Sekarang "Gunung Geumgang" hilang, Profesor Min tak akan berfikir jernih.
Kenapa ini ada di dalam Buku Harian Soojin Bang?
Tidak masuk akal.
Lukisannya memudar.
Penjarakan saja saya.
Setengah bulan dari sekarang, Mei nanti
dia akan dihukum mati dengan meminum racun.
Kupasrahkan ini pada Kahyangan.
Akan kutulis kenangan masa laluku.
Harus kutulis semuanya.
Tidak!
Saimdang?
Anda siapa?
Hwi Seong Gun?
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 27=- Anda kenal Hwi Seong Gun?
Aku belum pernah bertemu.
Tapi sangat mengenalnya.
Kutemukan buku harianmu di Italia.
Italia?
Di mana itu?
Tempat yang jauh sekali di Barat sana.
Kutemukan juga lukisan dirimu di tempat itu.
Lukisan diriku?
Kalau dugaanku benar
kurasa Hwi Seong Gun melukis dirimu.
Tidak.
Aku yakin sekali.
Kalau benar Anda dari masa depan
Hwi Seong Gun
apa yang terjadi padanya?
Semua ini karena aku...
Kau baik-baik saja?
Hwi Seong Gun.
Aku tak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak tahu bagaimana cara menyelamatkannya.
Kau bisa.
Mulai sekarang, kau harus percaya padaku.
Hanya itu satu-satunya cara menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Kau harus mengeluarkannya dari Joseon.
Selundupkan dia ke Myeong Nara(Dinasti Ming/China).
Dengan begitu dia bisa ke Italia melalui Jalan Sutra.
Aku seorang wanita. Mana bisa aku melakukannya?
Kau bisa.
Kau wanita hebat lebih dari perkiraanmu.
Kau harus percaya diri sendiri.
Kalau kau bisa membuat Hwi Seong Gun ke Italia
dia akan diingat sebagai seniman dari Timur selama ratusan tahun.
Supaya bisa sampai Italia dengan selamat
dia harus ke Goa, India saat Mei, Tahun Macan.
Di sana di harus bertemu seorang misionaris bernama Bang Jae Gak.
Hanya dengan cara itu Hwi Seong Gun bisa keluar.
Bang Jae Gak.
Goa, India.
Sepertinya tidak mungkin.
Sekarang ini dia dipenjara.
Bagaimana bisa aku membantunya kabur?
Setengah bulan ke depan tepatnya bulan Mei
dia akan diasingkan ke Tamra.
Bulan Mei, setengah bulan lagi?
Diasingkan ke Tamra?
Benar. Itu kesempatan terakhirmu.
Sungguh aku bisa menyelamatkan Hwi Seong Gun?
Kau harus mengumpulkan kekuatan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini...
Kau berdoa supaya bisa membantu menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Doa itu membantu kita bertemu seperti ini.
Ji Yoon!
Seonbae!
Sadarlah!
Ji Yoon!
- Seonbae. - Ji Yoon!
Cepat!
Ji Yoon!
Seonbae!
Kita tak punya waktu.
Kau harus ingat.
Mei, Tahun Macan. Goa, India.
Juga Bang Jae Gak.
Italia... Italia.
Sadarlah, sadarlah!
Seonbae, bangunlah!
Buka matamu!
Kau harus ingat.
Harus.
Percaya padaku.
Ingatlah.
Ji Yoon!
- Seonbae! - Ji Yoon!
- Sadarlah! - Ji Yoon!
Percaya dirimu sendiri.
Kau bisa! Ingatlah.
Kau harus. Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Kau harus ingat. Kau bisa.
Itu bukan mimpi.
Italia...
Kalau dia bisa sampai di Italia dengan selamat
dia harus ke Goa, India bulan Mei tahun Macan.
Dia harus bertemu misionaris bernama Bang Jae Gak.
Itu satu-satunya cara Hwi Seong Gun bisa keluar.
Apa yang dilakukan Assi?
Assi?
Assi.
Assi!
Sajak yang ditulis Jeonha.
Apa?
Maafkan aku. Hal ini terjadi begitu tiba-tiba.
Kenapa kerjamu tak becus?
Untuk sementara bersembunyilah.
Jangan perlihatkan wajahmu.
Baik.
Dia baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Mamamu akan baik-baik saja.
Mamamu wanita kuat.
Aku yang salah.
Harusnya kuikuti dan kulindungi dia.
Tidak, bukan salah siapa-siapa.
Kejadiannya cepat sekali.
Profesor Min, keparat itu.
Kita sudah lapor polisi, jadi aku yakin akan diusut.
Profesor Min harus datang sendiri supaya kita punya bukti.
Kecuali kita tangkap para preman itu
kita tak akan punya bukti kalau dia menyewa mereka.
Kita punya lukisan yang asli.
Kita harus buktikan kalau lukisan yang di galeri palsu.
Sejauh ini kau sudah lihat.
Meskipun punya yang asli dan mengatakannya pada publik
tak akan ada yang percaya orang yang tak punya kekuasaan seperti kita.
Kekuasaan adalah kebenaran.
Bisa gila aku.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dasar.
Hei, kau sudah dapat kabar dari Rade?
- Rade kuberitahu mengenai Seonbae. - Iya.
Belum dapat kabar apa-apa.
Aku ragu dia mau memperlihatkan diri.
Oh ya, apa ini tidak aneh?
- Apa? - Seonbae.
Dia tahu itu bukan "Gunung Geumgang" yang asli.
Kenapa dia merebutnya lalu lari?
Mungkin dia mencoba mengalihkan perhatian mereka dari yang asli.
Kau tak pernah tahu.
Bisa jadi begitu.
Seonbae juga melihatnya.
Dia seperti tersihir sesuatu.
Dia bilang lukisan diri Saimdang terlihat aneh.
Lukisannya memudar.
Apa maksudmu?
Benar.
- Anda walinya Seo Ji Yoon? - Iya.
Kami akan memindahkannya ke ruang khusus.
Bukankah biayanya mahal?
Kurasa kami tak meminta ruang khusus.
Bagian administrasi bilang biayanya sudah dilunasi.
Termasuk operasi dan biaya rawat inapnya.
Apa?
Baiklah.
Dia di ICU.
Masih belum sadar.
Sajak apa ini?
Jeonha memberi sajak itu pada Abeoji saya.
Abamama?
Jeonha menulis sajak ini untuk abdi setianya saat Tahun Kelinci.
Karenanya...
sajak ini tidak boleh diperlihatkan pada dunia.
Para abdi tersebut, termasuk Abeoji saya...
kesemuanya dibunuh karena menerima sajak ini.
Maksudmu Jeonha sungguh melakukan hal keji itu?
Banyak rakyat...
terbunuh karena sajak ini.
Takdir saya yang rumit dengan Jeonha dan Hwi Seong Gun, bermula dari sajak ini.
Sajak ini tidak boleh diketahui dunia.
Saya berikan salinan terakhirnya pada Anda, Jeoha.
Bakarlah.
Setelah itu...
Setelah itu?
Hwi Seong Gun.
Mohon selamatkan Hwi Seong Gun.
Selamatkan Hwi Seong Gun. Saya mohon.
Aigoo.
Tiap kali memikirkan Hwi Seong Gun
Begitu memilukan dan menyedihkan, aku tak tahan lagi.
Iya.
Malam semakin larut.
Dan kesedihan di hatiku semakin mendalam.
Amat disayangkan kehilangan orang seperti itu Joseon!
Dia menghilang seperti embun.
Di Byikdang
tak bisa kulupakan saat pertama kali melihat Hwi Seong Gun Naeuri.
Saat kutatap mata beliau
"Aku bisa mengabdikan hidupku pada orang seperti ini."
Aku langsung punya pikiran seperti itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Saat-saat itu seperti mimpi bagi kita.
- Benar. - Iya.
Berkat Hwi Seong Gun Naeuri
orang rendah sepertiku bisa menggunakan kemampuan seniku.
Aku tak akan bisa membalas semua yang sudah kuterima darinya.
Aku juga.
Hwi Seong Gun... Hwi Seong Gun!
Lagi-lagi kita membicarakan beliau, aku jadi kangen beliau.
Aku juga mau pergi!
Aku mau ikut Hwi Seong Gun.
Tunggu.
Hwi Seong Gun!
Siapa yang ditunggunya?
Wanita satu ini!
Kenapa kau minum banyak sekali?
Minggir, minggir, minggir.
Kau bisa diam tidak?
Shin-ssi Buin.
Aku membawanya.
Aku pasti sudah mabuk.
Aku lihat Shin-ssi di depanku.
Buka matamu lebar-lebar.
Buin.
Apa kabar.
Kalian kenapa bengong? Beri salam.
Apa kabar.
Aku senang kau datang.
Anda mengira aku tak mau bertindak?
Kalau menuruti kemauanku...
mungkin sekarang penjara itu sudah kululuh-lantakkan.
Tapi, sebelum Hyeongnim pergi...
dia menyuruhku untuk tidak anarkis.
Dia menyuruh kami tak melakukan tindakan apapun demi dia.
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?
Dia tidak ingin...
Dia tidak ingin kami terluka.
Aku sudah tahu akan begini.
Kita harus bagaimana?
Apa menangis bisa mengubah kenyataan?
Hingga akhir apa tak seharusnya kita mencoba?
Kalau kita hanya duduk seperti ini dan membiarkan Hwi Seong Gun pergi
bagaimana kita bisa membalas budi padanya?
Kita akan hutang budi seumur hidup dan hidup dengan perasaan bersalah.
Ada cara untuk menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Ada cara menyelamatkan Dangsuk?
Kita semua...
hingga akhir harus terus mencoba.
Mari kita coba.
Mari kita coba!
Ayo kita coba.
Buin bilang ada cara menyelamatkannya.
Tanpa Dangsuk, apa artinya hidup?
- Bukan begitu? - Benar.
Iya, Hyeongnim.
Ayo kita selamatkan dia!
- Ayo kita lakukan! - Iya!
Iya, iya. Mari kita coba!
Kalu tidak berhasil, akan kutemui dia di akhirat.
Aku akan minta maaf padanya.
Iya!
Kalau berhasil, aku akan melayani beliau seumur hidup.
Kita bisa menjaganya.
- Iya. - Benar!
Iya, iya!
Daejang!
- Kita bergabung untuk menyelamatkan beliau! - Ayo kita lakukan!
Kita lakukan bersama-sama!
Aku ingin bertemu Naeuri. Urusan penting.
Anda siapa?
Namaku Saimdang.
Aku sudah bilang padanya jangan menghalangi rencana Jeonha.
Aku sudah mewantinya kalau suaranya lebih keras dari Jeonha, dia akan diasingkan.
Berulang kali aku memperingatkannya.
Hwi Seong Gun mengkhawatirkan keselamatan Anda.
Kalau Anda mempedulikan Hwi Seong Gun
sebaiknya Anda pulang saja.
Naeuri, Anda teman dekat Hwi Seong Gun.
Bukankah pertemanan Anda berdua sudah lama terjalin?
Anda dekat dengan Hwi Seong Gun dan mempedulikannya lebih dari orang lain.
Anda akan membiarkannya mati?
Naeuri bisa hidup tenang setelah kematiannya?
Naeuri, tolong bantu aku.
Aku punya rencana mengeluarkan Hwi Seong Gun dari sini.
Mereka yang ingin menyelamatkan Hwi Seong Gun..
tolong jangan kesampingkan.
Aku secepatnya akan ke Myeong Nara sebagai Utusan.
Sebelum kulakukan, rencana perjalanan ke sana terserah padaku.
Aku akan coba cari kapal untuk Hwi Seong Gun.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sayang.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau harus bisa melalui ini.
Aku tahu kau bisa melalui ini.
Bukan karena kau istrinya Jung Min Suk.
Karena kau Seo Ji Yoon.
Oh, dingin. Cepat masuk.
Maaf.
Permisi!
Tunggu! Hei, Sang Hyun.
- Apa, apa? - Hentikan pria itu.
Sebentar, sebentar!
Tunggu sebentar!
Lepaskan aku.
Tunggu. Papanya Eun Soo.
Kau Papanya Eun Soo, kan? Min Suk?
Kau salah orang.
Ini aku, Hye Jung.
Min Suk, Min Suk...
Kau masih hidup?
Kau hidup. Oh, kau masih hidup!
Kau masih hidup!
Nah. Makanlah, Eun Soo.
Mamamu akan baik-baik saja.
Kamu harus makan supaya kuat. Yang kuat.
Iya.
Anak pintar.
Siapa itu? Kamu makanlah.
Iya, siapa?
Siapa?
Siapa? Siapa...
Bu...
Aku masih hidup.
Aku masih hidup, aku belum mati.
Min Suk... bagaimana...
Ibu.
Anakku, sungguh dirimu?
Oh, Min Suk. Min Suk.
Min Suk, anakku.
Papa.
- Eun Soo... Eun Soo. - Min Suk.
Eun Soo, ini Papa.
Min Suk!
Seonbae.
Kau harus sadar.
Orang yang paling kau pedulikan dan cintai di dunia...
sekarang sudah kembali.
Sajak ini tidak boleh diketahui dunia.
Saya berikan salinan terakhirnya pada Anda, Jeoha.
Bakarlah.
Setelah itu...
tolong selamatkan Hwi Seong Gun.
Besok...
Hwi Seong Gun akan diasingkan.
Benar.
Aku ingin kau sendiri yang mengantarnya.
Antar dia ke Tamra.
Perintah Baginda akan saya laksanakan.
Dalam perjalanan ke sana...
berbaliklah menuju Kyodong.
Hwi Seong Gun...
mencoba melarikan diri dalam perjalanan ke Tamra.
Saat mencoba kabur, bunuh dia.
Kau mengerti?
Beliau menyerahkan diri.
Beliau sendiri memilih mati.
- Kenapa tidak langsung memberinya racun? - Tutup mulutmu.
Membunuh dan menyelamatkan adalah wewenangku.
Memangnya siapa dia?
Beraninya dia menyerahkan diri dan memilih mati?
Apa yang kaulakukan?
Berhenti!
Minggir, minggir.
Berhenti.
Kau mau kemana?
Bangsat!
Hyeongnim kami di mana?
Di mana dia?
Ini bukan rutenya.
Sebentar.
Itu pengawalnya Seja Jeoha.
Supaya bertemu Hwi Seong Gun kalian harus ke Kyodong.
Kyodong?
Assi.
Kalau Anda mengikutinya ke Dermaga Jokang, akan terlihat perahu kecil.
Tak lama berselang
akan ada kapal besar menuju Myeong Nara.
Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih apa?
Jujur saja, sepantasnya aku dihajar sampai mati.
Aku senang bisa berguna seperti ini.
Anda harus bergegas.
Iya, mari sini.
Ikuti aku.
Tunggu, Assi.
Tolong sampaikan pada Hwi Seong Gun Naeuri.
Supaya beliau jaga kesehatan.
Kita istirahat di sini sebentar.
Perjalanan kita masih lama.
Kenapa tidak istirahat barang sebentar?
Jalan ke Tamra...
bukankah sudah kita lewati?
Apa dia memerintahkanmu membunuhku?
Kalian siapa?
Hyeongnim!
Kami datang menyelamatkanmu!
- Naeuri! - Kami juga ke sini!
Dangsuk!
Naeuri.
Letakkan pedang kalian.
- Pedang kami? - Naeuri.
Cepat letakkan pedang kalian.
Ada apa ini?
Tunggu apa?
Ayo, Chun.
Hyeongnim, Hyeongnim!
Hyeongnim baik-baik saja?
Cepat keluar dari sana.
Cepat keluar.
Ayo pergi dari sini.
Kita harus cepat!
Ayo. Cepat!
- Cepat. - Lepaskan!
Naegeumwijang.
Dengarlah.
Hari ini, anggap kalian tak melihat kejadian ini.
Kalian tidak ingat sama sekali.
Hwi Seong Gun...
tak seharusnya mati.
Dalam perjalanan Anda...
saya berdoa...
semoga selamat.
Cari anggota keluarga kerajaan, bunuh mereka semua.
Namamu siapa?
Lee Gyeom.
Anda kenal saya?
Hwi Seong Gun Daegam.
Minumlah sebelum pergi.
- Ayo. - Besok pernikahan Anda.
Anda tahu berapa lama Jeonha menunggu Anda menikah?
Pikirkanlah Jeonha yang sendiri dan kesepian.
Jangan membuat Jeonha jadi musuhmu.
Kalau Anda tak bisa menyayangi Jeonha
setidaknya pura-puralah menyayangi beliau.
Itulah cara sebenarnya melindungi Shin-ssi Anda.
Kita harus pergi.
Dangsuk, ayo.
Cepat, ayo.
Ayo.
Ayo, terus jalan.
Cepatlah!
- Naeuri! - Naeuri.
Naeuri...
Jeonha.
Kami menerima pesan mengenai perjalanan Lee Gyeom ke Tamra.
Katakan.
Kereta tahanan yang mengangkutnya, hilang.
Terjatuh di tebing.
Tubuh Naegeumwijang(Pengawal) juga ditemukan di sekitar sana.
Pengkhianat Lee Gyeom bagaimana?
Pengunungan begitu tinggi dan cadas.
Sulit menemukan puing-puing kereta tahanannya.
Prajurit tak bisa menemukan jasadnya.
Tentu saja...
tubuhnya tidak ditemukan.
Jangan dicari.
Bagaimanapun juga dia yang meninggalkanku.
Assi.
Syukurlah kau masih hidup.
Saimdang.
Ayo pergi bersama.
Kau harus pergi.
Begitu di lautan
akan ada kapal besar yang menunggumu.
Saat naik kapal tersebut
kau akan jadi orang yang tak pernah ada di Joseon.
Pergilah ke dunia yang lebih besar.
Hiduplah bebas di sana.
Ini stempel byik.
Harusnya kubuatkan untukmu sejak dulu.
Butuh waktu 20 tahun untukku.
Akhirnya...
jadi satu pasang.
Karena bertemu denganmu...
aku sangat bahagia.
Mulai sekarang...
kau harus lebih bahagia.
Cepatlah. Kita harus bergegas.
Pergilah.
Cepat.
Kau harus lekas berangkat.
Cepat pergilah.
Hyeongnim.
Hyeongnim...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalau dipikir-pikir...
aku belum pernah membuatkanmu pakaian.
Sembari berdoa demi keselamatanmu
kubuatkan sesuatu untukmu.
Di manapun dirimu berada...
aku akan merasakan semua yang kaurasakan.
Aku akan lihat semua yang kaulihat.
Meski secara fisik kita berpisah bukan berarti benar-benar berpisah.
Aku yakin itu.
Selamanya...
-=Tuscany, Italia=-
Semuanya lancar?
Iya, iya Assi.
Sekarang aku bahkan bisa menulis huruf Hanja.
Lihatlah.
Ini "Pal Chun."
Ini "Ddang Ji."
Ini bukan "Ddang Ji."
Assi! Lihat lukisan ini.
Bagus.
Silakan lanjut lagi.
Iya, Assi.
Coba lagi.
Ini pabrik kertas Yangryu tempat goryeoji terbaik diproduksi.
Aigoo, Assi!
Kita menuju ke pasar kertasnya.
Oh, begitukah?
Mari, lewat sini.
Apa kabar, Assi.
Assi!
Orang-orang itu aneh.
Apa?
Apa kabar, Shin-ssi.
Itu karena Anda cantik.
Jangan terlalu banyak minum.
Omo.
Sampai jumpa, Shin-ssi.
Ganti sekarang. Cepat.
Assi, semuanya berjalan lancar!
Hwi Seong Gun.
Kabarmu baik-baik saja?
Saimdang.
Aku terbangun di tanah asing.
Aku memimpikan dirimu lagi.
Meskipun kau tak di sini, aku masih melanjutkan hidup.
Di manapun aku berada
kau bilang akan selalu ada bersamaku.
Pemandangan indah yang terpampang di hadapanku...
Aku yakin kau juga melihatnya.
Ada bunga-bunga cantik mekar di sini mengingatkanku pada dirimu.
Hembusan angin yang lembut mengingatkanku pada sentuhanmu.
Saat diam dan mendengar hembusan angin
kurasa aku mendengar suaramu.
Kusadari begitu aku tiba di sini.
Di sisi dan di dalam hatiku...
hanyalah ada dirimu.
Kaulah alasanku mengelilingi dunia, kaulah mimpiku.
Bulan terbangun dari tidur siangnya.
Matahari melihat bulan tidur seharian.
Jadi matahari membenci bulan, yang hanya bangun saat malam hari.
Bulan selalu di sisi matahari, melindunginya.
Waktu yang kita lalui bersama laksana mimpi indah.
Aku masih belum ingin bangun.
Karena aku harus tetap di sini.
Di Siesta di Luna.
Mimpi kita akan diingat di sini selamanya.
Siesta di Luna?
Bulan tidur siang?
Siesta di Luna...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~
Maafkan aku.
Di dunia ini ada benang yang disebut takdir.
Untuk semua selama ini, terima kasih.
Penipuan pinjaman dalam jumlah besar.
Min Jung Hak-ssi, Anda ditangkap.
Di area konstruksi di Ogin-dong
ditemukan sebuah lukisan pemandangan dari abad 16.
Siapa yang melukis ini?
Sebetulnya, Rade punya seorang pimpinan.
Dia orang pertama yang memprakarsai Rade.
Sangat tampan. Beliau seniman hebat dan kaya raya.
Beliau juga fotografer handal.
Beliau memintaku memberikan ini pada Anda.