-=Episode 10=-
Namanya warna koncineal.
Warna yang sama seperti serangga koncineal.
Di tangan bagus Anda kenapa ada luka?
Tanganku terluka saat aku masih kecil.
Aku sudah tidak ingat.
Dulu sekali...
Aku lihat seorang gadis dengan luka seperti itu.
Aku memberinya uang untuk beli obat.
Setelah itu aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Luka...
yang akan membekas selamanya jika tak langsung diobati.
Memberi uang untuk beli obat tidaklah cukup.
Anda harus memeriksa sedalam apa lukanya.
Warna koncineal. Aku membuatnya.
Warna Koncineal.
Putri pemilik kedai.
Aku yakin dia putri pemilik kedai.
Aku tak tahu kenapa Anda bertindak seperti ini
tapi niat Anda menyebabkan orang lain menderita
Aku harap Anda akan memikirkan luka di tangan Anda
dan mengurungkan niat melukai hati orang lain.
Entahlah.
Kalau aku ingin menyebabkan dia mengalami trauma
pasti ada alasan kenapa dia pantas menerimanya.
Dengan begitu baru bisa dikatakan adil.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia Damn!SuperSub Indonesia
Aku yakin dia putri pemilik kedai di Bupyeong.
Dia masih sama seperti saat masih muda.
Dia yang saat itu menyelamatkan Saimdang.
Kenapa sekarang dia begitu membenci?
Sebetulnya apa yang terjadi di Woonpyeongsa hari itu?
Bagaimana bisa putri pemilik kedai biasa
jadi istrinya Min Chi Hyung?
Min Chi Hyung pemilik Jangwon.
Woon Pyeong.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Kediaman Perdana Menteri Yoon Kyung Bo=-
Anda sudah datang?
Mari, silakan masuk! Iya, iya!
Aku... wanita itu...
-=Yoon Pil - Putra Perdana Menteri Yoon=-
Kita tidak bisa menangani masalah ini sendiri
Kita harus bagaimana?
Kuampuni orang gila ini...
Kenapa lama sekali?
Wanita ini... bukannya selamat dari kejadian di Woonpyeongsa! Dia belum mati.
Itu sebabnya aku harus membunuhnya--
Sadarlah!
Wanita dari Woonpyeongsa tidak ada lagi.
Kalau kau baik-baik saja berlindung di belakangku, itu sudah cukup.
Anggap kami tidak pernah ke sini.
Setelah dia membunuh wanita itu
dia bunuh diri karena merasa bersalah.
Kau mengerti?
Iya!
Oh, Anda pulang Assi?
Doryeon-nim Hyun Ryong mana?
Hyun Ryong belum pulang?
Belum pulang. Kupikir dia bersama Anda.
Assi!
-=Byikdang=-
Malam-malam begini ada apa Anda kemari?
Hyun Ryong! Hyun Ryong!
- Oh, Samchon! - Iya.
Anda mencari seseorang?
Anda lihat anak bernama Hyun Ryong?
Dia seorang murid.
- Apa Anda melihatnya? - Oh, Hyun Ryong...
maksud Anda bocah yang terus melukis setelah lomba berakhir?
Maksudnya bocah keras kepala itu?
- Iya, anak itu! - Iya!
Sepertinya dja tidak pulang setelah lomba berakhir.
- Apa? - Apa?
Baiklah, kita cari dia.
- Baik. - Baik.
- Ayo cepat! - Ayo cepat!
- Hyun Ryong! - Hyun Ryong!
Aduh, kemana dia?
Hyun Ryong!
Kau sedang apa di sini, Hyun Ryong?
Oh ya ampun!
Samchon! Aku menemukannya!
Eomeonimu khawatir. Cepat pulang.
Tidak mau!
-.Ayo cepat! - Tidak!
- Hei, ayolah! - Tidak!
Aku menemukan Hyun Ryong!
Ayo cepat! Berhentilah menangis!
Samchon! Samchon!
- Aku tidak mau! - Ayo cepat!
Samchon, aku menemukannya.
Oh, dasar.
Sudah malam. Ayo.
Tidak mau. Aku tak mau pulang!
Kau tahu berapa banyak orang yang kerepotan gara-gara kau?
Keluargamu mencarimu di seluruh Hanyang
orang di sini sampai menggeledah Byikdang--
Orang yang meninggalkanku adalah Eomeoni!
Eomeoni membuangku dan meninggalkanku di sini, kenapa malah menyalahkanku?
Aku tidak mau pulang, Eomeoni!
Aku bukan putra Eomeoni, aku tak punya tempat tujuan
jadi aku akan tinggal di sini selamanya!
Pulang saja ke rumah Eomeoni!
Hyun Ryong!
Tunggu.
Sepertinya dia tak mau meninggalkan tempat ini.
Malam ini saja kenapa tidak membiarkannya tidur di sini?
Besok pagi, aku akan mengantarnya pulang.
Ayo, Hyun Ryong.
Tidak mau! Aku tak mau pulang!
- Omo! - Hei! Kau mau kemana?
- Aduh. - Omo.
Terima kasih, maaf merepotkan Anda semua.
Kalian semua boleh pergi.
- Iya, ayo pergi. - Iya, ayo.
- Ayo. - Wah, kepala batu tuh bocah!
Sepertinya dia sama keras kepalanya
sepertimu saat samchon masih muda.
Apa? Omonganku salah?
Jangan khawatir, pulanglah.
Hyun Ryong biar kuurus.
Nak, kau benar-benar marah ya?
Saat aku seusiamu...
Aku hidup di antara para pengemis di pasar dan makan makanan sisa unruk bertahan.
Saat lapar, aku tak punya apa-apa untuk dimakan
dan tak punya rumah untuk berteduh bahkan saat malam.
Aku juga tidak punya Eomeoni yang memelukku dengan kehangatan.
Tapi kau bisa makan di mana saja, kapanpun kau mau. Kau punya rumah...
dan juga punya eomeoni.
Aku yakin aku bukan anak kandungnya.
Eomeoni bahkan tidak membutuhkan aku
jadi aku yakin dia senang punya kesempatan menyingkirkan aku.
Oh, dasar. Kau bicara apa.
Dia pergi.
Aku tak mengapa kalaupun dia memukulku atau memarahiku.
Aku hanya berharap memiliki seorang Eomeoni.
Aku tidak ingat orang seperti apa Eomeoniku...
atau seperti apa wajah beliau.
Tapi Hwi Seong Gun kan sudah dewasa.
Orang dewasa tidak boleh merengek.
Tidak ada hukum yang mengatakan itu.
Ada saatnya ketika orang dewasa ingin merengek.
Setelah menjalani hidup beberapa lama
ada kalanya saat kau merasa capek menjalani hidup.
Dan ketika saat itu datang
kau merindukan pelukan hangat seorang Ibu
tidak peduli kapan, atau apa yang akan terjadi.
- Jadi, Hyun Ryong-- - Iya.
Aku harus baik pada Eomeoni.
Aku tahu betul.
Kenapa kau malah bersikap begini?
Karena aku merasa kesal.
Anda kira hal ini demi kebaikanku semata?
Ini demi Eomeoni dan keluargaku.
Aku akan rajin belajar.
Aku akan dapat nilai tertinggi di Ujian jadi pejabat
dan jadi pejabat yang dihormati.
Akan kubelikan rumah yang bagus dengan masing-masing anggota keluarga punya kamar sendiri
dan aku ingin membelikan pakaian sutra untuk Eomeoni
karena sertiap hari beliau hanya memakai pakaian lusuh.
Kenapa Eomeoni tak mengerti perasaanku?
Hyun Ryong.
Kau pernah mengatakan pada eomeonimu mengenai perasaanmu?
Bukankah harusnya Eomeoni tahu semuanya?
Anggota keluarga tidak selalu tahu yang dipikirkan oleh anggota keluarga yang lain.
Kalau tidak dikatakan, tidak akan ada yang tahu.
Terus, saya harus bagaimana?
Katakan padanya.
Katakan perasaanmu melalui kata-katamu.
Kesungguhanmu, dan perasaanmu.
Hyun Ryong.
Pulang ya?
Iya.
Eomeoni.
Masuklah.
Iya.
Ucapkan salam.
Selamat malam.
Aku sudah merepotkanmu.
Dia bocah istimewa.
Bocah yang cerdas sekaligus sangat perasa.
Karena itu aku keras padanya.
Supaya dia tidak terlalu membanggakan diri.
Aku yakin dia akan jadi tokoh termasyur di kerajaan ini.
Terima kasih.
Jadi, kalau kau membolehkannya
aku ingin membantu biaya sekolahnya Hyun Ryong.
- Tidak. - Dia pantas mendapatkannya.
Aku tak membuat tawaran ini karena masa lalu kita.
Dia berbakat, tapi mungkin kita orang dewasa yang egois menghalangi jalannya.
Tolong pertimbangkan tawaranku baik-baik.
Terima kasih atas tawaranmu.
Yang dibutuhkan Hyun Ryong sekarang bukanlah dukungan biaya
tapi waktu untuk dia menenangkan hati.
Mengenai biaya, bisa dipikirkan nanti.
Selamat malam.
Woonpyeongsa.
Sebetulnya apa yang terjadi di sana?
Tiap mendengar kata Woonpyeongsa kenapa kau gemetaran?
Apa Woonpyeongsa ada hubungannya dengan
kau putuskan aku 20 tahun lalu?
Kenapa sekarang kau hidup seperti ini?
Tidak mungkin Saimdang yang kukenal akan menyerah seperti ini.
Gadis yang saking semangatnya sampai melompati pagar
setelah mendengar An Gyeon di Gunung Geumgang hilang, kemana dia?
Anda harus segera kembali.
-=Dulunya Woonpyeongsa, Gangneung=-
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hyeongnim!
- Hyeongnim! - Hyeongnim!
Orang tua ini bilang dia menyelamatkan yang dulu kerja di Woonpyeongsa.
- Benarkah? - Iya.
Katakan.
Baik.
Yang tinggalnya jauh saja bahkan bisa melihat kebakaran di Woonpyeongsa hari itu.
Saat aku tiba di sana, tidak ada yabg tersisa kecuali abu.
Semua mayat itu...
Omo, aku belum pernah menyaksikan hal mengerikan.
- Mayat? - Iya.
Setidaknya ada 100 mayat.
Ada para seon-nim, rakyat jelata dan pembuat kertas.
Pembuat kertas?
Dulu di Woonpyeongsa banyak yang membuat kertas.
Kertas?
Kau tahu siapa yang menyebabkan kejadian itu?
Ayo, katakan padaku.
Anu, ada desas-desus yang mengatakan mantan walikota Pyeongchang.
Tapi aku tidak tahu pasti, karena aku tidak menyaksikan sendiri kejadiannya.
Pyeongchang.
Bagaimana bisa orang sepertinya berbuat begitu? Sungguh tak masuk akal.
- Benar! - Sama sekali tak masuk akal!
Sebentar, kau bilang ada yang selamat dalam peristiwa itu?
Ada seorang pria yang punya bekas luka di lehernya.
Dia hampir tak tertolong.
Aku membawanya, mengobati lukanya
dan merawatnya selama beberapa hari.
Tapi dia menghilang tanpa jejak.
Namanya? Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Mulutnya bungkam dan tidak bicara sepatah katapun.
Yang dikatakan hanya dulunya dia membuat kertas di Woonpyeongsa.
Orang dengan luka di lehernya?
======
Aku agak gugup, karena ini pertama kalinya aku menjual kertas, Assi.
Kalau ini terjual habis kita bisa kaya?
Aku tidak tahu. Kau sangat ingin kaya ya?
Iya!
- Omo. - Anda baik-baik saja, Assi?
Omo.
Eomeoni.
Jual kertas ini, lalu gunakan uangnya untuk beli sepatu.
- Beli sepatu? - Iya.
Kalau begitu, ayo.
Ayo.
-=Pasar Kertas Min Chi Hyung=-
Permisi.
Oh iya, Anda mau beli kertas?
Kami menyediakan berbagai macam untuk keperluan Anda.
Segala keperluan, semua warna, semua ukuran! Silakan pilih!
Sebetulnya aku ke sini mau menjual kertas.
- 10 yang. - Sebanyak itu?
Wow, Assi! Kita akan kaya, Doryeon-nim!
Hore!
Benarkah?
Kalau Anda memberiku 10 yang akan kubuangkan.
Kenapa Anda berharap menjualnya?
Ini sampah. Bawa kembali sana.
Tidak akan ada yang beli kertas lusuh seperti ini.
Jangan disentuh!
Inikah kertas bagus yang pernah kudengar? Harga perlembarnya 1 yang?
Tidak, yang ini perlembar 2 yang.
Hei, aku bilang tidak!
Tolong biarkan aku menyentuhnya sekali saja.
Tidak! Pergi! Cepat pergi.
- Tapi-- - Mengganggu saja.
Keluar kalian. Cepat! Sana!
Tidak! Cepat pergi!
Dasar!
Kita coba ke sana.
Oh, maksudmu wanita yang waktu itu?
Dia mau menjual kertas, jadi kuusir dia.
Oh ya ampun.
Jangan mengeluh.
Mengeluh tak akan membantu kita menjual kertas.
Aku susah payah membuatnya kesal saja diperlakukan seperti itu.
Tetap saja, kita harus mencobanya demi anak-anak.
Kita harus cari cara.
Permisi. Berhenti!
Bagaimana bisa wanita jalan secepat ini?
Cepat sekali kau menghilang!
Ada apa?
Ini kertas berwarna.
Sekarang ini banyak orang yang suka kertas berwarna.
Buatlah beberapa gulung.
Anda bersungguh-sungguh?
- Anda butuh berapa lembar? - 5,000.
Bisa kau membuatnya selama 5 hari?
- Apa? - 5,000? Sebanyak itu?
Ini uang mukanya.
Hyang!
Kalau tak bisa memenuhi kesepakatan, Anda berhutang 10x dari uang muka.
10 kali lipat?
Kalau tidak mau ya sudah. Masih banyak orang yang sanggup.
Baiklah. 5,000 lembar.
Assi! Bagaimana caranya membuat sebanyak itu?
Kalau bicara soal membuat kertas
tekstur kertas tidak jadi masalah.
Sanggup memenuhi pesanan dalam perjanjian, itu yang penting.
Kalau salah satu pihak melanggar, kesepakatan akan berakhir.
Iya, aku bisa.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku memberimu kesempatan ini karena aku tak suka lihat wanita menderita.
Kuminta dia membuat 5,000 lembar dalam 5 hari seperti yang Anda katakan.
Aku juga memberinya yang muka.
Ini kontraknya.
Mereka hanya bisa membuat ratusan lembar perhari.
Meskipun dibantu Pak Tua pembuat kertas itu.
Kalau mereka tak memenuhi kesepakatan, mereka harus bayar kita 10 kali lipat.
Bagus.
Oh, bukan apa-apa!
Untuk sekarang ini pergilang ke Punggi.
Apa? Ke Punggi, maksud Anda ke kota Gyeongsang-do?
Kenapa?
Di sana mereka sibuk bahkan butuh pekerja lagi.
Apa aku membuat kesalahan--
Kau selalu balik tanya. Itu kesalahanmu.
Sekarang kau terlalu banyak tahu.
5,000 lembar dalam 5 hari?
Tidak mungkin mereka bisa membuatnya.
Benih yang belum berkecambah akan kubinasakan.
Dia ingin aku ke Punggi?
Lama-lama kok aku jadi seperti budak wanita itu.
Sekarang dia mengesampingkan aku seperti berita basi?
Orang bilang dunia itu kejam, tapi manusia tak seharusnya seperti itu.
Apa yang dilakukannya padaku?
Oh, bukannya Anda seonbi(cendikia) yang waktu itu?
Sekarang ini harga kertas ujian berapa?
Kenapa Anda mondar-mandir di sini seperti ayam mau koit?
Apa? Ayam koit? Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Beraninya kau menyamakan aku dengan ayam?
Aku kemari untuk menyelidiki tokomu apa semuanya dijalankan dengan benar.
Kau kira kami melanggar aturan?
Bukannya melanggar aturan, tapi... Sebentar, aku tak pernah bilang begitu!
Sudahlah!
Oh, tunggu!
Apa?
Aku punya informasi untukmu.
Jadi bantu aku bertemu pejabat yang waktu itu datang bersamamu.
Kalau sudah ketemu?
Kuselesaikan begitu aku bertemu dia!
Iya? Sudah kauselidiki?
Benar. Walikota Pyeongchang dulu
adalah seseorang bernama Min Chi Hyung.
Coba lihat.
Aku bisa tahu dari wajahnya kalau dia busuk.
Aku yakin sekali kalau dia sangat korup.
- Mayat? - Setidaknya ada 100 mayat.
Ada para seon-nim, rakyat jelata dan pembuat kertas.
Kau tahu siapa yang menyebabkan kejadian itu?
Ada desas-desus yang mengatakan mantan walikota Pyeongchang.
Sebentar. Min Chi Hyung?
Bukankah itu nama pajabat Kantor Administrasi?
Hwi Seong Gun kenapa Anda...
Terima kasih. Tolong rahasiakan ini.
Aku mengerti.
Kenapa aku selalu lapar tiap kali ke kuil?
Aneh sekali.
Rasanya aku akan lebih konsentrasi setelah makan sedikit daging.
Anda sedang apa?
Masa tidak tahu. Melakukan tugasku sebagai pembelah kayu dan pembawa air.
- Apa-- - Tidak ada!
Dengar dulu sampai aku selesai bicara, jangan main potong begitu.
Konsentrasi!
Anda tahu, Seon-nim.
Menyembah 50 kali sebagai hukuman kurasa cukup...
Kalau Anda bicara terus aku akan membuat Anda menyembah 3000 kali.
Konsentrasi!
Sayang! Oh, bukan, konsentrasi!
Aku sudah melaporkan Man Deuk ke pihak berwenang.
Aku minta mereka mencari di seluruh kedai dan tempat judi.
Apa gunanya menangkap dan membawa orang sepertinya?
Kita harus menangkapnya dan menyiksanya sebagai hukuman!
Dia tidak kerja apa-apa
malah mencuri kertas yang susah payah kita buat!
Bisa-bisanya dia berbuat jahat?
Kita bisa membuat kertas lagi.
Kita hanya bisa membuat sekitar 50 lembar meskipun ada si Man Deuk.
Bagaimana ini?
Kalau ada kemauan, pasti ada jalan.
Kita coba pikirkan baik-baik.
Kalau begini 5 hari akan cepat berlalu!
Bersihkan kulit kayunya kalau kau punya waktu mengeluh.
Ini, kita tidak punya waktu.
Iya.
Ternyata Man Deuk kabur membawa kertas mereka.
Tapi apa yang tengah mereka kerjakan?
Mereka menerima pesanan 5,000 lembar kertas berwarna dari saudagar kertas.
Dia minta disetorkan dalam waktu 5 hari.
5,000 lembar dalam 5 hari?
Saudagar itu sudah tidak waras ya?
Bagaimana bisa 2 wanita membuat kertas segitu banyaknya dalam 5 hari?
- Dasar. - Kubilang juga apa!
- Oh tidak! - Assi!
Waduh, apa yang mereka lakukan?
Bagaimana bisa orang sepertinya melakukan pekerjaan kasar?
Di saat dia menderita seperti ini kemana suaminya?
Waduh!
Kita harus bagaimana?
Meskipun dia menderita seperti itu dia tak akan mau dibantu!
Dia tak mau menerima kertasku, dukunganku--
Kalau gitu, kenapa samchon tak menggantikannya saja!
Plis deh!
Menggantikannya?
Di hari pertama kita membuat 30...
Kerjaan yang butuh banyak pekerja.
Terlalu banyak untuk dikerjakan 2 orang saja.
Boleh aku ikut membantu?
Makin banyak tangan kerja akan lebih cepat.
Orabeoni juga membantu ya.
Apa?
Membantu kerjaan Eomeoni.
Kerjaan Eomeoni?
Aku mau membantu. Mulai besok, Hyun Ryonh dan Woo ikut bantu ya.
Baiklah!
Eomeoni aku mengerjakan apa?
Eomeoni aku apa?
Aku juga akan membantu Eomeoni!
Kurasa akan lebih menyenangkan daripada baca buku.
Aku juga!
Oh, omo.
Terima kasih, anak-anak.
Dia menikah dengan pria itu eh malah ujungnya melakukan kerjaan seperti ini?
Kalau Samchon mau melakukan ini untuknya lakukan sendiri dong!
Kenapa aku ikutan disuruh-suruh?
Tutup mulutmu, terus saja bersihkan kulit kayunya.
Kok tidak terpotong sih?
Hei, jangan dipotong, dibersihkan!
- Ini kubersihkan! - Bersihkan!
Kau tak suka melakukan ini?
Iya! Tunggu, apa?
- Ow! - Bersihkan!
Samchon akan membunuhku!
Aduk, jangan berhenti!
- Kenapa aku-- - Aduk! Aduk!
Aku tidak kuat lagi!
Minggir.
Masa tidak bisa lebih kuat lagi? Begini nih, ngaduk pake hati!
Lha, dari tadi lakukan sendiri napa?
- Seperti ini. - Bagus! Lanjut, Mang!
Sebetulnya apa yang kulakukan di sini?
- Hoo. - Apa?
Bilang pada orang-orang di Byikdang, kalau pake kertas yang hemat.
Iya, kurasa harus.
Aduh, aku tak tahu kalau bikin kertas bikin punggung rontok begini!
Jangan berlari!
Huh? Apa itu?
Eomeoni, aku bantu apa?
Cari kerjaan yang bisa kalian kerjakan bersama.
- Iya. - Iya.
Omo.
Oh, bubur kertas!
Jangan disentuh.
- Hyang? - Iya?
Kulit kayu yang kita rebus kemarin kok tidak ada.
Kemana perginya?
Assi, kemarilah. Cepat.
Kita letakkan dalam cetakan.
Siapa yang melakukanya?
Iya...
Apa mungkin Man Deuk yang melakukannya?
Man Deuk? Tidak mungkin!
Kenapa dia? Dia sudah kabur membawa kertas yang kita buat.
Siapa lagi yang melakukannya?
Apa mungkin peri yang mengejarkannya?
Atau, suaminya?
Aku tak mempermasalahkan siapa. Yang pasti aku berterima kasih.
Aku, tapi siapa--
Maling!
- Maling! - Maling!
- Mae Chang! - Iya?
Kau di sini saja dengan Woo.
Baik.
- Maling! - Maling!
Hei!
Lepaskan, dasar maling!
Lepaskan! Lepaskan!
Hentikan!
Sudah hentikan, Hyun Ryong!
Kenapa kau mencurinya?
Aku lapar!
- Terus kau mencuri dari kami? - Dasar maling!
Seon!
Kenapa kau lakukan ini?
Harabeojiku sakit.
Beliau belum makan 3 hari.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Eomma! - Eomma!
Appa!
Aigoo, apa-apaan ini?
Mereka gelandangan.
Gelandangan?
Eomeoni, bagaimana bisa mereka hidup seperti ini?
Kalau ada yang tahu jawaban atas pertanyaan itu
aku juga akan tanya.
Aneh sekali.
Kita bisa menyelamatkan mereka yang sekarat itu
kalau kita berikan sebagian makanan yang kita punya.
Kenapa kau biarkan mereka mati?
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Tidak bisa dibiarkan.
Hyang, kembalilah ke tempat kerja kita ambil semua gandum yang kita punya.
Apa? Semuanya?
Semuanya.
Untuk kita saja tidak cukup.
Mereka kelaparan sekali di cuaca dingin begini.
Seon, kau pulanglah jaga adik-adikmu.
Cepat, Hyang. Cepat!
Iya, Assi.
Ayo.
Oh, hangat!
Sudah lama sekali tidak makan seperti ini!
- Lezat sekali! - Iya!
Makanlah!
Terima kasih banyak!
Di sini, tetuanya siapa?
Kenapa kau mencari Tetua?
Ada yang mau kubicarakan.
Aku!
-=Chun Jin Seok=- Kalian siapa?
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Apa?
Aku butuh pekerja.
- Apa? - Yang dia maksud kita?
Kau menyuruh kami kerja setelah memberi makan kami bubur sedikit?
Sepertinya dia punya rencana yang tak masuk akal.
Mungkin sekarang hanya sedikit bubur.
Tapi bisa jadi semangkuk nasi atau bahkan lebih enak
dengan usahamu dan aku.
- Huh? - Dia ngomong apa?
Terus?
Tolong bantu aku membuat kertas.
- Kertas? - Membuat kertas?
Kenapa kami harus melakukannya?
Kalau kami setuju melakukan kerjaan ini demi sedikit bubur gandum
apa kami akan terbebas dari kelaparan?
Jujur saja, akupun tidak bisa memastikannya.
- Apa-apaan... - Tidak masuk akal!
- Kau mau mempermainkan kami? - Dia kenapa?
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal.
Kalau kalian kelaparan, keluargaku akan kelaparan sama dengan kalian
dan kalau kalian makan, kita semua makan bersama.
Kau berharap kami percaya padamu, yang seorang wanita?
Hanya karena aku wanita jangan meremehkan aku.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kalau kalian bangun aku duluan yang akan bangun.
Dan yang akan pertama bekerja, lihat saja.
Untungnya akan kubagikan secara merata.
- Apa? - Omo!
Dia hanya akan ambil untung seperti yang diberikan ke kita?
Benar. Aku akan tanda tangan kontrak atas janjiku itu.
- Oh! - Janji!
Iya, Assi tidak pernah bohong.
Sebentar, kami juga akan dikasih upah uang?
- Kami dapat upah? - Wow!
Ayo kita lakukan!
- Kita bakalan dapat upah! - Wow!
Aku ikut juga!
Dengan uang itu aku akan menikah!
Hyang, tolong urus ini sebentar.
Iya.
Nampaknya Harabeojimu sakitnya parah.
Iya.
Apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Tidak apa, katakan saja.
Terkait korupsinya Min Chi Hyung akan kuserahkan buktinya pada Anda
Bukti?
Misalnya?
Catatan tindakannya memonopoli industri kertas.
Catatan bagaimana dia menipu orang dengan paksaan.
Menyuap pejabat untuk mengurangi pajaknya.
Administrasi kerajaan, perpustakaan
kantor pejabat, dia terlibat di semua tempat yang butuh kertas.
Aku punya beberapa catatan suap yang dia bagikan
dari pejabat rendah hingga pejabat tingkat tinggi.
Mana mungkin aku percaya omonganmu?
Itu semua transaksi dari awal bulan
sampai yang dilakukannya 3 hari lalu.
Orang yang ditemuinya, dan isi pembicaraan mereka.
Barang yang ditukarkan, semuanya.
Aku punya catatan transaksinya pertahun, ada 10 buku.
10 buku?
Yeonggam- manim! [Panggilan untuk pejabat tinggi]
Kau masih berharap hidup setelah melakukan ini?
Bukan begitu!
Mereka mau mencari informasi dariku, tapi aku tak bilang apa-apa!
Sungguh--
Tidak buka mulut, tapi kau dapat sebanyak ini?
Cukup banyak jumlahnya.
Bukan begitu?
Ampuni aku!
Kumohon! Kumohon ampuni aku!
Kumohon!
Nampaknya ada hal menarik yang terjadi di Byikdang belakangan ini.
Hwi Seong Gun sepertinya punya cara menarik perhatian orang.
Aku tak tahu kenapa dia membuat keributan dengan mengajari rakyat miskin.
Masalahnya siapa saja yang ditemuinya!
Baginda belum dengar?
Sekarang ini pejabat baru juga berbondong-bondong ke Byikdang.
Jo Gwang Jo juga awalnya seperti itu memulai aksinya!
Mulai sekarang, tuduhan terhadap seseorang tanpa bukti ataupun saksi
tidak akan kuterima.
Hwi Seong Gun, kau menyelidiki latar belakangku?
Mereka berani mengatakan hal seperti itu apa alasannya?
Bagaimana mereka bisa menghubungkan Hwi Seong Gun dengan Jo Gwang Jo?
Jangan-jangan...
mereka mendengar perintah yang kuberikan pada Hwi Seong Gun?
Hal itu tidak mungkin.
Akan sulit tetap merahasiakan ini dari mereka.
Bisa kacau kalau pihak yang salah mendengar hal ini.
Masalah ini harus diurus dengan sangat hati-hati.
Dia pasti akan bertindak hati-hati sekali.
Sini, kuberi contoh. Perhatikan.
Begini, lihat seperti ini.
Begini!
Ada tidak orang yang kaubenci?
Pukul sembari membayangkan orang itu!
Seperti ini! Seperti ini!
Banyak sekali orang yang kubenci, seperti mereka yang mengambil keuntungan dalam kesempitan!
Mereka bukanlah manusia.
Luapkan amarahmu.
Kalau kau pukul keras, perasaanmu akan lebih plong!
Pria itu... tiap kali mabuk dia memukuli dan menyumpahiku!
Dia tertidur setelah banyak minum
malah tidur dengan pria!
Assi, buburnya sudah matang!
Ayo makan dulu!
Iya.
Kerja keras sampai larut begini seperti sekolah saja.
- Aku mau sup dan nasi. - Iya!
Aku akan buatkan kkot Soon baju hangat sebelum musim dingin tiba!
Apanya yang lucu? Aku ingin tertawa bersama kalian.
Waduh, Anda tak seharusnya duduk di tanah, Assi!
Cepatlah Anda masuk.
Tidak, aku tak apa-apa. Senang duduk bersama kalian seperti ini.
Kami ngobrol yang kami inginkan dari upah kami.
- Hyeongnim bagaimana? - Hei.
Ayolah!
3 tahun lalu, aku tak bisa bayar sewa
jadi aku bertengkar dengan pemiliknya lalu kabur.
Tapi aku hanya berusaha bertahan sendiri
dan meninggalkan Eomeoniku yang sakit.
Kasihan.
Beliau masih hidup atau sudah mati aku tidak tahu.
Eomeoni dan adikku mati karena penyakit dan dikubur di suatu tempat.
Aku ingin mengambil jasad Eomeoni dan memakamkannya dengan layak.
Tak mampu melakukan hal itu hatiku sakit.
Ayolah, apa yang kalian lakukan? Sekarang ayo kerja.
Ayo kerja keras, mengumpulkan uang sebanyak-banyaknya
dan memulai kehidupan baru kita.
Iya, benar!
Berhenti hidup di gubuk yang tak tahan hujan ataupun salju
kita bangun rumah yang layak dan hidup seperti orang lain!
Kita akan bisa tetap merasa hangat, di kamar yang nyaman.
- Iya! - Iya, ayo!
Dia bilang membagi keuntungannya sama rata!
Assi, benar kan?
Tentu, tentu!
- Ayo, kembali bekerja! - Iya!
Indahnya.
Anda benar-benar berkerja keras, Assi.
Tidak, kalianlah yang bekerja keras.
Wow, dia wanita yang luar biasa!
Dia membawa para gelandangan itu
dan membuat 5,000 lembar kertas!
Tidak hanya cantik, dia juga baik hati!
Woonpyeongsa. Kertas.
Gelandangan.
Dan Saimdang.
Di Woonpyeongsa, katanya mereka juga membuat kertas.
Woonpyeongsa?
Oh, maksud samchon kuil kuno yang kau kunjungi waktu itu?
Yang hangus dilalap api 20 tahun lalu?
Semua gelandangan yang tinggal di sana kehilangan nyawanya.
Saimdang menggantung kuasnya dan sejak itu hidup sebagai wanita biasa.
Tapi sekarang dia mengumpulkan gelandangan dan membuat kertas dengan mereka.
- Terima kasih makannya. - Mampir lagi!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tempat duduk Anda itu sampai bolong
karena kelamaan duduk di sini dan menghela nafas.
Bolong? Mana?
Mana yang bolong?
Seharian Anda tak beranjak sejengkal pun
ya jelas saja bolong!
Jumo(pemilik kedai), pandai kau berkata-kata.
Oh, terserah lu dah! Buruan sana pergi!
Kau duduk di tempat yang berharga!
Masih beberapa sendok lagi, dagingnya juga masih banyak.
Menghabiskan beberapa sendok itu butuh berapa lama?
Apa perlu kusuapi?
Dasar, kau tidak sabaran sekali, aku bisa makan sendiri.
Ugh, bikin kesel saja! Buruan makannya!
Aku yakin istriku tidak akan senang.
Kalau dia tahu aku kembali lagi. Waduh, aku harus gimana?
Mau apa kau?
Istrimu seperti apa dia?
Katakan!
Waduh, kenapa tingkahmu seperti ini?
Pemiliknya ada?
Anda siapa?
Kami bawa kertas pesanannya. Di mana dia?
Aku pemiliknya. Anda terima pesanan dari siapa?
Orang yang kutemui saat aku kemari.
Dia pesan 5,000 lembar kertas berwarna dari kami.
- Apa? - Benar!
Dia menyuruh kami bawa 5,000 lembar kertas berwarna dalam 5 hari!
Terus, kontraknya mana?
Ini.
Bukan aku yang membuatnya. Jadi ini tidak ada hubungannya denganku.
- Tapi... - Assi, apa yang terjadi?
Kenapa begini?
Tolong jangan buat keributan di tokoku, pergilah.
Sebentar, kumohon!
Ini, tolong Anda lihat ini.
Ini kertas berwarna yang kami buat selama 5 hari
tanpa tidur sekejap pun.
Warnanya berbeda dari yang di toko Anda, kan?
Sudah kubilang aku sibuk! Keluar!
Kumohon, coba bandingkan warnanya dengan yang Anda punya!
Menurut Anda mana yang lebih bagus?
Kalian mau apa sebetulnya?
Sekali saja, tolong Anda lihat!
- Kumohon! - Iya, tolonglah!
Dari 2 ini, menurut Anda mana yang mutunya lebih bagus?
Kami telah membuat 5 ribu lembar kertas berwarna bermutu.
Dan dalam waktu 5 hari!
Iya, dalam 5 hari!
Bukankah toko ini menjual kertas berwarna dengan mutu terbaik di Hanyang?
Kertas kami mutunya lebih bagus kenapa tidak Anda beli?
Oh, tahu ah!
Sebentar lagi aku ada tamu penting, kami sibuk sekali.
Cepat pergi, cepat!
Tunggu, mau kami apakan kertas sebanyak ini?
Kumohon, periksalah mutu kertas kami!
- Kumohon, sekali saja! - Hentikan!
- Cepat pergi! - Kumohon!
- Bawa mereka keluar! - Kumohon, sekali saja!
- Pergi! - Kumohon!
- Tolonglah! - Keluar!
Apa ini?
Wanita itu bohong pada kita supaya kita kerja cuma-cuma!
Betul itu.
Apa lihat-lihat?
Kenapa kau marah?
Sialan, beraninya dia mempermainkan kita?
- Hyang. - Iya?
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
Terus kita harus bagaimana? Pemilik toko tak mau beli dari kita.
Ini janji yang kukatakan pada puluhan orang.
Nasib mereka tergantung pada kertas itu.
Hidup kita juga!
Kalau kita kembali seperti ini, Tetuanya yang menakutkan itu tak akan tinggal diam!
Itu sebabnya kita jangan kehilangan harapan.
Semua bilang Everyone said that you just have to make it to Hanyang.
Kalau toko itu tak mau membelinya, kita jual sendiri.
Ayo.
Apa?
Buka lapak di sini, Hyang.
Jual kertas berwarna! Kertas warna!
Diangin-anginkan dan dijemur di terik matahari.
Dicelupkan ke pewarna beberapa kali!
- Apa yang dilakukannya? - Ayo lihat!
Jual kertas warna!
- Warna cantik-cantik! - Terima kasih!
Mari silakan dilihat!
Mari dilihat-lihat.
Ayo beli kertas berwarna! Warnanya cantik-cantik!
Berbeda dengan kertas berwarna lain.
Iya, silakan dilihat dulu!
Silakan beli kertas berwarna! Ayo dilihat dulu!
Lihat warnanya? Kami juga ada warna biru.
Bereskan mereka sebelum Utusan Myeong Nara datang. [Myeong Nara-Dinasti Ming]
Iya.
Kertas warna! Ada merah, biru dan ungu!
Beragam warna! Silakan dilihat!
Ada apa?
Siapa yang memberimu izin jual kertas di sini?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Saimdang: Light's Diary
Cepat ambil kuas dan tinta.
Saimdang memegang kuas lagi.
Apa yang terjadi?
Satu-satunya yang selamat dari kejadian itu adalah wanita itu.
Kalau begini, kau akan melukai diri sendiri.
Kita tunggu saja siapa nantinya yang akan terluka.
Aku tak akan pernah melepaskanmu lagi.
Mulai sekarang, giliranku hidup demi dirimu.