Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Mari kita lihat topik terpanas di dunia maya.
Kabar tentang bunuh diri staf Sersan Park seorang desersi artileri medan.
Dan skandal pelecehan seksual oleh profesor terkenal
sedang menjadi topik panas belakangan ini.
Kabarnya, mayat Staf Sersan Park ditemukan tergantung di sebuah kamar motel.
Aku kasihan sekali.
Wasiat Park tertempel di dinding kamarnya.
Berita itu tidaklah lucu.
Masa muda terbuang sia-sia. Korea memang menyebalkan!
Semoga kau beruntung di kehidupan selanjutnya.
Persetan dengan negara ini. Persetan dengan Pertahanan Nasional.
Buatlah wanita melakukan tugas militer seperti Israel.
Kami memerlukan poin bonus militer.
Ujian, Militer, pekerjaan, semuanya brengsek! Korea sungguh menyedihkan.
Sial, aku harus kembali ke unitku.
Hei, Pak Tentara yang lemah, pergi saja kau ke nereka.
Kau sudah datang?
Hei, Pak Ketua.
Yong Min, ini snack-nya.
Dia sedang konsenstrasi dengan ponselnya.
Kau chatting dengan seorang wanita?
Dsar pengkhianat
Tidak. Ada seorang wanita yang nge-tweet sesuatu yang menyebalkan.
Twitter-nya sedang diserbu.
Yong Min bicara kotor./ Benarkah?
Dia hanyalah wanita jalang. Dia pantas mendapatkannya.
Lihatlah.
Coba kulihat.
Apa kau tahu tentara yang bunuh diri itu?
Dia sedang mengatai tentara itu.
Hei, Pak Tentara yang lemah, pergi saja kau ke nereka.
Komentar Yong Min yang mana?
Yang di bawah
Yang ini?
Kau sungguh brengsek!
Coba kulihat.
Apa kau ini Costumer Service?
Ya.
Username-mu jelek sekali./ Wanita itu sudah gila.
Aku juga harus posting sesuatu.
Tidak, pakai akunmu sendiri.
Hanya satu komentar saja.
Aktifkan saja ponselmu itu.
Akan kuaktifkan kalau aku sudah menjadi polisi nanti.
Kau tak akan bisa lolos.
Ayolah, hanya satu komentar saja.
Pakai akunmu sendiri.
Apa Ji Woong tahu caranya bersikap kasar?
Si jalang itu mati saja.
Buatlah komentar yang bagus, ingat itu.
Jalang brengsek. Sebaiknya kau lari sebelum aku jadi polisi.
Aku tak akan pernah bosan memakan ini.
Aku juga mau.
Aku juga pesan seporsi.
Terima kasih.
Tentang hal yang tadi...
Apa? / Tempat itu.
Aku tak akan pergi.
Kita bisa bersenang-senang. Kau pasti akan menyesal.
Menyenangkan, ya? / Sangat!
Aku tak mau pergi.
Ayolah.
Tidak mau.
Ajak Ji Woong saja. Dia pasti mau.
Ji Woong? / Apa?
Kau mau pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
Di mana?
Wanita.
Wanita apanya?
Wanita yang tadi itu?
Memangnya kapan kita ketemu dengan wanita?
Si Jalang Dunia Maya itu.
Oh?
Dia sudah hancur.
Apa?
Selamat Datang di channel Mr. Babble Show
Live secara eksklusif.
Malam semuanya.
Aku sedang tak di rumah.
Kau tak lihat preview-nya?
Topik terpanas belakangan ini.
Real Life PKing Rena!
PKing? / Semua orang sedang marah.
Kalian ingat dengan tentara itu, 'kan?
Rena nge-tweet tentang tentara itu.
Hei, Pak Tentara yang lemah, pergi saja kau ke nereka. / Rena mengatainya.
Dia berhasil membuat semua orang jadi emosi.
Tapi, dia tak takut. Dan terus memposting komentarnya.
Lihatlah.
Kimchi-men menyerang seperti hyena saat ada yang menyakiti perasaannya.
Dia harusnya diam saja. Pak Tentara itu pantas mati.
Ini adalah negara bebas. Aku bisa mengatakan apapun.
Dia tak sepantasnya mengatai orang yang sudah meninggal.
Rena.
Dunia maya sedang menggila.
Semua situs sedang membicarakan dia. Dia menjadi topik terpanas.
Dia membuat semua orang jadi emosi.
Dan semua orang memposting tentang informasi pribadinya.
Biasanya orang seperti dia akan menghilang atau meminta maaf.
Tapi, kau tahu apa yang dia lakukan?
"Bukannya kau akan menangkapku hari ini?
"Jika kau tak mau datang, aku mau tidur dulu, pecundang!"
Apa dia sudah gila?
Saat dia memposting itu, semua orang jadi semakin emosi.
Rena, kau menyebalkan! Begitu banyak orang yang kesal padanya.
Dia sudah keterlaluan.
Atas nama Pak Tentara itu, kami ingin kau meminta maaf.
Harus, kau tahu kenapa?
Untuk sebuah keadilan.
Apa kau serius mau ke sana?
Cepatlah.
Atau kutendang pantatmu itu.
Apa kau tahu, aku sudah bolos les sekarang?
Cepat. / Awas saja kalau tempat itu tak menyenangkan.
Kalian mau lihat wajah para prajurit kita?
Ayo lihat.
Itu dia yang namanya, Mr. Babble
Wajah kalian sudah kelihatan. Kenapa harus sembunyi lagi?
Warga Korea memang pemalu.
Ayo say "Hello~"
Kalian ke sini untuk PKing?
Jangan berbalik.
Tapi, mereka sudah sangat membantu dengan PKing.
Untuk apa kita ke sini?
Untuk menagih permintaan maafnya.
Mr. Babble yang akan mengurusnya. / Mr. Babble itu berisik sekali.
Aku sedang berada di tempatnya. / Ternyata banyak orang yang marah.
Sudah ada 8. / Aku yakin Min tak akan bergabung.
Harus.
Kenapa banyak yang suka chatting, ya?
Jadi, kau mau kita duduk di kafe dan mengobrol?
Nah, semuanya silahkan perkenalkan diri.
Kau siapa?
Aku adalah "Girlgirlday"
Kau masuk tentara?
- Kau tentara sungguhan? - Ya.
Keren sekali.
- Kau mau mengatakan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Action!
Liburanku akan selesai malam ini.
Aku tak akan bisa kembali ke unitku jika belum menemui si jalang itu.
Pak Tentara.
Dengar semuanya, Min men-tweet sesuatu.
Orang miskin sepertimu tak pantas online di warnet.
Nah, ayo mulai.
Ayo.
Tunggu.
Kita juga harus me-mention dia sebelum pergi.
Kau serius mau pergi?
Tentu saja.
Kau juga harus me-mention-nya.
Mention apa, ya?
Apapun dalam pikiranmu.
Sialan kau.
Ayolah.
Tak mau. / Jangan jadi cupu begitu.
Untuk Rena...
Kita lihat bagaimana menghadapi Kimchi-girl.
Kau akan membayar semua perbuatanmu.
Atas nama tentara Korea, kami datang.
Tunjukan pada si jalang ini apa itu keadilan.
Ayo foto dulu.
Aku berkedip. Ulang. / Tak usah.
Ayo berangkat.
Kekanak-kanakan sih, tapi menyenangkan juga.
Nah, sudah kubilang akan menyenangkan, bodoh.
Temanku tinggal di kamar #202. / Cepat.
Menakutkan juga.
Aku jadi takut.
- Kita akan ke sana. - Tunggu.
Siapkan kameranya dulu.
Kami sudah berfoto bersama.
Kalian telah menonton Mr. Babble dengan 10.000 penonto lainnya.
Ini adalah rekor baru.
- Aku gugup sekali. - Dasar bodoh.
Kau yang duluan.
Min tinggal di ujung lorong ini.
Kita lihat wajah dia seperti apa.
Aku jadi deg-deg-an. / Apa?
Dasar idiot
Kamar #204.
Kamar #203.
Apartmen Min nomor #202, 'kan?
Pintunya terbuka.
Dia bilang pintunya terbuka.
Masuk saja.
Siapa yang peduli? Cepat masuk.
Nn. Min Ha Young?
Ha Young?
Sepertinya dia kabur.
Menyebalkan.
Jika dia tak di rumah, kita tak seharusnya masuk.
Tapi, kita tetap harus memeriksanya.
Cepat periksa.
Pak Tentara.
Kita akan masuk memeriksanya.
Kau adalah saksiku. Aku bukannya masuk tanpa ijin.
Apa aku bisa masuk? / Entahlah.
Dia akan masuk.
Ha Young. / Dia sudah masuk.
Nn. Min
Dia berhenti bicara.
Dia mungkin memgang pisau.
Sialan.
Ayo masuk.
Ada apa?
Ada apa? Cepat katakan!
Yong Min, Yong Min. / Min Ha Young.
Apa yang terjadi?
Yong Min,cari gunting.
Dia sudah mati.
Bagaimana ini?
Dasar jalang!
Kita harus menelepon polisi.
Kalau kau mau bunuh diri, kenapa kau memanggil kami?
Hubungi 911. 911.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menghapus tweet-ku.
Aku juga tak tahu.
Aku sudah hancur sekarang.
Ya, aku sedang berdiri di samping mayatnya.
Apa?
Videonya masih menyala?
Sekarang sudah tidak menyenangkan. Matikan laptopnya.
Cepat matikan laptopnya.
Aku tak tahu.
Yong Min.
Ayo lari.
Kau pernah bertemu dengan korban sebelumnya?
Tidak.
Kau hanya bicara dengannya secara online? / Ya.
Kau yang menurunkan jasadnya?
Karena dia tergantung di sana.
Apa kau tahu telah menyentuh bukti kuatnya?
Menurutku ini adalah kasus bunuh diri.
Dan menutup TKP adalah penting agar buktinya tidak hilang.
Kau ingin jadi polisi?
Dan masih ada temanmu lagi.
Kalian berdua dalam masalah sekarang.
Masalah ini akan dicatat dalam record kalian.
Tapi, bukan kami pelakunya.
Ya. Secara hukum, memang bukan.
Tapi, korban meninggal karena
ancaman dan olok-olokan kalian secara online.
APa?
Kau telah memposting komentar yang jahat, 'kan?
Saat itu aku tak berniat apa-apa. Aku takut sekali.
Sungguh menakutkan.
Kita semua jadi panik.
Lihat ini.
Bukannya ini sangat aneh?
Apanya yang aneh?
Apa tak ada catatan bunuh dirinya?
Aku hanya perpikir hal ini aneh kenapa pintunya bisa terbuka.
Melihat tweet terakhirnya,
tak menunjukkan dia ingin bunuh diri.
Ini tweet terakhirnya.
Bukannya aneh dia memposting ini dan akhirnya bunuh diri?
Biar kulihat.
Tunggu sebentar.
Aku sudah hancur sekarang.
Ya, aku sedang berdiri di samping mayatnya.
Aku bisa mendengar mesin cuci yang menyala.
Sini kulihat.
Jika kau mau bunuh diri, apa kau mencuci dulu?
Brengsek!
Jadi, kau mau mengeroyok anakku?
Sini kalian!
Lepas! Lepaskan aku!
Ahjussi.
Aku pikir, dia tak bunuh diri.
Apa?
Ayo pulang, Yong Min.
Kenapa mereka menyalahkan kami?
Kami juga adalah korban.
Dia melempar kami tong sampah.
Sial, aku takut sekali!
Sudah kubilang, ada yang aneh di sana.
Aku juga berpikiran begitu.
Di mana paketku?
Apa?
Kau adalah shopaholic.
Ha Jin Ho itu siapa? / Dia adalah kakakku.
Ayo lihat ini.
Aku sudah membuat komunitas online.
Mencari Kebenaran Pembunuhan Min.
Semuanya sudah bergabung, kau juga.
Sudahlah hentinkan itu.
Apanya?
Apa kau tak berpikir ada yang aneh?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Tapi, karena video kita, insiden itu terlihat seperti bunuh diri.
Menyebalkan sekali.
Ada 2 calon polisi yang berada dalam TKP.
Semuanya jadi kacau.
Kau kat dengar detektif itu? Kita tak akan bisa menjadi polisi.
Bahkan jika kita lolos berkas, kita akan gagal dalam tes wawancara.
Bagaimana jika ini adalah kasus pembunuhan?
Jika begitu, kita akan aman-aman saja.
Jika kita menangkap pembunuhnya,
kita bahkan tak perlu melakukan tes apapun.
Apa ini?
Sekelompok pria berfoto bersama di parkiran./i>
Lalu, menuju ke apartement Min.
Semuanya disiarkan langsung di Internet.
Dan terlihatlah mayat Min yang tergantung.
Insiden ini telah merisaukan masyarakat/
Wajah kita di blur begitu,
kita terlihat seperti pembunuhnya saja.
Polisi telah menyimpulkan bahwa Min telah bunuh diri.
Dan akan menyelidiki lebih lanjut penyebab bunuh dirinya.
Ada 3 jenis non-dakwaan,
1. Suspensi dakwaan
2. Bukan kecurigaan.
3. Bukan sebuah kejahatan.
Apa dia sungguh mati?
Iya.
Dia bunuh diri, 'kan?
Carilah videonya di internet.
Siapa yang menurunkan jasadnya? Kau atau Yong Min?
Aku.
Kau keren sekali.
Kami tak bisa menemukan videonya di forum.
Cari di YouTube.
Sudahlah.
Tunggu.
Kenapa dia bunuh diri?
Mereka pergi ke rumahnya, jadi dia bunuh diri.
Jadi, karena itulah Yong Min tak hadir hari ini.
Dia murid di sini, aku pernah melihatnya.
Ada dua murid. / Gila.
Kenapa?
Sini kulihat.
ID Pembunuh PKing, 5/9 Kim Ji Woong. / Apa kita lapor ke polisi saja?
Untuk apa?
Twitter username: 1021justice.
Sedang sekolah polisi. Dasar pemuda gila.
Hei.
Ji Woong.
Kau mau ke mana?
Tak usah masuk sekolah. Dasar pembunuh sialan!
Bisa dibuka saat lolos ujian akhir.
231 SMS. 85 panggilan tak terjawab.
Polisi sepertimu hanya menghancurkan negara ini. Mati saja kau!
Ibu: Apa kabar anakku? Semoga kau baik-baik saja. Aku merindukanmu.
Yong Min. Kau di mana?
Kau sudah mengaktifkan ponselmu sekarang?
Apa kau sungguh berpikir ini adalah pembunuhan?
Aku sangat yakin.
Kita harus menangkapnya.
Ayo cepat duduk.
Ji Woong mengganggu saja.
Mulai lagi.
Ada apa?
Tentara itu mengenal Min.
Tidak juga, sih.
Aku tak mengenal Min secara pribadi.
Ada seoarang Prajurit Keybord terkenal yang benama Becca.
Becca si lidah besi itu?
Kau tahu?
Banyak yang bilang Min adalah si Becca itu.
Benarkah? Becca adalah Min?
Becca masih di blokir oleh beberapa situs.
Apa?
Ada seoarang Prajurit Keybord terkenal yang benama Becca.
Dia terkenal dengan kekejaman lidahnya.
Kudengar, Becca belakangan ini membuat banyak orang jadi emosi.
Kudengar, dia sudah diblokir.
Diblokir?
Tidak permanen, sih.
Sepertinya, dia semubunyi setelah percekcokannya dengan Jang Se Min.
Jang bukan satu-satunya korban Becca.
Aku mendapat ijin Ms. Becca untuk postingan ini. Maaf Ms.Becca. / Banyak yang membencinya.
Aku akan meng-update hot list Becca. / Kau tahu..
Jang Se Min, Dodori
Aku juga member di forum Dodori.
Karma akan menghukummu. Becca: Aku tak takut. / Aku sudah memposting banyak artikel di sana.
Dia sungguh berlidah tajam.
Melihat semua balasa komentarnya, Becca memang berani sekali.
Becca: Sudah kubilang, aku tak akan berhenti. / Dia akan menyiksamu.
Komentar itu tak akan ada habisnya.
Jadi, ini yang namanya dendam dunia maya.
Apa hanya karena itu seseorang bisa jadi pembunuh?
Tapi, aku tak heran jika ada yang membunuh Becca.
Tapi, jika dilihat, itu tidaklah mungkin.
Tak ada bukti pembunuhan.
Mesin cucinya?
Inilah yang disebut konspirasi.
Kita sedang membicarakan tentang kematian seorang wanita.
Jadi, pendapat kita berbeda.
Jadi, sebaiknya kau pulang saja.
Tak ada yang memaksamu ke sini.
Apa hanya aku yang berpikiran seperti itu?
Tak ada yang lain?
Jangan terlalu kasar.
Kita tak butuh dia.
Kita akan menangkap pembunuhnya.
Ya.
Ayo kita tangkap dia.
Agar polisi itu tak sok tahu lagi.
Kenapa Min melakukannya?
Melakukan apa?
Memposting informasi pribadi orang-orang dan memblokir mereka.
Siapa yang tahu?
Tak ada yang bisa mengerti orang yang seperti Becca itu.
Dia hanyalah orang gila saja.
Pasti ada alasannya.
Ayo masuk.
Bau apa ini?
Mungkin itu adalah mayat yang membusuk?
Jangan bercanda.
Aku mau buka jendela dulu.
Apa ini?
Apa apa?
Bukannya kita di lantai dua?
Ji Woong.
Apa kau bisa merekamku?
Mr. Babble online! / Dia kembali?
Pegang ini dan rekam aku.
Mulai.
Kita harus mengecek CCTV-nya.
Aku saja.
Akan kutemani.
Cameramannya menyebalkan! / Aku pusing. Kami tak melihat ini saat malam itu karena gelap.
Ayo ke sini.
Jika kalian lihat ini,
kami sedang di lantai 2.
Itu rumah Min? / Tapi, view-nya terlihat seperti lantai 1, tapi ini adalah lantai 2.
Ini adalah balkon yang terlihat seperti lantai 1.
Kalian lihat balkon ini?
Permisi, apa aku bisa melihat CCTV-nya?
Tak berguna.
Diblokir.
Harus diingat. / Dan lain-lain.
Lihat di sana. / Apa ada sesuatu di sana? / Apa yang di sana?
Coba ke sini.
Seperti yang kalian lihat.
Jalannya terhubung.
Ini adalah atap mall.
Kameranya rusak.
Apa?
CCTV-nya rusak
Yang harus diingat.
Screenshot permintaan maaf.
Dodori, Piggypink, Jang Se Min.
Kau sudah menang, jadi hentikan semuanya - Piggypink
Becca, aku minta maaf - Crazymon
Kita sekarang ada di atap mall.
Ada pintu lagi.
Di sini juga, ada pintu!
Dan pintunya...
terbuka.
Apa lewat pintu ini,
pembunuh itu bisa kabur?
Hei.
Kau sedang apa di sana??
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti sudah melakukan sesuatu? Kenapa kau mau lari tadi?
Mencurigakan.
Dia siapa?
Tunggu.
Mana ponselmu?
Apa?
Kau tadi memfoto kami. Mana ponselmu?
Apa?
Kau mau apakan foto kami?
Aku mau mempostingnya di forumku.
Biar kulihatkan.
Tak ada jaringan.
Tunggu.
Dokter Komputer. Oh Hyung Ju
Apa kau ahli komputer?
Semua tentang Kasus yang Mencurigakan.
Keren sekali.
Kasus Min jadi topik terpanas belakangan ini.
Kalian semua ikut dalam real-life PKing malam itu, 'kan?
Keren sekali.
Menurut kalian siapa tersangka utamanya?
Menurut forum kami?
Kami mencurigai beberapa orang,
Tapi,
Jang Se Min adalah tersangka utama.
Jang Se Min?
Jang memposting fotonya di pemakaman Min. / Dia sudah keterlaluan.
Becca, semoga kau bahagia di sana- Jang. / Dia juga mempostingnya di Facebook.
Facebook?
Siapa dia?
Dia adalah pria brengsek!
Dia mengajak teman chatting-annya,
lalu memperkosanya.
Aku pernah melihatnya.
Bukannya itu mobil malam itu?
Di mana kau melihatnya?
Di sana.
Lihat mobilnya.
Kenapa bisa?
Aku melihatnya saat kita berfoto bersama.
Aku tak melihatnya saat broadcast!
Ini clip aslinya.
Mobil itu.
Memang benar.
Ini adalah mobil yang sama.
Kita berhasil!
Lihatlah.
Mobilnya juga masuk dalam fotoku.
Mobil yang sama.
Brengsek!
Keren sekali!
Berarti Jang juga datang ke sini.
Dia pikir, dia tak akan ketahuan karena CCTV-nya rusak!
Mr. Babble Show.
Kami akhirnya kembali setelah kasus Min.
Kalian bicara apa, sih?
Kami tidak membunuhnya!
Prajurit Keyboard yang terkenal.
Becca si lidah besi.
Kenapa dia bunuh diri?
Begitu banyak yang menanyakannya.
Tapi, polisi bahkan tak peduli.
Mr. Babble Menyelidiki bukti pembunuhan Min. / Polisi tahu apa?
Sebuah forum online yang baru saja dibuka untuk Mencari Kebenaran Pembunuhan Min.
Ayo kita ungkap kebenarannya bersama-sama.
Disingkat menjadi MKPM./i>
Googling lah Min Ha Young dan kau bisa menemukan forum kami.
Ayo semuanya, bergabung bersama kami.
Join.
Ini dia link-nya.
Ayo cepat bergabung bersama kami.
Kebenaran akan menang.
Forum kami langsung menjadi "panas".
Kami akan menangkap pembunuhnya.
Percayakan pada kami.
501 anggota.
Forumku sekarang ada gunanya.
Apa memang bagus punya banyak member?
Tentu saja.
Kita bisa membuat petisi untuk membuat Jang diselidiki oleh polisi.
Apa kau bisa mengurus forum beginian?
Aku sudah terbiasa menjadi admin forum dengan jutaan member.
500 member bukan apa-apanya.
Ayo cepat katakan, ini menyenangkan, 'kan?
Terserah kau sajalah.
Ada postingan baru.
Itu bukan apa-apa. / Ada lagi.
Ada lagi dan lagi. / Tak usah lebay.
Keren.
Jika kita menangkapnya,
Kita akan diberi penghargaan dan diangkat menjadi polisi.
Tak usah sekolah lagi.
Aku sudah memposting foto penyelidikan TKP kita.
Kita harus segera menemuinya.
Kau serius?
Apa ada cara lain?
Tunggu.
Apa kita me-mention dia saja sekarang?
Sekarang?
Kau saja.
Kau mau aku me-mention Jang?
Pasti akan menyenangkan.
Cepat.
Aku bilang apa?
Apa lagi?
Tanyakan apa dia yang membunuhnya?
Dia pasti akan langsung syok.
Dia akan merasa gugup.
Apa kau yang membunuh Min Ha Young?
Tweet.
Apa kau yang membunuh Min Ha Young?
Daebak! Dia langsung membalasnya!
Jang: Kau siapa, brengsek?!
Dia pasti syok.
Kita bilang apa lagi?
Aku?
Aku tahu kau yang membunuh Min.
:-)
Ji Woong memang kejam.
Apa itu?
Jang membunuh Min? RT @Jus+es
Retweet?
Ada yang nge-retweet-nya.
Benarkah?
Aku yang RT.
Kau cepat juga.
Kita juga harus meng-RT-nya.
Aku juga.
Kita sebarkan.
Aku akan mempostingnya di forum kita.
Pembunuh Min tertangkap dalam aktivitas Retweet.
Memangnya kau siapa brengsek?!
Aku tahu kau yang membunuh Min malam itu.
Kau bilang apa, brengsek?!
Kami punya buktinya! Serahkan dirimu ke polisi!
Tak usah mengotori Timeline-ku, brengsek!
Bukannya ini mobilmu?
Hei, brengsek! Temui aku di Hotel Sekyo besok jam 1 siang!
Dia meminta kita datang di Hotel Sekyo besok jam 1 siang.
Benarkah?
Menyenangkan sekali.
Bagaiamana ini?
Bagaimana?
Kita akan live.
Lagi?
Kau bercanda?
Dia terlambat sekali.
Dinginnya.
Apa kau takut?
Pecundang!
Apa kau takut?
Ayo kita posting sesuatu!
RT: Apa kau takut?
Jang memang pengecut.
Jang kenapa kau tak datang? Cepat ke sini.
Apa dia...
menipu kita?
Permisi.
Apa kalian Tn. Justice dan teman-temannya?
Bukannya itu username-mu?
Ya, benar.
Selamat siang. CEO kami sudah menunggu anda.
Aku akan mengantar anda ke atas.
CEO?
Ayo cepat.
More subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Cepatlah.
Dasar bodoh, apa gunanya berfoto?
Hei.
Kau lihat ini?
Aku datang untuk melihat si jalang Becca itu mendapatkan ganjarannya.
Aku harus berintuitif.
Mereka sudah di sana selama 30 menit.
Aku tak tahu siapa bocah-bocah itu.
Kau lihat mobilku?
Aku ada telepon./ Itu aku.
Ya, Tn. Kim? Aku sedang tak di kantor.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku ingin tahu...
Kenapa kalian mencariku?
Bukannya kalian harusnya mencari Dodori?
Kau adalah orang yang terakhir beradu mulut dengan Becca.
Karena itu kami mencurigaimu.
Apa?
Kalian tak tahu?
Bukannya sudah menyebar di internet?
Apa?
Kau sedang membiacarakan apa?
Akun twitter Becca ter-hacker.
Bukan dia meng-tweet kata-kata itu.
Log in twitter lah.
Kau akan melihat pesan vertikalnya.
Apa maksud dia?
Pesan vertikal itu apa?
Kata-kata yang disusun secara vertikal di Twitter, kau tak tahu?
Kenapa kau marah?
Aku bingung.
Pakai laptopku.
Kita ditipu.
Brensek kau, Min Ha Young. Ini aku, Dodori.
Aku jadi merinding.
Pelakunya adalah Dodori.
Dia tak bisa kabur lagi, jadi dia mengganti namanya.
Bukannya dia juga berhenti kuliah?
Aku juga mendengar kabar itu.
Becca telah menghancurkan hidup Dodori.
Jika aku jadi dia, aku juga akan membunuhnya.
Min mungkin tak tahu jika akun twitter-nya di hack.
Karena itulah reaksinya seperti itu.
Tapi, kenapa memangnya dia mengganggu Dodori?
Kau tahu Stargate?
Dulu, itu adalah forum StarCraft terbesar.
Dodori adalah manajer forum itu.
Tapi, dia selalu berbohong.
Dia berbohong bahwa dia adalah lulusan Universitas Seoul.
Semua admin forum itu adalah lulusan terbaik.
Tapi, ternyata IP mereka sama dengan milik Dodori.
Pemerkosa itu pasti berbohong.
Kami sudah tertipu.
Tapi, yang lucunya. Jang bahkan tidak marah.
Dia adalah pria yang sangat keren.
Ya, sangat menyenangkan.
Aku akan memposting ceritanya nanti.
Siapa?
Ki Sup.
Dia memang pengecut.
Dan ada yang aneh lagi.
Ada yang memposting pesan yang aneh di forum.
Pesan yang aneh?
Dia bilang dia adalah saksi.
Dia pasti hanya mau menarik perhatian.
Aku adalah saksi.
Aku telah menyaksikan kematian Becca.
Aku pergi ke rumahnya melalui atap mall.
Aku mengintip dan melihat seseorang datang dari arah yang sama.
Rasanya keheningan sebentar itu terasa sangat lama.
Setelah itu aku sadar, dan mendengar suara jeritan kesakitan Becca.
Dan saat itulah aku melihat
pistol setrum di tangan si pembunuh.
Aku juga menemukan sesuatu yang aneh.
Apa? / Tunggu.
Lihat ini.
Ini adalah blog dari saksi itu.
Charon_666. Menyeberangi sungai kematian.
Dia selalu memposting sesuatu setiap harinya.
Menyaksikan jatuhnya Becca. Dia tak memposting lagi saat Becca meninggal.
Bukannya ini aneh?
Kau terlalu paranoid.
Begitu, ya?
Tapi, semua postingannya ini,
sangatlah detail.
Seakan dia ada di TKP.
Hanya kita yang tahu bahwa Becca menggunakan kabel Ethernet.
Untuk bisa mengetahui itu, dia harus masuk ke sana.
Dia tak mungkin melihatnya secara kebetulan, 'kan?
Lihatlah likasi balkonnya.
Kau tak mungkin lewat di situ secara kebetulan, 'kan?
Lalu?
Dia adalah pembohong.
Dia adalah saksi atau...
Atau?
Bisa jadi dia adalah pembunuhnya.
Bicaramu makin aneh saja.
Apanya yang aneh?
Kau tak bisa langsung menuduhnya sebagai pembunuh karena postingan itu.
Dia bukannya Dodori yang memang punya dendam.
Kenapa dengan Dodori?
Yang kita bicarakan adalah Charon.
Kau pecaya pada Jang?
-Si pemerkosa itu? - Kenapa memangnya?
Brengsek sekali.
Brengsek!
Kenapa?
Charon online!
Sapa dia.
1:1 Chat.
Jus+es: Hello.
Charon: Hello.
Aku adalah admin forum ini.
Aku ingin menanyakan tentang kesaksianmu tentang si pembunuh itu.
Omong kosong.
Tak usah mendongeng dan mengganggu kami!
Kau bilang apa?
Kalau begitu buktikan!
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku hanya khawatir.
Aku mengenal Ha Young.
Berhenti berbohong.
Berhenti memulai pertengkaran.
Akan kutunjukkan buktinya.
Bukti apa?
Datanglah ke Taman Mokdong jam 8 pagi besok.
Aku akan pakai jaket hitam.
Aku bisa mati kedinginan ini.
Dia sudah datang?
Ada beberapa pria yang lewat.
Byung Moo meneleponku.
Halo?
Kami sedang di Taman Mokdong.
Kau bisan melihat kami di pintu masuk.
Dodori?
Oke.
Kau bisa menemui Dodori dan kami menemui Charon.
Oke.
Baiklah, ayo lakukan.
Jang dan yang lainnya sedang menemui pria yang mengenal Dodori.
Kita semua pasti akan menemukan petunjuk nantinya.
Kau mau ke mana?
Ha Yong Min.
Sial.
Kau mau ke mana?
Universitas Chungang.
Kenapa kita naik bus ini?
Lihatlah avatar Charon. Logo di lengan jaketnya.
Ayolah, kita harus turun.
Kita harus menangkapnya./ Kita harus turun.
Kita harus naik bus ini.
Tunggu.
Dia memanggil kita di tempat parkir bus kampusnya.
agar dia bisa mengawasi kita.
Permisi.
Apa kau yang memposting di forum MKPM kami?
Forum MKPM?
Kau melihat kami di bus tadi, 'kan?
Aku melihatmu menatap kami.
- Tidak. - Tak usah berbohong lagi.
Kemarin kau yang meminta kami menemuimu.
Kau tak seharusnya membentak dia.
Tempat macama apa ini?
Entahlah, ini hanyalah salah satu kampus yang menyebalkan.
Kita hanya perlu tahu jurusannya, dan kita bisa menangkapnya.
Dia pasti ada di kampus ini.
Maaf, apa kau tahu logi ini?
Kita bisa menangkapnya.
Pasti.
Sampai kapan kita di sini? Kita sudah gagal.
Sungguh.
Tinggal satu tempat lagi.
Kita pasti sudah di tipu. Ayo pulang.
Kita sudah terlanjur ada di sini, tinggal satu tempat lagi.
Ayolah.
Hei.
Cepat.
Makanlah, dan kita pulang ke Seoul.
Pulang apanya? Kita harus mencarinya lagi.
Dia pasti ada di sini.
Kenapa kau terobsesi sekali?
Kasus ini sangat penting.
Kami berada di TKP.
Jika kita tak menangkap pembunuhnya
sama saja kita mengakui bahwa kita yang membunuh Min.
Menyebalkan sekali.
Aku akan menemukannya sendiri.
Pulanglah.
Hei.
Permisi.
Apa kalian tadi bicara tentang Min Ha Young?
Kau siapa?
Min adalah mahasiswi di sini?
Ya.
Kupikir kalian sudah tahu.
Ini bukanlah kebetulan.
Aku juga penasaran
Apa Ha Young sungguh sebuah Prajurit Keyboard?
Ya.
Wah...
Jadi, dia seperti itu di internet juga, ya?
Dia tak berubah.
Bagaimana sikapnya di kampus?
Di kampus, dia itu...
sukan sekali tiba-tiba menghilang.
Itu terjadi saat dia masih semester 2.
Apa yang terjadi?
Saat mata kuliah tulisan kreatif.
Mata kuliah tulisan kreatif?
Tiap mahasiswa akan mengkritik masing-masing pekerjaan temannya.
Kami saling berdiskusi tentang masalah dan apa yang harus diperbaiki.
Tapi, saat giliran Ha Young, semua orang merasa khawatir.
Kau tahu kenapa?
Aku sudah lelah.
Apa kau bangga telah melakukan aborsi?
Setelah itu, kau akan bercinta dengan pasangan lain lagi.
Terus berpesta.
Fakta yang kau tulis ini sungguh menyedihkan.
Sangat membosankan.
Menurutku, tak ada unsur kebenaran dalam puisimu ini.
Aborsi no. 1, 2, 3. Kau bisa menulis lebih banyak puisi.
Tapi, apa kau sungguhan sedih?
Dia suka sekali membaca buku.
Jadi, pintar berdiskusi.
Dan juga agresif.
Lalu...
Jika kau begini terus, kau akan gagal dalam mata kuliah ini.
Kau jago mengkritik karya orang lain, tak tak mengerjakan tugasmu.
Kerjakan karyamu sendiri.
Kau ingin menjadi seorang kritikus?
Aneh rasanya mengkritik karya orang lain tapi karyamu sendiri tak ada.
Kau juga harus dikritik.
Apa kau takut?
Tapi, dia tak bisa menulis karya sendiri.
Kemudian suatu hari...
So Yeon.
Profesor membaca buku catatannya.
Ambilkan aku catatan Ha Young.
Saat Ha Young sedang keluar
Ha Young.
Kenapa kau tak mengumpul yang ini saja?
Ini lumayan juga.
Kau hanya perlu memperbaiki bagian akhirnya.
Fotokopi yang ini.
Kita akan membahas karyanya hari ini.
Dan dia tak datang lagi ke kampus?
Tidak, dia datang lagi seminggu kemudian.
Tapi,
mulai sekarang,
aku hanya ingin mengajar mahasiswa yang memang pantas di sini.
Apa kalian pantas atau tidak?
Kalian pikirkan sendiri.
Prof. Baek meminta kami mengabaikan dia sampai dia mengumpulkan karyanya.
Mungkin setelah itu,
da mulai bolos kuliah.
Dan dia tak pernah datang lagi.
Aku tak tahu jika Ha Young ada hubungannya dengan kasus itu,
tapi ada poster yang tersebar di kampus kami.
Bukti bahwa Prof. Baek telah menjiplak karya orang lain.
Kalimat ini adalah jiplakan.
Ada yang bilang
bahwa Ha Young lah yang menulis poster itu.
Dia memiliki ego yang tinggi.
Tapi, tak memiliki rasa percaya diri.
Anak muda jaman sekarang memang begitu.
Yong Min.
Sepertinya kau memang benar.
Benar apanya?
Kau bilang, aku tak akan bisa mengerti...
seseorang seperti Min
Kupikir dia hanya bersikap seperti itu di dunia maya saja.
Tapi, ternyata sikapnya juga sama di dunia nyata.
Tak semua orang seperti itu.
Entahlah.
Aku merasa agak kasihan padanya.
Dia sudah datang.
Ji Woong.
Aku pikir kau tak akan datang.
Ayo.
Ke mana?
Ikut saja.
Ke mana?
Ikut saja.
Ini untuk forum kita.
Forum?
Kau akan tahu nanti.
Aku sudah bisa melihatmu.
Masuklah.
Cepat. Aku tak mau ditilang.
Kami kedatangan tamu spesial hari ini.
Silahkan perkenalkan dirimu.
Ini dia, Byung Moo yang akan memainkan peran pembunuh.
Dan Jang Se Min
Tamu spesial kami.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Sekarang kami sedang di balkon Min.
Hati-hati.
Ini mahal, tahu.
Kami sudah menaruh Min.
Bagaimana?
Sebuah pistol setrum.
Dia sudah pingsan.
Seperti ini?/ Ya.
Sekarang Ha Young sedang keluar. Tunggu, ya.
Jam berapa sekarang?
Kita masih punya banyak waktu.
Kami sedang berusaha melakukan reka adegan yang semirip mungkin.
Apa kau tahu berapa mata-mata di Korea?
Ada 50.000 orang.
Sebanyak itu.
Apa kau tahu bagaimana mereka bisa tak tertangkap?
Mereka memiliki cara yang sangat jitu.
Coba tebak.
Aku tak tahu.
Mereka adalah komunis yang sesungguhnya.
Tapi, mereka bertindak seolah mereka ingin menangkap komunis lainnya.
Menurutmu, siapa yang tak mungkin menjadi tersangka pembunuhan Min?
Kalian.
Apa maksudmu?
Video itu memiliki durasi 10 menit dan 55 detik.
Apa kau tak ingat apa-apa?
Ladies and gentlemen.
Aku mempunyai kejutan yang hebat untuk kalian.
Alasan kenapa kami melakukan reka adegan untuk kasus ini adalah...
Saat kami datang ke sini
Bagaimana?
kami ingin menemui Min, tapi teman kami sedang pergi,
Untuk berapa lama?
- sudah 14 menit. - Tunggu sebentar.
Apa ini video malam itu?
Yong Min pergi ke toilet.
- Dan 15 menit kemudia kembali. - Coba kulihat.
Sial.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan setelah membunuh seseorang?
- Apa? - Dia mengusap tangannya pada Ji Woong.
Lihatlah.
Sungguh brengsek!
Seorang pembunuh sedang mencari seorang pembunuh?
Bukannya ini lucu?
Jadi, maksud kalian...
Yong Min tak pergi ke toilet, tapi pergi membunu Min selama 15 menit itu?
Itu... tidak mungkin.
Apa aku sudah memberitahumu?
Yong Min adalah Dodori.
Apa kau tahu Stargate? Forum StarCraft terbesar.
Dodori yang mengelola forum itu, sampai Becca membongkar kebohongannya.
Orang yang kita temui hari ini berkata,
Dia pernah bertemu secara langsung dengan Dodori saat gathering forum.
Kau tahu kenapa dia menghubungi kami?
Dia bilang, sangat jijik melihat video kita.
Karena Dodori ada di sana.
Menyebalkan sekali.
Nama asli Dodori adalah Ha Jin Ho
Bukannya nama akhir Yong Min
adalah Ha?
Ha Yong Min
Ha Jin Ho, siapa itu?
Kakakku.
Ha Yong Min.
Hei, kau datang.
Aku taruh di mana, ya?
Apa?
Charger-an ponselku.
Di mana, ya?
Kenapa hilang lagi?
Sial.
Aku tadi menaruhnya di sini.
Apa kau Dodori?
Apa maksudmu?
Jujurlah.
Apa kau adalah Dodori?
Apa maksudmu?
Aku menemui Jang tadi. Dia sudah menceritakan semuanya.
Sudah kubilang, jangan percaya padanya.
Tunggu.
Siapa lagi yang ada di sana?
Mr. Babble dan siapa lagi?
Siapa lagi yang ada di sana?
Coba telepon kakakmu.
Yang benar saja.
Kau bilang kau punya kakak.
Telepon dia.
Yong Min.
Telepon dia sekarang
Telepon dia.
Telepon kakakmu.
- Telepon... - Ya, aku adalah Dodori.
- Dengarkan aku. - Lepas, brengsek!
Sudah kubilang, bukan Dodori pembunuhnya!
Lepaskan aku brengsek!
Brengsek kau!
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Omong kosong macam apa ini?
Kita harus menangkap pembunuh Min.
Diam, brengsek!
Kau lah pembunuhnya!
Tidak!
Mati saja kau!
Bukan aku!
Kau yang memblokir akun twitter Min.
- Bukan aku. - Jawab aku!
Sudah kubilang bukan aku!
Oke!
Aku memang yang meng-hacker twitternya.
Tapi, bukan aku yang memanggil PKing.
Sungguh bukan aku!
Aku juga ke sana ingin melihat Min hajar habis-habisan.
Begitu banyak orang yang membencinya!
Aku bersumpah, bukan aku pembunuhnya!
Aku sungguh tak mengerti kau!
Kenapa kau terus mengelak begini?
Kau ini sebenarnya kenapa?
Aku salah apa padamu?
Yong Min.
Kenapa kau mengajakku ke sana?
Katakan! Kenapa?
Kenapa kau membunuh Min?
Karena dia membuat forummu hancur?
Dan memposting informasi pribadimu?
Kau tak akan mengerti, brengsek!
Aku mengganti namaku setelah kejadian itu.
Aku berhenti kuliah.
Lagipula, aku sudah bosan kuliah.
Aku ingin melupakan semuanya dan masuk wajib militer saja.
Saat aku di sana, apa kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku mencari sebuah alasan
alasan kenapa aku menjadi seperti ini.
Jalang itu menghancurkan segalanya.
Ya.
Aku ini menaikkan kelas forumku.
Jadi, aku berbohong tentang pendidikanku.
Kenapa memangnya? Itu kan hanya dunia maya.
Tapi, dia malah mengolok-olokku.
Dia mengacaukan smeuanya.
Apa karena itu kau membunuhnya?
Bukan aku yang membunuhnya!
Kau pikir aku akan meminta kalian mencari pembunuhnya jika aku pelakumya?
Ji Woong.
Kau harus membantuku sekarang
Mereka salah.
Kita harus menangkap pembunuh Min.
Hanya kita yang bisa.
Kita bisa menemukannya.
Kita harus menangkapnya./ Yong Min.
Kau harus meminta maaf padaku sekarang.
Bukannya begitu?
Halo, Ki Sup?
Jangan percaya dia. Akan kujelaskan semuanya!
Apa ada yang mempostingnya ke forum?
Kenapa?
Apa kau serius?
Admin yang membunuhnya?
Sungguh gila.
Admin telah bergabung dalam chat room.
Merusak mood saja.
Kalian sedang membicarakan apa?
Tentangmu.
Hahahahaha....
Apa maksud kalian?
Yong Min, apa kau adalah Dodori?
Aku? Hahahah...
Berani sekali kau tertawa.
*Menyeringai*
Apa kau sudah gila?
Yong Min, tolong jelaskan!
Kalian salah paham.
Aku bukanlah Dodori.
Aku tidak membunuh Becca.
Kau tak perlu munafik.
Kita semua bersamaan masuk ke sana, 'kan?
Tapi, kau masuk duluan.
Kau yang menemukan mayatnya lebih dulu.
Dan kau membuat forum untuk menangkap pembunuhnya. Hah!
Dasar pembohong!
Apa kau punya bukti aku adalah Dodori?
Buktikan.
Dodori1.jpg
Dodori222.jpg
Dodori3333.jpg
Dodori443.jpg
Dodori578845.jpg
Dodori1232.jpg
Dodori555.jpg
Psychopath.jpg
Brengsek.
Kenapa kau menipu kami?
Dasar menakutkan.
Jang telah menipu kalian semua.
Aku juga memanggil temanmu.
Seorang pria dari forum lama Dodori.
Dia mengenalmu.
Mengenal Dodori.
Judge telah bergabung dalam chat room.
Judge: Sudah lama tak bertemu.
Mr. Dodori
Siapa?
Kau masih mau berpura-pura?
Dia sudah ketahuan.
Manusia memang tak akan berubah.
Kau siapa?
Bagaimana kabarnya orang tuamu yang ada di AS?
Kakakmu yang lulusan Harvard?
Hahahahahah...
Dia membohongi orang tuanya.
Jadi, kau lulusan Universitas Seoul?
Kita pernah makan bersama.
Kau ingat gathering itu?
Becca juga datang.
Dodori kabur.
Dia kabur.
Kau yang selalu menggoda Becca.
Sungguh brengsek!
Orang gila.
Becca menyakiti perasaanmu?
Brengsek kau, sialan!
Aku punya foto kalian berdua.
Upload cepat!
Admin telah memblokir Judge.
Apa?
Apa-apaan ini?
Brengsek.
Brengsek!
Jangan blokir dia.
Chat room akan ditutup dalam 1 menit.
Apa?
Yong Min.
Banyak yang sedang menontonmu.
Sudah kubilang jangan beritahu dia.
Kau sedang ditayangkan di Mr. Babble Show
Hahahahahahah...
Kasihan.
Kau hebat, Mr. Babble.
Ketahuan kau.
Brengsek.
Ketahuan~ Ketahuan~ Ketahuan~
Kau tak akan bisa kabur.
Aku bisa mendengarnya menangis.
Chat room sudah ditutup
Yong Min sunggug psyco!
Tapi, dia memang hanya sibuk dengan ponselnya itu.
Dia sudah kecanduan.
Karena itulah dia sudah gila.
Kau sudah baca tentang Dodori itu?
Dia sungguh brengsek!
Coba pikirkan,
jika kita juga ikut malam itu, kita juga pasti akan hancur.
Benar sekali.
Kita tak bisa membiarkannya bebas.
Kita harus menangkapnya.
Kita tangkap dia.
Sungguh sial!
Hukum dia.
Ji Woong adalah korban terbesarnya.
Kami ingin kebenaran tentang Dodori.
Pembunuhnya ada diantara kami waktu itu.
Tangkap_Dodori.jpg. Kebenaran_pembunuhan_Min.jpg
1. Pembunuhan karena dendam dunia maya. 2. Dodori.
Mati saja kau!
Hukuman untuk Dodori.
Pendapat kalian untuk hukuman yang pantas untuk Dodori?
Min Ha Young, Dodori.
Recovery Data.
Untuk apa kau ke sini?
Aku harus mengambil file dari laptop ini.
Kau tak mengingat laptop itu?
Laptop ini?
Itu adalah laptop Min.
Kenapa ada padamu?
Aku mencurinya.
Aku sudah melihat semua datanya.
Dan menemukan software webcam hacking.
Kau yang membunuh Min, bukan?
Tolong...
ikut denganku.
Masuklah.
Ini adalah video webcam Min yang aku hack.
Tepat sebelum dia meninggal
Kami berada di gedung apartement Min
Semoga saja Ha Young ada.
Hei, Ji Woong.
Ayo berfoto bersama dulu.
Wajah itu...
Dia terlihat sedang ketakutan.
Min mencabut kabel Ethernet-nya.
Jadi, proses hacking-nya terhenti.
Tapi, menurutku...
dia memang bunuh diri.
Halo?
Ji Woong
Aku minta maaf.
Apa?
Halo?
Selamat Datang di channel Mr. Babble Show.
Banyak yang log in hari ini.
Lihat, kita sedang di stasiun Noryangjin.
Sial! Baru kali ini aku siarang di tengah hari yang cerah begini.
Halo semuanya.
Apa semuanya sudah datang?
Belum, tapi ada yang sedang merokok di sana.
Jangan merokok jika masih memakai seragam sekolamu.
Cepat matikan!
Topik terpanas: Menemukan Dodori
Kau member baru, ya?
Sapa penonton.
Mr.babble: Update-an Dodori RT Terserah kalian mau bilang apa.
Nah kita semua sudah berkumpul, ayo berangkat!
Belum, masih ada.
Masih ada 3?
Kita kedatangan banyak member hari ini.
Yong Min, kami akan menghajarmu.
Admin: Maju kalau kau berani.
Hari ini, kita akan menghajar Dodori habis-habisan.
Semua sudah datang? Ayo berangkat.
Kita berangkat?
Ayo.
Di sini, 'kan?
Ya.
Kalian lelah, 'kan?
Kita istirahat dulu 5 menit.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ayo!
Lantai berapa?
Lantai lima.
Lain kali, kita harus bawa tabung oksigen.
Pintunya terbuka lagi.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Kami akhirnya sudah sampai.
Dia melakukan drama seperti yang dia lakukan pada Min?
Dia memang artis yang hebat.
Yong Min, kau ganteng sekali.
Yong Min, lihat kamera.
Awas pisaunya!
Para penonton Mr. Babble sekalian.
Ya, aku memang membunuhnya.
Kalian puas?
Kalian pikir ini lucu? Brengsek!
Sini kalau kau berani, brengsek!
Aku memang membunuh Min, brengsek!
Ha Yong Min.
Ha Yong Min!
Lepaskan pisau itu, brengsek!
Lepaskan!
Dengarkan aku, brengsek! Lepaskan pisaunya!
Cepat!
Cepatlah, Yong Min.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
IDFL.me ---- tsubasaraa.blogspot.com
Insiden Dodori memang sempat memanas di dunia maya,
tapi langsung terlupakan setelah skandal girl band mencuat.
Yong Min meninggalkan Noryangjin.
Dan tak pernah kembali.
Aku kembali sekolah.
Dan menjalani tes kedua.
Masih ada beberapa orang yang percaya bahwa
Min telah dibunuh.