Setelah 500 tahun, karya asli An Gyeon akhirnya muncul.
Aku ingin kau menulis papernya.
Terima kasih banyak.
Bisnis putraku berhasil dan Eun Soo juara pertama.
Kalau menantuku jadi profesor aku tak butuh apa-apa lagi.
Mendadak melakukan itu masuk akal apa?
Daepyonim, sahamnya gila-gilaan.
Turun drastis.
Bawa Ibu dan Eun Soo pergi. Sekarang juga kau bersembunyilah.
Di saat seperti ini, jadi Profesor, konferensi...
apalah gunanya semua itu?
Kau harus tetap fokus lakukan kerjaanmu dengan baik.
Meskipun harus mematahkan kakiku, aku akan jadi Profesor.
Kau tahu kalau semua industri mengawasi kita memperhatikan "Gunung Geumgang," kan?
Kita berdua harusnya saling menguntungkan, iya kan?
Anda orang yang bisa jadi Kabag Kebudayaan, Gwanjangnim.
Kalau dilihat "Gunung Geumgang," goresan kuasnya mirip.
Akan tetapi, tidak ada satu garispun kaligrafi yang mirip dengan karnyanya An Gyeon.
Seo Ji Yoon, saya mau tanya pada Anda.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Tapi... aneh sekali.
Coretan kuasnya dan tintanya aneh sekali.
Tekstur kanvas sutranya juga tidak tepat.
Ini pepohonan musim gugur.
Pepohonan musim gugur...
Lukisan An Gyeon' dan masanya tidak cocok.
Saya...
tidak tahu.
Anda semua dengar? Beliau saja bilang tidak.
Wanita sombong itu.
Kau yang bertanggung jawab, Profesor Min.
Aku tahu kau.
Aku melihatmu di Youtube.
Aku tidak tahu.
Hei, hei, hei!
Kau sungguh Asisten Profesor? Kau tak menangani itu?
Ganti jurusanmu selagi aku minta baik-baik.
Jangan perlihatkan mukamu di depanku lagi.
Aku akan menginjakmu sampai kau tak bisa kerja di bidang ini lagi.
Kau dipecat sebagai peneliti dan dosen.
Bagaimana bisa begini?
- Hei! - Wanita Korea gila.
Aku salah.
"Gunung Geumgang."
Oh, sepertinya usianya ratusan tahun.
Kutemukan di sebuah rumah di Bologna.
Kalau yang terjadi ini mengenai lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"
mungkin ada petunjuk yang mengarah ke lukisan asli "Gunung Geumgang."
"Gunung Geumgang" sejak awal sudah disebutkan.
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Namamu siapa?
- Saimdang. - Saimdang?
Ada gempa bumi 4.9 skala richter di wilayah ini.
Aku di mana?
Anda sakit beberapa hari.
Anda berkhayal?
Anda datang, Agassi?
Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"...
- Kita butuh seorang ahli untuk membaca ini. - Bacalah.
"Aku ke Pyeongchon Utara mengambil barang-barangku sebelum pindah."
Dia tak kembali selama lebih dari 20 tahun.
Kenapa harus bersamaan di hari Agassi kembali?
Yang Gomo dengar
putri keluarga Shin punya banyak anak.
-=Saimdang: Light's Diary=-
-=Episode 3=-
Nah.
Hati-hati.
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Meskipun kulihat setiap hari, pemandangannya tampak berbeda.
Tergantung perasaanku, tergantung cuaca..
dan tergantung dengan siapa aku.
Di delapan kota Joseon
orang membicarakan hal yang indah-indah seperti sutra dan perhiasan.
Menurutmu seperti apa?
Aku berharap aku angin.
Angin?
Aku bisa ke tempat-tempat itu sendiri dan melihatnya.
Utara ke selatan, timur ke barat... ke mana saja.
Saimdang.
Maksudmu kau akan meninggalkanku dan tak peduli?
Apa?
Alasan macam apa itu?
Angin? Maksudmu apa?
Kau, kau... aku tahu kau wanita berbahaya.
Lee Gyeom-gun.
Tak bisa begini.
- Ayo. - Apa?
Begitu menikah, kita bisa pergi bersama.
Kau tak boleh sendirian.
Tidak, kau tak bisa pergi dengan orang lain.
Kau hanya boleh pergi bersamaku.
Kita akan lukis Gunung Seorak yang tertutup salju.
Kita akan melukis bunga kamelia yang bermekarang di Namdo.
Kita akan menggambar bintang di Gunung Odap.
Kita akan hidup seperti itu.
Kenapa kau tak bicara sepatah katapun?
Gunung Geumgang...
Aku harus ke Gunung Geumgang.
Aku harus naik ke sana dan melihat sendiri pemandangannya sebelum mati.
Kenapa repot menunggu sampai mati kalau mau ke Gunung Geumgang?
Baik. Kita ke sana dulu.
Saat ke sana, kita akan mengunjungi 8 kota.
Kau janji?
Tentu saja. Aku janji.
Kita akan ke Gunung Geumgang bersama.
Iya, Gunung Geumgang.
Di sana! Bukannya di sebelah sana?
Tunggulah!
Di sini Lee Gyeom apa sama dengan "Mo Gyun Do"?
Lee Gyeom dan Shin Saimdang mereka hidup di masa yang sama.
Memungkinkan sekali.
Jadi maksudmu mereka berdua adalah cinta pertama masing-masing?
Begitukah?
Seperti dari sebuah buku yang berusia 400-500 tahun.
Terjemahkan halaman berikutnya juga.
Baik.
"Lee Gyeom meminta ijin jeonha untuk menikah, namun ditolak."
"Pada akhirnya, dia menulis sendiri dan datang menemui Abeonim-ku."
-=Shin Myung Hwa=-
Apa orang meminta meminang untuk dirinya sendirif?
Saya yakin Anda sudah tahu.
Saya tak punya Abeonim ataupun Harabeoji untuk datang meminang.
Karena itu, saya menulis surat pada Jusang Jeonha.
Saya diberitahu raja tak mengurusi masalah meminang.
Beliau menolak permintaan saya.
Karena itulah akhirnya saya tulis sendiri.
Berhubung Anda belum memberi saya izin...
Saya membawa beberapa jeruk pemberian Jusang.
Mohon terimalah hadiah kecil ini.
-=Yong In: Ibunda Saimdang=- Dalam pernikahan, hati yang diperhatikan lebih dulu.
Ada proses dan urutannya ketika datang untuk melamar.
Kalau ananda kembali dan menunggu, kami akan berikan jawaban.
Kalau begitu, saya akan kembali menunggu jawaban Anda.
Mereka bilang apa?
Memintaku menunggu.
Kau harus bergegas.
Kenapa?
Mereka mungkin kaget dengan kedatanganmu untuk meminang.
Di saat seperti ini, kita harus berhati-hati dengan setiap tindakan kita.
Baiklah.
Cepat pergilah.
Kasih jalan!
Brengsek kau!
Kau tak apa-apa?
Kau sendiri?
Jahat betul orang tadi.
Aku senang bisa menjauh dari para menteri yang membuatku merasa tercekik.
Kau tak tahu betapa senangnya mau bertemu Gyeom.
Kau bilang dia di dekat Pyeongchon Utara?
- Benar. - Gerbangnya?
Jendral akan mengurus segala sesuatunya.
Kita mampir dulu lihat gadis yang membuat Gyeom jatuh cinta.
Ini rumahnya.
Dari yang kudengar
ini jalan ke Gunung Geumgang.
Banyak orang yang mampir ke sini untuk istirahat.
Coba kau tanya.
Katakan kita mampir dan menginap semalam.
Keluarlah!
Ada apa?
-=Raja Jungjong: Sepupu Lee Gyeom ke-8=-
Aku yakin pernah bertemu dia di suatu tempat.
Masuklah.
Anda bisa istirahat di sini dulu. Kami akan siapkan makanan.
Terima kasih.
Itu bukan lukisan yang kuberikan padanya?
Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"?
Sepertinya begitu.
Kenapa juga lukisan berharga seperti itu...
Gyeom dibutakan cinta sampai barang berharga itu diberikan.
Lukisanmu bagus. Ada apa?
Anda siapa?
Pengunjung yang menginap di sini.
Bukankah ini lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"?
Iya, benar...
Kemampuanmu menyalin luar biasa.
Kenapa kau menggulungnya?
Aku tak pernah melihat Gunung Geumgang dan hanya menyalinnya.
Saat mau melukisnya, seolah tidak ada jiwanya.
Ini palsu.
Meskipun daunnya sama
hijau musim semi, cerah hijau musim panas
dan warna musim gugurnya berbeda.
Tergantung matahari dan angin, pasti ada beda saat melihatnya.
Aku ingin melihat semuanya sendiri, dan melukiskan yang kurasakan.
Kau bisa apa?
Wanita tak boleh ke Gunung Geumgang sendirian.
Kenapa banyak hal yang tidak boleh dilakukan wanita?
Itu peraturan di kerajaan ini. Mau bagaimana lagi?
Kalau kau merasa keberatan
bagaimana kalau menulis keluhan ke Raja?
Kalau bisa, sudah barang tentu kukirimkan 100 kali.
Kenapa wanita tak boleh menulis keluhan?
Kau bukan hanya pandai melukis. Kau juga pandai bicara.
Kuharap suatu hari harapanmu jadi kenyataan.
Maaf. Dia bilang apa?
Aku mencuri dengar... Aku hanya mencuri dengar.
Dia membicarakan soal harapan.
-=Lee Won Soo=-
Gyeom sangat unik, jadi aku ingin tahu orang seperti apa yang akan ditemuinya.
Dia menemukan seseorang yang sempurna.
Mereka terikat dengan lukisan dan musik. Itu tambahan.
Sepertinya dia menemukan belahan jiwanya.
- Menurumu juga begitu? - Iya.
Silakan, kalau butuh yang lain kasih tahu aku.
- Terima kasih. - Iya.
Permisi.
Kau lupa makanku.
Dia bilang makanannya belum diantar.
Iya.
Ambilkan makanannya.
Iya.
Permisi.
Putri kedua rumah ini masih melukiskah?
Bukan urusanmu.
Kenapa mereka bertingkah seperti itu?
Sudah sebulan lebih, tapi seonbi satu itu belum juga pergi.
Harusnya dia ke gunung dan belajar.
Nampaknya dia enggan pergi.
Aku tahu kenapa, dilihat dari enaknya makanan di sini.
Saya yakin hal ini karena kecantikan Saimdang Agassi.
Gyeom rupanya punya saingan.
Jeonha.
Baginda kesini bukan untuk bertemu dengan saya, kan?
Aku hanya mampir sebentar sebelum melanjutkan perjalanan ke istana.
Apa aku datang ke tempat yang tak seharusnya kudatangi?
Tidak.
Oh ya, persiapan pernikahanmu lancar?
Iya.
Ngomong-ngomong...
aku yakin ada pria lain yang jatuh cinta pada Agassi itu selain dirimu.
Maaf?
Jadi selama ini kau tidak mengetahuinya?
Gunakan ini untuk merebut perhatiannya.
Ini...
Tinta dari Myeong(Dinasti Ming).
Dari yang kudengar, dia suka melukis dan sajak.
Masa iya tak akan membantu?
Gyeom.
Begitu kau menikah, kau akan tinggal di Hanyang(Ibukota).
Kau mengerti?
Aku tak punya teman yang bisa kuajak ngobrol.
Oh, satu hal lagi.
Orang yang akan jadi mertuamu terlihat sangat bermartabat.
Dia juga mempersilakan tamu untuk menginap.
Siapa namanya?
Nama beliau Shin Myung Hwa.
Shin Myung... Shin Myung Hwa.
-=1519: Pertemuan rahasian Jo Kwang Jo=-
Jo Daegam, bagaimana bisa Jusang melakukan ini?
Kita hanya terlibat mengambil kekuasaan dari pemerintah.
Lantas memperbolehkan Jusang menerapkan politik yang akan membantu rakyat.
Bagaimana bisa beliau tak mengakui hal ini?
Nampaknya Jusang sudah memutuskan.
Sebentar lagi, akan ada pertumbahan darah.
Kita tak bisa diam saja.
Kita harus punya rencana...
Kalian sudah kelewatan.
Kalian mau melakukan tindakan menentang raja?
Menentang raja?
-=Baek In Gul=- Sekarang ini, nyawa kita dalam bahaya.
Yang dimaksud, kita harus punya rencana.
Aku tak bisa lagi jadi bagian dari ini.
Jo Kwang Jo dan Pejabat Shin Jin mulai menyerangku.
Pertemuan yang merencanakan pengkhianatan.
Meski dalam situasi itu...
dia tak goyah dan melindungiku.
Dia bilang pemimpin kerajaan tak seharusnya goyah.
Alangkah bagusnya memiliki seseorang seperti itu di sisiku.
Iya, berhubung aku di sini...
kurasa aku akan menuliskan sajak.
Dia seorang seonbi yang hidup dengan buku-bukunya.
Dia akan tersentuh meskipun hanya dengan ketulusan yang tak seberapa.
Perasaan apa ini?
Merangkul orang seperti itu supaya mereka ada di sisiku.
Tolong siapkan tinta dan kertas untukku.
Baik, Jeonha.
Naeuri.
Seonbi yang tadi malam menginap di sini meninggalkan sepucuk surat untuk Anda.
Sepertinya lama di sini.
Kok ya aneh meninggalkan surat segala.
Kurasa dia tahu ini tempat yang bagus.
Siapa?
Seonbi yang ngendon di sini sudah pergi?
Bukan, seonbi yang tadi malam yang terlihat sangat bermartabat.
Kapan yang satunya pergi?
Benar juga.
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
"Ki Myo Chuk Gaek."
"Guk Moo Yin Mak Ah Ji Hye."
"Yeo Dok Il Wool Ki Soo Uh."
"Lee Yeok." -=Raja Jungjong, terlahir dengan nama Lee Yeok=-
"Aku bersedih."
"Rakyatku yang tak berdaya."
"Kahyangan menyerahkan takdirmu dan kau kehilangan semuanya."
"Kau yang terbuang di Tahun Kelinci hanya sakit di hatiku."
"Kerajaan tak punya rakyat."
"Tidak ada yang mengakuiku."
"Pada siapa lagi aku bicara untuk melepaskan beban di hatiku?"
Jeonha.
Jeonha!
Jeonha.
Jeonha, Jeonha!
Jeonha, Jeonha.
Jeonha! Jeonha!
Jeonha!
Paduka begitu murah hati.
Saya tak pernah tahu bagaimana perasaan Paduka.
Terima kasih atas kemurahan hati Paduka, Jeonha.
Jeonha... Jeonha.
Jeonha!
Yang berkumpul malam itu tinggal berapa lagi?
Selain Shin Myung Hwa masih ada 3 lagi.
Kita kunjungi mereka semua.
Toh aku sudah menuliskan sajak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
Kapan kau masuk?
Sajak siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
"Ki Myo Chuk Gaek"...
Apa itu merujuk pada mereka yang menderita saat Tahun Kelinci?
Iya, ada urusan apa kemari?
Mau pinjam pisau ukir Abeoji.
Punyaku bengkok, tidak bisa digunakan lagi.
Iya.
Sekarang, boleh kubuka mataku?
Iya.
Kau terluka?
Bagaimana bisa begini?
Hanya tergores.
Kau suka hadiahmu?
Tidak.
Kau tidak suka?
Tanganmu jadi sakit karenanya. Kenapa juga aku suka?
Oh ya, burung ini kenapa sayapnya hanya satu?
Burung yang legendaris.
Burung legedaris yang terlahir dengan satu mata dan satu sayap.
Nama Doryeon-nim "Gyeom" yang artinya "gunung."
Tapi namamu juga sama dengan burung ini.
Aku mau kau meneruskan satunya dengan menemukan separuhnya
di hari pernikahan.
Supaya bisa jadi satu dan terbang bersama.
Baiklah, aku janji.
Oh.
Ini.
Apa ini?
Tinta yang sangat berharga dari Jeonha.
Aku semangat sekali ingin memberikannya padamu.
Inikah tinta dari Myeong Nara yang hanya bisa kudengar dari cerita?
Benar.
Hampir tidak mungkin mendapatkannya di Joseon.
Dan...
ini tidak ada duanya.
- Begitu lihat ini-- - Coba lihat ini!
Bagaimana bisa punya warna seperti ini?
Hitam yang mewah, tapi ada warna kehijauan yang berkilau.
Kalau aku melukis dengan ini menurutmu akan seperti apa jadinya?
Sekarang, itu tidaklah penting.
Memikirkannya saja aku senang sekali.
Besok akan kupakai. Tidak, akan kugunakan sekarang.
- Haruskah kuambil barang-barangku? - Tidak, tidak.
Lihat ini.
Bunga-bunga ini bukan bunga biasa.
Disulam ketika aku memikirkanmu semalam suntuk.
Pita ini disulam penuh cinta.
Hanya ada satu di dunia.
Tapi, seumur hidup aku belum pernah melihat barang ini.
Aku selalu ingin mencobanya.
Memberiku sesuatu yang sangat berharga...
Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang" yang pertama membuat kita bersama.
Kalau kita menulis sajak menggambarkan perasaan kita bagaimana?
"Beristirahat sejenak dekat sungai dan laut."
"Bagaimana bisa hatimu dan hatiku bisa sama?"
Lantas kita akan gunakan stempel burung ini.
Akan jadi simbol cinta kita.
Stempel burung.
Saimdang dan Lee Gyeom saling jatuh cinta.
Saimdang memberi Lee Gyeom stempel burung satu sayap dan satu mata.
Apa... apa ini?
Jadi, "Gunung Geumgang" yang asli tertulis sajak mereka.
Begitu pula stempel burung.
Saimdang.
Lee Gyeom.
Novel fiksi kuno?
Mana ada novel seperti ini?
"Gunung Geumgang."
Lihat.
Sun Gallery dan Profesor Min
mencoba menjadikan yang palsu jadi warisan nasional.
Stempel burung.
Kenapa tiba-tiba kau lari?
Kalau benar punya Lee Gyeom, harusnya ada stempel burungnya.
Stempel?
Stempel burung.
Iya. Bukan yang ini.
Tentu saja bukan.
Usut sekarang!
Usut! Usut!
Pembunuh, pembunuh.
Pemberhentian sepihak dosen harus diusut!
Usut! Usut.
Pemecatan adalah pembunuhan!
Pembunuh! Pembunuh!
Usut!
Usut, usut!
Pemecatan adalah pembunuhan!
Seo Ji Yoon punya naskah kuno.
Dia tanya orang untuk membantunya menerjemahkannya.
Bocah itu, Han Sang Hyun, belakangan tak terlihat.
Han Sang Hyun di mana?
Sepertinya tidak ke sini.
Kurasa dia pergi dengan sendirinya.
Kau itu ngomong apa?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Seo Ji Yoon dan Han Sang Hyun. Cari tahu apa yang mereka lakukan.
- Maaf? - Ikut mereka 24 jam.
Maksud Anda, seperti detektif mengintai mereka?
Penelitiannya bagaimana?
Kalian kira tempat ini butuh kalian?
- Tidak. - Tidak.
Sana jadi detektif atau apalah. Pokoknya pergi.
- Tak pergi juga? - Iya, iya.
Seo Ji Yoon...
- Kau yakin? - Yakin sekali.
Ini Uhkin-dong, kan? Atau jalan?
Alamatnya berubah.
Berubah. Mereka selalu mengubahnya.
Harus. Ini benar.
- Ayo masuk. - Iya.
Tempat ini ruwet.
Kiriman untuk Anda!
Kami tak pesan apa-apa.
Ini tempatnya Seo Ji Yoon jalan Uhkin, bukan?
- Aku tidak pe-- - Wah, oh, kau cantik.
Ayo kasih tahu.
- Di mana Jung Daepyo? - Dia tak di sini. Pergilah.
Kenapa juga kami pergi? Diam kau.
Kalian siapa? Kalian mau apa?
Menantuku seorang profesor.
Begitu putraku kembali, kalian semua--
Apa?
Mana anakmu yang hebat itu?
- Dia tak mau bayar, kemana dia? - Kalian siapa?
Kau siapa? Kau siapa?
Siapa? Apa, apa, apa?
Pacar!
Pacar?
Bukan, kerabat dekat.
Kerabat dekat apa?
Serumah, kerabat dekat.
Dia sepupuku, iya kan Nuna?
- Apa katamu? - Oh! Sebentar, sebentar, sebentar.
KUHP Perdata Pasal 10.
Jangan masuk rumah debitur.
- Ngomong apa dia? - Huh?
Dalam menagih hutang, kau tak bisa mengguanakan cara-cara
kekerasan, ancaman, atau masuk rumah debitur.
Meskipun pengadilan memberi izin
setelah petang, tidak diperbolehkan.
Sepertinya matahari akan segera terbenam.
Di matamu yang makan bangku sekolah, matahari mungkin tampak terbenam.
Tapi dari sudut pandangku yang tak sekolah, matahari masih di ubun-ubun.
Halo. Ini layanan pengaduan KPK?
Aku ingin melaporkan penagih hutang ilegal.
Iya, benar.
5 menit?
Kalian mau pergi atau kita ke kantor polisi?
Hei, Ajumma.
Kalau dalam seminggu uang kami tak dikembalikan
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Ayo.
Eun Soo, Eun Soo.
Mengenai hukum...
memangnya kalian mengerti?
Ya, aku pernah dengar sih.
Mereka belum pergi.
Apa tak seharusnya kita laporkan mereka?
Aku yakin tak akan semalaman. Mereka akan pergi.
Aigoo. Apa yang terjadi?
Ma, kapan Papa pulang?
Kerjaan Papa banyak sekali.
Papa akan segera pulang. Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Eun Soo, kau punya ini? Aku juga punya The Avengers.
Daebak!
- Kita main sama-sama yuk? - Iya.
Oh ya, kalian berdua saling kenal?
Kenapa tak kau jelaskan pada Ibu?
Bu, sebetulnya--
Dia seonbaeku, satu almamater.
Kami tengah melakukan proyek penelitian bersama.
Proyek penelitian?
Kok tak pernah bilang Ibu?
Itu sebabnya kau pindah ke apatemen yang sama?
- Tidak, aku juga kaget. - Oh tidak.
Aku malah lebih kaget lagi.
Seonbae sangat tak suka padaku.
Kami tak punya pilihan lain untuk mengerjakan proyek penelitian ini, iya kan Seonbae?
Bu, aku menghaturkan salam pada Anda.
Jangan lebay.
Namaku Han Sang Hyun.
Kurasa akan lebih baik aku di sini sampai mereka pergi.
Anda walinya Im-ssi?
Iya.
Polisi mengambil barang-barangnya yang lain.
Untuk keperluan investigasi.
Min Suk, aku tak punya waktu, jadi kupersingkat saja.
Kita terjebak dalam manipulasi dan game-nya Sun Jin Group.
Semua konspirasi ini dimulai Sun Jin Group.
Sun Gallery punya dana rahasia. Kau harus menyelidikinya.
Juga, mengenai black money dari Rusia yang diinvestasikan
aku benar-benar tak tahu.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi
Aku membuat keputusan yang prngecut.
Ada hubaeku yang kerja di bagian sekuriti galeri.
Kau akan tahu begitu melihatnya.
Aku bicara padanya mengenaimu, jadi hubungi dia.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Maafkan aku.
"Yang Hwi Man Chun."
"Woong Pyung Sa Gwan Eum Jeon."
"Kim Eun Ji Moon Hwa Yeo Mo Ah Ya."
"Hari yang cerah."
"Kuil Gwaneum di Woonpyeongsa"
"lebih indah dari bunga manapun."
Seonbae, kau mau baca baris berikutnya?
Kenapa tidak kau saja?
Kuterjemahkan semuanya
"Setiap musim dan tiap waktu"
"cahaya dari jendela tampak begitu berbeda."
"Kuharap bisa mengungkapkan dengan jelas apa yang kulihat."
"Sayangnya aku tak memiliki kemampuan melakukan hal itu."
-=Kuil Gwaneum Temple=-
Seon-nim(Biksu)!
Mohon perlihatkan gambarnya.
Gambar? Apa yang kaumaksudkan?
Yang baru saja Anda gulung dan sembunyikan.
Wanita cantik yang dikelilingi cahaya.
Kau salah lihat.
Tidak. Aku melihatnya.
Wanita tercantik sekaligus tersedih di dunia.
Dia bodhisattva, yang melambangkan welas asih, benar kan?
Mohon perlihatkan padaku.
Kau salah lihat. Tidak ada gambar seperti itu.
Seon-nim.
Bodhisattva Avalokitesvara.
Bodhisattva Avalokitesvara?
Di mana... ini dia.
Ini dia.
Kita harus ke Jepang untuk melihat ini.
Paling banyak seni di masa ini ada di Jepang.
Tapi dia melihatnya di sekita gunung?
Kalian berdua sedang apa?
Oh, iya.
"Aku ke Woonpyeongsa mengikuti Seon-nim."
Seon-nim, Seon-nim.
Seon-nim.
Inikah kertas kualitas terbaik yang kudengar?
Yes.
Seon-nim.
Seon-nim...
Orang-orang itu...
Anda harusnya tak kemari, Agassi.
Akan mulai sibuk.
Akan ada hal terjadi yang tak seharusnya Anda lihat.
Jangan dengarkan atau melihat. Cepat tinggalkan tempat ini.
-=Yoon Kyung Bo: Perdana Menteri=- Politik butuh orang.
-=Min Chi Hyung: Walikota Pyeongchang=- Tak ada yang bisa membuat orang lebih baik selain emas.
Kulihat kau tahu bagaimana dunia berjalan.
Akan kupetgunakan dengan baik.
Aku mencari pemasok kertas sebelum hak pedagang diberikan.
Kalau aku dapat tempat di Hanyang
aku akan sering mengunjungimu.
Aku akan bicara dengan Daegam dari Hansung dan Hopan.
Terima kasih.
Abeoji!
Oh, ada tamu ya.
-=Yoon Pil=- Abeoji.
- Biarkan aku ke Gunung Geumgang. - Nanti saja.
Kalain berdua sedang apa?
Sedang apa, Abeoji?
Ada orang di luar?
- Mari, Doryeon-nim. - Baik!
Abeoji, biarkan aku ke Gunung Geumgang.
Iya.
Dulu aku terlibat dengan Jo Kwang Jo dan tuduhan itu
dan semua keluargaku diasingkan...
dia kehilangan Eommanya.
Setelah itu, dia kehilangan akal sehatnya.
Terkadang dia memukuli orang.
Dia bahkan menggali kubur, bersikeras itu kuburan pengkhianat.
Kenapa tak Anda bawa dia ke Gunung Geumgang?
Dia bisa menghirup udara segar, dan itu bagus untuknya.
Terima kasih.
Kalau tak lagi kumat, dia tampak sangat normal.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk menolongnya.
-=Woonpyeongsa=-
Arak yang paling enak di kuil.
Tofu, juga.
Rasa tofu yang disiapkan pada seon-nim tiada tandingannya.
Benar sekali.
Hei, sebelah sini! Berapa lama lagi?
Segera.
Mungkin aku akan menari!
Akan kuperlihatkan kalau sudah selesai.
Kau sudah sampai?
Di satu sisi, ada orang kelaparan dan mati.
Di sisi ini...
Minum teh enak ini
dan mendengarkan suara pegunungan...
Aku merasa seolah dibersihkan luar dalam, begitu alami.
Semoga hidupmu diberkati.
Saat ada masalah berkenaan dengan Joseon
kau harus tetap teguh pada ajaran Buddha.
Sungguh amat disayangkan.
Aku melihat-lihat kuilnya. Sudah tampak tua dan lukisannya jelek.
Emas juga sudah dibawa ke kamar pribadi.
Terlalu banyak untuk sumbangan.
Aku walikota di sini.
Dan juga, aku membuka toko kain terbesar di Gangneun.
Aku tahu kau menghasilkan kertas di Woonpyeongsa
kualitas tertinggi di 8 kota.
Akan kuberikan dukungan penuh.
Bagaimana?
Meskipun pemerindah punya masalah
dengan Myeong Nara, permintaan tetap meningkat.
Sepertinya memang jadi masalah untuk mereka.
Kenapa kita tak bekerja sama?
Maafkan aku, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kertas yang dibuat Woonpyeongsa tidak dipergunakan untuk hal semacam itu.
Ini dipergunakan untuk Kitab Budha.
Dibuat untuk Buddha.
Bukan dibuat untuk dijadikan uang.
Kuharap Anda mengerti.
Kumpulkan orang-orang yang membuat kertasnya.
Bukankah Seon-nim tahu bagaimana membuat kertasnya?
Beliau akan menolak memberi tahu meskipun lehernya digorok.
Pasti ada seseorang yang lihat bagaimana cara membuatnya.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
Ki Myo Chuk Gaek.
Apa itu merujuk pada mereka yang menderita saat Tahun Kelinci?
Omo!
Bikin kaget saja.
Ini?
Kau mau?
Kau tak mau memakannya?
Kalau begitu, ini.
Tidak, tidak.
Dikupas dulu.
Hanya ini yang kupunya.
Lain waktu aku akan bawa yang banyak.
Ini.
Besok, aku janji akan membawakan makan yang banyak untukmu.
Kenapa kau terlihat tak enak badan?
Kau sakit?
Tidak.
Sebetulnya...
Sebetulnya?
Aku ke Woonpyeongsa.
Kuilnya penuh dengan pejabat dan gisaeng mereka minum dan makan daging.
Di luarnya, orang mati di jalanan.
Aneh sekali.
Mereka makan sesukanya ada banyak makanan enak.
Kalau saja mau berbagi sedikit mereka bisa menyelamatkan orang-orang itu.
Kenapa mereka dibiarkan mati?
Kenapa ini terjadi?
Jangan ke sana lagi.
Abeonim.
Hukum melarang wanita ke kuil.
Jangan ke Woonpyeongsa.
"Ja Ma Woo Neun Goon Ja."
"Ja Wal. Boo Ro Beul Goo."
-=Saimdang=- "Wal. Boo Ro Beul Goo."
"Wal."
Dalam pernikahan, hati yang diperhatikan lebih dulu.
Ada proses dan urutannya ketika datang untuk melamar.
Kalau ananda kembali dan menunggu, kami akan berikan jawaban.
Kenapa mereka belum memberi jawaban? Bagaimana bisa?
Haruskah aku berkunjung?
Oh, tidak, tidak.
Aku akan terlihat jelek di mata mertua.
Anda nulis apa?
Besok aku mau pergi dan memberi mereka makan.
Apa?
Berikan surat ini pada Gyeom.
Larut malam begini?
Iya, sekarang.
Sebelum Eomeoni bangun, aku harus ambil beras di dapur.
Aku tak bisa pergi sendirian.
Suruh dia menemuiku.
Baiklah.
Eomma.
Mikir apa kau?
Kenapa pula gadis sepertimu perlu belajar segala?
Orisin di Ojukheon bilang aku boleh datang untuk belajar.
Beliau bilang aku boleh datang tiap hari.
Memangnya dengan belajar kau bisa dapat makanan atau nasi?
Dari mana kau dapat pikiran seperti itu?
Tidak, aku mau belajar.
Aku tak mau seperti Eomma.
Apa? Dasar bandel. Bandel!
Pokoknya aku tak mau.
Hei, Bandel!
Oh! Eh, copot!
Anda baik-baik saja?
Rasanya aku mau mati.
Aku harus berikan ini pada Doryeon-nim di Heonwonjang.
Heonwonjang?
Boleh aku yang mengantarnya?
Kau?
Iya, kau saja yang antar.
- Berikan ini padanya. - Baik.
"Bangunan yang indah, menanti musim semi datang."
"Waktu seolah lama."
"Air mengalir begitu deras."
"Gandarusa bergoyang."
"Hujan turun tak henti."
"Tak ada apa-apa di taman hanya angin."
"Di sudut mataku..."
"Orang yang kutunggu tak kunjung kulihat."
Siapa...
Saimdang? Kaukah itu, Saimdang?
Saimdang?
Oh? Saimdang mana?
Aku dengar seseorang melantunkan sajak.
Yang melantunkan sajak...
Maafkan saya.
Saya tak tahu diri dan lancang.
Dari mana kau tahu sajak itu?
Kau juga bisa membaca?
Sedikit.
Oh ya?
Kau tahu sajak siapa itu tadi?
Sajaknya Guyang Soo(Xiu Ouyang).
Oh.
Putrinya pemilik kedai tahu Guyang Soo(Xiu Ouyang).
Kau juga bisa menulis?
Saya hanya bisa menulis di tanah, jadi tulisan saja jelek.
Kau tak punya kuas ataupun kertas, tapi sudah belajar menulis.
Coba kulihat.
Ini. Ambillah.
Anda sungguh mau memberikan barang ini padaku?
Saat tak punya apa-apa kau mencoba belajar sendiri.
Apa ada yang lebih hebat dari itu?
Ayo, cepat.
Terima kasih, Doryeon-nim Terima kasih banyak.
Tapi, malam-malam begini mau apa ke sini?
Ah, Ajumeoni dari Ojukheon--
Surat? Surat jawab terkait pernikahanku?
Benarkah?
Saimdang memberitahuku lebih dulu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Aku mau ke Woonpyeongsa.
Selama Tahun Kelinci...
- Aku menggambarnya. - Tidak masalah.
Saimdang, buka matamu!
Cari siapapun yang menerima sajak itu.
Ambil semuanya lagi.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Saimdang. Tidak!
Mereka membangun ruangan "Mount Geumgang" tersembunyi di dalamnya.
Tuscany.
Kau bilang menemukan buku hariannya Saimdang di Italia.
Ini penemuan generasi sekarang.
Akan jadi penemuan hebat di dunia seni.