Hwiseong Gun.
Pernikahan Anda besok.
Anda tahu Jeonha menunggu Anda menikah.
Kenapa barang dari 20 tahun lalu kembali ke sini?
Carikan tempat sementara untuk kami.
Itu bukan tempat untuk ditinggali orang.
Hwiseong Gun punya permintaan. Kita dengarkan.
Tolong batalkan pernikahanku.
Hwiseong Gun lah masalahnya.
Kau bilang Hwiseong Gun?
Kau mungkin kenal dia.
Dia juga dari Pyeongchon Utara.
Cari tahu apa yang dilakukannya selama 20 tahun.
Selidiki dengan seksama.
Badannya panas.
Dia terkena cacar.
Ini hadiah kecil yang disiapkan istriku.
Senang bertemu Anda.
Dia tak ingat aku?
- Beli tinta ini! - Kau mencurinya?
Kubeli dari seorang Assi.
- Dia tinggal di Soojin Bang. - Apa?
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 6=- Sudah 10 tahun rumah ini kosong.
Mau berapa kali kubersihkan tidak ada akhirnya.
Doryeon-nim, Assi dan Anda cucian menumpuk.
Kita semua hidup seperti itu, kau dan aku.
Anda istirahat saja. Biar aku yang cuci.
Kapan selesainya kalau kau sendirian yang mencuci?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Lepaskan aku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Kalau kau meninggalkanku, setidaknya kau harus hidup enak.
Pelankan suaramu.
Kau mabuk.
Kau harus pulang.
Berpisah pun ada sopan santunnya.
Aku meminangmu dan kita janji akan selamanya bersama.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau menikah dengan orang lain, tanpa penjelasan?
Katakan. Jelaskan padaku!
Sekarang semua tak ada gunanya.
Kalaupun kukatakan sekarang apa ada yang berubah?
Tidak ada gunanya?
Waktu yang kita habiskan bersama tak ada gunanya bagimu?
Selama 20 tahun itu, aku tak pernah melupakan satu hal.
Bagaimana bisa kulupakan?
Semudah itu kau melupakan kenanganmu?
Semua kenangan saat kita bersama...
Semua yang kita lakukan, kenangan itu, janji kita!
20 tahun belum cukup untuk melupakanmu.
Aku mabuk, dan memuntahkan semuanya.
Aku dikelilingi wanita, orang-orang mengolokku.
Kau malah masih di sini.
Kau di sini.
Sebetulnya suamimu yang tak berguna itu kenapa?
Pria macam apa yang meninggalkan istrinya dalam kondisi seperti ini?
Jangan bicara sembarangan.
Dia Abeoji dari anak-anakku, dia suamiku.
Kau masih bisa bangga?
Setidaknya, aku bertanggung jawab atas kehidupanku.
Aku tak menyia-nyiakan hidupku sepertimu.
Sebenarnya...
Sebenarnya, yang paling berat kulihat kau tahu apa?
20 tahun lalu...
pemuda yang dikaruniahi banyak bakat, yang sangat kucintai...
aku merasa dia sudah pergi selamanya.
Apa saat-saat indah di hidupku benar terjadi?
Itu membuatku sedih...
dan menderita.
Kau bilang hidupku "menyedihkan"?
Di mataku...
seperti itulah kondisimu.
Anakku.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Kumohon lindungi dia.
Kupikir kita akan hidup enak di Hanyang.
Ini rumah?
Pyeongchon lebih baik dari ini.
Hei, diamlah! Apa ini?
Sudah diam!
Semuanya, berkumpul.
- Ada apa, Eomeoni? - Ada yang mau Eomma katakan.
Seon dan Hyun Ryong, ayo.
Hei, Lee Hyun Ryong.
Eomeoni menyuruh kita berkumpul.
Yang pasti, sekarang inilah rumah kita.
Aku tidak suka.
Aku tak mau tinggal di rumah kotor begini.
Ayo kembali ke Pyeongchon Utara sekarang juga.
Iya, Eomeoni.
Kamu setuju, Hyun Ryong?
Aku tak masalah selama punya banyak buku yang kubaca.
Tapi tetap saja, aku lebih suka di Pyeongchon Utara.
Keluarga yang tinggal di sana menjaga makam keluarga.
Kau tahu itu sebabnya diberikan pada Imo Andong.
Sekarang rumah kita di sini.
Karena itu, kalian jangan takut.
Mungkin ada alasan di balik ini semua yang belum kita ketahui.
Aku belum tahu apa alasannya.
Aku juga tak ingin tahu.
Pikirkan saat kita pindah ke sini.
Kondisinya menyusahkan sekali karena hujan.
Kalian ingat, kan?
Aku merasa hari itu langit seolah runtuh.
Iya, aku juga merasa begitu.
Tapi, kalau takdir kita tinggal di sini, bagaimana harus menjalaninya?
Ini bukan rumah.
Setidaknya, saat musim panas kita punya tempat berteduh.
Kita juga punya tempat berlindung di musim dingin, alih-alih menyebutnya rumah.
Tapi, lihat tempat ini.
Seon.
Kalau begitu, kita buat tempat ini supaya kita bisa berlindung dari panas dan dingin.
Kenapa kita tidak coba membuatnya jadi rumah yang layak?
Cobalah bersama Aemi.
Iya, Mae Chang? Ayolah.
Iya. Hyun Ryong juga.
Hyang juga.
- Aku juga. - Iya.
Mari kita coba.
Iya!
Pergilah.
Sudah larut malam.
Kenapa Anda tak makan barang sedikitpun?
Kau tak dengar aku menyuruhmu pergi?
20 tahun lalu, pemuda yabg dikaruniahi bakat dan yang sangat kucintai...
Kurasa dia sudah pergi selamanya.
Kemana perginya pemuda 20 tahun lalu itu?
Apa aku pernah punya bakat?
Tangan sialanku ini...
Aku tak tahu apa yang digambarnya.
Aku tidak ingat.
Kau mau aku bagaimana?
Aku diminta mengembalikan ini pada Anda.
Doryeon-nim tak tahu apa ini.
Cepat.
Hentikan.
Oh, jangan lakukan itu.
Aduh, yang benar saja.
Hati-hati.
Coba tangkap aku!
Permisi.
Siapa?
Aku dari Angook Bang.
Ini untuk Nyonya rumah ini.
Assi.
Ada sesuatu yng dikirim untuk Assi dari Angook Bang.
Dia hidup.
Lukisannya hidup lagi.
"Sinar mentari yang letih menyinari pemandangan indah."
"Sang Bayu meniupkan aroma rerumputan."
"Seekor burung layang-layang terbang, asyik masyuk mematuki tanah basah."
"Anjing tidur di hangatnya pasir."
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagaimana?
Kehangatan.
Eun Soo.
Kita mungkin akan tinggal di sini lebih lama dari perkiraan.
Apa tak masalah?
Iya.
Kalau kita mau tinggal di sana
aku mau membuat rumah kita cantik dan kita hidup bahagia.
Aku juga ingin membuat banyak kenangan indah di sana bersamamu.
Aku juga.
Mama tak masalah dengan semuanya, selama Eun Soo ada di sana.
Halo.
Oh, anak sekolah swasta.
Halo.
Ah, iya.
Aku ingin beli cat putih dan roller.
Anda sangat berbeda dari si Nenek.
Sebentar.
Ya ampun.
Kita bukannya tinggal di sini lama.
Itu benihnya bunga Paeraengi(Anyelir)?
Mungkin.
Bunga kesukaan Mama.
Benar.
Kantongnya sangat jadul.
Tua sekali.
Kurasa usianya ratusan tahun.
Wow.
Menurut Eun Soo, bunga apa yang paling indah?
Mama.
Oh, anakku yang ganteng.
Geli!
Apa yang membuat mereka bahagia?
Bagus juga kita merapikan tempat ini.
Tentu saja, Bu.
Meskipun hanya sehari lagi, kita harus positif.
Kalau rumahnya roboh, hati juga akan hancur.
Iya. Apa?
Rumahnya Saimdang?
Hei, kau mau kemana?
Sampahnya.
Ini tempatnya, kan?
Iya.
Young Bae berteman dengan Han Sang Hyun di klub kampus.
Sebulan lalu katanya dia mengantarnya di sekitar sini.
Dasar, kita seolah mencari "Kim Seobang" di Seoul.
Sudah berapa hari?
Kita ke sini.
Bukan begitu, Ji Yoon Seonbae?
- Di mana? - Orang yang di sana itu.
Kurasa kau benar.
Ji Yoon Seonbae, lewat sini.
Dulu, di sinilah letak Soojin Bang.
Aku yakin di sini.
Rumahnya Saimdang.
Berarti "Gunung Geumgang" di sini.
Andai kita punya mesin waktu.
Kita ngobrol sambil minum yuk. Ayo.
Mereka hanya bilang "Gunung Geumgang," kan?
Seo Ji Yoon Seonbae bersama Han Sang Hyun.
Kita dapatkan mereka sekaligus.
Wow, rumah Saimdang jadi kafe.
Berubah total.
Saimdang pasti lihat juga pegunungan itu.
Aku yakin.
Wow! Lihat goresan kuas itu!
Sudah 20 tahun, jiwa seninya muncul lagi.
Tidak ada akhirnya, tak ada akhirnya.
Kau pernah dengar rumor mengenainya?
Mereka bilang dia suka lelaki.
Orang bilang dia memeluk pria di Pyeongyang.
Omo! Lihat dia.
Orang bilang dia pria tertampan di Joseon.
Dan bukan itu saja.
Dia kesayangan Jeonha.
Dia diberkahi para dewa.
Seolah mereka memberkahinya tiap malam.
Yang ini sudah selesai.
Bagaimana?
Lihatlah semuanya.
Jangan terlalu berlebihan. Aku akan kehilangan misteriku.
Jangan khawarir.
Tidak ada akhir dari kemasyuran ini. Tidak ada akhirnya.
Benar.
Hoo, aku penasaran akan sesuatu.
Apa?
Wanita yang kukenal menerima sebuah lukisan.
Kau memberi seorang wanita lukisan?
Tidak, bukan aku. Ada orang yang kukenal.
Jadi, kau memberi wanita lukisan sebagai hadiah.
Hei, bukan aku. Tapi orang yang kukenal.
Jadi, yang kau kenal itu..
Dia memberi wanita itu lukisan.
Iya, benar.
Wanita itu menjawabnya dengan sajak.
Terus?
Memberi jawaban dengan sajak. Bagaimana perasaan wanita itu sebetulnya?
Sajaknya apa bunyinya?
Iya, bukan sesuatu yang khusus.
Pokoknya sebuah sajak.
Sudahlah, kau boleh pergi.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Abeom, ambilkan air!
Siapa sih? Tumben sekali kau ragu.
Ayolah!
Kupikir musim panas sudah berlalu. Kenapa panas sekali?
Oh ya, kenapa aku harus pakai pakaian seperti ini?
Aigoo.
Seorang seonbi melukis pemandangan kan juga ada aturannya.
Yeongsang daegam, tolong katakan sesuatu.
Anda punya pengetahuan mengenai seni.
Anda tak tahu mengenai hal ini?
Tingkatan saja biasa saja sebatas meniru.
Bagaimana bisa keluarga kerajaan mengabaikan hukum seperti ini?
Lukisan yang tak seberapa apa bisa menyebabkan masalah?
Lee Gyeom tidak tertarik sedikitpun dalam politik.
Dia hanyalah anak muda yang suka bermain.
Masalahnya adalah rakyat akan mulai mengikuti Lee Gyeom.
Lukisan-lukisan itu akan jadi patokan dan kebiasaan kita akan tergerus.
Pondasi kerajaan kita akan dihancurkan.
Angook Bang harus dirobohkan.
Selain itu tidak ada cara lain.
Aku akan ke sana sendiri.
Ayo ke Angook Bang dan lihat lukisan apa.
Iya, Jeonha.
Ayo.
-=Lee Won Soo : Suami Saimndang=-
Mae Chang.
Mae Chang, Mae Chang... Mae Chang.
Dia kan bukan anjing. Kenapa selalu melarikan diri?
Aku yang selalu kebagian mencarinya.
Abeoji?
Mae Chang.
Abeoji!
Mae Chang...
Aku merindukanmu.
Aebi juga merindukanmu, Mae Chang.
- Mae Chang. - Abeoji.
Oh, Mae Chang.
Biar Aebi lihat dirimu, Nak. Iya, biar Aebi lihat.
Kenapa Abeoji seperti ini. Ayo pulang.
Tidak bisa, Mae Chang.
Ayolah. Semua menunggu Abeoji.
Sebentar, sebentar.
Kamu bilang semua menunggu Aebi?
Eomeoni-mu juga menungguku?
Kita pulang saja dulu.
Tuh lihat? Dia tak menunggu.
Eomma-mu tak pernah membicarakan Aebi sama sekali, kan?
Jawab.
Sudah ikut saja.
Tidak ada orang. Masuklah.
Tidak, Aebi tak punya keberanian.
Akan lebih baik kalau dihajar.
Sudah Abeoji minta maaf saja.
Tidak, tidak. Mae Chang...
Iya, kau lihat tempat di belakang itu? Abeoji akan sembunyi di sana.
Bisa kau bawakan makanan untuk Abeoji?
Kalaupun aku harus dihajar, untuk bisa menahannya, Abeoji perlu kekuatan.
Abeoji lapar, tak punya kekuatan.
Abeoji malu sekali.
Baiklah, bersembunyilah di sana dulu.
Akan kubawakan makanan.
- Yang banyak ya. - Baiklah.
Assa!
Agissi!
Makan siang belum cukup. Aku masih kenyang.
Tidak boleh. Aku masak hanya cukup untuk kita.
Kalau begitu, aku tak usah makan malam.
Tidak, Anda pernah bilang begitu malah minta nambah.
- Berikan padaku! - Tidak boleh!
Akan kuberikan pada Abeoji!
Apa?
Kenapa dia belum datang juga?
Duh, sudah keroncongan ya?
Kalau ada yang dengar bagaimana? Masa tidak malu mengeram begitu?
Kalau ada yang mendengarku bagaimana?
Aduh, Mae Chang mana? Aku lapar sekali.
Oh, Mae Chang! Mae Chang.
Lho, makanannya mana?
Aku ketangkap basah oleh Hyang.
Dia menolak memberiku makanan yang cukup untuk makan malam.
Abeoji tak pernah suka sama Hyang.
Saat kita ke sini, Abeoji bersikeras membawa serta Yoon Wol.
Oh, itu Hyang.
Jangan begini, Abeoji. Masuklah.
Silakan masuk.
Kau jangan bicara denganku.
- Ayo. - Ayo.
Jangan sentuh aku, aku kelaparan setengah mati.
Jangan dorong-dorong. Ini aku jalan, kan?
Masuklah.
Berapa lama tak makan?
Pelan-pelan makannya.
Kunyah yang benar. Nanti sembelit.
Sayang.
Ada nasi semangkuk lagi?
Kekenyangan tidak bagus
terutama setelah kau tak makan beberapa hari.
Gambar ini tak pernah kudengar ataupun kulihat sebelumnya.
Haruskah kuanggap sebagai pujian?
Sebetulnya apa yang terjadi padamu?
Akhirnya, Gyeom yang sesungguhnya telah kembali.
20 tahun lalu, kulihat lukisan anjing yang dilukis Lee Gyeom.
Melihatnya membuatku nyaman.
Suara itu dari perutmu?
-=Lee Gyeom: 15 tahun=- Perjalanannya lama.
Saya belum makan.
Sudah lama sekali aku tak mendengar suara perut keroncongan.
Bukan begitu, Menteri?
Kalau kita mengundang tamu harusnya kita jamu.
Hidangkan beberapa makanan.
Tidak, sudah hampir waktunya makan.
Hidangkan makanan kerajaan!
-=Lee Gyeom: 19 tahun=-
Beberapa dari kalian mungkin ingat.
Lukisan itu juga belum pernah ada yang mendengar atau melihatnya.
Gyeom menhabiskan masa kecilnya dengan cara yang tak biasa.
Jadi cara berfikir dan melukisnya bebas berbeda dengan orang lain.
Sangat menenangkan hatiku.
Hal ini bukanlah tindakan yang akan melukai siapapun.
Untuk pemerintahan yang damai
sangat masuk akal apabila seni berkembang pesat.
Saya yakin dia punya tugas untuk Jeonha sebagai kerabat kerajaan.
Tugas sebagai kerabat kerajaan?
Beberapa hari kedepan nampaknya kau akan sibuk.
Memperbolehkan seni Joseon dan sastra untuk berkembang.
Dia bilang itu tugasmu.
Lihat-lihat di sekitar sini, kediaman ini nampaknya terlalu kecil.
Ah, keluarga kerajaan punya rumah luas di Soojin Bang.
Terima kasih atas kemurahan hati Jeonha.
Kalau bisa, besok segeralah pindah ke sana.
Juga kau harus memberinya nama.
Tempat yang cocok untuk seniman Joseon?
"Byikdang(burung legendaris)."
Aku mau menyebutnya itu.
Byikdang?
Burung yang legendaris.
Burung legedaris yang terlahir dengan satu mata dan satu sayap.
Aku mau kau meneruskan separuhnya
di hari pernikahan kita.
"Byikdang."
Seperti si burung legendaris yang harus disatukan mata dan sayapnya supaya bisa terbang.
Bagi semua yang punya bakat dan kemampuan, tapi tak punya wadah menyalurkannya.
Tempat ini akan memberikan kesempatan.
Tidak ada status sosial atau perlakukan beda karena jenis kelamin.
Akan jadi tempat yang murni untuk seni.
Akan jadi yabg terbaik se antero Joseon.
Saya Lee Mong Ryong dari Nabyut.
Saya bisa menulis, melukis dan bermain musik.
Kau boleh masuk.
Saya Seon Ja dari Youngham.
Saya bisa menggambar pemandangan dan lukisan diri.
Tapi, saya dari keluarga pembantu.
Saya juga.
- Saya memainkan alat musik ini. - Seorang pembantu bisa?
Bakat melukis tidak dilarang untuk pembantu.
Siapa yang peduli mau itu pembantu atau bangsawan?
Kalau kau punya kegemaran melukis kau seorang seniman.
Masuklah.
Anda siapa?
Kalau penasaran masuk saja.
Ah, iya. Tentu saja.
Ayo.
Baiklah. Katakan apa kepandaianmu dan berasal dari mana.
Saya Myung Wol dari...
Katakan mengenai semua yang masuk kelompok itu.
Jadi, dia mengumpulkan seniman kere.
Hwiseong Gun berencana melakukan hal yang tak berguna.
Aku hantu!
Aku akan menakutimu.
Hantu macam apa?
Hantu brewok ke sini untuk mengambil Woo!
Aku juga hantu!
Aku tidak takut.
Aku akan mendatangi kalian semua. Tunggu saja.
- Aku takut. - Tunggu saja...
Omona! Sayang.
Ayo ke kamar.
Sudah lama sekali, aku mau tidur dengan anak-anak.
Ayo.
Baiklah.
Ada informasi dari orang dalam katanya tanah itu digunakan untuk kerajaan.
Dia akan bayar 2 kali lipat kalau kau menjualnya?
Dari mana kau tahu? Dia memang bicara begitu.
Dia bilang informasi itu hanya dibagi denganku!
Kami sudah berteman sejak tumbuh bersama di Namsan.
Bagaimana? Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Aku tak tahan melihatmu.
Bahkan anak-anaknya.
Aku berusaha keras menemukannya.
Aku mencarinya di seluruh penjuru Hanyang.
- Sudah hentikan. - Tetap saja--
Sudah hentikan.
Akan kupatahkan kakinya.
Nasi sudah jadi bubur.
Semuanya sia-sia. Lupakan masa lalu.
Mulai besok konsentrasi saja belajar ujian pejabat.
Seon dan Hyun Ryong mulai kurang konsentrasi belajar.
Di ujian selanjutnya kau harus lulus, apapun yang terjadi.
Urusan rumah tangga biar aku yang tangani.
Mulai sekarang tidurlah di sini dan besoknya ke gununglah untuk belajar.
Ada tempat yang tenang untukmu. Kau bisa ke sana.
- Tetap saja, sudah 3 bulan-- - Ayo.
Kau bisa membantuku dengan belajar dengan rajin.
Ingat itu.
Baiklah. Tunggu...
Kalau aku mulai belajarnya besok lusa dan seharian besok mencari...
Iya.
Kunyah makananmu sampai lembut.
Aku tidak suka timun.
Timun membuat darah bersih, bagus untuk ingatanmu.
-=Min Ji Kyun: Putra sulung Min Chi Hyung=-
Lihat Hyeongnim-mu.
Karema makan dengan baik, Hyeongnim selalu jadi peringkat satu.
Tidak cukup hanya peringkat satu di Jungbu Hakdang.
Banyak yang peringkat satu, tapi gagal saat ujian pejabat.
Jangan berpuas diri, dan berusaha lebih baik lagi.
Kau mengerti?
Iya, aku akan berusaha lebih baik lagi.
Keluarga kita tidak butuh seorang pecundang.
Dia tak tidur dan berusaha keras.
Berusaha keras sudah sepantasnya.
Dia harus menang.
Coba kulihat.
Kamu masih belum bisa makan timun?
Makanya Eomeoni menyuruhmu pura-pura.
Aku tak apa-apa.
Wow!
Di Hanyang banyak orang dan barang dagangan.
Biaya hidup di Hanyang sepertinya berkali-kali lipat dari di Pyeongchon Utara.
Ini berapa?
Iya.
Apa yang Assi tulis?
Uang yang tersisa hanya cukup untuk 2 bulan.
Iya.
Aku ingin tahu apa yang dijual dan yang dibutuhkan orang.
Dengan begitu aku bisa cari uang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Minggi!
Jusang Jeonha lewat!
Singkirkan semua yang menerima sajak itu.
Ambil semuanya.
Kalau kau bersikeras dengan pernikahan ini putrimu dalam bahaya.
Begitu pula Lee Gyeom.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Aku di sini, hatiku makin tenang.
Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Maafkan saya, Jeonha.
Di istana yang luas itu..
tidak ada yang bisa kuajak ngobrol dan kupercaya.
Aku tak lain hanyalah raja boneka.
Kenapa Baginda berkata begitu?
Karena kekuasaan diberikan pada Hoon Gus dan klan mereka
selama bertahun-tahun pemerintahan dikendalikan oleh mereka.
Jeonha pemimpin Joseon.
Apa yang Baginda takutkan?
Kakuatan apa yang kumiliki?
Para pejabat tinggi di depanku memanggilku, "Jeonha, Jeonha."
Di belakangku, mereka memperlakukanku seolah aku hanyalah tua bangka.
Gyeom.
Hanya kau yang kupunya.
Kau ada di luar istana.
20 tahun tahun kahu sudah melakukan apapun yang kauinginkan.
Para menteri tak terlalu mengawasimu.
Maksud Baginda?
Aku mau kau jadi tangan, kaki dan mataku.
Tiga Menteri teratas dan Min Chi Hyung.
Aku ingin tahu bagaimana mereka menggunakan kekuasaannya untuk melakukan ketidakadilan.
Selidiki mereka, terutama Min Chi Hyung.
Aku bisa tahu dari wajahnya kalau dia busuk.
Aku yakin sekali kalau dia sangat korup.
Assi, biar aku saja.
Tidak, lihat saja apinya.
Kenapa dia memukuli tteoknya keras sekali?
Aku lebih suka dia memukuliku.
Akan kuterima pukulannya dan ocehannya.
Justru itu membuatku tenang. Ini apaan...
Sepertinya enak.
Berikan bunganya.
Cantik sekali.
Hantarkan ke tetangga.
- Apa? - Apa!
Kenapa kalian kaget sekali?
Ada hantu di rumah itu.
Benar.
Suatu malam aku jalan ke sana, dan ada sesuatu di dindingnya.
Aku sampai terjatuh.
Kalau diingat-ingat sekarang
Semua di lingkungan sini bilang kita tak seharusnya akrab dengan tetangga itu.
Aku tidak mau.
Aku juga tak mau.
- Aku juga. - Aku juga.
Sayang, boleh aku saja yang ke sana?
Ya sudah.
Pergilah.
Permisi.
Kami... kami tetangga yang baru pindah.
Ini untuk Anda.
Sampai jumpa!
Hei!
Woo, ayo.
Cepatlah.
-=Shin-ssi: Mantan Ratu Queen Dangyeong=-
-=Istri Raja Jungjong. Diturunkan karena Ayandanya menentang Raja Jungjong naik tahta.=-
Eomeoni, aku boleh pergi ya?
Iya?
Eomma sudah janji, kan?
Eomma janji akan mengirimku ke Jungbu Hakdang setibanya di Hanyang.
Kamu ini merecoki Aemi saja, sudah jangan mengukutiku.
Baca buku sana.
Eomeoni.
Aku mau masuk Jungbu Hakdang.
Tidak, aku harus pergi.
Keinginan di hatiku sepanas nyala api ini.
Eomeoni, izinkan aku.
Anak-anak, ikut Aemi ke kamar.
Termasuk Seon dan Mae Chang.
Iya, Eomeoni!
Hyun Ryong, Aemi akan katakan sekali lagi.
Aemi tak bisa mengirimmu ke Jungbu Hakdang
Maaf?
Dengan kondisi keluarga kita sekarang ini Aemi tak bisa mengirimmu.
Bahkan sebelum kita ke Hanyang
aku semangat sekali mau masuk Jungbu Hakdang.
Itu saja yang kupedulikan.
Sekarang bagaimana bisa Eomeoni bilang tidak?
Kenapa aku tak boleh pergi?
Hei, bodoh!
Untuk makan saja susah. Mana bisa Eomeoni mengirimmu belajar?
Mae Chang, meskipun dia adikmu jangan kasar padanya.
Awalnya tak bisa kuputuskan, tapi kurasa keputusanku ini benar.
Ini, coba lihat.
Aemi hanya bisa memberimu jawaban ini, semua tertulis di sini.
Kurang lebih 2 bulan kita tak akan kelaparan.
Tapi, tidak banyak yang bisa Aemi lakukan untukmu setelahnya.
Mulai sekarang, kita harus menanam sayur-mayur di halaman atau mencari yang lain.
Kita harus bekerja keras.
Kita harus lakukan sesuatu untuk bertahan.
Aku tak masalah makan sekali sehari.
Tidak, aku lebih suka kelaparan.
Jadi kirim aku ke Jungbu Hakdang, Eomeoni.
Iya?
Hyun Ryong, hal itu akan sulit sekali.
Mulai sekarang, kenapa tak belajar di rumah saja?
Hei!
Hyeongnim, ada apa?
Hyeongnim mau kemana?
Pergi sana.
Hyeong.
Ada apa ini? Anda mau membawanya kemana?
Dibawa ke rumah Byikdang.
Byikdang?
Di mana itu?
Lihat rumah yang itu?
Di sebelah sana.
Kalau tinggal di sini aku tak akan minta apa-apa lagi.
Hari begitu cepat berlalu.
Selanjutnya.
Boleh saya masuk lihat-lihat saja?
Lihat-lihat? Tidak boleh!
Tolonglah, saya mau lihat.
Anak-anak tak boleh. Pergi sana... pergi!
Byikdang?
Burung bersayap dan bermata satu?
Atau kediaman Pangeran Anpyeong?
Aku akan menolak hadiah yang terlalu berharga.
Ini bukan untuk Hwiseong Gun Daegam(tuan).
Ini untuk pelajaran seni di Joseon.
Pelajaran seni yang Anda maksudkan pasti untuk para bangsawan.
Apa salahnya dengan hal itu?
Tidak, tak ada yang salah.
Dalam seni tidak ada kasta.
Semua pintu terbuka di sini.
Bunga apa itu?
Bunga hambak(peoni).
Bunga hambak?
Di antara para pejabat tinggi bunga ini jarang dilukis.
Aku tak tahu mengenai hal itu.
Tapi, bunga hambak umum ada di rumah kasta menengah.
Seni yang Anda maksudkan pasti di halaman rumah kasta menengah.
Kenapa kau harus kembali, Hwiseong Gun?
Seni ada di manapun.
Bagaimana menurut Anda?
Kurasa sempurnan dengan merak.
Bunga dan burung.
Lukisan yang sempurna.
Jelas ada sesuatu.
Seon, duduk tegak.
- Hyang. - Iya?
Hyun Ryong dan Woo di mana?
Mereka tak ada di kamarnya?
Anak-anak, kalian tidak lihat Hyun Ryong dan Woo?
- Apa? - Tidak.
- Sayang. - Oh...
- Konfisius mengatakan-- - Hyun Ryong dan Woo hilang.
Apa? Aku belajar, lalu keluar sebentar.
Aku tak lihat mereka.
Bahkan sebelum ke Hanyang
aku bersemangat sekali mau masuk Jungbu Hakdang.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Woo! Woo!
Hei, Woo!
Woo!
Woo Doryeon-nim!
Hyun Ryong Doryeon-nim!
Woo! Hyun Ryong!
Sering-seringlah kemari.
Apa maksud Anda?
Anda terus terang sekali.
Kita tak begitu kenal, jadi aku ingin tahu apa bisa sering ke sini.
Belajar seni begitu rumit?
Anda menikmati minum dan bersenang-senang, sembari mempelajari hal baru.
Aku bersungguh-sungguh, jadi jangan kapok datang ke sini.
Permisi.
Nak, minggirlah.
Biarkan saja.
Kau menggemaskan sekali.
Hyun Ryong!
Eomeoni!
Sedang apa kau di sini?
Woo mana?
Woo.
Nah.
Itu Eeomeonimu.
Sebentar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Kutemukan surat pendek di bukunya Harabeoji.
"Aku bersedih. Rakyarku yang tak berdaya".
Yang barusan kau lihat jangan katakan pada siapapun.
Kau tidak lihat tempat ini hanya untuk anak-anak dari keluarga berada?
Aku sibuk, jadi kau boleh di sini.
Hyun Ryong, jangan ke sana lagi.
Hwiseong Gun, kau harus berhati-hati dengan Min Chi Hyung.
Cari tahu keluarga siapa yang ditemuinya dan siapa wanita itu.
Cari tahu semuanya.
Kau sibuk menggelontorkan ratusan juta won
karena "Gunung Geumgang" palsu?
Jangan coba-coba mengancamku dengan ini.
Aku punya rencana atas semua ini.
Seo Ji Yoon, kau kacaukan seminar "Mount Geumgang" apa masih belum cukup?
Tujuanmu apa?