Lee Seong Gun di sini.
Sudah 20 tahun, 20 tahun.
Dijual tinta dari Myeong Nara.
- Kau mencurinya? - Kubeli dari seorang Assi.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Bagaimana bisa kau dengan lelaki lain tanpa memberiku penjelasan?
20 tahun lalu...
pemuda yang dikaruniahi bakat yang sangat kucintai...
kurasa dia sudah pergi selamanya.
Ini dikirim untu Anda, Assi.
Dia hidup.
Karyanya hidup lagi.
Anak-anak, kalian lihat Hyun Ryong dan Woo?
Woo!
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 7=- Apa yang kaulakukan di sini?
-=Episode 7=- Woo mana?
Woo.
Nah.
Itu Eomeonimu.
Sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Anakmu menjatuhkan ini.
Ayo.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Eomeoni, ada apa?
Cepat kita pergi.
Kau pulang?
Dari mana saja?
Hyun Ryong.
Kau jangan pernah ke sana lagi.
Masuk, belajar di dalam.
Iya.
Semua karena aku dan lukisanku...
Orang-orang itu...
- Sayang. - Selamatkan mereka, tolong.
Sayang, kau baik-baik saja?
Lihat keringatmu. Sebentar.
Sayang... keringatmu banyak sekali.
Kau mimpi apa?
Kau tak apa-apa?
Selama ini kau sepertinya baik-baik saja.
Kau mimpi buruk lagi?
Bunga dan burung jadi lukisan yang sempurna?
Hambak(peoni).
Hambak....
Bunga hambak.
Cari pemilik pita ini.
Dia harus dibunuh
Daegam Manim.
Masuklah.
Mereka bilang Lee Seong Gun punya bakat dalam berbagai bidang.
Orang menyebutnya seniman Solgo kedua Silla paling jenius.
Saat bermain musik, orang bilang dia seperti Baek Kyul.
Selain itu, dia berbakat dalam tari dan semua seni.
Kemana saja dia dan apa yang dilakukannya selama 20 tahun terakhir?
Dia dibesarkan di Gangneun oleh Gomo-nya.
Lanjutkan.
Dia dinikahkan di Gangneun, tapi urung dilaksanakan.
Setelah itu, dia menggunduli kepalanya dan ke Gunung Geumgang.
Kemudian dia ke pulau Tamra juga Woosan.
Belum 5 tahun dia tinggal di sini.
Pernikahannya di Gangneun gagal dilangsungkan?
Sekarang juga pergilah ke Gangneun.
Cari tahu dari keluarga mana wanita itu dan siapa dia.
Cari tahu semuanya.
Baik.
Siapa kau sebenarnya, Lee Seong Gun?
Lee Seong Gun.
Aku tak bisa mengungkapkan namaku.
Aku menulis surat padamu...
dengan harapan bisa mencegah hal buruk terjadi.
Hati-hati pada Min Chi Hyung.
Pepatah bilang bangau putih tak seharusnya ke kerumunan gagak hitam.
Dia akan membawa petaka untuk orang yang ada di sekitarnya.
Aku yakin dia akan menyakitimu.
Karena itu, waspadalah terhadapnya dan jaga jarak dengannya.
Aku tak bisa memperlihatkan jati diriku dan mengatakan langsung padamu.
Tolong jangan abaikan peringatanku.
Jadi, siapa yang memberimu surat ini ?
Bocah pengemis yang tampangnya kumal dan menyedihkan.
- Bocah pengemis? - Iya.
Ya sudah. Kau boleh pergi.
Tak bisa memperlihatkan jati diri?
Min Chi Hyung.
Kau dikelilingi oleh musuh.
-=Pabrik Kertas Jangwon: pabrik kertas terbesar di Hanyang miliki Min Chi Hyung.=-
Terutama Min Chi Hyung.
Aku bisa tahu dari melihat wajahnya kalau dia berhati busuk.
Aku yakin sekali dia sangat korup.
Di sinilah kita mulai.
Apa? Mulai?
Yang seperti ini berapa?
5 bun.
Untuk kertas kualitas rendah begini harganya mahal itu?
Terlalu mahal.
Maksudmu apa? Coba ke tempat lain.
Kita tak dapat banyak keuntungan.
Kau bisa menetapkan harga berapa saja karena hanya di sini yang jual.
Kau dapat pasokan kertas dari mana?
Beli dari mana lagi selain dari sini?
Kau dari pemerintah?
Ayolah. Memangnya kurang jelas?
Kenapa kau tak mau katakan?
Semuanya bagus di sini.
Kau pasti lelah kerja begitu keras untuk kerajaan ini.
Ini, kenapa tak minum denganku? Aku yang bayar.
Oh, tidak terima kasih.
Keparat kau! Kau anggap aku apa?
Tidak banyak.
Awasi pabrik kertas ini.
Kenapa?
Kenapa kau banyak bacot?
Aku ingin tahu siapa yang keluar-masuk, dan apa yang mereka jual, mengerti?
Baik.
Jauh-jauh kemari apa yang dilakukan Lee Seong Gun di sini?
- Keparat kau! - Siapa itu?
Hei, hei! Ini aku!
Kau ini manusia bukan? Tahu artinya rumah itu?
Mertuaku memberi rumah itu untuk Hyun Ryong supaya ditinggali.
Kau masih menyebut dirimu teman? Kau manusia?
Maafkan aku, teman!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Oh, wajahmu.
- Bukan aku yang melakukannya, kan? - Tidak.
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Aku tak punya hak menemuimu. Maafkan aku.
Aku sungguh mengira akan berhasil.
Aku kesal karena sering melihatmu diremehkan istrimu.
Aku mau kau melakukan sesuatu dan percaya diri.
Tetap saja, hatiku sakit karena tak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Oh, iya.
Di rumahku, hanya ini yang kupunya.
Setidaknya terimalah ini.
Aku ingin tahu apa aku dibodohi lagi.
Orang itu penipu.
Rumahku ternyata jauh sekali.
Sayang, keluarlah.
Ada apa?
Sayang, ini perabotan yang ornamennya dilukis.
Apa ini?
Barusan kau tak mendengarku?
Perabotan khusus yang ada lukisannya.
Kali ini siapa lagi yang menipu Anda?
Bagaimana bisa begini?
Seseorang mengambil barang kuno dan menggambarnya.
Kenapa kau bicara begitu?
Ternyata ini sangat mahal.
Aku diminta menjaga ini, makanya kubawa Namsan.
Kugendong, Sayang. Perabot mewah.
Pasti sangat berat.
Akan kusiapkan keperluanmu untuk belajar di gunung.
Belajar di gunung?
Coba lihat yang ini sekali lagi... lukisan ini istimewa.
Sudah kubilang, bukan perabot mahal.
Tidak?
Saat tak punya apa-apa kau mencoba belajar sendiri.
Apa ada yang lebih hebat dari itu?
Penghinaan dan diabaikan...
Aku bukan lagi putri pemilik kedai.
Kita harus bagaimana, Manim?
- Bayinya, bayinya... - Apa?
Apa ini?
Bayinya prematur.
Akan sulit baginya untuk melahirkan lagi.
Bayinya prematur.
Kusiapkan air sebelum Anda tidur.
Masuklah.
Ini ikat kepala.
Kusulam gambar elang.
Kudengar kalau elang bisa melihat benda dengan jelas bahkan di kegelapan.
Byeoksa(semacam jimat), yang akan menyingkirkan musuhmu.
"Aku berharap Anda bermata jeli dan bisa menyingkirkan musuh-musuh Anda."
Perlahan-lahan, aku menyulamnya.
Menyingkirkan musuhku?
Aku bisa melahirkan seorang putra.
Kau lancang sekali.
Kau hanyalah perempuan kampung.
"Sae Ae Mok Dan Hong." "Jae Bae Man Won Joong."
"Soo Ji Hwang Cho Ya." "Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
"Di dunia ini orang suka hambak merah, karena itu ditanam di halaman."
"Siapa tahu bahkan di hamparan ilalang, bunga indah bisa berkembang?"
Aku kasta rendah. Tapi niatku tidak rendahan.
Aku bisa belajar baca-tulis hanya dengan mendengar.
Aku yakin akan bisa memberi putra yang pintar.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagaimana berakhir di sini? Semakin bagus.
Ji Yoon!
Oh, Hye Jung.
Aduh, tangganya banyak sekali. Aku kehabisan nafas.
Dia teman kuliahku. Dia juga seonbaemu, beri salam.
Halo, Seonbaenim. Aku Han Sang Hyun.
- Semoga kita bisa bekerja sama. - Oh, Han Sang Hyun.
Seonbaenim, kapan halaman selanjutnya selesai diperbaiki?
Belakangan ini aku sibuk kerja dan meeting.
Aku harus berhati-hati, menyembunyikan ini.
- Kau jadi repot. - Apa maksudmu?
Mulai sekarang, kita sebut ini Diary Soojin Bang.
Oh, Buku harian Soojin Bang?
Aku suka. Di sinilah rumah Saimdang.
Di sini rumahnya Saimdang?
Aigoo. Ini gila.
Omaigat. Luar biasa.
Ajumma gendut itu siapa?
Nah, iya. Siapa dia?
Copot-copot dah kakiku.
Aku akan kembali dan mmperbaiki sisanya.
Kurasa akan makin sangat menarik.
- Hubungi aku kalau butuh bantuan. - Sip.
- Makasih. - Dah!
Hei, kau baliknya belakangan saja.
Kenapa?
Sudah dengarkan saja, bisa kan?
Aku tak mau dicurigai. Mertuaku sangan sensitif orangnya.
Kenapa dia tidak bilang saja?
Sinis banget padaku.
Kalau dipikir-pikir, bikin kesal juga sih.
Mertuanya itu...
Kenapa juga brondong sepertiku suka emak-emak?
Wow...
Seonbae, tunggu!
Pergi.
Pergi sana.
Dasar, pergi saja.
Iya.
Hei, kenapa mereka masuk rumah yang sama?
Mereka serumah?
Bisnis suaminya bangkrut dan bersembunyi darinya.
Apa?
Kalau begitu, berita besar dong ini.
Kau bilang apa?
Mereka serumah.
Apa lagi?
Ada wanita gendut.
Iya, wanita gendut bergabung dengan mereka.
Dia bicara banyak lalu pergi.
Wanita gendut?
Wanita gendut...
Apa ini?
Ini apa?
Ji Yoon, bisa kemari?
Iya, cepatlah.
Hei, kau di mana?
Datanglah ke lab museumnya Hye Jung. Mendesak.
Buruan ya?
Taksi!
Oppa, mau kemana?
Oh, kau di sini saja. Lanjut senang-senangnya.
Benar dia?
- Kurasa iya. - Iya, benar.
Dia terlihat lebih ramping.
Museum Pusat.
Ah, kalian berdua tunggu di sini.
Halo.
Terima kasih.
"Karena jiwa kita satu."
"Kita masih bersama, meskipun aku tiada."
"Seperti lembaran emas yang telah ditempa."
"Kita terpisah jarak."
Jadi...
Seperti kertasnya ini ada di Diary Soojin Bang.
Tapi kalau Saimdang yang menulisnya, pastinya tidak dalam hangul.
Sajak cinta abadi.
Oleh John Donne, sajak bahasa Inggris di abad 16.
Sajak yang sangat kusuka.
Memo ini bukan ditulis Saimdang.
Seo Ji Yoon, apa yang kaulakukan?
Mengacaukan seminar "Gunung Geumgang" belum cukup bagimu?
Profesor!
Ada apa ke sini?
Anda baik-baik saja, kan? Anda terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Kau bilang apa?
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Cepat katakan.
Kami bikin klub kecil-kecilan.
Iya, benar.
Klub Min.
Klub "Aku cinta Min Jung Hak".
Kami sangat menyukai Anda, Profesor Min.
Kalian semua pada gila ya?
Kalian...
Aku akan mengawasi kalian.
Profesor, kita harus pergi. Anda bagiamana?
Iya, sudah malam. Lebih baik segera pergi.
Iya, ayo. Prof.
- Cepat. - Iya, Seonbae.
Aku akan segera keluar. Aku beberes sebentar.
Sampai jumpa.
Seonbae, apa kita akan baik-baik saja?
Diam kau.
Profesor, ada telpon dari Gwajangnim.
Iya, Gwajangnim.
Dia pergi?
Tapi kurasa kita tak bisa kerja di sini lagi.
Benar.
Kita harus cari tempat lain.
- Iya. - Ayo.
Iya, ayo.
Tempat apa ini?
- Klub. - Klub?
Sebelah sini!
Oh, jadi seperti ini. Penampakan dalam klub seperti ini ya.
Beda sekali dengan jamanku.
Kau mau kerja di sini?
Bingo. Profesor Min akan mengawasi.
Museum tidak mengizinkan.
Iya, kita tak bisa kerja di museum lagi.
- Sebelah sini. - Di situ kita menari?
Yeah, yeah, yeah.
Di sini mungkin bisa dipergunakan bawa saja peralatan yang kaubutuhkan.
Gimana?
Agak kecil.
Aku butuh peralatan optikalku, video digital dan mikroskop. Mungkin bisa.
Kurasa tak terlalu sulit dapat peralatan untuk mengatur kelembapan.
Kita bisa menggunakan tempat ini kapan saja?
Temanku pemilik tempat ini.
Aku bisa membantu di hall dan nge-DJ.
Bisa kupergunakan kapan saja.
Aman.
Nah. Ayo makan!
Bagaimana kau bisa jamin ini aman?
Hei, seumur hidup apa kau ditipu terus?
Asdos Nam dan Moon tak bakalan diizinkan di sini.
Hanya kelahiran 1986 keatas yang boleh masuk. Sekuriti sangat ketat soal umur.
Seonbae, kalian berdua
Apa? Apa?
Kau tak akan pernah diizinkan ke sini.
Aku akan beri tahu mereka ini pengecualian.
Ini.
Holy!
Kau kenapa? Kenapa tak kau angkat?
Kau bilang mau kasih lagu. Kapan kauberikan?
Hei, kau sedang apa di sini?
- Baiklah, kita bicara nanti saja. - Sedang apa kau?
Ajumma itu siapa?
- Nanti saja kita bicara. - Kenapa?
Kenapa? Hei!
Aduh...
Siapa itu Holy?
Adik temanku. Tak perlu khawatir lah.
- Kita tak punya waktu. Baca. - Baik.
Oh, ini bagian yang beda.
"Aku tak tahu apa surat mengenai Min Chi Hyung sampai di tangan Lee Gyeom."
"Aku tak tahu cara memastikannya."
"Sulit... air..."
"Yang pernah melihat laut akan sulit mengatakan tentang air."
Sekarang setelah kulihat laut, aku tak bisa berkata apa-apa.
Kalian semua tak tahu?
Artinya dia berwawasan luas,
sulit membicarakan hal yang kecil.
Lee Seong Gun Daegam sungguh seniman hebat.
Kau siapa?
- Kau siapa? - Omo.
Yeon Yi Eomeoni, apa ada yang salah?
Duduklah sini.
Kalau wajahnya tampan, harusnya kurang berbakat.
Kalau begitu berbakat, harusnya dari keluarga miskin.
Aku ingin tahu siapa yang akan dinikahinya.
Gara-gara itu hatiku sangat khawatir.
Apa maksudmu?
Kalian tahu dia. Lee Seong Gun Daegam.
Andai aku bisa menyentuh alis tebalnya
tidak ada lagi yang kuharapkan.
Kau jangan khawatir. Dia bilang tak akan menikah.
Apa maksudmu?
Di tengah upacara pernikahannya yang waktu itu
orang bilang dia melarikan diri.
Omo! Lancang benar kau.
Silakan duduk.
Hari ini, penerimaan siswa baru di Jungbu Hakdang kita akan putuskan.
Iya.
"Ja Wal." -=Jungbu Hakdang=-
"Yeo Soo Han Kim Guh Myun."
"Yeo Ib Ji Shin Ji Shil Ha Yeo."
Kau di sini saja, bermainlah.
- Hyeong akan segera kembali. - Iya.
Konfusius mengatakan ini.
Kalau kau hidup dengan orang baik
sama halnya hidup dengan wangi anggrek.
Setelah sekian lama, kau tak lagi tahu wanginya.
Segera kau akan menyatu dengan wangi tersebut.
Kalau kau hidup dengan orang yang tak baik
sama seperti masuk ke toko yang bau amis ikan.
Setelah sekian lama kau tak lagi menyadari baunya.
Soon, you will assimilate with that fragrance.
Yang merah jadi merah.
Yang hitam jadi hitam.
Kau melantunkan "Myung Shim Bo Gam."
Oh, iya.
Iya, salah satu baitnya.
Aku belum pernah melihatmu.
Saya baru pindah dari Pyeonchon Utara.
Pyeonchon Utara? Di Gangneun.
Iya, saya tinggal di sana bersama keluarganya Eomma.
Saya tinggal di Soojin Bang.
Saya ingin masuk Jungbu Hakdang.
Tapi, ada masalah di keluarga saya.
Karenanya saya tak bisa.
Siapa nama Harabeojimu?
Nama beliau Shin Myung Hwa.
Beliau sudah meninggal, sebelum saya lahir.
Kalian keterlaluan.
Maksudnya kalian akan melakukan tindakan menentang raja?
Nyawa kita sekarang dalam bahaya.
Kita harus punya rencana.
Aku tak bisa jadi jadi bagian hal ini.
Kau cucunya Shin Daegam?
Anda tahu Harabeoji saya?
Iya, tentu saja.
Guru.
Kami ingin Anda menyetempel ini. Sangat mendesak.
Bisa kau tunggu di sini sebentar?
-=Lee Woo: putra bungsu Saimdang, berbakat dalam sastra, seni dan musik=-
Di sana itu ada apa ya?
Iya. Kau penasaran pada apa?
Dasar bocah. Ayo.
Apa yang kaulakukan?
"Beberapa akan jadi orang baik."
"Beberapa orang yang jahat akan pura-pura jadi baik."
"Beberapa orang jahat akan pura-pura jadi baik."
"Karena itu, orang baik"
"Karena itu orang baik"
"Harus berusaha menjalani kehidupan yang baik."
Kau siapa?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak pernah melihatmu.
Aku lewat dan mendengar orang membaca.
Aku hanya mendengarkan.
Meskipun kau mendengarnya ini bukan untuk sembarang orang.
Hanya untuk anak-anak dari keluarga penting.
Dengan lihat saja masa tidak tahu?
"Ja Wal Yoo Gyo Mu Ryu."
"Tidak ada perbedaan dalam pendidikan berdasarkan status atau umur."
Kau mungkin tahu beberapa kata, makanya kau membatahku.
Kau belum belajar bagaimana memperlakukan yang lebih tua.
Lancang sekali kau.
"Nae Uh Bool Mi Geo Ha Mi."
"Kata yang kauucapkan padaku kasar, jadi mana mungkin aku bersikap sopan?"
- Aku-- - Aku sibuk, jadi urus saja masalahmu sendiri.
Kemana dia?
Anak bandel itu.
Woo!
Ada apa kemari?
Para Ibu sudah mufakat dan aku ingin memberitahu Anda.
Aku kemari menyampaikan pesannya.
Aku merasa sudah membuat kalian tidak nyaman.
Seleksi murid baru akan diputuskan pengajar Jungbu Hakdang.
Mufakat dari para Ibu...
tidak mengizinkan sembarang orang masuk Jungbu Hakdang.
Jungbu Hakdang ini dibangun pemerintah.
Ada syarat untuk menerima murid.
Berapa lama Anda kerja di sini?
Mungkin Anda akan segera dikirim ke desa lain.
Tak seperti pengajar yang lain, Anda tak tahu kapan dipindahkan.
Kuanggap Anda mengerti pentingnya kehormatan Jungbu Hakdang ini.
Juga, aku berharap Anda akan berhati-hati memilih calon murid.
Anda mungkin punya penilaian yang tepat.
Tapi kami masih belum yakin pada penilaian Anda.
Kalau aku belum bisa meyakinkan Anda semua...
aku minta maaf.
Kalau Anda menganggapnya begitu, aku yang harusnya minta maaf.
Aku tak bermaksud membahas pengajaran.
Tapi...
keputusan terakhir penerimaan di Jungbu Hakdang ditentukan oleh para Ibu.
Seterusnya, kami akan melakukan hal itu.
Kalau Anda tak ingin kami terlibat,
jangan izinkan sembarangan anak masuk dan mendengar pelajaran.
Hal itu harusnya tak boleh terjadi lagi.
Anda sudah mau pulang?
Ini hadiah kecil.
Silakan dipergunakan untuk makan.
Bagus sekali.
Tulis lagi.
Dia pintar ya?
Iya, benar.
Aku penasaran anak siapa dia. Menggemaskan sekali.
Kau bilang anak itu menggemaskan. Kurasa sekaranglah saatnya.
Saatnya Samchon menikah!
Karena itu, aku punya ini.
Lihat!
Bagaimana?
Aku tak tahu wanita seperti apa yang kausuka.
Makanya kukumpulkan.
Coba lihat, yang lugu?
Sensual?
Anggun? Yang bohai? Bohai!
Jangan lagi dah.
Tapi...
Ini? Ini saja?
Orang yang lugu dan sensual?
Yang sensual sekaligus bohai.
Ada yang seperti itu?
Bagaimana bisa kau cuman tahu satu saja?
Cerdas nih bocah!
Benar.
Woo!
- Woo! - Hyeong!
- Kau dari mana saja? - Kau pasti Hyeongnya.
- Kami permisi. - Iya, iya.
Sering-seringlah kemari.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Kau lihat apa?
Aku mampus karena tekanan dari Heonwonjang.
Hentikan. Sudah hentikan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Gotgam-nya bonyok.
Enak.
Coba gotgam ini(kesemek).
Tak apa-apa.
Cobalah. Enak kok.
- Tidak. - Ayolah. Coba satu dulu.
Sudah kubilang tidak.
Aigoo. Coba ini.
Aduh, sudahlah.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Di sana. Kita tak perlu ambil dari pohonnya.
Hari ini, kita ambil gotgam itu.
Mencurinya?
Hyeong bukan orang baik.
Kalau tak bersama orang baik, sama seperti bau amis di lapak ikan.
- Kenapa kau-- - Benar Orabeoni.
Tidak boleh.
Ini bukan mencuri.
Aku sudah mencari.
Si pemilik menaruh gotgamnya di gerobak.
Dia selalu menjatuhkannya di jalan.
Kita hanya memgambil sebelum dijatuhkan. Masa itu nyuri?
Pokoknya dia akan segera pergi.
Kita ambil beberapa saja.
Toh nanti dijatuhkan, jadi kita amankan dulu.
2 orang jaga situasi, yang 2 lagi mengambilnya.
Oh iya. Kau bilang kau orang baik dan tak mau.
Kau tak usah ikutan deh.
Hanya kami yang jahat yang akan makan gotgam-nya.
Bisa awasi lapaknya? Perutku sakit.
Cepatlah.
Oh, kelihatannya enak.
Assi. Tolong keluarlah.
Nyonya keluarlah!
Ada masalah apa?
Apa mereka ini...
anak-anakmu?
Iya, benar.
Ada apa ya?
Anu, ulah anak-anak...
mereka kepergok mencuri gotgam ini.
Apa?
Kalian sungguh mencurinya?
Aku sudah melarang melakukannya.
Maafkan aku.
Gotgamnya akan kubayar.
Aku minta maaf sekali.
Harusnya Anda ajari anak-anak Anda...
kurasa anak-anak tak mengapa begitu.
Mereka belajar dewasa dari hal seperti itu.
Anda silakan datang ke lapakku dengan anak-anak.
Akan kuberi gotgam banyak dengan harga murah.
Ini, Anda makan saja.
Ada apa? Siapa dia?
Kalian. Ikut Eomma.
Ada apa?
Apa ini?
Gotgam!
Enak.
Sayang, sudah hentikan. Hentikan.
Lihat kaki mereka. Berdarah.
- Sudah hentikan. - Lepaskan!
- Sayang. - Hyang, ambil yang besar!
Mereka salah apa? Hentikan.
Kami mencuri karena lapar!
Aku lapar!
Saat di Pyeongchon Utara kita selalu makan gotgam.
Di Hanyang, aku tak ingat kapan perutku kenyang.
Mereka bilangnya lapar. Mereka lapar..
Aku juga sering bikin masalah...
Ini semua salah Abeoji!
Salah Abeoji, aku tak bisa masuk Jungbu Hakdang!
Aku tak suka jadi miskin Abeoji menghabiskan uang kita!
Lebih baik kita kembali saja.
Sudah hentikan!
Kalian.
Ganti baju, ikut Eomma.
Sayang...
Sayang.
Aku sih tak masalah.
Bisa katakan kita mau kemana sebetulnya?
Lain kali, kalian saja yang tanya.
- Ayo. - Iya.
Abeoji sudah tanya.
Kita mau kemana?
Kurasa Assi mau membuang Anda karena Anda tak mau mendengarkan.
Kami mau dibuang?
Cuman dia yang tahan mengadapi emakmu.
Sudah lama aku mau membuang Abeoji Anda.
Aku sudah ingin membuang Anda 100 kali.
Kenapa dia melihatku saat ngomong itu tadi?
Goodness, are you all coming along all right?
Sudah sampai ya?
Di mana ini?
Dari sini ke sana, itu tanah kita semua.
- Benarkah? - Benarkah?
Yang di sana itu tanah kita?
Kau pasti tahu tanah warisan kita yang di Gangneun?
- Anda tidak tahu. - Tidak!
Aku tahu.
Abeojiku mempersiapkan tanah ini untuk kalian semua.
Tapi, Eomeoni di mataku...
hanya tanah yang tandus.
Kita tak bisa bercocok tanam ataupun membangun rumah.
Bahkan pohon gotgam saja tak ada, biasa saja.
Semuanya, tutup mata kalian.
Tutup mata.
Kalian lihat apa?
Kau kan menyuruh tutup mata.
Aku tak lihat apa-apa.
Semuanya gelap.
Kalau begitu... jangan dilihat.
Perlahan-lahan, rasakanlah.
Kurasa ada bunga.
Bunga-bunga yang wangi sekali.
Ah... kurasa bunga chija.
Kupikir tidak ada apa-apa, tapi ada burung.
Pasti ada sungai di sekitar sini.
Aku bisa mendengar suara binatang di sekitar sini.
Udaranya menggelitik.
Udara, udara.
Iya.
Sekarang, buka mata kalian. Dan lihat sekeliling.
Lihat.
Masih terlihat seperti tanah tandus?
- Tidak. - Tidak.
Kalian masih merasa kita tak punya apa-apa?
Tidak.
Saat memikirkan tanah ini kalian akan mengisinya dan dunia ini
aku bisa merasakan jantungku berdegup kencang.
"Hwae Sa Hoo So."
Bab 8 ajaran konfusius.
Konfusius mengatakan kau bisa menggambar satu kali di kertas putih.
Itu sebabnya kau butuh kertas putih untuk menggambar.
Benar.
Apa yabg ingin kalian bangun di tanah ini?
Aku ingin menanam pohon gotgam.
Dengan begitu kita bisa makan gotgam setiap hari.
Tanami bunga dan pepohonan juga!
Hei, dasar bodoh. Pertama, kita butuh halaman.
Aku akan meninggalkan Anda di sini, Naeuri.
Kenapa dia selalu sinis kalau bicara padaku?
Sayang, kau selalu mengesankan.
Kau mengizinkan anak-anak menggambar mimpinya di atas kertas putih.
Aku mau tanam anggur.
Aku akan makan anggur setiap hari.
Awas.
Akan kutangkap kalian.
Woo, kau lari ke sana.
- Eomeoni. - Iya.
Bunyinya tap, tap, tap. Bunyi kayunya.
Itu namanya kayu mulberi
Kayu mulberi? Yang digunakan untuk kertas?
Iya, benar.
Aku mengerti.
Ini kayu mulberi dan dimanfaarkan untuk membuat kertas.
Rasakan amarah dari kayu mulberi!
Ayo makan.
Aduh, dasar.
Jadi, kau ini pandai?
Tetap saja, harusnya kau lebih tahu.
Kau tak punya status, jadi jangan sok pamet lah.
Sadar diri tempatmu di mana.
Hei. Ayo.
-=Min Ji Kyun: Putra sulung Min Chi Hyun=-
Aigoo. Kedatangan tamu seorang seniman hebat Joseon, seperti menanggung beban.
Ada apa gerangan Anda kemari?
Hyeongnim.
Apa kerjaan ini terlalu berat bagimu?
Biar kulihat.
8 tahun tak bersua kau sudah menua 20 tahun.
Kau terllihat menyedihkan.
Hanyang pasti tidak nyaman untukmu.
Pasti karena kau meninggalkan Gunung Geumgang.
Kau seperti dokkaebi(malaikat maut).
Kau muncul setelah 8 tahun tak menulis, dan itu yang kaukatakan.
Jadi, kudengar Byikdang berjalan lancar.
Ya, bukan aku yang menjalankannya. Aku pergi, byikdang berjalan sendiri.
Ajarkan metodemu.
Metode apa?
Metode menjalankan dengan baik meskipun kau tinggalkan.
Apa maksudmu?
Semua murid, siang-malam
mereka hanya membaca dan menghafal.
Murid di sini anak-anak dari keluarga penting dan pejabat tinggi.
Terus?
Mereka tak pernah melihat dunia luar ataupun tertarik dengan dunia luar.
Begitulah dunia sekarang ini.
Nantinya mereka akan mengambil alih kerjaan Abeojinya.
Mereka akan jadi pejabat pemerintah.
Kemudian anaknya juga akan jadi pejabat pemerintah.
Kalau begini, apa yang akan terjadi pada kerajaan?
Aku mau kau kesini dan mengajar para murid.
Kau menyuruhku pura-pura jadi guru?
Kau bisa main dengan mereka kalau tidak ingin mengajar.
Iya, kau bisa melakukan hal yang menyenangkan.
Tidak, tidak.
Siapa yang kuajari?
Kau tak kenal aku? Mana betah aku mengajar.
Aku mah sukanya memanjat pagar rumah orang atau apalah.
Aku mau kau mengajari mereka sesuatu.
Kami pulang.
Aku mau memakanmu!
Anda siapa?
Oh! Apa kabar?
Kulihat Hyun Ryong di halaman sekolah.
Dia tidak hanya hafal isi buku.
Untuk ukuran anak sebayanya pikirannya sudah mendalam.
Terima kasih.
Dia cucunnya Shin Myung Hwa?
Kudengar dari putramu.
Anda tahu Abeojiku?
Sangat mengenalnya.
Beliau menyombongkan bakat putri keduanya
yang bisa melantunkan 4 buku dan karakter klasik.
Hyun Ryong pasti menuruni kepandaian Eomeoninya.
Juga Abeojinya.
Boleh tanya, kenapa Anda di sini?
Jungbu Hakdang menerima murid baru.
Kudengar Anda tak bisa mendaftarkannya sekoalah karena masalah keuangan.
Kita bisa menyelesaikannya bersama.
Besok Anda bisa ke Jungbu Hakdang bersama putramu?
Sayang?
Akan kupertimbangkan.
Tehnya silakan diminum.
Dia bilang apa? Apa, apa, apa?
Dia ingin kau sekolah.
Benarkah? Iya!
Wah, mau bayar pake uang apa?
Kudengar biayanya mahal sekali.
Tidak, kalau mereka memilih, berarti pemerintah yang bayar.
Buku, kertas, kuas dan tintanya bagaimana?
Beli itu semua pake apa?
Kau kira itu saja yang kaubutuhkan?
Mimpi kale.
Saat tamasya tadi kita makan 2 jumokbap(bola nasi).
Besok mungkin kita tak sarapan.
Yang benar saja.
Jadi, besok kita harus kelaparan?
Suasana hatiku sedang bagus.
Aku mengantarnya sampai ke desa, Sayang.
Melihat pengajar Jungbu Hakdang itu jauh-jauh kemari...
kurasa Hyun Ryong sangat istimewa.
Aku tak akan masuk jungbu hakgdang.
Hyun Ryong.
Selama ini kurasa aku hanya memikirkan diri sendiri.
Dikatakan dalam bukunya Mencius.
Semua tergantung apa yang kita gambar.
Tidak mengapa meskipun aku tidak masuk Jungbu Hakdang.
Sayang, apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Sayang?
Kurasa ada yang aneh.
Di situasi seperti ini, bukankah harusnya istri yang tanya suami?
"Di hutan, kekuatan musim gugur sungguh luar biasa."
"Tiada cara pelipur lara seindah sajak di dalam hati."
"Sungai dari kejauhan terlihat biru laksana langit."
"Daun yang membeku memerah seolah terbakar."
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Lee Seong Gun dan putrinya Shin Myung Hwa saling cinta.
Mereka berdua tidak mungkin saling berhubungan lagi.
Dia tidak memenuhi syarat.
- Kalau kita lakukan ini, bagaimana? - Apa?
Kita adakan lomba.
Lomba? Bagaimana bisa kaulakukan ini?
"Aku bersedih." "Rakyatku yang tak berdaya."
Jangan beritahu yang baru saja kau lihat pada siapapun.
Bu. Ibu, bukan begitu.
Kita tak tahu suammimu masih hidup atau sudah mati.
Bercerai? Bagaimana bisa bersikukuh begini?
Bagaimana bisa kau egois sekali?