakai tongkat bersinar.
Aku sudah membunuh Starman.
Starman sudah mati.
Aku tahu dia sudah mati.
Artinya, di luar sana ada Starman baru.
Dia sudah menemukan kita. Dan dia mengincar putraku.
Aku sangat meragukan itu.
Kita akan selesaikan ini, Henry.
Jangan lakukan apa-apa sampai aku kembali. Paham?
Aku paham, Jordan.
Kamu ngapain?
Courtney, kau baik-baik saja?
Jangan kemana-mana.
- Ada apa? - Uh...
Aku tidak bisa tidur. Maaf, aku tidak bermaksud membangunkan Ibu.
Oh, Sayang.
Ibu minta maaf atas perkataan Ibu.
Ibu tahu situasi sangat berat bagimu.
Tidak, Ibu, aku minta maaf.
Aku belum memberikan Pat kesempatan. Tapi, akan kucoba.
Sungguh, benar-benar mencoba. Awal yang baru.
Kau tidak tahu betapa berartinya itu bagi Ibu.
Tentu. Selamat malam!
Selamat malam.
Apa? Ada apa?
Hei, di luar sana dingin.
Ow!
Tulangku semakin rapuh.
Kenapa kau membawaku ke atas sini?
Oh, oke, ya. Ayo latihan.
Woo-hoo!
Whoa!
Tolong!
Halo?
Siapa kau?
Dimana kau mendapatkan tongkat itu?
Kenapa kau mengincar putraku?
Tolong!
Setelah aku tahu jawaban yang kuinginkan dari otakmu...
akan kulelehkan otakmu.
Aku bisa membaca pikiranmu. Kesepian.
Pengisolasian.
Kau tidak punya siapa-siapa.
Lakukan sesuatu.
Tidak punya teman.
Kau sendirian.
Ayahmu.
Kenapa kau memikirkan ayahmu?
Ayolah!
Courtney, aku sudah bilang untuk tidak menyentuh tongkatnya.
Pat?
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubs
Donasi Saldo DANA / Pulsa: bit.ly/DonateDanaRSDW / 0895381559882