Diterjemahkan dan diresync oleh Raven S INDOMOVIEMANIA - indomoviemania.co
Mohon maaf bila ada kata-kata yang salah indomoviemania - https://subscene.com/u/883439
Kebangkitan Godzilla
Teluk Tokyo, Lepas Pantai Yokohama
Sebuah kapal pesiar telah ditemukan terapung di lepas pantai Haneda
Siap laksanakan.
Kapal pesiar telah dikonfirmasi. Tidak ada kerusakan di lambung kapal.
Hello? Ada orang disini?
Tidak ada seorangpun di dek atas.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Hanya barang pribadi saja.
Tidak ada bekas insiden. Mungkinkah terjun ke laut?
Kapalnya kosong. Kami akan menyiapkan derek.
Jalur Aqua Teluk Tokyo, Jembatan Aqua
Terowongan Jalur Aqua
Tempat Tinggal Perdana Menteri
Laporan pertama dari Badan Intelejen dan Riset.
Tempat Tinggal Perdana Menteri, Lantai 5
Jalur Aqua telah bocor.
Air mengalir ke jalur mobil
Kecelakaan terus meningkat, dan perintah darurat telah dikeluarkan.
Dan Perdana Menteri?
Segera datang dalam 28 menit.
Saya membutuhkan informasi... di bawah.
Status sekarang, Mr Koriyama?
5 kecelakaan telah dikonfirmasi di terowongan.
Kerusakan karena gempa bumi?
Kami sedang melakukan pengecekan.
ada hubungannya dengan erupsi laut?
Tidak ada informasi yang dapat dikatakan.
Kami memiliki rekaman heli!
Yusuke Shimura (Menteri Pertahanan)
Sebuah erupsi vulkanik dasar laut?
Jika benar, itu tidak normal.
Penjaga Pantai 691 melaporkan kelanjutan uap erupsi,
Pulau Kawasaki Man-made, Teluk Tokyo.
Pusaran air menghambat jarak pandang bawah laut.
Kami akan membutuhkan respon cepat.
Mari bernegosiasi.
Pulau Kisarazu Man-made, Teluk Tokyo Area Parkir Unihotaru [Mohon segera evakuasi!]
Ikuti instruksi polisi dan evakuasi ke Kisarazu!
"Dilarang Masuk"
Terowongan Jalur Aqua Teluk Tokyo, Rute Mobil - hati-hati! - Terowongan bocor!
Hati-hati kepalamu!
Keren! Perosotan!
Perosotan Evakuasi Darurat - tetap tenang
Ke sana untuk pertolongan pertama
Tempat ini keren.
Ruang Bawah Bagian Evakuasi - Kakiku sakit.
Keren! Aku sedang merekam.
Suara apa itu?
Ada sesuatu di atas sini.
Ini buruk.
Ini membuatku takut.
- Apa itu? - Ada sesuatu disini.
Pusat Manajemen Krisis, Tangga Ruang Konferensi
Perdana Menteri sudah kembali.
Apa yang terjadi? mungkinkah pelepasan termal bawah laut?
Brifing Perdana Menteri tentang Bencana Ganda Teluk Tokyo
Ada sesuatu di bawah laut.
Sesuatu? Seperti apa?
Makhluk raksasa. Berikut ada rekaman onlinenya.
Mustahil. Sebuah semburan paus raksasa?
Lautnya mendidih. Makhluk apa yang bersuhu lebih dari 100 derajat?
Kami mempunyai sebuah video online.
Kami perlu memeriksa keaslian buktinya.
Membuang waktu. Bagaimana dengan proses eliminasinya?
Benar. Muncul lagi sebuah semburan termal besar.
Apa yang harus dilakukan?
Mari rencanakan respon dasar kita.
Bisakah kita adakan miting kabinet, Pak Perdana Menteri?
Tentu saja.
Mari kita pindah ke ruang konferensi.
Yaguchi.
Kau akan patuh pada keputusan mereka.
Jangan menggemparkan masalah.
Bukankah kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan?
Ini bagus untuk menjadi pemberontak, tetapi pikirkan orang yang membuatmu di sini.
Mengerti? itu kata nasehat.
TV. Nyalakan TVnya!
Tak dapat dipercaya!
Saya belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Apa itu?
- Buntut? - Itu buntut.
Candaan Yaguchi mungkin saja serius.
Ijinkan kami menunda miting ini. Semua menteri...
Berkumpul di Kantor Perdana Menteri.
Lalu apa itu sebenarnya?
Kita hanya tau "Makhluk Besar Tak Dikenal" untuk saat ini.
Kita membuat list ahli biologi dan sarjana...
Dari universitas-unversitas dan organisasi-organisasi riset.
Kita akan mengadakan puncak darurat.
untuk mencari tau makhluk apa itu.
Cepat buat. Kita harus tau.
Pak Perdana Menteri.
Mungkin kita harus fokus pada respon kita.
Ya, tentu saja.
Ya, tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Saya pikir pilihannya simpel.
Jangan lakukan apapun. Biarkan makhluk itu pergi.
Atau tangkap makhluk itu, Bunuh makhluk itu, atau hanya mengejarnya sampai mati.
Saya memilih untuk membunuhnya.
Saya setuju.
Melihat biaya yang ada sekarang...
dengan terowongannya,
Landasan untuk penerbangan dan penutupan Teluk Tokyo dengan batas waktu yang belum ditentukan.
Saya juga, memilih membunuhnya.
- Secepatnya lebih baik. - Benarkan, Menteri Pertahanan?
Kita sudah siap untuk ancaman satwa liar sebelumnya.
Tapi dengan pasukan pertahanan tanpa menggunakan senjata di Teluk Tokyo.
Kenapa mengumbarnya? Kita tidak dapat mengejarnya sampai mati?
Kalangan Akademi dan Pemerhati Lingkungan.
Mereka telah menghubungi kita untuk menangkapnya hidup-hidup...
Kemungkinan makhluk itu spesies baru.
Tidak, membunuhnya yang terbaik. Dengan beberapa torpedo?
Membutuhkan penggunaan senjata untuk memusnahkannya.
Saya juga, lebih memilih menangkapnya hidup-hidup.
cepat mulai kumpulkan intelejen untuk makhluk hidup tak dikenal ini
Musnahkan, tangkap dan usir.
Kepada siapa anda berbicara?
Sebuah sirip terlihat dekat Sungai Tama!
Bergerak?
Hidup, iyakan?
Bibir Sungai Tama, Teluk Tokyo [Makhuluk itu berhenti di Bandara Haneda] [Landasan Pacu D...]
Memasuki Sungai Tama!
Laporan menumpuk di Bayshore Expressway!
Tidak lagi!
Lupakan untuk menangkapnya.
Ahli biologi mulai berdatangan. Sejauh ini hanya 3 tapi..
Ruang Resepsi Perdana Menteri, Lantai 5
Konferensi Akademi Darurat untuk Makhluk Besar Tak Dikenal
Ini yang tak dapat dibedakan dari gambar TV...
Dr. Shiga, Paleontologi - Apakah itu dinosaurus yang masih ada...
Atau hanya spesies ikan paus.
Itu terlihat belum pernah dilihat sebelumnya pada spesies air.
Tapi saya tidak dapat bicara tanpa penelitian.
Pertama.. apakah rekamannya itu asli.
Kalau saya, terburu-buru menilai berdasarkan bukti yang belum divalid...
Saya kehilangan kredibilitas sebagai ahli biologi.
Konferensi ditutup.
Ini lucu.
Jembatan Asahi di Sungai Nomi, Ota Wilayah
Ini membuang waktu.
Saya setuju.
Masa bodoh statusnya. Bawa seseorang yang tahu sesuatu padaku.
Baik Pak.
Shimura, ada ide?
Teman Menteri Lingkungan dari universitas, tapi dia tak ada pengalaman.
Baik. Hubungi dia.
Wakil Kepala Kementerian Lingkungan, Divisi Satwa Liar Hiromi Ogashira
Ular dengan tambahan ambulasi. insang membuatnya di air, namun memiliki kaki seperti Lungfish.
Bila makhluk itu mempunya kaki, dapatkah ke daratan?
Ya. kemungkinan bisa.
Sungguh? Lalu bagaimana?
Terus terang, kami belum menentukan lembaga mana yang terjun.
Sarjana kami bilang, siripnya mirip kaki...
Yang tidak dapat menahan beban makhluk ini.
Jadi, ke darat secara fisiologis tidak mungkin.
Itu sudah bisa menahan beratnya.
Apa benar begitu?
- Apa yang anda lihat, Menteri Lingkungan? - Maafkan atas ketidak sopanannya Wakil Kepalaku.
Tapi seperti ahli menyimpulkan, Datang ke daratan itu sangat mustahil.
Oh begitu.
mellihat kerusakan yang terjadi sejauh..
Langkah baiknya, secepatnya kita adakan press konferens untuk menenangkan publik.
Tapi pak, bila saya disetujui.
Mohon berhati-hati hanya memberikan informasi yang valid.
Mari lakukan.
Siapkan seragamku.
Jembatan New Nomi, Sungai Nomi, Ota Wilayah
Terowongan Jalur Aqua dan Sungai Tama, kerusakannya berlanjut secara signifikan
Makhluk itu saat ini sampai di Sungai Nomi
Tugas kita untuk mengidentifikasi apa sebenarnya makhluk ini.
[Tapi kami tidak mengharapkan makhluk itu sampai ke darat]
[Seharusnya makhluk itu mati di pantai air dangkal]
[Kami percaya makhluk itu akan mati] [karena bobot tubuhnya sendiri]
Saya ulangi, tidak ada bahaya bila makhluk itu datang ke pantai.
Mohon jangan panik
Maaf, interupsi
Makhluk itu sudah sampai darat?
Kamata, Ota Wilayah
Tidak ada bahaya bila sampai di darat, hah?
Sekarang apa? Saya dianggap pembohong!
Tak seharusnya anda konferensi pers tanpa skrip!
Saya butuh meyakinkan publik.
Kami sedang menanyakan ke ahlinya, bagaimana makhluk itu sampai di darat.
Salahkan mereka. Apa yang sedang terjadi di luar sana?
Kita butuh mengaktifkan pusat kontrol bencana darurat.
Lakukan itu.
[Kami mengaktifkan pusat kontrol bencana darurat...]
Serangan makhluk besar tak dikenal ini telah sampai di daratan
Kami menerima tanggapan respon penuh untuk melindungi masyarakat..
Termasuk mengkoordinasikan evakuasi..
bersama Agen Pemerintah Tokyo dan Federal...
Makhluk itu menuju Shinagawa.
Dengan kecepatan sekitar 13 km per jam.
Makhluk itu bergerak lambat sekali untuk ukurannya.
Makhluk itu akan sampai di Tokyo dalam 3 jam.
Kotanya sangat padat dan rapuh.
Kita akan melihat kerusakan dampak besar.
Kita harus membunuhnya sekarang!
Itu area padat populasi. Pertama-tama, kita harus mengevakuasi orang-orang.
Turunkan MIC dan MLIT untuk menyiapkan tempat evakuasi dan transportasi.
Bangunan Pemerintahan Metropolitan Tokyo.
Kita mendapat perintah dari Perdana Menteri untuk mengambil langkah evakuasi.
Apa yang membuatnya lama?
Tidak ada manual respon awal yang berlaku di sini.
Percepat rencana evakuasi dengar jalur udara.
Kita tidak pernah merancangnya untuk hal semacam itu.
Evakuasi kota skala besar akan membuat kepanikan umum.
Orang-orang akan melakukan evakuasi sendiri.
Kita akan melakukan segala upaya untuk mengontrol lalu lintas.
Keadaan lalu lintas di luar kendali.
Mohon tinggalkan kendaraan dan ikuti instruksi polisi.
[Pemerintah Tokyo telah memerintahkan evakuasi penuh kota Shinagawa]
Seluruh warga segera evakuasi.
Cepat sayang!
Kita butuh respon cepat untuk melakukan keduanya..
Serangan militer dan evakuasi masyarakat.
Deklarasikan keadaan darurat.
Kau berbicara...
deklarasi tanpa preseden.
Kita akan mengerahkan negara untuk perang.
Polisi tidak dapat menghandel evakuasi dalam skala ini.
Tapi jika kita mengerahkan...
Ada kemungkinan jaminan kerusakan.
Saya tidak ingin itu.
Ini keputusan sulit, Pak, tapi mencegah bencana lebih lanjut...
Ijin anda dibutuhkan.
Secara langsung?
Apa kau serius?
Waktu sangat berharga. Keputusan anda.
[Beberapa waktu lalu, Perdana Menteri...]
[mendeklarasikan keadaan darurat negara]
[Memerintahkan untuk pertama kali pengerahan Serangan Pertahanan Diri]
[Dan pertama kalinya aksi militer pasca-perang setelah Perang Dunia ke 2]
[Sebagai Darurat "Pemusnahan Pengganggu", perintah telah diterima]
Divisi 1 Nerima telah dikerahkan sesuai permintaan Tokyo.
Mereka bertugas membimbing upaya penyelamatan dan evakuasi
Tapi mereka tidak mengenakan peralatan untuk perang.
Serangan helikopter adalah serangan paling tepat.
Kontak Pangkalan Kisarazu.
Perlukan kita kerahkan F-2s dari Misawa?
Tidak. adanya korban sipil akan menghancurkan SDF selamanya.
Minimalkan serangan senjata.
- Tapi kita seberapa kuat makhluk itu. - Saya rasa kita juga butuh persiapan.
Saya setuju. Mari rekomendasikan integritas, 3 operasi serangan.
Hubungi Perdana Menteri.
Pasukan gabungan akan dipimpin oleh tentara timur.
Tujuannya, pemusnahan.
Pasukan darat fokus pada evakuasi...
Respon cepat helikopter akan menjadi serangan utama kita.
Pak, di dalam kota, beberapa orang tua dan korban luka-luka mungkin masih ada.
Itulah sebabnya saya tidak dapat membuat keputusan tanpa pemeriksaan terlebih dahulu.
Di bawah kondisi saat ini, jaminan kerusakan sekecil apapun tidak dapat dihindari.
Pak, ini tidak mudah.
Tapi kami butuh keputusan anda.
Saya mengerti.
Pangkalan GSDF Kisarazu, Chiba
Ini beresiko, misi tak terencana. Hubungi sukarelawan?
Tidak, rotasi standar. Inilah gunanya kita mendaftar.
Pasukan Helikopter Anti-tank ke 4, Pasukan Terbang ke 2.
Helikopter penyerang GSDF AH-1S [Kisarazu lepas landas pukul 13:08] [Sampai sekitar pukul 13:20]
Mohon perhatikan langkah anda. Tetap tenang.
Cepat pergilah dari sini!
Pusat evakuasi lokal tidak berguna.
Katakan pada kami, kemana kita akan mengirim orang.
Pergerakan makhluk itu telah berhenti!
- Berhenti? - Mengapa tiba-tiba?
Luar biasa.
Makhluk itu berevolusi.
Kuil Shinagawa
Stasium Kita-Shinagawa
Jembatan Rel Yatsuyama
Penyerang 1. ini CP. Ganti.
Diterima CP, Penyerang 1. Ganti.
Menuju ke area 2 menunggu perintah lebih lanjut. Ganti.
Penyerang 1, diterima.
Makhluk itu tidak seperti yang dikatakan.
CP, ini penyerang 1. Target berbeda dengan yang dilaporkan.
[Penyerang 1, tetap diposisi.] [Menunggu instruksi.]
Evakuasi warga telah selesai.
Dimengerti.
Ibu menteri, kami siap untuk menyerang.
Dimengerti.
Pak Perdana Menteri, perintah di tangan anda.
Dimengerti. Serang.
Penyerang 1, Mulai tembak makhluk itu.
Saya ulangi, mulai tembakan.
Diterima CP. Penyerang 1 mulai menembak.
Target ada di depan. Bidik kepalanya.
Jarak 300. Siap, bidik...
Tahan tembakanmu!
Mengapa mereka tidak menembak?
Helikopter Pengintai GSDF OH-1
- Ada warga sipil dekat dekat arah tembakan! - Inspektur
Pusat Satgas Gabungan, Pangkalan Asaka
Ada warga sipil. Dapatkah kami menembak?
Ruang Konferensi Pusat Manajemen Krisis - Di sana ada warga sipil. Dapatkah kita proses?
Dapatkah kita menembak?
Pak Perdana Menteri.
Batalkan. Batalkan serangan!
Warga sipil tak seharusnya menerima tembakan!
Penyerang 1, batalkan serangan. Tetap diposisi. Ganti.
Diterima CP. Batalkan! Tetap diposisi!
Makhluk itu bergerak lagi.
Menerobos Expressway, Menuju Teluk Tokyo.
Ota Wilayah
Semua penerbangan telah dibatalkan.
Ledakan baru di Shinagawa.
Banyak kereta beroperasi.
Mendapat bantuan dari luar negeri..
...Lebih banyak suplai dan relawan...
Pertukaran Stok Tokyo buka seperti biasa...
Kereta peluru mengoperasikan layanan antar-jemput dari Shin-Yokohama.
Obat-obatan dari Perancis dan negara lain telah sampai.
Makhluk itu belum terlihat di Saluran Uraga.
Jadi, zona pencarian diperluas.
Korban meninggal meningkat menjadi 100 Sebagai hasil dari...
Kobaran api di Ota Wilayah dipadamkan.
Menteri Manajemen Bencana Kanai memimpin utusan...
untuk menyurvei dan aset yang rusak.
Bekas Bencana Kemunculan Makhluk Raksasa Tak Dikenal, Ota Wilayah.
Ini hanya terjadi selama 2 jam, dan lihat apa yang terjadi.
Tidak.
Kita mempunyai waktu selama lebih dari 2 jam untuk meningkatkan tanggapan awal. Mengecewakan.
Itu dadakan. Tidak dapat ditolong.
Semuanya melakukan yang terbaik untuk kedaan ini.
Jangan sombong, Yaguchi.
Ini waktunya bertemu dengan pers. Pak Menteri, lewat sini.
Baik.
Lepas Pantai Teluk Sagami, Sekitar Oshima
Kelas Penghancur MSDF Takanami, DD-111 Onami
Helikopter Patroli Rotary Wing SH-60K
Menjatuhkan Sonar
Kami yakin makhluk itu masuk ke dasar Laut Lepas Kanaya
Kita harus mempertajam pengawasan...
Dan patroli di sekitar Teluk Chiba dan Sagami.
Tapi bila makhluk itu bersembunyi di Palung Sagami, Pendeteksian dapat dibahas.
Siapa yang tahu kapan dan dimana makhluk itu muncul?
Bagaimana persiapannya?
Siap, angkat.
Ruang Konferensi, Tempat Tinggal Perdana Menteri, Lantai 2
Saya Rando Yaguchi. - Kita akan beroperasi sebagai organisasi datar.
Lupakan tentang jabatan dan senioritas.
Disini bebas berbicara.
Itu dia.
Saya yang bertanggung jawab, tapi kita semua perpecahan tim dari...
serigala tunggal, kutu buku...
Pembuat masalah, Buangan...
Akademi sesat dan penyakit umum di birokrasi.
Jadi lakukan yang dapat dilakukan.
Ini adalah spesifikasi dasar.
Temukan apa yang dapat kalian lakukan.
Semua ini?
Ya. Kita akan mengisi yang kosong.
Bila kalian mempunyai informasi, mohon bagikan.
Kemarin "Dewan Ahli"...
bingung untuk menyimpulkan apapun.
Saya mengambil profil simpel.
Makhluk itu menunjukkan 3 konfigurasi.
Lebih banyak mutasi yang datang.
ada banyak?
Kami menganalisis sebuah sampel cairan tubuh di lab kami.
berikan beberapa padaku. Saya akan mendapatkan bantuan dari luar.
Amerika membawa semua sisa sampel.
Di lokasi sisanya telah dibakar karena berbau.
Di bawah tekanan amerika, Saya dengar.
Kemudian kami memberikan analisisnya padamu.
dan dari perilaku biologi?
Perilaku, sepertinya asal bergerak.
Tidak ditemukan kecerdasan.
Saya pikir komunikasi dengan makhluk itu tidak mungkin.
Pertanyaannya, Apa sumber energinya?
Makhluk itu membutuhkan sejumlah energi yang besar.
Tidak hanya berpindah, tapi bermetabolisme.
Konversi energi di saluran pencernaan tidak akan cukup.
Semua energi itu.
Pecahan Nuklir?
Anda bercanda, Nyonya Ogashira?
Itu tidak mungkin.
Teluk Yokosuka, Kanagawa Kapal angkut Amerika meninggalkan dermaga?
Kami mendengar alaram monitor radiasi Kota Yokosuka mati.
Saya akan mengecek Regulasi Wewenang Nuklir.
Kurasa radiasinya tidak sampai ke publik.
Tapi tingkat radiasi di area metro telah meningkat.
Kebocoran di suatu tempat? Reaktor?
Kami tidak menemukan kebocoran di reaktor manapun.
Lalu darimana makhluk itu berasal?
Apa ini mungkin?
Data ini menunjukkan radiasinya cocok dengan jalur makhluk itu.
Lihat ini.
Lihat?
Nona Ogashira benar.
Maaf.
Kenapa pengukur radiasinya bereaksi?
Informasi ini sudah siap disebarkan ke publik.
Kontak Sekertaris Kepala Kabinet.
Kantor Kepala Sekertaris Kabinet, Tempat Tinggal Perdana Menteri, Lantai 5
Ini masalah.
Perdana Menteri harus melakukan pers konferens.
Tanpa bukti radioaktif ini...
Kita harus menghentikan ketakutan publik.
itu tidak akan berhenti untuk jaminan evakuasi
Tak ada alasan hukum untuk melakukannya.
ini masih soal radioaktifnya.
Lebih cepat lebih baik.
Kau benar. Saya akan menemui pers.
Biarkan saya berbicara dengan Perdana Menteri.
Wakil Kepala Asisten Presiden Amerika..
Ingin pertemuan rahasia dengan Perdana Menteri.
Mereka bergerak cepat.
Dia meninggalkan Pangkalan Udara Yokota.
Kementerian luar negeri di gemparkannya.
Saya dengar ajudannya ingin bertemu denganmu
Dengan saya? Mengapa?
- Saya telah membaca laporan administrasimu. - Saya butuh partner kerja..
Dengan orang yang pengalamannya menarik. Itu anda.
Saya merasa terhormat, tapi saya pikir kau ingin Akasa ajudan Perdana Menteri.
Dia telah mengecewakanku.
Saya butuh pendukung yang tidak merusak reputasi saya.
Saya ingin anda menemuui seseorang.
Menemui siapa?
Seseorang yang meramalkan kemunculan makhluk itu beberapa tahun yang lalu
Tertarik? Kami telah ke Narita 7 hari yang lalu.
Goro Maki.
Pria jepang mantan profesor di perguruan tinggi.
Saya dengar badan intelijen anda yang terbaik.
Apa untungnya bagi kami?
Pertukaran. Kami mengumpulkan intel yang kalian inginkan.
Mari kita saling timbal balik, oke?
Jepang-US, sama-sama untung.
Dimengerti. Mari kita bekerja sama.
Terima kasih.
Saya jadi tidak sempat mengganti pakaian.
Dimana Zara?
Mencari seseorang disaat seperti ini? Untuk Rando Yaguchi.
Saya berhutang banyak pada ayahnya.
Sebanyak agen yang anda butuhkan.
Sekertaris Komisaris NPA Sawaguchi
Ini profilnya.
Seorang profesor tua yang memberontak setelah diusir dari jepang.
meskipun ahli biologi, ia bekerja di sebuah perusahaan energi AS.
Pria tua yang menarik.
Culik dia?
Tidak, hanya lacak saja.
NSA atau CIA akan membawanya.
Diam-diam, saya mendengarnya.
keberadaan terakhirnya.
Kerja negara nenekku sangat cepat.
Tapi dia menghilang.
Penjaga pantai menemukan kapalnya terapung-apung di laut.
Nyonya Patterson.
Apakah anda mencarinya? atau ini?
Ya itu benar.
Saya melakukan seperti yang saya inginkan. Anda melakukan hal yang sama.
Kalimat terakhirnya?
Mau menerimanya?
Saya percaya padamu.
Ini tinta khusus. Tidak dapat dicopy.
Saya akan mengambil foto untuk membagikan pada timku.
GODZILLA
Ya tepat sekali.
Ya dia menyebutnya.. GODZILLA.
60 tahun yang lalu.
Jadi ini semua tentang pembuangan sembarang material radioaktif.
Jangan bilang...
Godzilla memakan ini.
Ya
Ini akhir dari DOE
Mereka mengirim permintaan ke berbagai institusi...
untuk menganalisis kandungan.
Dr. Maki adalah tokoh utamanya.
Tiba-tiba, seekor spesies laut kuno ..
Dirinya dikelilingi oleh sampah radioaktif.
Dan secara kilat bermutasi pada makhluk yang masih ada itu.
Itu teorinya tentang Godzilla.
Tapi tubuhnya akan memanjang bila Godzilla sampai ke daratan.
Benar.
Godzilla dengan cepat bermutasi dari makhluk laut menjadi darat.
Ini Godzilla baru yang melebihi dari yang saya bayangkan.
Ini semua informasi dari saya.
Kemudian berikutnya...
Apa yang Dr Maki tinggalkan dari ini.
Saya tidak memahaminya.
itu bukan susunan molekul. Bagaimana cara menghubungkannya dengan Godzilla?
mungkin tabel analitis lapisan struktural.
Dr. Maki sengaja meninggalkan beberapa data final.
Kita sekarang punya versi lengkapnya.
Apa kau bisa menganalisis data ini?
Tentu.
Saya buruk dalam berbahasa jepang formal. Bolehkah dengan non-formal?
Oke, kemudian katakan padaku..
Apa yang Amerika inginkan tentang Godzilla? Meneliti atau memusnahkannya?
Ini semua keputusan presiden.
Bagaimana dengan negaramu?
Hasil dari analisis bekas bencana.
Susunan gammanya tidak cocok dengan elemen apapun.
Itu luar biasa... Itu Godzilla?
Tubuhnya terbentuk dari unsur-unsur baru.
Itu sebabnya Departemen Energi Amerika bergerak cepat.
Mari kita bawa data ini. Hubungi Perdana Menteri.
Saya mengerti.
Tambahan komplikasi masalah.
Jadi...
Berapa banyak yang kami katakan?
Mendapatkan substansi analisis full yang didapat dari lintasan Godzilla...
Ada radiasi 0.5 microsieverts di area yang Godzilla serang.
Terima kasih atas makanannya.
Ya, terima kasih.
Tentang informasi yang dibagikan Amerika...
Saya rasa ada kebuntuan.
Benar. Laporan Riken sudah terkena dampaknya.
Godzilla memiliki 8 macam genetik manusia.
Itu akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengurutkan semuanya.
Godzilla adalah makhluk yang telah berevolusi.
Mampu bermutasi sendiri. Tanpa generasi.
Itu melebihi intelejensi manusia.
Godzilla masih makhluk hidup. ia dapat dibunuh.
Saya harap bergitu.
Itu yang harus kita cari tahu.
Ada klu lain untuk ini?
Hanya berjalan saja.
Mengapa Godzilla tiba-tiba kembali ke Teluk Tokyo?
Saya tahu!
Pendinginan.
Godzilla memiliki reaktor nuklir di dalam tubuhnya.
sirip adalah ventilasi pembuangan panasnya, artinya Godzilla memiliki sistem pendinginan.
Jadi Godzilla kembali ke laut untuk sementara waktu...
Untuk menurunkan temperatur tubuhnya setelah bermutasi.
Mungkin kita berharap untuk mematikannya...
sistem internal pendinginnya.
Serangan Godzilla untuk mendinginkan reaktornya untuk tetap hidup.
Pendinginan kilat tidak akan membunuhnya, tapi dapat melumpukannya.
Seperti darah seseorang yang ketagihan narkoba.
Ini mungkin sifat alami Godzilla?
Kami akan memeriksa metode kerjanya.
Mungkin kompresi pompa.
Kami, Kementerian dan METI..
akan menyiapkan koagulan dan peralatan yang diperlukan.
Laporkan pada Perdana Menteri tentang "Rencana Yaguchi".
Saya mengerti.
Mari kita lakukan.
Godzilla adalah Dewa!
Selamatkan Godzilla!
Selamat pagi. Ingin teh?
Ya terima kasih.
Terima kasih.
Semuanya, kita semua butuh istirahat.
Ada yang saya ingin tanyakan
Kapan terakhir anda ganti pakaian?
Sejujurnya, pakaian anda sedikit bau.
Benarkah?
Mandi akan lebih baik.
Godzilla telah muncul di Teluk Sagami!
Dan menuju ke daratan!
Tanjung Inamura, Kota Kamakura, Kanagawa
Jepang Siaga! Beritakan bahwa Godzilla telah sampai ke daratan!
Tanda awal dari transmisi EM-Net!
Kami Pencegah Bencana Kamakura.
Ini perintah evakuasi darurat.
Makhluk raksasa yang tak dikenal telah sampai di daratan.
Semua orang diminta untuk segera evekuasi dari kota.
Diulangi. Segera evakuasi.
Mohon ikuti instruksi dari polisi dan anggota pemadam.
Pak Perdana Menteri.
Godzilla bergerak menuju Kamariya.
Akunya yang gila atau memang makhluk itu semakin besar?
Melebihi dari ekspektasi kita.
Wajah dan tubuh yang berbeda.
Ya. Ukuran tubuhnya dua kali lipat dari sebelumnya.
Godzilla telah berevolusi 4 kali.
Ini akan menjadi bencana.
Seluruh warga, cepat mengungsi keluar!
Disini area berbahaya.
Kalian harus menuju zona evakuasi.
Perhatian, seluruh warga!
Godzilla diperkirakan sampai di Tokyo dalam 3 jam.
Mengapa makhluk itu datang kemari lagi?
Ogimachi, Kota Kawasaki, Kanagawa
Arahkan serangan langsung pada tubuhnya...
Beresiko menyebarkan material radioaktif.
Mencegahnya sampai wilayah metro adalah prioritas utamanya.
Saya dengar, makhluk ini hidup karena material radioaktif.
Bila makhluk ini menyerang pusat nuklir...
Itu akan membuat bencana yang lebih parah.
Perdana Menteri.
Kita harus menghentikan Godzilla sekarang.
Dan kita tidak ingin terlihat memalukan pada luar negeri
Bagaimana Rencana Yaguchi?
Sayangnya, itu belum siap.
beri perintah dan SDF akan melakukannya.
Deklarasi keadaan darurat masih berefek.
Anda..
yang berhak memerintahkan penyerangan.
Pak.
Saya mengerti.
Mari kita mulai.
Baik, Pak.
Kontak perintah.
Sudah diperintahkan.
Batasi penggunaan senjata.
Kita harus melakukan apa pun...
untuk mengusir Godzilla dari Tokyo.
Opeation B, bila Godzilla sampai di Kanagawa.
Buat Kawasaki sebagai wilayah utama perang.
Dan Sungai Tama sebagai garis pertahanan.
Semoga beruntung.
Menggunakan poin B1, Landasan pacu 10.
Landasan pacu 10, siap untuk lepas landas.
[ASDF] [F-2 Fighter]
Formasi serangan dilaporkan 5 mil ke barat.
P0304 berangkat dari Tachikawa pukul 15:36.
Jembatan Maruko di Bank Sungai Tama, Ota Wilayah, Tokyo
Tank dan Artileri menyebar di Jembatan Maruko.
Dimengerti. Siap di posisi penyerangan.
Semoga sukses.
8 menit menuju target.
kita benar-benar akan terlibat tembakan langsung?
Santai. Hanya seperti latihan.
Target kita mengandung material radioaktif.
Pos Operation Command Markas Tamagawa Sengen
Bidik serangan pada kepala dan kaki.
Semua batalion bersiap.
Target mendekat sekitar 3 menit lagi.
Helikopter tim 1 sampai 4 telah tiba.
[GSDF Tim Helikopter Anti-tank]
C01, ini CP. Ganti.
Diterima CP. C01 ganti.
C01, Ini CP.
P01 dalam penerbangan di atas Musashi Kosugi. Bertahan di BP1.
P02 sampai P04 di belakang tower.
Bersiap di Area 2. Ganti.
C01 bersiap melawan di PP1.
Jarak terget 1200 meter.
Dimengerti. Pertahankan posisi. Ganti.
Helikopter pengintai siap.
Total area evakuasi telah diterima.
Anda yakin ini saatnya, Koriyama? Tidak ada yang tertinggal?
Saya harus percaya pada laporan di lapangan.
Targetkan secepatnya.
Pak, ijinkan memulai serangan.
Saya ijinkan.
Perintah diterima.
Mulai tembakan.
Mulai tahap 1.
Mulai tembakan. Diulangi. Mulai tembakan. Ganti.
C01 diterima. Mulai tembakan.
Bersiap... tembak!
Tembakan autocannon, tidak mempan.
Ganti ke Apache 30mm. Tembak.
GSDF Rotary Wing Apache Longbow AH-64D
Tim Pengintai 3. Lapor, tidak mempan!
Tim penyerang 3 ulangi. Target baik-baik saja. Tidak mempan.
16000 kali tembakan machine gun.
Tidak melukainya sedikitpun.
Laporkan markas pusat dan Perdana Menteri.
Komandan meminta ijin untuk penggunaan misil.
Disana area padat, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Dengan ini saya mengijinkan sepenuhnya penggunaan...
senjata yang dibutuhkan.
C01, ganti assault dengan misil.
Bila sudah siap, Semuanya tembakkan penuh!
Dimengerti! P01 sampai P04, ganti sistem senjata ke misil!
Target di depan dengan jarak 700 meter.
Siap, tembak!
Luncurkan semua misil! Bunuh makhluk itu!
Semua tembakan tepat sasaran. Tapi terlihat tidak melukainya sedikitpun.
Bahkan misil tidak mempan?
Apa-apaan ini?
Kulitnya terlalu keras untuk dilukai.
Kami akan melanjutkan tahap 2.
Mulai operasi tahap 2.
Mulai tembak.
Diulangi. Mulai tembak.
Dimengerti. Ini Tiger 1. Mulai menembak. Tank GSDF Tipe 10
Tim Armored Unit 1.
Tank Tipe 10, targetkan kakinya. Tembakan secara serentak.
Mulai menembak sekarang!
Jaraknya bagus. Tembak!
Serang langsung! Tembak terus!
Kecepatan pergerakan target melambat!
Bagus. Mulai tembakan artileri!
GSDF Tipe 99 155mm Self-propelled Howitzer
Mencapai target dalam 10..
8... 7... 6...
5... 4... 3...
Kena!
Semuanya menyerang target.
Fusillade. Tembak!
GSDF Tipe 96 Multi-Purpose Missile System
Target memasuki Sungai Tama!
Perintahkan Gotemba untuk memulai menyerang.
GSDF Pangkalan Fuji, Shizuoka
Multiple Launch Rocket System M270 (MLRS)
Target telah berhenti!
Ganti ke tahap 3. Mulai serangan udara.
Tank Tipe 10, Ganti ke tahap 3.
Semua tank ganti posisi. Diulangi..
Aman untuk menyerang.
Tembak, siap... sekarang.
Bom dijatuhkan.
Tempat sasaran.
Target ke arah barat laut. Diulangi. Barat laut!
Dia berpindah arah?
Apa tadi berhasil?
gelombang ke 2 JDAM.
Itu akan menyelesaikannya.
Ya!
Tank mundur!
Evakuasi! Evakuasi!
Target bergerak menuju Tokyo!
ACP, C01... amunisi helikopter habis!
Amunisi habis!
Tiger 1, Ini 40.
Jarak pandang 0. Target tidak terlihat.
Ini Tiger 1. 8 Tim kehabisan amunisi.
3 Tank hancur, 2 tidak berfungsi. Ganti
Pos Perintah hancur!
Target telah menghancurkan garis pertahanan.
Garis pertahanan hancur.
Wakil Kepala Staf Gabungan.
Makhluk itu masih masuk jarak tembak artileri.
Ayo lanjutkan.
Tidak. Daerah itu masih belum sepenuhnya dievakuasi.
Saya takut hanya ini yang dapat kita lakukan.
Saya mengerti.
Tarik mundur operasi ini.
Maafkan kami, kami tidak bisa menghentikannya.
Jangan putus asa.
Ini tugas kita untuk melindungi orang-orang. Penyerangan ini tidak hanya jalan satu-satunya.
Percepat evakuasinya.
Operasinya gagal. Godzilla kembali bergerak.
Serangan penuh SDF hanya sia-sia.
Kemampuan pertahanan diri yang luar biasa.
Jika serangan standar tidak mempan, kita tak seharusnya disini.
Makhluk hidup yang sempurna melebihi manusia.
Meguro Wilayah, Tokyo
Target telah memasuki Meguro Wilayah!
Mari buat permohonan kepada tentara Amerika untuk membantu membunuhnya.
Dari Duta Besar Amerika.
Pengebom USAF dikonfirmasi masih dalam perjalanan.
US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber
Tujuan Area Pengeboman Amerika.
Sebesar ini?
Itu melebihi dari besar Godzilla.
Kita harus mengevakuasi orang-orang yang ada di bawah tanah.
Militer Amerika akan melancarkan serangan ke Godzilla.
Evakuasi kereta bawah tanah dan area bawah tanah!
Stasiun Sengaku-ji, Jalur Asakusa Kereta Bawah Tanah
Jangan dorong-dorongan!
SDF saja gagal menghentikannya. Militer Amerika juga mungkin akan gagal juga.
Maksud anda evakuasi tempat ini?
Ya.
barang-barang berharga lain juga, Kita harus segera pergi...
ke Pusat Cadangan di Tachikawa.
Serangan Amerika baru akan dimulai.
Sudah tugasku untuk tinggal dan memonitor evakuasi.
Saya tidak dapat mengabaikan masyarakat untuk keselamatan diriku sendiri.
Pak Perdana Menteri.
Anda tidak boleh tinggal karena anda masih memiliki negara untuk dilindungi.
Mohon segera evakuasi.
Hall Kota Tokyo masih berfungsi.
Untuk sekarang, biarkan Gubernur Kozuka mengambil alih.
Saya mengerti.
2 helikopter sudah sampai di atas.
Kami akan pergi dengan mobil.
Oke. Cepat pergi.
Itu akan membutuhkan waktu lebih lama.
Lalu lintas juga dapat membunuhmu.
Kita akan bertemu lagi.
Baik. Saya akan berhati-hati.
Perintah evakuasi pemerintahan telah dikeluarkan.
Mohon semuanya segera pergi.
Perintah evakuasi pemerintahan telah dikeluarkan.
Mohon semuanya segera pergi.
Jalan Raya Sotobori, Akasaka, Minato Wilayah
Macet. Sejak tadi lalu lintas tidak berjalan.
Serangan dari Amerika akan datang. Kita harus mengeluarkan orang-orang dari sini.
Jadi itu Godzilla.
Serangan awal akan segera datang.
USAF Massive Ordnance Pentrator (MOP II)
Bom MOP II mengenai target. Berhasil melukainya!
Mungkin itu berhasil!
Kita dibantu, Amerika.
Pak, helikopternya telah sampai.
mohon tenang! ke bawah tanah!
Cahaya apa itu?
GSDF Rotary Wing Transport Eurocopter EC-22LP
Godzilla terlihat bercahaya. Tidak ada keterangan lengkapnya.
Apa yang akan dilakukannya?
Tidak ada orang di luar. Masuklah Pak Wakil.
Jalan Raya 16, Kota Fussa
Duta Besar Amerika ke Jepang
Kendaraan resmi Duta Besar Amerika
Bagaimana mungkin? Itu tidak mungkin.
Godzilla.
Benar-benar jelmaan dewa.
Mengantarkan Perdana Menteri dan 8 lainnya ke Tachikawa...
Hamamatsucho, Wilayah Minato
Shimbashi
Jalan Simpang 4 Ginza, Wilayah Chuo
Toranomon, Wilayah Minato
Kasumigaseki, Wilayah Chiyoda
Nagatacho, Wilayah Chiyoda
Stasiun Tokyo, Wilayah Chiyoda
Radiasi tingkat tinggi telah terjadi.
Mohon orang-orang tetap di dalam ruangan minimal 49 jam...
Berapa banyak radiasi yang Godzilla lepaskan di Tokyo?
Jangan tunggu gubernur. Umumkan sekarang.
Saya dengar radioaktifnya tinggi, Akankah mereka membagikan tablet yodium?
Tim Ahli Nukir, Biologi dan Kimia telah diterjunkan...
untuk mendisinfeksi dan membantu.
Perdana Menteri, Ketua Sekertaris Kabinet dan 5 Menteri hilang!
Kantor Pusat Polisi dan 2 Kementerian masih utuh.
Pengungsi yang kehilangan rumahnya diperkirakan sekitar di jutaan.
Guberbur secara resmi berharap untuk dapat menghentikan kevakuman politik.
Anggota partai dipilih sebagai Perdana Menteri.
Karena Tempat Tinggal Perdana Menteri dalam bahaya, Kantor Pusat Gubernur...
telah dipindahkan ke Kota Tachikawa Jauh dari pusat kota.
Wakil Ketua Yaguchi! Saya akan menghubungi anda kembali.
Pak Izumi.
Saya senang anda selamat.
Menyuruhku pulang ke rumah hari jumat, Anda menyelamatkan saya.
Anda terluka. Anda baik-baik saja?
Maaf. Suplai perban hanya sedikit.
Tak apa. Bukan masalah besar.
Tokyo membutuhkan pemadang kebakaran.
Tidak ada Menteri Dalam Negeri.
Biarkan polisi yang mengurus pengungsian.
Mereka akan bertahan dalam satu malam.
Rumor akan beredar, jadi cepat temui pers.
Saya butuh informasi. Dimana Godzilla?
Tidak ada di sekitar Stasiun Tokyo. Siapa yang tahu kenapa?
Tingkat radiasinya?
Personil Otoritas Regulasi Nuklir sibuk membacanya.
Godzilla mengeluarkan radiasinya dari mulut...
tapi hanya sedikit.
Bulu-bulunya membawa radiasinya ke laut...
tapi kontaminasinya menyebar luas.
Wilayah yang banyak terkena radiasi, tidak dapat dihuni.
Dii atas yang terkontaminasi.
Kondisinya cukup serius...
Kita kekurangan tenaga kerja, bahan dan infrastruktur hukum.
Mereka semua mati.
Perdana Menteri, Ketua Sekertaris Kabinet, semuanya.
Jangan ada yang pergi!
Kita akan melakukannya dengan orang-orang yang selamat!
Yaguchi.
Tenangkan dirimu terlebih dahulu.
Maaf.
Siapa yang akan menjadi Perdana Menteri?
Partai besar telah memilih...
Pusat Evakuasi (Gym SD Unoshima), Kota Kazo, Saitama
Menteri Pertanian, Yusuke Satomi menjadi Perdana Menteri.
Beliau akan memimpin Pemerintahan sementara...
dengan kabinet baru untuk mengisi kevakuman politik.
Kantor Direktur, Kantor Pusat Bencana Khusus Sementara, Kota Tachikawa Ada gerakan yang mengganggu di dekat Pulau Tsushima.
Saya rasa kita sebaiknya menunggu dan melihat.
Bisakah kementerian luar negeri melakukannya?
kita masih membangun dan menjalankannya.
Bagaimanapun juga, cobalah untuk menghindari kejutan yang tak terduga
Pangkalan Besar Pencegahan Bencana Tachikawa
Ruang Persiapan Konferensi
Bagaimana rencana pendinginannya?
Perusahaan Swasta sedang meneliti 24 prokoagulan darah...
menggunakan silika, trombin dan bahan lainnya.
Satu diantaranya berhasil.
Bagaimana sampelnya?
Kami meminta GSDF untuk mengambil beberapa sel hidup untuk kita.
Kendaraan Pemeriksa Nulkir, Biologi dan Kimia GSDF
Saya mengerti.
Sampel telah diambil.
Saya akan mengirimkannya ke Lab BSL4.
Baguslah.
Selebihnya kirim ke Lab Tingkat P3, umum atau pribadi.
tapi itu kekuasaan pemerintah.
Kita membutuhnya banyak informasi tentang Godzilla.
Tidak ada peningkatan tingkat radiasi. masih dibawah 1 sievert.
Makhluk itu tidur dengan nyenyak.
Puncak Tower Kabukiza, Wilayah Chuo
Makhluk itu menyimpan radiasinya di dalam perut.
Ayo kita pergi.
Yaguchi.
Saya akan sampai 5 menit lagi. Amankan pertemuan saya dengan perdana Menterinya.
Anda ingin memberikan kami sesuatu untuk membantu kami melawan Godzilla?
Ya.
Sebuah Kerjasama penelitian Godzilla antara Amerika dengan Jepang?
Lebih banyak pengetahuan, lebih baik. Mungkin akan lebih jelas.
Tim Gabungan Penelitian Godzilla Amerika
Senang bertemu dengan anda. Saya Yaguchi.
dari sistem pengintai tanpa awak GSDF terbaru.
Tidak ada sinyal
Sistem pengintai tanpa awaknya hancur.
Sama seperti simulasi D2.
Richter, Ketua Tim Penelitian Gabungan
Jadi secara naluriah dapat mencegat sesuatu yang mendekat.
Bekas Serangan Udara Amerika, Wilayah Minato
Senjata Khusus Unit Pertahanan 1 GSDF Tim 2, ini CV1.
5 menit dari titik 0. 10 menit lagi. Ganti.
Diterima, CV1
Referensi silang data lapangan Tsukuba...
mungkin godzilla berencana untuk menyebarkannya.
Penjajahan tercepat seluruh dunia.
Sehingga tidak hanya bisa berevolusi menjadi ukuran yang lebih kecil...
Makhluk itu juga bisa memiliki sayap yang bisa terbang menyebrangi benua.
Anda serius?
Pangkalan Operasi Monorail Tama, Kota Tachikawa, Tokyo
Sekertaris Pertahanan pikir ini cara terbaik untuk melukai Godzilla...
dengan ledakan termonulkir.
Dan Gedung Putih?
Berdasarkan laporan, ada kemungkinan 13% untuk Godzilla muncul di pantai barat.
PBB telah menyiapkan Perlawanan Multinasional terhadap Godzilla.
Amerika serius?
Takutnya begitu.
Mereka bilang Godzilla seharusnya diserang dengan misil nuklir.
Pentagon telah siap bergerak untuk mengeset hasil ledak..
dan daya ledak setingkat hulu ledak B83.
Untuk dijatuhkan di Tokyo?
Saya telah diperintahkan untuk mengevakuasi.
Jadi begitu.
kemungkinan hal itu akan dilakukan.
Ya.
Tapi saya tidak akan kembali.
Saya tidak ingin melihat bom yang ketiga...
Dijatuhkan di negara nenekku, termasuk semua yang tinggal di sini.
Jepang-Amerika Pemimpin Konferensi Kepala Negara
Tentu saja. Kami akan bertindak sesuai aturan, Presiden Ross.
Matsuzawa (MOFA)
Seperti yang kalian dengarkan.
Negara itu berencana melakukan hal gila pada kita.
Itu benar.
Tapi tindakannya terlalu jauh!
Saya setuju.
Hubungi Kepala Sekertaris Kabinet.
PBB telah menetapkan...
agar Amerika memimpin serangan...
untuk memusnahkan Godzilla.
Sebagai pihak resolusi dan peserta...
Kita akan menjadi bangsa yang berada di bawah perintah.
Dengan kata lain...
Saya membutuhkan hukum istimewa...
dari Perdana Menteri dengan kekuatan penuh.
Perijinan...
penggunaan senjata nuklir di Tokyo?
Saya tidak ingin berada dalam keadaan seperti ini.
Apa?
Bom termonuklir?
Dijatuhkan ke sini?
kita hanya memberikan persetujuan pada PBB.
Tidak mungkin.
Bagaimana kalau itu malah membuat dirinya abadi?
Pilihannya adalah membomnya dengan bom nuklir, atau membekukannya dengan cairan kimia.
Ya, itu pilihannya. Tapi tidak ada yang baik.
Manusia lebih mengerikan daripada Godzilla.
Koalisi PBB memberikan waktu untuk mengevakuasi.
Itulah kesempatan kita untuk mengakhirinya.
Kita memiliki satu bahan yang dapat membekukan sampel darahnya.
Sekarang saatnya memproduksinya.
Untuk membekukan semua darahnya..
Kita akan membutuhkan 672 kiloliter koagulan.
Saya akan mengamankan fasilitasnya.
Bisakah kita membuatnya?
Kita bisa!
Jangan menyerah. Jangan tinggalkan negara ini.
Minta semua perusahaan swasta yang kau tahu...
untuk membuatnya
Saya akan mengirim semua data yang terkait.
Minta semuanya agar menyelesaikan produksinya besok.
Kita masih dalam proses pemeriksaan.
Penyebaran ilmu pengetahuannya telah berhasil.
Kerahkan Polisi dan MLIT untuk mengirimkan koagulan.
Baiklah. Aku butuh METI untuk koordinat pembuat pompa.
Jika kita setuju untuk membelinya...
Shanghai akan memberi kita 3 trek tank.
Kita masih butuh 5 wheel loader, dalam bentuk apapun.
Duta Besar Lansing hanya melaporkan proyeksi koalisi...
bahwa Energi Godzilla akan segera pulih...
dalam waktu 360 jam.
Makhluk itu sepertinya akan melanjutkan aktivitasnya dalam 15 hari.
Jadi begitu.
Pasukan Amerika-Jepang, Pusat Perintah Udara Yokota, Kota Fussa
Cartland, Kolonel Militer Amerika
Paine, Komandan Pasukan Amerika
Lansing, Duta Besar Amerika di Jepang
Mengevakuasi berarti memaksa orang-orang untuk merelakan rumah tercintanya.
Jangan anggap itu mudah seperti kedengarannya.
Saya mengerti.
Mengevakuasi 3.6 juta orang? Tidak mungkin!
Kita tidak punya cukup orang.
belum lagi lebih dari jutaan orang di dekat prefektur.
Gubernur protes tentang pengeboman kota tokyo.
ini adalah keputusan nasional, bukan tingkat kota.
pemilihan relokasi dan penyetujuan tidak dapat dilakukan dalam 2 minggu.
Saat Godzilla memulai aktifitasnya...
Waktu penyerangannya tidak dapat dikendalikan.
Terlepas dari risikonya.
hulu ledak termonuklir akan diluncurkan pada saatnya ...
sesuai dengan keputusan koalisi.
apa-apaan! Mudah mereka mengatakan tentang Asia nantinya.
jika hal ini terjadi di New York, mereka akan berkata demikian juga.
Pangkalan Bis Evakuasi, Wilayah Taito
Tol Central, Kota Hachioji
Pelabuhan Yokohama, Kota Yokohama, Kanagawa
Pangkalan GSDF Kisarazu, Chiba
Lebih dari 3,6 juta Warga Tokyo telah dievakuasi
Anda punya informasi.
Ya. Itulah pekerjaan saya.
Bagaimana tentang pencetakan artikel saya sehari sebelum pengebom?
Bahan baru tentang Godzilla.
Sebagai gantinya, kita dapat mengontrol waktu pengumumannya.
Bagaimana?
Saya mengerti.
Profesor membenci radiasi yang telah membunuh istrinya.
Dia berharap menjadikan bahan radioaktif menjadi tidak berbahaya.
Jika itu bisa, jadi hal itu membutuhkan bahan baru.
Dia seharusnya takut pada pihak militer.
Jelasnya dia menyunting data DOE.
Dia membenci bahan radioaktif.
Dan mungkin seseorang juga terlibat dengan ini.
Termasuk Jepang, lebih memilih istrinya mati.
Lalu dia meninggalkan data-datanya,
Orang yang aneh.
Jadi akhirnya apa yang dia lakukan pada?
Cemilan yang enak.
sudah selesai grafiknya?
Tidak jika tanpa bantuan kriptografer..
dari Amerika?
Untuk sekarang jangan andalkan mereka dulu.
Kami rasa ini penting untuk mendekatkan multi-lapisan.
Berarti itu lebih dari skema kimia
atau terbalik dari solusinya.
Dia itu sedikit membingungkan.
Aku bahkan bingung dengan garis-garis sederhana ini.
Mengapa dia menulisnya di kertas, bukan data file?
mungkin maksudnya agar bisa dilipat.
Dengan tubuh seperti Godzilla...
sampah radioaktif lama membuatnya lapar.
Tak diragukan lagi.
Giginya tidak dapat memakan sampah nuklir.
Origami
Itu bukan untuk dimakan.
Kami memahami seluruh polanya.
Informasi baru datang dari pembulatan lipatan.
Kita anggap radiasi seperti energi.
Makhluk itu dapat hidup di air maupun di udara.
Seperti pertapa yang masih hidup walaupun di kabut.
Jadi Godzilla bukan hanya ancaman bagi umat manusia.
tapi juga menyebabkan potensi tak terbatas.
Tapi koagulan darah mungkin tidak efektif bila di dalam tubuh..
Batalkan Rencana Yaguchi.
Mungkin. Jadi bagaimana sekarang?
Kita tingkatkan dengan benar.
Pertama-tama analisis struktur ini, lalu cobalah.
Aku punya superkomputer yang dapat menganalisis secara paralel...
Tapi hasilnya akan keluar setelah beberapa hari.
Kita hanya punya 10.
Aku meminta MEXT untuk menggunakan koneksi global mereka.
Pendingin Superkomputer
Kita menyelesaikan teka-teki Maki!
Menakjubkan.
Kantor Kabinet
Firasatku Goro Maki mengantisipasinya.
Mungkin saja melepaskan Dewa Penghancur adalah sebuah uji coba..
umat manusia, negara ini. Jepang.
"Lakukan yang kau mau", termasuk penggunaan nuklir.
Mungkin saja.
"Kau punya permintaan". huh?
Tapi...
tapi sulit untuk melakukannya di negara ini.
Ya.
Ada satu cara.
Pak, kami ironing out the last kinks on the the Yaguchi Plan.
Kami membutuhkan izin anda.
Ya, tapi Izumi.
Resolusi PBB telah ditetapkan.
Mungkin ini waktunya kita lakukan yang kita mau.
Kau benar.
Jadi dimana aku harus menyetempelnya.
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Pangkalan GSDF Tachikawa
Strategi untuk menggunakan koagulan.
Pembekukan dan penghentikan pergerakan Godzilla.
Itu terlalu panjang.
Kita menyebutnya apa?
Operasi "Yashiori", Setelah sake susanowo digunakan untuk membuat hidra tidur.
Sangat tepat.
Kita akan menjalankan dalam 5 tahap. Asaka akan menjelaskan detailnya.
Operasi kendaraan...
dan bor peledak telah diantar.
Eksekusi kita sudah siap.
Terima kasih banyak.
Ini tidak dibutuhkan.
Ini perkerjaan kita.
Sudah 2 hari.
Sial.
Aku masih membutuhkan 3 hari lagi untuk membuat koagulan yang cukup.
Tak dapatkah batasnya diperpanjang?
Siapa di Dewan Keamanan yang bisa membantu kita?
China dan Rusia tidak bisa. Politiknya terlalu tertutup.
Bagaimana kalau Perancis? Negara Nuklir.
Mereka seharusnya tertarik dengan biologi.
Aku punya channel yang bisa diandalkan.
Tolong.
Aku akan mencoba Kepala Biro Euro.
Dan Saya sebagai Menteri Luar Negeri.
Kita butuh tambahan 24 jam lagi!
Strategi Gabungan Amerika?
Meningkatkan kemungkinan berhasil.
Dapatkah komando independen kita dikoordinatkan?
Kau telah membuatnya jadi teman.
Banyak Penyerang Udara dan Relawan Marinir.
Juga Drones bila kau butuh. Apa yang kau bicarakan?
Aku bergabung.
Pabrik Kimia SBPCPC Kanto, Kota Tsukuba, Ibaraki.
Cukup kita campurkan inhibitor.
Secepatnya kirimkan beberapa tengker untuk mengangkutnya.
Pelabuhan Kisarazu, Kota kisarazu, Chiba
Material dan koagulan telah siap diangkut dan digunakan.
Berikan Markas Pusat lampu hijau.
Bisakan kau mengirimkan pasukan prajurit garis depan?
butuh keputusan politik untuk itu.
Dan waktunya akan segera mepet.
Sangat beresiko. Pembuat kebijakan bisa langsung melakukannya.
Kau ingin menjadi Perdana Menteri selama 10 tahun?
Butuh 10 tahun untuk membuat negara lebih baik.
Kita punya talent muda, publik dan pihak swasta.
Sepertimu. Kita akan punya pemimpin.
Kau yang terus membuatkan maju. Terima kasih.
Tak masalah. Berterima kasihlah pada Mentor Akasaka.
Semoga beruntung.
Selamatkan Sekertaris Partaiku.
Pusat Peluncuran Helikopter
"Operasi Yashiori" Kooperasi Sektor Private
Perusahaan Persenjataan Spesial GSDF
Di Operasi Yashiori ini..
sangat beresiko dengan tekanan radiasi.
Aku tak bisa pastikan kalau ini aman.
Tapi pekerjaan adalah segalanya!
Kekuatan besar negara kita ditemukan dimedan pertempuran.
SDF adalah benteng pertahanan terakhir untuk melindungi negara ini.
Masa depan Jepang kami serahkan pada tangan kalian.
Mohon bantuannya.
Berjuanglah!
Pusat Komando Operasi Yashiori, Atap Musium Sains
Angin barat laut, 2 meter.
Bawa makhluk itu ke teluk untuk meminimalisir dampak.
Semua pleton bersiap.
Pasukan Penyerang Amerika..
telah siap.
Lakukan semua sistemnya, Ketua.
Menunggu jawaban dari Tokyo tentang evakuasinya.
Kita hanya punya satu kesempatan. Berjuanglah.
Katakan pada pemerintah lokal untuk berlakukan larangan keluar rumah.
Dimengerti.
Peringatkan Pemerintah Area Kanto.
Untuk tetap did alam rumah selama 50 jam untuk seluruh masyarakat.
Dimengerti!
Penghentuan kereta dan mobil, melewati titik nol.
Lakukan Operasi Yashiori.
Tahap 1 Pengalihan, dimulai!
Kereta Peluru N700 Tanpa Awak
Pengalihan berhasil! Ledakan kereta mempan!
Operasi Tahap 2. Mulai serangan udara!
Diterima. Kontak Penyerang Amerika.
Pasukan Intelejen USAF 5th Air Force 309th
USAF Combat Tanpa Awak Air Vehicle Squadron (1st sortie)
Sasaran menembakkan photon dari sirip punggung.
Godzilla meledakkan drones seperti yang kita rencanakan.
Serangan ke 1 hancur.
kita biarkan dia down dulu.
Biarkan dia menembak sampai habis.
drone serangan ke 2, semuanya telah hancur.
drone serangan ke 3 memulai serangan!
Sasaran bergerak ke sesuai prediksi koordinat.
serangan ke 3, telah hancur!
Zona yang tekontaminasi meningkat.
Radiasinya melebihi dari jumlah aman.
Jika kita berhenti sekarang, kita semua akan kalah.
Tetap serang.
serangan ke 4 hancur!
Kita tidak bisa meluncurkan serangan ke 5.
Sasaran berhenti menembak laser dari sirip punggungnya.
Bagaimana dia melakukannya?
Serangan ke 5 telah hancur.
Godzilla menyebarkannya dua kali lipat.
Bertahanlah disana.
Luncurkan serangan ke 6.
Volumenya berkurang.
Tembakan sasaran telah melemah.
Sasaran ke Kill Point 1 selesai.
Mulai Tahap 3! Ledakan serentak!
Radiasi telah mencapai yang kita inginkan.
Arahkan ke Kill Point 1.
Mulai Tahap 4. Guided blast.
US Navy Aegis Desroyer Feet Huey Boso Peninsula, Laut Pasifik
Cruise Missile RGM 109C
Target tumbang!
Kill Point 1 telah selesai.
Laksanakan Tahap Akhir. Special Crane Platoon.
Dimengerti! 1st pleton forward!
1st Special Crane Platoon Wheel Loader Group Crane Platoon 01, Hydra Slayer 01, bergerak!
Menjalankan Crane 12 sampai 14 ke posisi serangan belakang BP2.
hYDRA Slayer 01, Crane 11 dan BP1 di zona serangan. Ganti.
Crane 11, Hydra Slayert 01, Diterima!
Bersiap dengan mesinnya.
Menjalankan outrigger! Mendekati BP1 dan memulai menginjeksi!
Crane 12 dan BP2 telah dijalankan.
Hydra Slayer 01, Crane 15. Semua kendaraan telah dijalankan.
Menggunakan hook up. Ganti.
Crane 15, Hydra Slayer 01, Diterima.
Tank Truck Group Tetap di luar area operasi.
Mulai menginjeksi!
Menginjeksi koagulan!
Gunakan semua pompa!
Operasinal RC!
Bagus, tingkatkan tekanan keluaran! Ke Mulut sasaran sebanyak mungkin!
20% suplai telah dimasukkan.
Dosis sasaran sekarang mencapai 30%.
Crane Platoon 1 telah dihancurkan.
Dosisnya mempan! Sasaran melambat!
Sekarang kesempatan kita. Kirim semua kereta bom!
Keretan bom tanpa awak (Kereta Seri E233 & E231)
Godzilla tumbang!
Kirim pleton ke 2!
Pleton 2 dan 3. Bekukan parasit itu!
2nd & 3rd Special Crane Platoons
Jalankan semuanya serentak!
50% suplai telah dimasukkan.
20 tangki pertama telah habis.
Bagus. Ganti tangki ke 21 dan selanjutnya!
60% suplai telah dimasukkan.
75% suplai telah dimasukkan.
Kita telah memasukan koagulan minimalnya.
90% suplai telah dimasukkan.
100%. Titip keritis telah dicapai.
Kulit Sasaran dibekukan!
Ku mohon bekerjalah.
Bekerjakah?
Sasaran bergerak lagi!
Evakuasi semuanya sekarang!
Ubah posisi! Cepat!
Batalkan serangan dan cepat evakuasi ke area aman!
Temperatur area telah menurun menjadi -196.
Godzilla...
telah berhasil dilumpuhkan!
Operasi Yashiori dihentikan.
Terima kasih. Semuanya luar biasa.
Morelli Duta Besar Perancis di Jepan
Maaf.
Lihatlah data survey ini.
Isotop baru Godzilla telah setengah hidup dalam 20 hari.
Itu setengah dalam sebulan. Akan bangun dalam 2, 3 tahun.
Ini berita baugs untuk Tokyo.
Syukurlah.
Pangkalan GSDF Nerima, Wilayah Nerima
Kerja bagus.
Kabit Satomi akan diresmikan.
Sesuai skenariomu?
Itu bukan skenarioku. Inii semua skenaario Perdana Menteri Satomi.
Ibukota dan pemerintahan telah kacau.
kesempatan yang baik untuk membangunnya kembali.
Bantuan dan tagihan rekonstruksi telah dilewati..
Akan dilakukan untuk pemilihan umum.
Untuk menghidupkan Jepang dan 3.6 juta penduduk...
Kita butuh kabinet baru.
Negara ini bangkit dari pertikaian dan pembangunan.
Itu akan terjadi lagi.
Hitungan mundurnya telah dihentikan.
Tapi akan dihitung lagi bila Godzilla bergerak lagi.
3,525 detik peluncuran.
Aku kaget kau memperbolehkannya.
Aku harus tetap membuat dunia tenang.
Sekarang jepang... tidak...
Umat manusia, harus hidup berdampingan dengan Godzilla.
Kau berbagi data dengan Perancis.
dengan Perancis dan seluruh dunia.
Aku ingkar janji, tapi tak menyesali apapun.
Aku suka cara pendekatanmu.
karena itu...
Sebaiknya kau tak berhenti.
Ketika aku menjadi Presiden Amerika, kau lebih cocok menjadi pasangan jepangku.
Maksudmu boneka jepangmu.
Faktanya memakan korban yang banyak.
akuntabilitas datang dengan pekerjaan.
Politik harus ditegaskan walaupun untuk memilikinya ataupun tidak.
Aku pribadi memilih memilikinya.
Baik...
Seperti yang Maki katakan, "Lakukan yang kau suka."
Tapi sekarang bukan waktunya berhenti.
Masih jauh dari selesai.