Lukisan merah ini melambangkan apa?
Saimdang, sebetulnya ada apa?
Apa yang membuatmu begitu menderita?
Dia bilang ada banyak sekali dan ruangan penuh sesak.
Dia bilang memindahkannya, iya?
Naeuri tidak pernah pulang.
Kau pasti sudah gila.
Dia sedang mengandung.
Juga jangan sakiti anak-anak.
Semua lukisan ini akan kubeli.
-=Episode 21=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pria itu datang kemari.
Dia memintaku menatanya satu-persatu seperti sebelumnya.
Pria itu?
Kau mungkin bertanya kenapa kukembalikan semua lukisanmu.
Kau mungkin juga marah dan akan menyuruhku mengurus masalahku sendiri.
Membuatmu marah adalah hal yang paling kutakutkan di dunia ini.
Aku hanya mengembalikan ke tempat seharusnya, jangan merasa terbebani.
Kalau kau tak bisa menghilangkan beban di hatimu...
anggap saja teman baikmu yang melakukannya untukmu.
Kutulis untukmu, berharap bisa mengirim kehangatan dan kemeriahan musim semi.
Kuharap sekuntum bunga mekar di lukisanmu.
Jadi, akan kutinggalkan sekuntum hambak(peoni) untukmu.
Memikirkan keanggunannya.
Mengingat kenangan masa lalu.
Hati itu satu dan sama.
Mendapati lukisan-lukisanku kembali ke tempatnya semula adalah pertanda. Ini kehendak Langit.
Orabeoni.
Adik-adik.
Kalian tahu betapa Eomeoni menderita karena Abeoji, kan?
Memalukan sekali.
Abeoji kenapa?
Kau tak perlu tahu.
Abeoji sedang dinas ke tempat yang amat jauh.
Itu sebabnya Eomeoni sedih.
Di saat seperti ini, kita harus giat membantu.
Mengerti?
Iya.
- Anak-anak. - Eomeoni!
Eomeoni.
Eomeoni kembali.
Iya.
Eomeoni pasti lelah.
Aku sudah membersihkan halaman.
Berikan padaku.
Kalian lapar, kan? Emi akan segera memasak untuk kalian.
Eomeoni.
Aku sudah masak ikan.
Apa?
Aku tak tahu rasanya enak apa tidak.
Aku mencoba meniru masakan Eomma.
Tentu saja tak seenak masakan Eomeoni.
Cobalah.
Iya.
Ayo makan.
Ada apa?
Kenapa kamu tak makan?
Eomeoni sakitkah?
Apa...
Apa maksudmu?
Karena Abeonim...
Eomeoni.
Coba ini.
Woo, katakan pada Emi.
Ayo.
Karena Abeoji bertugas ke tempat yang jauh sekali makanya Eomeoni bersedih.
Tapi mereka bilang di saat seperti ini kami harus banyak membantu.
Siapa bilang begitu?
Nuna dan Hyeong.
Makanlah ini, semangat ya.
Iya.
Woo, kamu juga.
Makan yang banyak, tumbuhlah jadi anak yang kuat.
Jadi saat Abeoji kembali beliau akan terkejut.
Ayo makanlah.
Ayo makan.
Ayolah.
Di panahan, menghancurkan target yang dipajang tak dianggap sebagai bakat.
Tingkatan seharusnya tak serta merta menentukan kekuatan.
Karena...
Teori yang dipelajari kemarin harus dibagi dengan orang lain hari ini.
Teori yang dipelajari sama seperti aset, jadi tidak disimpan untuk dirinya sendiri.
Orang harus segera berbagi pengetahuan dengan orang lain.
Siapa namamu?
Saya Lee Hyun Ryong.
Sudah 2 tahun berlalu.
Selama itu, aku di sini perlahan sekarat batuk darah!
Aset yang Anda sembunyikan tidak cukup, Naeuri.
Aku harus bagaimana lagi?
Seperti halnya Anda, aku juga hampir gila!
Tapi, aku tak bisa membiarkan diriku gila.
Karena kita harus membalas dendam pada Hwi Seong Gun yang telah menyebabkan semua ini!
Kita akan kembalikan kehormatan dan posisi yang sudah diambil dari Anda.
Dan Ji Kyun...
juga harus mendapatkan kembali kehidupannya yang dulu.
Kita harus membukakan jalan untuknya masuk ke pemerintahan!
Aku harus bagaimana?
Sepucuk surat dikirim dari Hanyang.
Bagaimana menurut Halma Mama?
Tak seperti yang kulihat sebelumnya.
Iya, kan?
Kurasa juga begitu.
Gongju, dengan berlatih kemampuan melukismu kian membaik.
Saat kutatap kanvas kosong,
aku punya ide lain untuk kulukis seolah gambaran itu memanggilku.
Kalau begitu, harus segera kamu jawab.
Benar sekali!
Hanya Halma Mama yang mengerti aku.
Bunga-bunga musim semi akan segera bermekaran.
Kenapa kita tak lihat bunga-bunga saja?
Di Selatan bunga-bunga pasti sudah mekar!
Aku mau ke sana untuk pelajaran di luar kelas.
Dekat kuil di Selatan.
Kurasa aku akan dapatkan inspirasi
dengan melihat lautan dan pegunungan yang diselimuti bunga.
Ide bagus.
Hentikan tandunya!
Gongju Mama.
Kalau agak jauh lagi, seseorang dari kota akan menunggu kita.
Tidak. Aku suka tempat ini.
Aku memikirkan topik.
Aku akan istirahat di sini dan melukis sesuatu.
Bawakan peralatan melukisku!
Sulit untukku mengurusi beragam masalah karena kesehatanku.
Demi kebaikan kerajaan ini
aku hendak menurunkan tahta (Seonhwi) ke Seja.
Jeonha, Baginda tak bisa melakukan hal itu.
Baginda masih sehat.
Menuruhkan tahta bagaimana?
Mohon pertimbangkan.
Jeonha, mohon pertimbangkan penurunan tahta.
Iya. Mohon pertimbangkan, Jeonha.
Aku tahu betapa kalian mempedulikan aku.
Tapi anggap sebagai proses mempersiapkan Seja jadi raja yang bijaksana.
Karena itu
aku akan memerintahkan Seja mengurus kerajaan.
Jeonha tidak bisa melakukan hal itu.
Mohon tarik kembali titah Baginda.
Kita diserang!
Lindungi Gongjunim.
Gongjunim!
Kalian siapa?
Dia menyebut ini seni
-=Kipas Joseon: digunakan oleh keluarga kerajaan atau pejabat tinggi=-
Jeoha.
Jalan Anda berlebihan seperti bangsawan saja.
Apa aku harus jalan seperti ini?
Lebih seperti ini.
Jalan perlahan dan yang nyaman.
Seperti ini?
Ayolah, aku harus cari nafkah. Belilah!
Lebih murah di sana!
Ayolah, jangan begitu. Aku juga harus cari nafkah.
5 nyang terlalu mahal!
Ajumma!
Berhentilah menyentuh barang orang. Baik, kau kukasih 3.
Jusang Jeonha.
Segala sesuatu di luar istana ternyata kacau balau.
Baginda harus segera sehat.
Karena singgasana kosong,
di dalam istana, tidak ada ketenangan.
Selalu saja ada yang terjadi.
Seja Jeoha yang lugu selalu dikelilingi oleh orang yang sombong.
Berapa ini?
Akhirnya dia mendapatkan satu koin lebih murah.
Benar.
Untuk orang-orang ini, satu koin sama halnya dengan tteok yang mengobati lapar mereka.
Atau setara dengan minuman yang akan membuat mereka lebih baik setelah lelah bekerja.
Satu koin berarti sebanyak itu?
Benar.
Untuk rakyat, satu koin sangatlah berharga.
Jeonha datang!
Seja Jeoha sudah kembali?
Belum, Jeonha.
Berapa lama Seja bersama denga Hwi Seong Gun?
Kudengar mereka jadi makin dekat sejak Hwi Seong Gun kembali.
Apa yang dipikirkan Hwi Seong Gun?
Dia mengajak calon raja ke pasar-pasar!
Jeonha.
Perompak Jepang telah menyerang pesisir barat Chungcheongdo lagi.
Kami menerima laporan banyak desa yang telah dirusak.
Kali ini, mereka menyerang sekitar Dangjinpo
untuk merampok desa dan menculik para wanita.
Keparat--
Angkatan laut kita kerja apa?
Para perompak sangat piawai di laut dan menyerang sangat cepat, sulit melakukan serangan balik.
Rakyat menderita karena cerita mengenai para perompak.
Jadi kita harus memiliki solusi secepatnya, Jeonha!
Berikan perintah pada prajurit di Chungcheong untuk meningkatkan keamanan di pesisir
dan kerahkan segala upaya untuk bertahan.
Baik, Jeonha!
Jeonha!
Gongju Mama hilang, Jeonha!
Apa maksudmu?
Dia hilang?
Gongju Mama meninggalkan Hanyang beberapa hari lalu.
Beliau ke Chungcheongdo untuk melukis pegunungan dan laut.
Apa maksudmu?
Apapun yang terjadi kita harua menemukan Gongju meakipun harus mengerahkan seluruh prajurit!
Baik, Jeonha!
Anda sudah bangun?
Aku di mana?
Saya menemukan Anda tak sadarkan diri di gunung, makanya saya bawa ke sini.
Saya rasa Anda diserang perampok.
Perampok!
Keparat!
Syukurlah, Anda tak terluka.
Ini teh akar ginseng.
Sepertinya kau istri seorang bangsawan.
Apa yang kaulakukan di gunung?
Keluarga saya tengah menghadapi masalah.
Jadi saya ke gunung untuk memanjatkan doa.
Saya senang dalam perjalanan melalui jalan tersebut.
Begitu ya.
Aku bersyukur sekali.
Aku akan katakan pada Abamama mengenai hal ini.
Abamama...
Gongju Mama.
Mohon maafkan kelancangan saya.
Peralatanku!
Peralatan melukisku!
Kau juga membawa ini?
Apa ini?
Saya melukis karena cahaya matahari terbit sangat cantik hari ini.
Sangat indah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Anda memanggil saya, Jeonha.
Kerajaan ini diserbu oleh perompak Jepang
bahkan Gongju hilang.
Apa yang dilakukan Seja saat ada kejadian seperti ini?
Kenapa, Hwi Seong Gun...
Ini bukan salah Hwi Seong Sookbu...
Saya memintanya menemani saya.
Saya ingin tahu bagaimana rakyat hidup.
Sebagai Abeojimu, aku punya nasehat untukmu.
Silakan katakan.
Jauhi Hwi Seong Gun.
Dia tak akan membantumu.
Hwi Seong Sookbu...
orang yang baik.
Wawasannya luar biasa. Dan dia mencintai rakyat--
Bagaimana bisa kau mengatakan hal mengerikan itu?
Kita semua di sini?
Iya, semuanya di sini.
Apa yang mau Anda katakan pada kami?
Aku sudah mengatakan kalau kubuka Byikdang dan menjadikan tempat itu untuk berkomunikasi
semua orang tanpa menghiraukan jenis kelamin, umur atau kasta.
Menurutmu apa yang terjadi?
Tentu saja!
Tiap kali aku ke Byikdang, dipenuhi banyak kegembiraan!
- Aku benar, kan? - Tentu saja!
Jadi kalian ingin membuat dunia yang lebih menyenangkan?
Maksud Anda apa?
Aku akan menyerahkan semua asetku dan membawa kebahagiaan untuk banyak orang.
Dangsuk! Apa maksudmu?
Menyerahkan asetmu? Tidak masuk akal!
Terus Dangsuk hidup dengan apa?
Byikdang dan semua asetku
diberikan padaku hanya karena aku bagian dari keluarga kerajaan.
Berarti semuanya bukan milikku.
Maksudnya Anda mau membagikan semua kekayaanmu pada rakyat.
Meskipun beruntung,
kalau diberikan beberapa pada rakyat Joseon, dalam sekejap akan ludes!
Itu sebabnya kukatakan...
Kalian orang yang luar biasa, jadi
kalian bisa merencanakan menggunakan kekayaanku untuk membuat rakyat lebih bahagia.
Camkan baik-baik.
- Anu-- - Tapi--
- Daegam! - Dangsuk!
Dia mau pergi kemana lagi?
Beraninya kau berjudi? Semua uangnya kau habiskan!
Pikirkan bayimu!
Mati saja, Brengsek. Mati!
Sudah hentikan, sayang. Hentikan.
Nanti bayimu takut.
Masalahnya sekarang bukan bayi!
Uangnya dihabiskan di meja judi!
Pusing pala berbie!
Jangan pusing. Aku sudah menyuruhnya melukis lagi.
Benarkah?
Dia bisa melukis lebih banyak lagi...
Ada banyak kertas dan kuas. Dia bisa melukis puluhan ribu lembar lagi.
Iya?
Iya.
Enyah kau, Nyuk!
Aku syedih...
Aku suka semuanya.
Aku suka, merasa nyaman dengannya.
Tiap kali aku berdiri di depanmu...
aku selalu jadi kerdil.
Bahkan bernafas saja harus kuatur.
Aku selalu tak berdaya, kesepian dan terasing.
Aku tidak butuh kau hormati, atau apalah itu!
Kasih sayang, sebagai seorang pria...
pernah kau mencintaiku?
30 tahun kerja di sini, aku tak pernah lihat orang sepertimu!
- Cepat usir dia! - Iya, Yeonggam.
Yeonggam!
Menyedihkan sekali.
Kau ingin aku dipecat?
Tidak...
Kau sudah lama di sini! Bagaimana bisa melakukan kesalahan seperti itu?
Barang yang mestinya untuk Tsushima kenapa kau kirim ke Myeong-Guk?
Kau ini bisanya apa?
Tidak ada...
Punya kemampuan lain?
Tidak...
Terus kau bisa apa?
Eih, dasar!
Aigoo... kenapa kita yang harus bebersih?
Oh, aigoo. Bikin kaget saja.
Kenapa kemari?
Aku tak berharap kau kemari...
Silakan duduk.
Jangan berdiri saja. Mari sini, silakan duduk.
Aku datang memberikan ini.
Pakaian dalam?
Di sini ada pakaian dalamnya.
Kau kira aku membiarkannya kerja tanpa pakaian dalam?
Dan...
Jangan terlalu marah, Hyeongnim.
Di luar sana banyak pria yang punya 2 keluarga.
Harusnya kau berterima kasih padaku.
Mengurus pria seperti membesarkan anak kecil.
Berkat aku, sekarang kau bisa melukis semaumu.
Benar, kan?
Bisa melihatmu dari dekat begini, aku taku kenapa kita punya 2 lubang hidung.
Lubang hidung diciptakan supaya kita bernafas...
Bacalah ini kalau kau ada waktu.
Apa ini?
Surat.
Aku permisi.
Aku tak bisa mengantarmu, Hyeongnim!
Melukislah yang banyak, Hyeongnim!
Pos penjagaan di Dangjin mungkin sekarang mengirim laporan.
Dan prajurit dari istana akan mencari area di sekitarnya.
Jangan biarkan mereka menemukannya.
Nyawanya Gongju, aku yang akan menyelamatkannya.
Gongju biar aku yang membawanya ke istana.
Cari ke setiap penjuru!
Maafkan aku.
Hal ini tak seharusnya terjadi di wilayah kami...
Bahkan penduduk desa kami sekarang ini ikut mencari Gongju.
Apa benar...
perompak Jepang datang ke sini?
Iya.
Mereka sangat piawai bela diri dan serangannya cepat.
Prajurit kita melakukan penjagaan tapi belum berhasil.
Oh, kenapa sulit sekali?
Bukan begini sepertinya...
Kenapa Anda tidak mencoba menggunakan air, Gongju Mama?
Menggunakan air?
Boleh saya pinjam kuasnya sebentar?
Silakan.
Apa yang kaulakukan?
Namanya "barim."
Kalau Anda usapkan warnanya menggunakan air seperti ini,
Anda bisa dapatkan peralihan(gradasi) warna yang lebih alami.
Oh, aku tak tahu cara itu!
Kau bukannya sedikit tahu mengenai melukis.
Sepertinya kau tahu banyak.
Sama sekali tidak.
Anda mau mencobanya?
Teknik yang luar biasa!
Dari sini ke Hanyang butuh waktu berapa lama?
Abamama pasti khawatir...
Saya akan mengantar Anda ke Hanyang, jadi jangan khawatir, Gongju Mama.
Baiklah, terima kasih.
Ke Hanyang untuk pertama kalinya setelah 2 tahun...
Gongju Mama. Selamat datang kembali.
- Jeonha! - Abamama!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Sebetulnya apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Bagaimana bisa kau membuat hatiku cemas begini?
Apa yang terjadi?
Aku bertemu perampok di hutan dan hampir mati!
Kalau bukan karena wanita ini, aku tak akan di sini sekarang.
Whieumdang!
Jeonha.
Dalam perjalanan saya berdoa di gunung, saya menemukan Gongju pingsan di jalan.
Saya pikir beliau bangsawan, jadi saya melayaninya sepenuh hati.
Kau istrinya Min Chi Hyung yang diasingkan itu.
Iya, Jeonha.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia membawaku dan merawatku saat aku tak sadarkan diri.
Dan dia mengantarku sampai ke istana.
Jeonha. Kita harus memastikan benar tidaknya kejadian ini.
Diamlah.
Karena membuatku bahagia, aku harus memberimu hadiah.
Kau punya permintaan?
Jeonha. Wanita itu adalah istri penjahat Min Chi Hyung!
Keluarga penjahat juga penjahat!
Maksudmu menyelamatkan nyawaku bukan perkara besar?
Apa yang kauinginkan?
Kenapa tak kau katakan apa yang kauinginkan?
Seja Jeoha yang lugu tengah dibuat bingung
oleh orang di dekatnya yang sombong.
Jauhi Hwi Seong Gun.
Bebaskan Min Chi Hyung dan ampuni dari semua kejahatannya.
Jeonha!
Min Chi Hyung harusnya berterima kasih masih Baginda biarkan hidup, Jeonha!
- Jeonha! - Ini perintah!
Jangan dibicarakan lagi.
Anjing gila itu dibebaskan lagi.
- Hei, itu dia! - Pengemis.
Hei, pengemis.
Harusnya kau mengemis sana bukannya buang-buang waktu di hakdang.
Bagusnya begitu.
Kudengar peringkatmu paling buncit di Jungbu Hakdang.
Peringkat paling bontot!
Eomeoni!
Ji Kyung...
Kau jangan cemaskan apa-apa lagi.
Eomma kembali.
Abeonim juga akan segera dibebaskan.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Ayo.
Ini rumahku?
Silakan.
Ini myeoguk ginseng untuk menguatkan Anda.
Makanlah.
Bumbu supnya sangat pas.
Whieumdang menyelamatkan Gongju...
Dan Min Chi Hyung...
Tidakkah ini aneh?
Maksudmu apa, Hyeongnim?
Dia mengaku dalam perjalanan sembahyang di gunung.
Dia bukan tipe orang yang akan sembahyang ke gunung meskipun Min Chi Hyung diasingkan.
Aku yakin ada sesuatu di balik ini.
Jadi, Hyeongnim ingin aku menyelidiki wanita itu?
Salah seorang pembawa tandunya Gongju selamat.
Cari dia.
Dengan begitu kita akan tahu bagaimana dia diserang.
Baik.
Assi! Assi!
Gongju Mama ke sini.
- Gongju Mama? - Kenapa pula Gongju ke sini?
Kabarmu baik-baik saja?
Iya, Mama.
Whieumdang...
Bagaimana dia...
Senjata yang luar biasa, Sookbu!
Menghancurkan target yang jauh sekali!
Kalau kita kembangkan senjata ini dan membagikannya ke prajurit,
pasti akan membuat prajurit kita lebih kuat.
Benar.
Negara Barat sudah mulai mempersenjatai tentara mereka dengan senjata ini.
Sookbu, boleh aku mencobanya?
Silakan.
Letakkan tangan kiri Paduka di sini...
Apa yang kaulakukan?
Kalau menembaknya terlalu lama
musuh sudah membunuh 5-6 prajurit kita.
Dan Seja...
harusnya kamu mengurusi masalah politik, bukannya bermain-main!
Cepat hentikan!
Bagaimana rasanya terkurung di sini seharian seorang diri?
Aku akan katakan aku sudah sebagus dirimu.
Aku penasaran kenapa kau begitu terkenal.
Waktu itu saya tidak bisa datang dengan Anda, saya mohon maaf.
Tidak apa-apa.
Berkat dirimu, kutemukan dokseongsaeng yang lebih baik.
Saya ikut senang.
Kalian berdua saling kenal?
Iya, Mama.
Sudah lama sekali
saya mengenalnya.
Ini.
Dan...
Yang ini juga.
Dan yang itu juga.
Tunggu apa, cepat bawa.
Lukisanmu boleh kubawa, kan?
Akan kupergunakan untuk pelajaran melukisku. Tak apa, kan?
Ini apa?
Bunga Hambak dan kupu-kupu.
Hwi seong Gun?
Menurut saya
masih belum selesai
dan terlalu mencolok.
Aku tidak suka.
Terlalu merah.
Kok tidak bisa sih?
Hari ini sudahan saja.
-=Bunga dan serangga, karya Saimndang=-
Saimdang.
Dia mencapai hal yang tak pernah kucapai.
Hei, hei.
Bukankah itu Min Chi Hyung? Pejabat?
Pejabat jidatmu!
Sudah lama dia dipecat.
Kudengar dia ke Gapsan. Nampaknya dia kembali hidup.
Lihat siapa ini?
Apa kau si pejabat kuat Min Chi Hyung?
Terakhir aku menemuimu kau bahkan tak sudi melihatku.
Sedang apa kau di sini?
Yeongsang datang!
Daegam!
Yeongsang Daegam.
Selamat hari lahir.
Kabar Anda baik-baik saja?
Kalian semua buta?
Beraninya kalian biarkan penjahat masuk ke rumah pejabat?
Usir dia dari rumahku.
Begitu dia pergi, taburkan garam!
Cepat!
- Baik. - Daegam!
Tunggu, Daegam!
Daegam!
Yeongsang Daegam!
Daegam!
Lepaskan aku!
Taburi garam!
Menjijikkan.
Jangan pernah kemari lagi!
Naeuri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Semangka dan tikus, oleh Saimdang=-
Assi.
Tikus yang menakutkan jadi imut dalam lukisan Anda.
Tikusnya terlihat ingin memakan semangkanya.
Kalau tak bisa makan makanan yang mereka inginkan bukankah itu menyedihkan?
Menyedihkan?
Bukankah tikus binatang yang merugikan?
Tikus memang merugikan untuk kita, tapi
aku yakin, sang Pencipta punya alasan menciptakannya.
Karena itu menyedihkan.
Mereka harus bersembunyi di kegelapan padahal mereka membencinya.
Karena itu, setidaknya di lukisanku aku ingin mereka menikmati buah semangka.
Aku melihat ke bawah, berdiri di tebing.
Pepohonan besar, tanaman kecil, bunga-bunga dan kupu-kupu.
Semuanya terlihat menyatu.
Bahkan makhluk kecil harus bersama-sama untuk membentuk hutan.
Setelah mendengar penuturan Eomeoni, aku melihat berbeda makhluk yang kecil.
Benar.
Ya sudah.
Hari ini kita gambar tanaman dan serangga.
Semuanya keluarlah dan lihat dengan seksama bunga-bunga, tanaman dan serangga.
Kalian akan dengar mereka berkata
"ayolah, gambar aku."
Ayo keluar.
Ayo.
Baik.
Mae-chang.
Kau tidak mau keluar?
Mae Chang.
Kau mau lihat bunga bersama Eomma.
Indah sekali.
Iya, kan?
Memegang tangan Eomeoni dan berjalan seperti ini aku suka.
Baunya juga wangi.
Bau?
Bau cat air, kertas
kuas dan lukisan.
Semua bau lukisan. Harum sekali.
Bau lukisan...
Kalau tanganku jadi seperti tangan Eomma, apa aku bisa melukis seperti Eomma?
Bisakah aku jadi lebih dari Eomeoni?
Entahlah.
Memiliki bakat seperti itu alangkah senangnya,
tapi Eomma rasa memiliki mata yang jeli itu lebih penting.
Maaf?
Kalau matamu suram, kau tak akan bisa melihat dunia dengan jelas.
Lantas supaya mataku jeli, apa yang harus kulakukan?
Mae Chang.
Eomma rasa kamu sudah memiliki penglihatan itu.
Apa?
Kamu bisa membaca hati Eomma.
Bukankah karena hal itu kamu memasak myeokguk?
Eomeoni tidak marah...
pada Abeoji?
Kalau aku jadi Eomma, aku tak akan membiarkannya pergi begitu saja.
Aku akan menyakitinya sebesar sakit yang kualami karenanya.
Mae Chang.
Eomma juga manusia.
Tentu saja Eomma marah.
Tapi Abeojimu juga bisa lemah.
Dia bisa diejek seperti anak kecil, dan juga kesepian.
Eomma akan mengakuinya.
Emi juga salah.
Abeoji merasa kesepian karena Emi tak ada bersamanya.
Ini masalah orang tua.
Abeoji masih sayang dan rindu pada kalian semua.
Kalian harus terus menghormati dan menunggunya.
Aku tidak tahu.
Hanya saja aku benci semuanya.
Iya.
Jangan paksakan diri.
Pelan-pelan saja.
Kita tunggu hingga kamu bisa memahami Abeoji.
Ini apa?
Aku membuat sketsa kapal perang.
Berdasarkan kapal Maeng.
Kapal kura-kura yang terkenal.
Sudah ada di masa Raja Taejong.
Benar.
Iya.
Harus dibuat dari besi
agar tampak gagah dari luar.
Perompak Jepang itu akan merasa terancam.
Pastinya.
Byeongsang Daegam juga membantu merancang kapal ini.
Kami butuh bantuanmu.
Iya, Jeoha.
Moran.
Apa kabar.
Jendral ingin bertemu Anda.
Ada apa?
Siapa mereka?
Jendral sangat kecewa.
Tiba-tiba saja Anda memutuskan hubungan beliau terkejut.
Aku punya alasan sendiri.
Seperti masuk dengan tenang ke Hanyang dengan putrinya raja Joseon?
Kami punya mata dan telinga di penjuru Joseon.
Kalian mau apa?
Sketsa dari kapal perang yang dibuat oleh Departemen Seni(Dohwaseo).
Kudengar Byeongjo (departemen pertahanan) pemerintah Joseon
mengembangkan sketsa lama kapal Maeng
jadi lebih hebat.
Dohwaseo?
Dohwaseo...
Kalau kau bisa mendapatkan sketsanya,
- kami akan memberi uang yang besar-- - Baik.
Naeuri.
Beri kami waktu.
Sesegera mungkin kuberi kabar bagus.
Ayo.
Naeuri.
Anda harus pertimbangkan lagi.
Tidak perlu dipikirkan lagi.
Anda akan jadi pengkhianat.
Kalau ada apa-apa, kita semua--
Berapa lama aku harus tinggal di rumah kecil seperti ini?
Kau kira aku punya pilihan lain?
Kalau kau meracau lagi,
aku tak akan tinggal diam.
Pergilah ke Dohwaseo dapatkan sketsa itu.
Apa kabar.
- Duduklah. - Iya.
Anak buahku kukirim ke Dangjin.
Yang mengawal Gongju tidak satupun yang hidup.
Mereka tak mendapatkan informasi apapun.
Dan juga...
aku mengawasi Min Chi Hyung seperti yang Hyeongnim minta.
Tadi malam,
2 orang mencurigakan datang ke tempatnya Min Chi Hyung
lumayan lama keluarnya.
Kita akan bertemu lagi
Tunggu.
Aigoo.
Itu orang Jepang ya?
Eomeoni.
Makan malam hari ini Eomeoni mau apa?
Kamu sendiri mau makan apa?
Selamat datang.
Kalau hobakjeon bagaimana?
Boleh, sepertinya bakalan enak.
Yang ini.
Ambil yang itu.
Siapa ini?
Shin-ssi Buin.
Lama tak bersua.
Kurasa dia seumuranmu waktu itu.
Gadis berpita di Woonpyeongsa.
Cepat minggir.
Jangan kasar begitu. Sudah lama sekali tak bertemu.
Aku ingin memberi salam padamu.
Toh ini bukan di Woonpyeongsa.
Minggir!
Kau mau diasingkan lagi?
Atau...
kali ini kau ingin dibunuh?
Lama tak bertemu.
Kau masih suka di belakang wanita ini?
Kau ingin mati?
Naeuri.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Hwi Seong Gun kuberi wewenang melukis Jeonha.
Ada angin segar di Dohwaseo!
Saya mendaftar untuk melukis Jeonha.
Wanita bekerja di pemerintahan itu melanggar hukum!
Bagaimana bisa kau mempekerjakan wanita?
Dia bukan wanita biasa!
Shin Saimdang. Majulah, terimalah titah Raja.
Jeonha.
Kemurahan hati Baginda akan saya bayar 100 kali lipat.
Jalan yang akan kaulalui tidak akan mudah.
Aku pasti akan membuat lukisan diri Jeonha.