Investigasi korupsi terkait goryeoji
dan wewenang atas goryeoji sekarang milik Hwi Seong Gun.
Sita semua dokumen yang terkait goryeoji.
Tangkap semua yang ada kaitannya dan bawa semua ke Uigeumbu.
Shin-ssi. Cari dan penjarakan dia.
Ada pengumuman.
Kalau kita bisa membuat goryeoji bagus...
jalan kita mencari nafkah bakalan mulus.
Seonim di Woonpyeongsa selalu bilang begini.
Jawabannya ada di Sowol Gwaneum-do.
Dia menyebut dirinya Molan.
Dan juga dia punya bekas luka di tangannya.
Saimdang pergi kemana?
Woonpyeong... Woonpyeong. Ini Woonpyeong.
Menurutmu petunjuknya atau rahasia pembuatan goryeoji ada di lukisan itu?
Sowol Gwaneum-do di Woonpyeongsa.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 15=-
Omo. Siapa itu?
Aku pernah melihatnya di pasar.
Ganteng bingits.
Anda siapa?
Ah, aku mencari Shin-ssi.
Sekarang dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu tidak ada?
Kemana dia?
Dia cari Assi.
Hei! Dia tanya Shin-ssi di mana.
Kenapa dia teriak?
Tetap saja, sepertinya mereka bukan orang jahat.
Pohon mulberi, persediaan, dan makanan untuk orang-orang...
banyak hal yabg kami butuhkan.
Dia pergi membeli itu.
Kita harus bagaimana?
Kapan dia kembali?
Aku tak tahu.
Kurasa dia akan kembali kalau saatnya kembali.
Bukankah dia yang membantu saat kita ada masalah di jalan waktu itu?
Kau benar.
Sampaikan padanya kalau Hwi Seong Gun ke sini.
Baik.
Ya ampun, gantengnya ga ketulungan.
Lihat alis mata tebalnya.
Oh, iya.
- Pastikan sampaikan pesan padanya. - Iya.
Sering-sering saja kemari!
Dia pergi beli bahan-bahan.
Itu yang mereka katakan.
Selidiki tempat dia membeli bahan-bahan.
Apa? Aku sendiri?
Yabg benar saja. Kebiasan jelekmu, Dangsuk!
Selalu saja menyuruhku ini-itu.
Oh, copot jantungku.
Apa ini?
Bukankah itu Moran?
Benar dia! Moran!
Wow, dia bisa naik kuda.
-=Ganghwado: Jeondeungsa=-
-=Nam Gwi In: Selir Raja Seongjong=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau pasti sibuk drngan urusan pemerintahan.
Kau malah menyebrangi lautan untuk menemuiku.
Saya minta maaf karena tidak sering betkunjung.
Aneh sekali.
Kenapa kau mengunjungi wanita tua ini?
Jeonha kelelahan karena urusan pemerintahan.
Tubuh dan pikiran beliau kondisinya tak terlalu sehat.
Mama harus ke Istana untuk menenangkan Jeonha.
Bagaimana?
Aku?
Di Istana kan dia punya Jungjeon dan Selir.
Yang bisa menyembuhkan luka hati Jeonha, hanyalah Anda, Mama.
Aku tak tahu apa kau sudah mendengar.
Tapi aku hanyalah wanita tua di ruang belakang.
Jeonha nampaknya mengasihani wanita yang penuh dosa ini.
Baginda membolehkanku hidup seperti ini.
Aku hanya bisa bersyukur karena hal itu.
Kau jauh-jauh kemari tak ada gunanya.
Kau harus kembali sebelum dirimu terluka.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Wang Jung Chul=- Wow...
Ini sesuatu sekali.
Goresan kuasnya, dan airnya.
Dengan lukisan seonbi di air, biasanya ngarai atau lembah.
Dia mungkin di tengah lautan.
Iya.
Benar.
Mungkin harusnya begini.
Beginilah orang bisa menikmati hidup.
Aku melukis dengan gaya Ma Won dari Masa Song.
Ombak ini ciri khasnya Ma Won.
Benarkah?
Aku juga suka lukisan Ma Won.
Aku suka ketenangan dan kesunyian dalam lukisan-lukisannya.
Tapi ini memberiku kesenangan luar biasa.
Hwi Seong Gun, kurasa kita punya banyak kesamaan dalam banyak hal.
Aku merasa tersanjung.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Min Chi Hyung ke Ganghwa Jeondeungsa.
Bukankah Nam Gwi In ada di sana?
Nam Gwi In?
Maksudmu Selirnya Raja Seongjong?
Dia masih hidup?
Beliau mengunjungi banyak kuil dan menjalani kehidupan dengan baik.
Tetap saja, dia wanita yang terlupakan.
Kau tak tahu maksud perkataanmu. Siapa Nam Gwi In?
Mendiang Raja Seongjong, Raja Yeonsangun, dan Jeonha yang sekarang.
Ketiga generasi sayang sekali padanya.
Dia bukan wanita biasa.
Sebentar, sebentar.
Tindak tanduk Raja sekarang sama seperti Raja 40 tahun sebelumnya
saat Raja Yeonsangun turun tahta dan Raja Jungjong naik tahta.
Bukankah tindak tanduk Jeonha sama dengan Mendiang Raja Seongjong?
Dia bingung dan gelisah. Seperti yang kita perkirakan.
Nam Gwi In sangat bisa menenangkan Jeonha.
Itu sebabnya mendiang Ibunda Raja Jungjong sangat menghargai Nam Gwi In.
Yang lebih penting adalah...
Kakeknya Hwi Seong Gun, Goo Sung Gun, dan keluarganya Nam Gwi In
dikenal sebagai musuh bebuyutan.
Oh, ya ampun.
Mama harus datang dengan saya.
Hanya itu satu-satunya cara melindungi keluarga kerajaan dan raja.
Bukankah itu demi kebaikanmu?
Kau sebut hal itu alasan, Min?
Kalau memang benar, aku tak akan membiarkan hal ini.
Investigasi korupsi terkait goryeoji
dan wewenang atas goryeoji sekarang milik Hwi Seong Gun.
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Tapi juga demi kebaikan Mama.
-=Jalan ke Gangneun, Woonpyeongsa=-
Harusnya di sekitar sini.
Iya, kita cari di sekeliling.
Di sini.
Ada sesuatu di sini. Di sini.
Iya.
Aku yakin ada di sini.
Sekarang bagaimana, Assi?
Aku yakin ada sesuatu di sini.
Aku juga yakin.
Sekarang kita di sini
sebelum pergi kita harus membuat contohnya.
Kalau menggunakan air Woonpyeongsa mungkin akan berbeda.
Iya, ayo kita lakukan.
Baiklah.
-=Gangneun, Pyeongchon Utara=-
Aku tak tahu di mana jalannya.
Assi.
Itu mereka!
Di sana.
Lewat sini!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Di sana!
Berhenti!
Cari di bawah.
Kau ke sana.
Kita harus menangkap mereka!
Siapa orang-orang itu?
Mereka bersama saudagar kertas.
Saudagar kertas?
Mereka mengikuti kalian.
Ayo, ikut aku.
Kita sampai.
Matahari akan terbenam.
Di gunung ini ada harimau.
Untuk sementara mereka tak bisa menemukan kalian.
Ini sudah malam.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Ini aku.
Kau...
Kau rupanya.
Kau hidup seperti ini.
Sekarang kita bertemu lagi seperti ini.
Dialah orangnya.
Aku tertikam dan hampir mati di sini di Woonpyeongsa.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Hei, kalian.
Omo! Siapa ini?
Kau kenal aku?
Sekarang Anda makin tampan.
Makin tampan.
Sekarang aku pejabat pemerintahan tingkat 7.
-=Kwon-ssi=- Anda terlihat senang sekali.
Mataku sampai sakit memandang Anda terus.
Anda dilahirkan Ibumu dengan seragam itu?
Kau terlalu berlebihan.
Memang semua orang bilang pakaian ini sangat cocok denganku.
Pelangganku banyak yang kerja di pemerintahan.
Kau benar-benar cocok mengenakan pakaian itu.
Iya, Anda cocok sekali mengenakan pakaian itu.
Kalau kau lihat dari kepala sampai kaki
aku sangat proporaional.
Semua pada bilang aku membuat seragam ini jadi makin bagus.
Bisa aku berputar sekali lagi?
- Terlihat bagus. - Bagus sekali.
Aku membuat matamu sakit ya? Terlalu cerdas?
Dapat kerjaan ini..
ya berkat kalian berdua.
- Apa maksudmu? - Heh?
Entah bilangnya apa.
Batang bambu yang tersambar petir.
Batang bambu?
Lihat, lihat, lihat.
Apa ini?
Ini batang bambu yang disambar petir.
Menurutmu berapa peluang pohon bambu disambar petir?
Berapa peluang pohon bambu disambar petir?
- 1 dibanding 1,8 juta. - Bagus.
Tapi kau punya 1 kesempatan dari 1,999 orang yang lolos ujian jadi pejabat.
Jadi maksudnya apa?
Paling ampuh untuk menghalau kesialan.
Ini pohon bambu yang disambar petir!
Kalau kaugunakan ini saat ujian, kau pasti akan lolos.
Kena tipu dia.
Peserta ujian yang lain punya.
Kau tak tahu mengenai hal ini?
Aku baru dengar kali ini.
Karena itulah...
Aku punya firasat karena kuas ini.
Pan sudah kubilang.
Ini, ini, ini... ini bukan kuas biasa.
Wah! Selamat!
Anda memang terbaik!
Berhenti!
Apa yang kaulakukan?
Kau tahu siapa aku?
Pejabat Kantor Administrasi, Min Chi Hyung, tunduklah pada perintah.
Kau Hwi Seong Gun?
Cepat tangkap penjahatnya!
Baik!
Mama, saya mohon maaf atas keributan ini.
Saya melaksanakan tugas, saya harap Mama mengerti.
Bukalah.
Hwi Seong Gun punya dukungan Utusan dari Myeong Nara.
Dia menggoyahkan kerajaan.
Siapa Hwi Seong Gun?
Dia cucunya Goo Sung Gun.
Keluarga Anda hancur karena Goo Sung Gun.
Cucu musuh keluarga Anda mencoba menggalang kekuatan dan menyebabkan masalah.
Baginda akan diam saja?
Anda mau kuantar kemana?
Aku akan secepatnya pulang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apa yang terjadi?
Untuk sekarang kurasa kita harus turun gunung.
Apa ini masuk akal?
5 pria tak bisa menemukan seorang wanita dan orang tua?
Saat fajar kami akan kembali dan mencari mereka lagi.
Kita pergi saja.
Hari itu kau di Woonpyeongsa?
Iya, benar.
Pernah suatu ketika...
ada seorang seonbi yang menanyakan hal itu.
Dia tanya banyak hal mengenai kejadian hari itu.
Aku yakin barang yang ditinggalkan Kepala Seonim...
memang ditujukan untuk Anda, Assi.
Kepala Seonim?
Iya, sebentar.
Ini.
Apa Anda mencari ini?
Di hari seperti ini, Anda harusnya merayakannya dengan minum-minum, Naeuri.
- "Naeuri"? - Iya, Naeuri.
Oh, iya.
Di hari seperti ini aku memang harus minum.
"Naeuri"...
Kalian semua pasti sangat lelah karena kerja untuk kerajaan.
- Kita kenal dia? - Aku tak pernah melihatnya.
Kau bagian apa?
Kami di Podocheong.
Hanya yang bekerja untuk kerajaan tahu betapa sulitnya.
Aku juga bekerja di pemerintahan.
Meski upahku kecil, kita semua kerja untuk kesejahteraan rakyat.
- Kita menderita... - Ngomong apaan dia?
"Bool Chul Joo Ya Go Boon Bool To."
Pikirkanlah.
Aku akan mengingat kalian dengan hal itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Jumo. - Iya.
Makanan mereka ini aku yang bayar.
- Wow. - Ketiban durian kita, Bro!
Haruskah kutambahkan daging dan arak juga?
Daging?
- Arak, arak. - Daging, daging, daging.
Boleh, kenapa tidak?
Terima kasih banyak.
Wokeh, kusiapkan.
Akan kusiapkan!
Hei! Sebelah sini.
Dia mau beliin kita makanan.
Selamat datang, mari duduk sini.
Kau tahu orang-orang ini?
Kami semua satu divisi.
Satu divisi? Oh, benar.
Terus, gukbab untuk orang-orang ini gimana?
Anu, tidak...
Bawakan mereka gukbab!
Bawa semuanya!
Hidangkan dagingnya.
Kok tidak enak begini ya. Gawat ini.
Berhentilah pesan. Ini sudah kebanyakan.
Jangan pesan lagi. Aduh...
- Selamat makan! - Sebentar.
Aku harus bagaimana dengan situasi ini?
Hari ini Anda bilang mau bayar semua makanan dan minuman mereka, Naeuri.
Lha kok ya temannya pada berdatangan.
Mereka semua dengar Naeuri yang mau bayarin.
Semua polisi di area sini dan kota sebelah berdatangan kemari.
Sini. Sini kau. Ini sih bukan bayar seporsi.
Ketibang sial aku, sini kau.
Anu, maksudku bukan begini.
Aku kenapa juga di sini?
Aku bahkan belum digaji.
Naeuri, Anda itu pelanggan di sini.
Aku tak akan kejam.
Aku akan memberi Anda pengecualian.
Akan kumasukkan hutang Anda.
Hutang? Hutang?
Hutang.
Kalau kau lakukan itu, aku akan berterima kasih sekali.
Terima kasih banyak.
Tapi... aku butuh surat hutang.
Oh, tentu saja, akan kucatatkan.
Tolong, bawakan kertas.
Kenapa kau berbalik? Oh, kenapa kau buka rokmu?
Kenapa kau menyodorkan padaku? Oh, oh! Kenapa?
Kertas apa?
Ini, tulis saja di pakaian dalamku.
Akan kusimpan baik-baik dan mengingat hutang Anda.
Hutang Anda akan kutaruh sini.
Kau mengambilnya dari situ?
Oh, baunya. Ya ampun.
-=Sowol Gwaneum-do=-
Anu... bagaimana bisa begini?
Sowol Gwaneum-do.
Sehari sebelum petaka itu.
Ini apa?
Tolong jaga ini baik-baik. Harus kau sembunyikan.
Kumohon padamu.
Iya.
Kepala Seonim itu memberikannya pada Anda?
Iya, benar.
Ada sesuatu yang tertulis di belakang lukisannya.
Berhubung aku buta huruf aku tak tahu apa artinya.
Apa kejahatanku?
Kau mencoba menyuap Utusan Kaisar Myeong Nara demi keuntunganmu sendiri.
Kau mempermalukan kehormatan Jeonha Raja Joseon.
Meskipun tidak diterima apa masih dianggap penyuapan?
Ini catatan dari Utusan Myeong Nara sebelumnya.
Ini.
Mereka punya catatan menerima barang-barang darimu, Min Chin Hyung.
Itu saja yang kaupunya?
Demi kerajaan, bagaimana bisa hal itu dinyatakan sebagai kejahatan?
Kulakukan demi kesetiaanku pada Raja.
Hyeongnim, ini aku, Kkeok Jeong.
Hanya aku, Kkeok Jeong.
Malam-malam begini sedang apa kau?
Aduh, sakit.
Hei, ada apa?
Shin-ssi dalam perjalanan ke Woonpyeongsa.
Dia bersama seorang kakek.
- Woonpyeongsa? - Iya.
Dangsuk!
Kok di bawah, apa yang kaulakukan?
- Oh! - Oh, brewok.
Dangsuk, aku cari tahu di semua tempat yang mungkin didatangi Shin-ssi.
Aku tak bisa menemukannya.
Oh iya.
Saat kembali, aku melihat Moran.
- Moran? - Iya.
Dia bersama beberapa pria dan menunggang kuda.
Wow. Dia terlihat luar biasa.
Dia menyebut dirinya Moran(peony).
Dia tahu aku ke Joseon karena goryeoji.
Moran itu... Whieumdang.
Jadi Whieumdang mengejar Saimdang?
Manim(nyonya)?
Di bawah sana harusnya ada penginapan.
Kita menginap di sana.
Apa yang kalian lakukan?
Haruskah aku di tempat seperti ini, diselidiki begini?
Sudah lebih dari sehari!
Pelankan suaramu.
Baiklah.
Yeongsang Daegam bilang apa?
-=Hong Gye Pil: Jwauijeong(Kanselir Kiri)=- Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Kukatakan Min Jang tidak bersalah.
Aku sudah katakan untuk segera mengeluarkanmu.
Dia menundanya dan banyak alasan.
Cepat sampaikan pesan ini pada Yeongsang dan Uichangseong(Kanselir Kanan).
Kalau atap rumah rusak, satu rumah akan luluh lantak.
Kau kira aku akan mati sendirian?
Kalau kau tak mau hidup dalam kesusahan di masa tuamu
cepat keluarkan aku dari sini!
Terima kasih makanannya.
Iya, hati-hati.
Halo, halo. Anda mau menginap di sini?
Aigoo, selamat datang.
Rombongan kalian banyak sekali.
Kami mau menginap. Ada kamar?
Untuk menginap 2 nyang.
Kalau mau makan, harus bayar 3 nyang lagi.
Hari ini, kukasih 4 nyang untuk semuanya.
Aigoo, gadis ini? Kau harus bersihkan kamar.
- Mereka mau menginap. - Kenapa Ibu memukulku?
Jangan bersikap begitu.
Kau mau kemana?
Bikin makan sana.
Minggir!
Aku bisa melahirkan seorang putra.
Kau lancang sekali.
Kau hanyalah perempuan kampung.
Mulai sekarang kau resmi jadi istriku.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa jadi istri seorang yangban.
Hatimu dulu tidak seperti ini.
Apa?
Dari luar kau mungkin tampak seperti kupu-kupu...
tapi dari dalam kau masih seperti serangga.
Menyedihkan.
Woonpyeongsa?
Iya.
Seorang kakek yang membuat goryeoji di Woonpyeongsa pergi bersama Shin-ssi.
Begitu Manim mendengarnya beliau mengejar mereka.
Shin-ssi mencari cara rahasia pembuatan goryeoji.
Kau mengirim pesan ke Nam Gwi In Mama?
Iya, tapi...
beliau menolak bertemu Anda.
Serigala tua itu.
"Mo Gong Yi Young Hwa." "Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Man Chu Rim Mi So."
"Yin Yi Jeuk Man Geum." "Nae Il Kwi Baek To."
"Di tempat kosong, 2 cahaya terlihat samar-samar."
"Air mengalir di bawah terangnya sinar rembulan."
"Penghujung musim gugur belum menampakkan diri."
"Orang-orang seketika beralih pada uang."
"Besok, kembali jadi putih kotor."
Ini maksudnya apa?
Aku yakin jawabannya di sajak ini.
Assi, udaranya dingin. Kenapa Anda di luar sini?
Aku tak bisa tidur.
Kurasa jawabannya ada di sajak yang tertulis di belakang lukisan.
Aku tak mengerti maksudnya apa.
2 cahaya samar-samar di tempat kosong.
Aliran air di bawah cahaya rembulan...
Air mengalir...
Air mengalir?
Assi?
Dalam perjalanan ke Woonpyeongsa
ada sebuah mata air.
Apa mungkin ada hubungannya?
Entahlah.
Harus kita coba.
Besok pagi selepas matahari terbit kita ke sana.
Iya, kita coba.
Kalian siapa?
- Mereka kemana? - Apa?
Wanita dan kakek itu?
Aku tidak tahu apa maksud kalian.
Kukatakan yang sebenarnya.
Aku hanya menjual obat herbal.
Lihat saja.
- Mereka belum lama pergi. - Baik.
Bunuh saja.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku yakin mata airnya di sekitar sini.
Kurasa sajak ini punya arti lain.
Kita tak punya waktu.
Kurasa kita harus kembali ke Hanyang dengan ini.
Iya, Assi.
Aku akan lihat sekeliling sebentar.
Berhati-hatilah.
Ayo.
Assi!
Assi! Assi!
Cepat lari, Assi!
Assi!
Di sana!
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia! Berhenti.
Kenapa...
Sebetulnya kenapa kaulakukan ini?
Berikan lukisan yang kau bawa itu.
Tidak mau.
Kau mau mati seperti kakek tua itu?
Entah kuberikan lukisan ini padamu atau tidak...
toh akhirnya kau akan membunuhku, kan?
Akan kubiarkan kau hidup
kalau kau berlutut dan memohon aku mengampuni nyawamu.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kalau kau berharap mati, aku akan membunuhmu.
Selamat tinggal.
Naeuri.
Jangan mendekat.
Buang belatimu.
Kenapa?
Kenapa kau tak menghadapiku saja?
Kau takut?
Kau takut aku melukai wanita ini?
Wanita ini memangnya siapa?
Kalau kau buang belatimu, aku akan membiarkanmu hidup.
- Kalau tidak... - Kalau tidak apa?
Di depan matamu...
kau akan lihat 2 wanita terjatuh menemui ajalnya.
Hentikan. Hentikan.
Kenapa?
Apa hebatnya dia?
Kenapa?
Kenapa dia bukan aku?
Kenapa? Kenapa!
Hentikan!
Harusnya kau tak pernah tersenyum padaku.
Kau bilang sungguh mengagumkan aku bisa membaca padahal aku tak punya apa-apa.
Kau bahkan memberiku kuas.
Saat aku terluka, kau membuangku.
Saimdang!
Kau hanya membawanya. Kau berlarian membawanya
Putri pemilik kedai.
Kau tidak peduli dia jadi santapan binatang liar di gunung?
Begitukah?
Hentikan, hentikan!
Hentikan!
Aku membuat hidupmu seperti di neraka.
Dengan tanganku sendiri...
aku ingin mengacaukan hidupmu.
Akulah yang menyerahkan buku dan pita yang tertinggal di gunung!
Aku yang melakukannya!
Tidak!
Saimdang, Saimdang!
Bertahanlah.
Raih tanganku!
Saimdang!
Ini, pegang tanganku.
Ayo, pegang tanganku.
Saimdang!
Cepat, cepat.
Kau baik-baik saja?
Sekarang...
aku tak lagi hutang budi padamu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei. Itu Profesor Min.
Profesor, Anda datang.
Apa yang terjadi? Kalian dapat sesuatu?
Belum.
Terus kalian tahu apa?
- Maaf. - Maaf.
Ayo.
Mulai lagi dia.
Ini, ini... benar, kan?
"Ji Gok Ha Do Jak."
Stempelnya An Gyeon.
Bagaimana bisa?
Bagimana bisa diletakkan di sini?
Yang ini sepertinya terbakar.
Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi.
Lihat saja yang ini.
"Cha Moon Kang Jo Yeo Hae Soo."
"Ha Sa Goong Jung Yeo Cheob Shi."
"Beristirahat sejenak dekat sungai dan laut."
>"Bagaimana bisa hatimu dan hatiku bisa sama?"
Ini dari buku harian Soojin Bang.
Benar.
Dan stempel ini...
juga ada di lukisan.
Stempel burung.
Sajak cinta dan stempel.
Jadi ini semua bukti kalau lukisan "Gunung Geumgang" ini asli.
Haruskah kita lakukan preskon dan mengungkapkan semuanya?
Profesor Min tak mungkin menjelaskannya.
"Gunung Geumgang," dengan Buku harian Soojin Bang jadi bukti.
Keduanya satu kesatuan.
Aku mau berhati-hati mengenai ini karena kita belum memperbaiki halaman terakhir.
Juga, kita harus membuktikan bahwa Saimdang yang menulis Buku Harian Soojin Bang.
Jadi kita bisa ungkapkan bagian terpilih.
Kurasa Hye Jung benar.
Yang kita lakukan sekarang sangat penting. Kita tak boleh tergesa-gesa.
Kita harus memperbaiki sisanya dan tak baik menunda seperti ini.
Kita harus yakin.
Untuk sekarang kita selesaikan ini.
- Kau bisa kerja cepat, kan? - Tentu saja.
Yang ini lukisan terhebat--
Siapa kau?
Sang Hyun Oppa! Apa yang kaulakukan di sini?
Kau mengagetkanku saja. Kenapa kau buka pintu seperti itu?
Kalau mau lihat temannya masa harus ketuk pintu segala?
Lukisan apa itu?
- Hei, hei. - Apa yang kaulakukan?
Apa ini?
Aigoo. Apa yang kaulakukan?
Hari ini kau tidak boleh masuk.
Hari ini tidak boleh. Lihat saja.
Ajussi, gayamu payah sekali.
- Iya, kau payah. - Akan kutuntut kalian berdua.
Profesor, kita balik saja.
Balik dengkulmu?
Kita harus masuk dan cari tahu apa yang mereka kerjakan.
Kalau terjadi sesuatu bagaimana?
Aku akan memanggilmu "Gae ajussi" karena kau terus menggonggong.
Gae ajussi.
- Gae ajussi! - Ajussi Gukguk?
- Kenapa... - Tenanglah.
Kau tahu siapa aku?
- Hei, balik sana. - Ada apa?
- Orang cabul. - Cabul?
Seonbae, gawat.
- Kenapa? - Profesor Min di luar.
- Huh? - Apa?
Dia berusaha masuk.
Dia mencari tahu apa yang kita lakukan.
Wah, gawat.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Profesor Min saat dia masuk.
Kita harus bawa ini keluar dari sini.
Tidak bisa. Belum kering.
Kita tak bisa membawanya keluar!
- Terus kita harus bagaimana - Kita harus mengeringkannya.
- Kering, kering. - Iya, mengeringkannya.
Cepat. Ayo kering.
Apa lagi sekarang?
Iya, Gwanjangnim.
=Sekarang kau memutuskan keluar?=
Aku tak tahu apa maksud Anda.
Kudengar kau menemui suamiku.
Aku bisa menulis buku mengenai semua korupsi yang melibatkanmu.
Kau kira bisa dapat lebih kalau dekat dengan Hoejang?
Gwanjangnim, bukan begitu.
Aku dalam perjalanan ke Shanghai. Begitu kembali aku mau bicara denganmu.
Gwanjangnim, Gwan--
Pasangan itu mencekikku.
Hei, awasi pintu masuk!
Aku mengawasinya.
Seperti yang kaulihat, hari ini Movie Star Club Day.
Hari ini semuanya pake kostum.
Kurasa kita tak bisa masuk dengan pakaian begini.
Movie Star?
Iya, Movie Star.
Movie Star.
Aktor film. Anda tahu, kan?
Hei, Emakmu nelpon tuh.
Angkat.
Bodo.
Dia cuman mau mengomeliku.
Kenapa anak ini tak mengangkat telponnya?
Oh, zombie. Cantik.
Bokongnya bohai.
Penunggang kuda.
Hei.
Apa?
Kenapa?
Movie Star.
Kau tahu apa ini?
Saimdang.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Tak bisa dipercepat?
Hei, ini hanya cara sementara untuk menyelamatkannya.
Jujur saja, butuh waktu lama.
Habis kita kalau Prof. Min masuk.
Dia mungkin belum masuk, kan?
Ada batasan umur, jadi tidak mudaah masuk.
Kau tak pernah tahu, jadi kau jaga- jaga saja.
- Mengerti? Cepat. - Baik.
Wow. Apa ini?
Hei. Ramai, keren sekali.
Siapa pecundang itu?
Kalian ke sini mau main? Cepat cari mereka.
Iya, akan kucari mereka.
Apa-apaan?
Apa? Bagaimana dia bisa masuk?
Profesor Min.
Professor Min?
Ada orang di dalam?
Dia pergi.
Dasar gila!
Hei, kau bilang dia tak akan bisa masuk.
Kau bilang ada batasan umur.
Bisa gila aku. Bagaimana mereka bisa masuk?
Aduh, dia bersikukuh sekali.
Apa yang kaulakukan?
Ini.
Itu gimana?
Oh! Itu mereka.
Apa itu?
Iya, kan? Itu mereka.
Buat kalian.
Wow! Itu Geum Ja! [Tokoh di film "Lady Vengeance", pemerannya Lee Young Ae]
Dia mirip sekali dengannya. Wow.
Daebak.
Udara di sekitar sini beda.
Menyegarkan sekali. Aku suka.
Sadarlah!
- Kau bilang mereka bertiga. - Iya.
Si gendut Hye Jung mana? Cari dia!
Aku akan mencarinya.
Cari di ruang sepi.
Iya, baik.
Geum Ja, makin panas nih.
One, two, three, come on.
Seo Ji Yoon.
Ayo kita bicara.
Aku melakukan pekerjaan seperti ini.
Kalau tak jadi profesor, maka dia bukan manusia.
Bukan, bukan, bukan!
Akan kulakukan. Aku akan pura-pura mati kalau dia menyuruhku.
Aku akan jalan sampai kakiku copot supaya aku jadi profesor.
Buat yang terbaik.
Akan kulakukannyang terbaik aku akan kerahkan kemampuan menulisku!
Terima kasih.
Lukisan itu, "Gunung Geumgang."
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Saya tidak tahu.
Pergi dari hadapanku.
Jangan perlihatkan mukamu di depanku lagi.
Aku akan menginjakmu sampai kau tak bisa kerja di bidang ini lagi.
Kenapa aku harus pergi?
Tidak masuk akal.
Benar-benar tak masuk akal! Bagaimana bisa begini?
Hei!
Tiap kali musim berganti...
Kubawakan deonjang, gochujang, dan kimchi.
Bisa-bisanya kaulakukan ini padaku?
Kontrak Dosen Seo Ji Yoon akan dihentikan.
Aku akan menyerangmu supaya kau berdarah-darah dan menderita sekali.
Tolong aku.
Aku salah.
Aku salah mengenai semuanya, Prof.
Profesor Min, habis Anda.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Saimdang: Light's Diary
Penjahat Min Chi Hyung akan dihukum pancung.
Yang Jeonha butuhkan sekarang adalah goryeoji.
Aku bisa menahan selamanya hanya dengan kenangan itu.
Aku yakin dia ingin menyakiti Hwi Seong Gun.
Jeonha, situasinya sangat gawat.
Apa ada yang lebih penting dari masalah goryeoji?
Begitu kau menemukannya, bunuh dia.
Saimdang, Saimdang!