Paulo Coelho, penulis "The Alchemist"...
Pernah berkata, "Saat kau ingin sesuatu...
Seluruh alam semesta membantumu...
Untuk mencapainya."
Bukankah itu bagus?
Bagaimana jika kita membuat permohonan hari ini?
Semoga alam semesta membantumu...
Mencapai impianmu.
Inilah lagu kami berikutnya.
Taksi Pribadi
Nilai Nenek sempurna! Nenek mengagumkan!
Semua berkat guru nenek.
Kau juga hebat, Eun-ji.
Kakek sudah pulang.
Di mana makanannya?
Makanan?
Aku lupa. Aku akan siapkan meja sekarang.
Lupakan! Dasar bodoh!
- Eun-ji, ayo makan. - Eun-ji, ayo makan.
Kena!
Nenek kalah lagi.
Nenek selalu mengatakan hal yang sama.
Mengatakan?
Itu kata dalam bahasa Inggris.
Nenek terlalu mudah ditebak.
Mungkin nenek juga harus belajar bahasa Inggris darimu.
Perhatikan aku berbicara dalam bahasa Inggris.
Satu-One! Dua-Two! Tiga-Three! Empat-Four! Lima-Five!
Aduh!
Dari mana asal tanah ini?
Kenapa ada kotoran di kamar?
Kau di rumah seharian.
Tidak bisakah kau membersihkan rumah?
Kau tidak mau makan?
Sampai jumpa, Kakek!
Kakek sangat kejam.
- Benar? - Ya.
- Benar, bukan? - Ya.
Mau daging? Kesukaanmu?
Ya!
Ayah hanya keluar setelah Kakek pergi.
Hei...
Kau sangat jeli.
Turunkan dia. Punggungmu bisa sakit.
Tidak ada gunanya juga.
Berikan saja taksimu kepadaku dan beli yang baru.
Mereka punya banyak mobil bagus saat ini.
Kau tidak tahu apa itu barang antik?
Ini barang antik berkelas!
Orang-orang menatap mobilku saat aku lewat.
Mercedes atau BMW tak sebanding.
Antik? Yang benar saja.
Mereka menatapnya karena itu merusak pemandangan...
Bukan karena bagus.
Lebih baik aku mengganti istri daripada mobil.
Bersikap baiklah kepada keluargamu...
Selama kau masih mampu dan sehat.
Atau mereka tidak akan mengurusmu...
Saat kau tidak bisa apa-apa.
Itu kisah sedihmu, bukan kisahku.
Orang tua gila.
- Naiklah untuk minum kopi. - Tentu.
Apa kegiatan Jin-soo belakangan ini?
Kenapa kau bertanya?
Apa? Kau akan memberinya pekerjaan?
Benar. Ya.
Aku terlalu tua untuk mengelola tempat ini sendirian.
Jika dia tidak sibuk, suruh dia bekerja di sini.
Siapa yang peduli jika gelarnya PhD?
Ini keterampilan yang patut dipelajari.
Ayolah. Tak semua orang bisa dapat gelar doktor!
Lupakan saja, Bung.
- Dapat makan? - Yang benar saja.
Omong-omong, apa ini?
Kim memesan barang dengan ponselku...
Jadi, dikirim ke sini.
Selamat malam, semuanya!
Aku merasa senang malam ini!
Astaga! Akhirnya datang!
Kacamata hitam!
Kau membuang-buang uangmu.
Lihat? Setelan renang.
Jangan lupa oleh-oleh untuk kami.
Akhirnya kau sadar...
Setelah istrimu sakit.
Setidaknya aku sadar.
Sekarang, aku ingin berdandan...
Dan mengajak dia naik pesawat.
Kau akan mengantar kami ke bandara, bukan?
Kau sahabatku.
Terima kasih banyak!
Astaga, bagaimana bisa?
Nenek.
Jadi, dia selingkuh dari istrinya?
Jadi, gadis tadi itu adalah putrinya?
Benar. Gadis malang.
Eighteen!
Apa?
Itu terdengar seperti umpatan dalam bahasa Korea.
Eighteen!
Aku pulang.
Hai.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Eun-ji, kau sudah mengerjakan PR?
Aku sedang menonton TV. Jangan bicara denganku.
Kami sedang di bagian yang seru sekarang.
Astaga.
Berhenti bermain dan cuci ini.
Aku sedang bermain, jangan bicara denganku.
Aku di bagian sulit sekarang.
Sial.
Apa ini? Dari mana kau mendapatkan ini?
Jika tidak bisa membeli yang baru, cuci saja.
Aku akan cuci.
Tidak bisakah kita pindah?
Ada apa?
Kita menabung dengan tinggal di sini.
Dan ibuku bisa menjaga Eun-ji.
Kau bisa membantu dengan mendapatkan pekerjaan.
Jung-hee, aku punya kabar baik.
Profesor Hong menelepon dan aku bertemu dengannya.
Kau tahu seniorku, bukan?
Kau masih berharap menjadi dosen?
Situasinya tampak baik.
Salah satu dosen di sekolahnya...
Mengalami kecelakaan mobil.
Dia sedang koma. Itu buruk.
Jika dia tidak sadar di akhir semester ini...
Aku bisa mengambil tempatnya.
Menyerah sajalah.
Berhenti berkhayal...
Atau aku akan menyadarkanmu!
Manusia tanpa impian adalah orang mati.
Dewasalah, ya?
Kau bahkan tak berani bersuara...
Di depan ayahmu.
Kukira kau mengenalku.
Aku juga mudah marah.
Aku menahan ucapan untuk menjaga kedamaian.
Hei.
Tunggu dan lihat saja.
Kali berikutnya Ayah memarahiku...
- Aku akan... - Di mana Jin-soo?
Keluar sekarang juga!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau jelas melakukan sesuatu.
Lihat berapa yang dia habiskan untuk minum-minum!
Sementara semua orang bekerja keras...
Si bodoh itu malah mabuk-mabukan.
Keluarlah sekarang!
Dia harus punya jaringan pertemanan untuk mendapatkan pekerjaan.
Bicaralah dengannya besok. Ayo masuk.
Ini semua salahmu...
Bedebah itu menjadi orang tidak berguna!
Jangan sebut putramu seperti itu di depan Eun-ji.
Eun-ji, pergilah ke kamarmu dan tidur.
- Baik, tidurlah. - Selamat malam, Kakek.
Halo, Ayah.
Jin-soo lelah karena wawancaranya hari ini.
Dia sudah tidur.
Suruh dia kemari...
Sebelum aku menidurkannya selamanya!
Bisakah kau berhenti?
Katanya dia mengalami hari yang berat.
Wanita buta huruf sepertimu tahu apa?
Jangan ikut campur!
Aku benci Kakek. Kakek kejam.
Apa? Dasar kau...
Dia berani membantah.
Dia pasti menirunya darimu.
- Tidurlah! - Ayah.
Jangan lampiaskan kepada Eun-ji.
Ayah juga membuatku takut saat marah seperti ini.
Beraninya kau!
Ayah mabuk. Kenapa Ayah tidak tidur saja?
Bicaralah dengannya besok.
Beraninya kau!
Kau tidak punya sopan santun...
Dan anakmu menirumu!
Kalian para perempuan akan menghancurkan keluarga ini!
Aku tidak butuh wanita bodoh lain...
Seperti Mae-ja, mengerti?
Sialan.
Apa katamu?
Kubilang, "eighteen"!
Eighteen?
Kau mengumpatku?
Ibu!
Ayah!
Jangan menangis, Eun-ji.
Ayo masuk.
Katakan pada Eun-ji kau menyesal.
Ini semua salahmu!
Pernahkah kau melihatku meminta maaf kepada seseorang?
Ini enak.
Cobalah.
Ibu tidak makan?
Ibu tidak terlalu berselera hari ini.
Apa?
Nenek pasti terbangun tadi malam...
Dan mengadakan pesta tengah malam.
Bagaimana kau tahu?
Nenek, aku mau ayam, bukan telur.
Kau mau ayam?
Akan nenek belikan nanti.
Beri aku uang.
Aku ingin membelikan Eun-ji ayam nanti.
Tidak!
Apa uang lebih penting untukmu...
Daripada cucumu?
Uang tidak dibawa mati.
Sialan!
Nenek, aku tidak mau ayam lagi.
Nenek tak perlu membelikanku ayam, mengerti?
Eun-ji, bersiaplah ke sekolah.
Ibu akan mengantarmu hari ini. Ayo.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kopi gratis untukmu.
Bukankah layanan di Salon Mae-ja bagus?
Ini.
Kau membuka kembali Salon Mae-ja?
Tidak, hanya untuk hari ini.
Tapi suatu hari aku mungkin membukanya kembali.
- Atur waktunya. - Baik.
Ini dia.
Kau putra yang baik, membantu ibumu.
Tidak bekerja hari ini?
Apa aku mengenalmu?
Berhenti mengajukan pertanyaan pribadi!
Tunjukkan rasa hormat!
Omong-omong...
Bukankah kau merasa lebih waspada dan energik...
Setelah duduk di sini?
- Ini matras anionik. - Apa?
Jadi, ini matras anionik?
Kau tahu apa itu?
- Tentu saja! - Bagus.
Sakit punggung dan sakit kepala ibuku menghilang...
Setelah tidur di sini.
Aku membeli beberapa...
Menggunakan diskon pegawai putraku.
Aku tidak ingat kali terakhir aku jatuh sakit.
Punggungku belakangan ini memberiku masalah.
Ibu mertuaku punya masalah yang sama.
Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatan.
Kau harus membeli tikar anionik.
Berapa harganya?
Harganya 300 dolar, tapi aku bisa memberimu diskon.
Kau bisa membelinya seharga 200 dolar.
Harganya 100 dolar lebih murah! Berapa yang kau punya?
Aku yang bertanya lebih dahulu!
Jangan bertengkar. Aku punya cukup untuk kalian berdua.
Ibu butuh sesuatu?
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Ibu?
- Ibu baik-baik saja? - Ya...
Apa cairan kimia membuat Ibu pusing?
Ya, mungkin.
- Gunting? - Ya, gunting.
Berapa banyak matras yang kau punya?
Kau mau berapa?
Ayam adalah makanan favoritku!
- Apa selezat itu? - Ya!
Setiap kali aku makan makanan enak...
Aku seperti ini. Lihat.
Lucu, ya? Sekarang Nenek lakukan.
- Nenek? - Ya.
A-Y-U-N-A-N.
Jadi, apa?
- Ayunan! - Bagus!
Nenek pintar sekali!
Benarkah? Apa nenek pintar?
Ya! Pintar sekali!
Bagaimana kalau nenek mendorong guru nenek yang hebat?
Baik! Aku siap!
Semangat!
Nenek! Semangat!
Nenek!
Nenek?
Nenek!
Nenek, tunggu!
Jangan pergi tanpa aku.
Eun-ji, kenapa kau di sini?
Kita sedang bermain di ayunan.
Mari kita pulang.
Ibu, Nenek bersikap aneh hari ini.
Aneh bagaimana?
Dia tiba-tiba pergi...
Saat sedang mendorongku di ayunan.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Dia pasti lelah.
- Lain kali jangan bermain terlalu lama. - Baiklah.
Kita harus menunggu hasilnya...
Tapi tampaknya bukan sekadar pikun.
Mengingat gejalanya sudah cukup parah...
Hingga Anda menyadarinya...
Itu artinya akan lebih sering terjadi mulai sekarang.
Ada situs konstruksi di bawah sana.
Jalannya dipenuhi dengan paku...
Yang jatuh dari truk.
Aku lulusan S2.
Aku juga punya gelar PhD.
Hai! Ada kabar?
Dia masih koma?
Tidak, tentu saja menurutku itu menyedihkan...
Jadi, apa profesor itu...
Astaga!
Tidak, aku tidak bicara denganmu.
Apa? Bagaimana aku bisa bermain golf...
Tidak.
Tidak, aku tidak berteriak. Yang benar saja.
Aku hanya bersemangat.
Tetapkan tanggal dengan profesor...
Dan aku akan mengurus sisanya.
Ayolah, jika aku menjadi dosen, siapa yang untung?
Ini akan menjadi awal hidup yang bahagia untukmu.
Mari bicara sambil makan malam.
Selamat siang!
Kau mau ke luar negeri?
Ya! AS!
Kau beruntung!
Apa hal baik terjadi?
Ya.
Apa itu? Klien lain?
Apa yang terjadi?
Seseorang pasti sedang menumpahkan paku.
Masih menganggur?
Ayolah. Kata siapa? Ayahku?
Sebentar lagi, aku akan menjadi...
Tidak, aku tidak akan memberi tahu.
Jika itu kabar baik, beri tahu ayahmu dahulu.
Kau tahu betapa dia membanggakan dirimu?
Kau sangat berarti baginya.
Dia pemarah, tapi baik.
Kau menginap di mana di Amerika?
Hotel Hyatt.
Tolong pergi ke Hotel Hyatt.
"Please go to the Hyatt Hotel."
Hei, ini bisa menerjemahkan semua perkataanku?
Di mana kamar mandinya, Bodoh?
Kau tidak boleh mengumpat.
- Coba lagi. - Begitu rupanya.
Di mana kamar mandinya? Aku mau buang air.
"Where is the bathroom? I need to pee."
Ibu? Kenapa dia di sini?
Ibu!
Aku bekerja sangat keras hingga terus lapar.
Makanlah semangkuk lagi.
Tolong satu mangkuk sup sapi lagi.
Kenapa Ibu tampak murung sekali?
Ibu tampak bingung.
Ibu, beri tahu aku jika ada masalah.
Akan kuperbaiki untuk Ibu.
Nak, mau jalan-jalan?
Kita belum pernah berwisata keluarga.
Ibu suka pegunungan...
Atau bagaimana jika kita pergi ke laut?
Ibu pernah ke sana saat masih muda...
Dan ibu tak pernah pergi lagi.
Ibu, kurasa nasibku...
Akan baik kali ini.
Tunggulah sebentar. Ibu mau berpesiar?
Ibu tahu apa itu?
Ibu naik kapal besar...
Yang akan membawa Ibu berlayar...
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makanan di sini enak.
Ada apa?
Pulanglah lebih awal. Kita harus bicara.
Hal bodoh apa lagi kali ini?
Lupakan. Sampai jumpa.
Ada apa? Katakanlah.
Bisakah kita bepergian bersama...
Anak-anak?
Kita belum pernah pergi ke mana pun.
Tidak. Kau bisa ikut mereka jika mau.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Apa yang terbakar?
Apa itu?
Hei.
Sialan, kau sudah gila?
Kau duduk di sana dan melihatnya terbakar?
Kau ingin membakar rumah ini?
Siapa kau?
Kau pikun, Bu?
Kau mengenal Jin-sook?
Aku memanaskannya untuk Jin-sook. Dia lapar.
Hei...
Aku tidak bisa membiarkannya tidur. Aku harus membangunkannya.
Dengar, Mae-ja. Ada apa?
Sadarlah.
Aku harus membangunkan Jin-sook...
Aku harus membangunkannya.
Kau belum makan?
Asap apa ini?
Mae-ja?
Jangan minum air dingin sebelum tidur.
Itu akan membuatmu sakit perut.
Maaf. Aku akan tidur.
Ahli Saraf
Dia menderita demensia.
Tidak aneh di usianya...
Tapi jenis demensia yang dia derita...
Sepertinya demensia vaskular.
Dia mengeluhkan sakit kepala.
Sakit kepala adalah pertanda...
Hilang ingatan dan gangguan kognitif.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Maksudmu dia sakit, bukan?
Penyakit usia tua.
Kenapa kau membuatnya terdengar sangat serius?
Kau membuatku takut.
Aku mengerti. Mari kita operasi.
Operasi akan memperbaiki semuanya, bukan?
Maaf, tapi ini tidak bisa diobati dengan operasi.
Dia akan lebih sering memasuki masa lalu...
Saat tekanan di otak meningkat.
Itu akan membuatnya lebih gelisah.
Jika ada penyumbatan darah di jantungnya...
Itu bisa berbahaya.
Seseorang harus selalu mengawasinya.
Jin-sook...
Tunggu. Kau mau ke mana? Hei!
Jin-sook...
Paman kenal Jin-sook?
Ya.
Jin-sook kenal banyak orang.
Aku sangat mengenal Jin-sook.
Dia putri Lee Mae-ja.
Aku juga sangat mengenal Lee Mae-ja.
Kau mengenalku?
Ya. Sangat baik.
Kenapa kau tidak bilang pergi ke rumah sakit?
Memang apa bedanya jika aku bilang?
Kau marah soal biaya rumah sakit yang kuhabiskan?
Atau aku pergi tanpa memberitahumu?
Cukup dengan pertanyaanmu.
Mereka bilang itu membantu meredakan sakit kepala.
Ayo ke rumah sakit.
Hentikan.
Jika kau mulai bertingkah tidak biasanya...
Kau akan mati lebih cepat.
Teruskan kebiasaanmu dan panjang umur.
Aku sakit karena sudah tua. Tidak usah diributkan.
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Lee Mae-ja.
Dokter yang menyuruhku ikut denganmu.
Secara pribadi, aku tidak peduli...
Jika kau menggigit lidahmu dan mati.
Jangan khawatir. Aku akan mati diam-diam sendirian.
Santap sarapan hari ini.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya lagi?
- Halo. - Hei.
Apa? Nenek belum menjemputmu?
Tidak, ibu akan menjemputmu. Tetap di tempatmu.
Taksi!
Apa maksudmu dia sudah pergi?
Aku pulang dan rumah berantakan!
Kau sudah menelepon polisi?
Aku ingin tanya Ayah lebih dahulu.
Apa?
Menanyai apa?
Gunakan otakmu!
Aku harus bertanya dahulu...
Hei, kurasa aku tahu di mana dia...
Apa? Dia sudah pulang?
Kenapa Ibu basah kuyup?
Bantu Ibu berganti pakaian sebelum dia terserang flu.
Biarkan dia.
- Biarkan dia terserang flu dan mati! - Ayah!
Jika tidak bisa menua dengan anggun, lebih baik mati saja!
Mati?
- Ibu. - Mati?
- Kau saja yang mati! - Ibu.
- Apa? - Ibu!
- Kau membunuh Jin-sook! - Ibu!
- Kau membunuhnya! - Ibu! Lepaskan!
- Kembalikan Jin-sook! - Ibu, dengar...
- Ibu! - Ibu!
- Enyahlah! - Ibu!
Biarkan saja dia!
- Enyahlah! - Tapi, Ayah!
- Mobil sialan! - Ibu!
Tidak Ibu, jangan!
- Ibu! - Andai bukan karena ini!
Ibu, kumohon!
Ibu!
Ibu, jangan!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Lepaskan! Ibu!
Ibu, ayo masuk, ya?
Di mana kau saat Jin-sook sakit?
Kau bilang akan segera kembali! Bedebah!
Apa maksud Ibu?
- Ayah, lakukan sesuatu. - Biarkan saja dia!
Biarkan dia menggila dan mati!
Sayang!
Ibu.
Ibu! Tidak!
Mundur!
Ingin memukulku seperti kau menabrakkan mobil? Ayo!
Kau sudah gila!
Ayo! Pukul aku!
Wanita Tua! Kau mau membunuhku?
Ibu!
Cho Jin-soo, cari panti jompo.
Jangan yang bagus atau yang dekat!
Temukan tempat termurah dan terjauh!
Biarkan dia mati di sana!
Ayah!
Ibu.
Kau tidak bisa pergi besok?
Jin-sook demam tinggi.
Karena itu aku harus mengambilnya sekarang.
Kita akan segera keluar dari lubang kecil ini, Mae-ja.
Jin-sook! Ayah akan segera kembali.
Ada yang ingin kau makan?
Susu stroberi.
Baik, tapi jangan tertidur..
Atau ayah akan minum semuanya.
Ayah akan segera kembali. Baiklah, ini dia.
Sampai nanti, Jin-sook.
Hei, Chun, aku tidak percaya ini.
Si bodoh gila ini, Cho Nam-bong yang gila...
Kini punya taksi sendiri?
Dasar bodoh. Dia bos sekarang.
- Tunjukkan rasa hormat. - Pak.
- Ini, Kawan. Jangan hilang! - Jangan hilang!
Orang tuamu pasti membantumu di surga.
Izin Taksi Pribadi
Aku iri!
Nam-bong...
Jin-sook.
Jin-sook?
Nam-bong...
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menghasilkan banyak uang sekarang!
Aku akan bekerja keras...
Dan memberi Mae-ja, Jin-sook, dan Jin-soo...
Semua yang mereka inginkan!
Hidup akan baik bagi kami.
Bagus!
Bersulang!
Untuk bisnis taksi baru teman kita, Nam-bong!
Bersulang!
Bangun.
Hei, Kim! Kehilangan gerakanmu?
- Begini caramu menari! - Cho Nam-bong.
Menari.
Kau harus menari karena kini kau punya taksi.
Mereka siap menerimanya.
Jin-soo, kemarilah.
Apa?
Menurut Ayah tempat ini terlalu bagus?
Tetap saja, ini untuk Ibu...
Gunakan otakmu! Berengsek!
Masuk!
Kami akan menelepon jika terjadi sesuatu.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Tentu.
Pergi.
Pergilah.
Jung-hee, di mana kaus kaki ayah?
Maaf, masih dijemur.
Kami berangkat, Kakek!
Sampai jumpa, Ayah.
Kenapa dia tidak memasak nasi? Hanya roti panggang?
Hei.
- Sudah selesai? - Kau sudah dengar?
- Ayo kita... - Istri Kim sudah meninggal.
Apa?
Bepergian ke Amerika
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
- Bu? Ayo mandi. - Itu dia.
Lepaskan! Hentikan!
Bu.
Tidak!
Lepaskan aku!
Mari ganti baju dengan pakaian bersih.
Lepaskan!
Bu.
Lepaskan aku.
Eun-ji, ayah membeli camilan!
Dia tidur.
Sudah?
- Ayah belum pulang? - Belum.
Jadi, begini rasanya jika hanya ada kita.
Makanya cari pekerjaan dan cari uang.
Enak?
Tapi kau tak pernah menginginkan ini.
Kenapa tiba-tiba ingin?
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Tunggu!
Apa?
Apa kau hamil? Mari kita lihat.
Hentikan!
Mandilah!
Kenapa? Kenapa kau ingin aku mandi?
Mau mandi bersama?
Jung-hee, ayo mandi bersama.
- Apa kau gila? - Sudah lama kita tidak mandi bersama.
- Tidak ada orang di rumah. - Hentikan!
- Ayo! - Berhenti!
Ayah.
Ibu?
Ibu!
Ingat? Jin-soo dan istrinya.
Ibu?
Ambil barang-barang ibumu dari mobil.
Tentu.
Nenek?
Benarkah ini Nenek?
Nenek sudah sembuh?
Ibu di sini!
Jin-sook, ibu akan hidup bersamamu sampai ibu mati.
Nenek, aku Eun-ji.
Jin-sook...
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kami diskusikan.
Ya, ada apa?
Katakanlah.
Jadi...
Ayah sudah makan?
Kenapa kau menanyakan itu selarut ini?
Benar...
Apakah...
Ibu baik-baik saja sekarang?
Dia baik-baik saja.
Jika hanya itu, tidurlah.
Begitu?
Selamat malam.
Kami mengerti alasan Ayah membawa Ibu pulang...
Tapi bagaimana bisa Ayah melakukannya...
Tanpa membahasnya dengan kami, Ayah?
Ayah yang ingin mengirimnya ke sana.
Ya, benar.
Karena itu ayah membawanya kembali.
Aku tidak bisa tinggal di rumah untuk merawatnya.
Apa ayah memintamu mengurusnya?
Jangan khawatir.
Jika kau tidak suka, kau bisa pergi.
Ya. Pergilah. Ini rumahku.
- Ayah! - Ayah!
Nenek terlihat cantik.
Aku bukan Nenek, aku ibumu.
Ibu. Suka?
Halo, Kakek!
Lebih rendah. Di sana.
Enak sekali.
Ayah?
Halo, Ayah.
Mari kita piknik.
Apa?
Sangat bersemangat untuk berwisata?
Pilih saja satu, Sayang. Ini hanya piknik.
Kau pikir aku mau pergi?
Kau lihat topi merahku yang ada di sini?
Itu cocok untuk piknik.
Nenek. Pakai ini!
- Ini untukku? - Ya.
Eun-ji.
Lihat ini.
Hei...
- Senang? - Ya.
Hari Senin Tutup
Aku lapar. Beri aku makan.
Mari pergi ke tempat yang sejuk untuk makan.
Benar.
Ayah pasti tahu banyak tempat bagus untuk makan, bukan?
Bukankah pendingin ruangan bagus dan menyejukkan?
Ya, bagus!
Ayah yang terbaik! Ayah genius!
Berhentilah memakan itu. Ini milik Eun-ji.
Ini bagus.
Lihat ke sini.
Kakek!
Nenek, tersenyumlah.
Bukan Nenek. Ibu.
Nenek menyukainya?
Maksudku, Ibu.
- Ada apa? - Ada apa, Bu?
- Aku harus buang air kecil. - Aku juga.
Kita akan pergi bersama.
Bisakah Eun-ji pergi sendirian?
Tentu saja, dia akan segera kelas satu.
Eun-ji, pergilah bersama Nenek.
Ibu, ayo ke toilet bersama.
Eun-ji sangat mirip denganmu, Jung-hee.
Dia sangat pintar.
Ibu sudah selesai?
Nenek?
Ibu!
- Dia tidak ada di sana. - Benarkah?
Di sana juga tidak ada.
Ke mana dia pergi?
Aku akan mencari di bawah sana.
- Berpencar dan cari dia. - Baiklah.
- Ibu! - Ibu!
- Nenek! - Ibu!
Ibu!
Ini semua salahku...
Jika kita tidak ke toilet...
Nenek!
Eun-ji, ini bukan salahmu.
Nenek akan segera kembali.
Berhentilah menangis, ya?
Sudah. Ayo.
Ke mana dia pergi?
Ibu!
Kenapa sepatuku kotor sekali?
Apa ini?
Bedebah mana yang melakukan ini?
Cho Jin-soo!
Siapa yang melakukan ini pada mobilku?
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa aku...
Ayah, apa yang terjadi pada mobilnya?
- Masuklah. - Siapa yang melakukan ini pada mobil Ayah?
Masuklah.
Kembalilah ke dalam!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Jin-sook suka susu hangat.
Ayo masuk.
Kembali!
Ibu, kumohon!
Aku bukan ibumu.
Kau bukan Jin-sook! Pergi!
Aku tidur di samping Jin-sook!
Nenek, hentikan!
- Bangun. - Kau mau ke mana?
Ibu, tolong hentikan!
Jin-soo!
- Jin-soo! - Ibu!
Kumohon, Ibu! Lepaskan!
Aku harus bagaimana? Ibu!
Ayah! Hentikan dia!
Ibu...
Aku tidak percaya ini!
Kau baik-baik saja?
Ibu!
Ayah!
Ini remnya atau kakimu...
Yang bermasalah?
Buang saja mobilnya.
Semuanya sudah usang dan rusak.
Kau membuang semua yang sudah tua dan rusak?
Kau bisa mengganti komponen lama dengan yang baru.
Jika itu tidak berhasil...
Kau perbaiki dan perbaiki lagi.
Kau tak tahu apa-apa soal memperbaiki mobil.
Lupakan! Akan kuperbaiki di Seoul.
Kenapa aku datang ke orang gila ini?
Nam-bong!
Kau tidak boleh pergi seperti ini!
- Bertahanlah dengannya. - Bertahanlah dengannya?
Aku bisa, tetapi bagaimana dengan Eun-ji?
Dia bisa saja terluka parah!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Kirim Ibu kembali ke panti jompo...
Atau sewa perawat.
Aku akan menginap di rumah ibuku bersama Eun-ji.
Ayolah!
Maaf, kau baik-baik saja?
Hei, Cho Jin-soo.
Kau bahkan tak bisa menafkahi dirimu.
Jadi, berhentilah bersikap seperti anak baik.
Sadarlah, ya?
Kenapa kau berkata begitu?
Aku suamimu.
Kau menyebut dirimu seorang suami?
Maka bersikaplah seperti seorang suami!
Kau menyusahkan orang tua dan istrimu!
Kau akan mengikuti ayahmu...
Memukul istrimu juga?
Ibu?
Bangun, Eun-ji.
Kita mau ke mana?
Ke rumah Nenek.
Cepat.
Ayah?
Sayang...
Cepat.
Nenek.
Jung-hee.
Maafkan aku, Ibu.
Nenek...
Ayo.
- Ibu! - Ayo pergi.
Cepat masuk.
Tolong ke terminal bus.
- Ibu. - Apa?
- Itu Kakek! - Apa?
Ayah!
Kenapa Ayah di sini?
Kau yang naik.
Ke terminal, bukan?
Kenapa tidak pergi besok pagi?
Ibumu akan terkejut jika kau muncul sekarang.
Maafkan aku, Ayah.
Kenapa kau harus minta maaf?
Jika itu aku, aku pasti sudah lama pergi.
Mertua bermasalah dan suami yang menganggur.
Ayah, bukan begitu...
Jangan kembali kali ini. Tetaplah di sana.
Tidak ada yang akan menghakimimu.
Aku hanya mengkhawatirkan Eun-ji.
Dia sudah melihat terlalu banyak.
Jadi, bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa.
Jung-hee.
Ya, Ayah?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau duduk di sana?
Masuklah.
Jung-hee membawa Eun-ji ke rumah ibunya.
Tentu saja dia ingin pergi.
Jung-hee mungkin tampak dingin, tetapi dia pintar.
Tetap saja, sedih melihatnya pergi.
Apa itu?
Lihat ini.
Ada apa?
Itu kau, bukan?
Aku sama sekali tidak ingat melakukan itu.
Apa demensia itu menular?
Jangan konyol.
Ini demensia, bukan flu.
Tentu saja tidak menular.
- Kau sudah menemui dokter? - Ya.
Saatnya membuang mobil ini dan aku.
Kau minum-minum?
Sedikit.
Ibu?
Ingatan Ibu sudah pulih?
Ibu tahu siapa aku?
Putraku, Jin-soo.
Ibu baik-baik saja?
Astaga, senang mendengar Ibu menyebut namaku.
Keluargamu lebih penting...
Daripada orang tuamu.
Pergilah ke mereka besok.
Ibu...
Maafkan aku.
Tak apa-apa...
Ibuku yang malang.
Hei, aku meneleponmu.
Kenapa kau tidak membalas teleponku?
Kau begitu merindukanku, Chun?
Bagaimana kalau berfoto bersama?
Dasar orang tua gila bodoh.
Kau tidak bisa memperbaiki mobilnya...
Di Seoul, ya?
Aku tidak ingat. Berhentilah bertanya.
Jadi, di mana Kim?
Minum sampai mabuk di rumah.
Pepatah bilang jika istri mati...
Sang suami akan segera menyusul.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau tampak pucat dan lemah.
Aku baik-baik saja.
Ini.
Aku pensiun. Jaga baik-baik.
Hei.
Maksudmu, kau tidak mengendarai ini lagi?
Aku akan pergi berlibur.
Dan berhenti meneleponku. Itu menyebalkan.
Sampai jumpa.
Dia serius?
Kau makan apa?
Jin-soo membeli ini sebelum dia pergi.
Perhatian sekali si bodoh itu.
Dia mungkin akan segera menjadi dosen.
Sekolah mana yang cukup bodoh untuk menerimanya?
Telepon aku jika Ibu membutuhkanku. Aku meninggalkan uang untuk Ibu.
Apa? Apa ini?
Dia menyuruhku menelepon jika terjadi sesuatu.
Apa? Kau bisa membaca ini?
Jin-soo memberitahuku sebelum pergi.
Sudah kuduga.
Jangan sombong...
Hanya karena kau bisa membaca.
Astaga...
Ini menyenangkan dan tenang.
Bukan hanya satu, tapi kita berdua.
Astaga.
Pemandangan yang indah...
Jika kita berdua kumat.
Tapi kurasa dua lebih baik dari satu.
Kita akan saling membantu.
Jangan hanya duduk di sana! Jemur cucian.
Kau sudah gila?
Buatkan makan siang. Aku lapar.
Kenapa kau tertawa?
Pepatah benar.
Hidup cukup lama dan kau akan melihat semuanya.
Jika aku tahu akan seperti ini...
Aku akan lebih cepat pikun.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Baiklah. Maaf. Aku hanya bercanda.
Berhenti menggumam dan ambil ini.
Luruskan.
Seperti ini?
Kau tidak takut?
Awalnya aku takut.
Lalu aku mulai berpikir ini sudah takdir...
Dan itu tidak tampak begitu menakutkan lagi.
Kenapa? Kau takut?
Aku? Tentu saja tidak.
Bagus.
Lihat.
Jika kau pura-pura kumat...
Dan memakiku lagi...
Akan kupatahkan kakimu.
Itu lucu sekali.
Aku tidak percaya aku melakukan itu.
Kau mau membuatku mati kelaparan?
Turunlah dan buatkan aku makan malam.
Apa dia benar-benar pikun?
Kembali!
Menyegarkan sekali.
Hei, aku bukan kambing. Apa ini?
Kau tidak suka daging.
Makan ikan terinya...
Dan telur ikan pollack kesukaanmu.
Astaga, aku lupa telurnya. Akan kuambilkan.
Makanlah lebih dahulu.
Kau sangat pelupa.
Lupakan saja. Mari kita makan.
Ini asin. Jangan makan terlalu banyak.
Kenapa?
Mau telur goreng?
Aku mau ayam.
Kau bahkan tidak suka ayam.
Minumlah air.
Aku mau ayam sekarang, ya?
Jika kau makan ini, akan kubelikan nanti.
Buka yang lebar.
Enak?
Ada apa?
- Buang air kecil. - Ada apa?
- Buang air kecil. - Tunggu.
Tak apa-apa.
Pak? Tadi kau bilang taksi itu di mana?
Di sini!
Sedang apa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Dia melaporkan bahwa taksinya dicuri.
Maaf. Dia sudah menjual taksinya.
Taksiku hilang. Ada yang mencurinya.
Ayo masuk.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tapi taksiku...
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Kuncinya ada di dalam meja rias.
Jangan keluar di malam hari.
Kau pintar sekali, Lee Mae-ja.
Kau lebih pintar dari dugaanku. Terima kasih.
"Eighteen".
Memakilah semaumu, tapi teruslah menulis.
Tulis semua yang ingin kau katakan...
Saat ingatanmu pulih. Mengerti?
Kau mengerti maksudku?
Kau hanya mengangguk, bukan?
Astaga.
Lee Mae-ja, usia 71 tahun. Aku menderita demensia.
Kita mau ke mana?
Ke mana pun kau ingin pergi, Bu.
Kalau begitu, ayo bawa Jin-sook ke laut.
Mari bawa putrimu pergi ke laut.
- Lebih cepat! - Ayo!
Rambutmu semakin panjang. Potong rambutmu.
Aku akan melakukannya di Salon Mae-ja.
Aku tidak akan memotong rambutmu jika kau terus gelisah.
Pastikan kau tidak lupa makan.
Tidak akan. Pastikan kau juga.
Lee Mae-ja, kau baik-baik saja? Jawab aku.
Tolong hentikan! Sadarlah!
Lee Mae-ja, sadarlah.
Lee Mae-ja, bertahanlah pada ingatanmu. Ya?
Hanya kau yang kumiliki. Kau tidak boleh mati lebih dahulu.
Tolong jawab aku!
Lee Mae-ja, kau harus hidup lebih lama dariku.
Maafkan aku.
Anakku.
Baik, siap. Satu, dua, tiga!
Senyum!
Ibu, ini video.
Apa?
Lihat?
Di sana kau rupanya!
Makanlah, Ibu...
Tidak!
Ibu! Tidak! Ibu! Tolong hentikan!
Ibu.
Siapa kau?
Ibu, ini aku, Jin-soo.
Siapa kau?
- Ibu, aku putra Ibu. - Siapa kau?
Ini aku...
Aku tidak tahu...
Kepalaku!
- Kepalaku! - Suara apa itu?
Perutku sakit!
Di mana dia?
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Apa? Di mana yang sakit?
Perutku.
Sayang!
Mae-ja, sadarlah!
Ada apa?
Dengan klakson di belakang dan kabut di depan...
Aku terus menyusuri satu jalan.
Tapi tidak ada jalan beraspal untukku.
Aku berusaha keras mencari jalanan yang diaspal...
Tapi yang kulihat hanya batu.
Tetap saja, jika aku terus melaju...
Kukira hidup akan memberiku hadiah.
Kini, hidup pun akan menghabisiku.
Sial.
Kau merasa lebih baik setelah mengomel seperti itu?
Apa? Sayang, kau sudah sadar?
- Sakit. - Maaf.
Aku mencoba tidur...
Tapi kau terus menggerutu.
Tunggu. Aku akan memanggil dokter.
Tidak usah repot-repot.
Duduklah.
Jadi, kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak sebaik ini kepadaku sebelumnya?
Sudah berapa lama aku di sini?
Belum lama.
Kau terlihat sehat.
Aku? Aku baik-baik saja.
Berapa lama lagi sisa waktuku?
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tak akan pergi ke mana-mana. Geser.
Akulah yang sekarat di sini.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Seperti apa?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu...
Saat kau tak sadar.
Tapi saat kau sudah sadar...
Aku tidak ingat satu hal pun.
Ingat...
Saat kau bertanya apa impianku?
Saat kita masih muda...
Kau menanyakan impianku.
Saat kau merayuku.
Aku tidak merayumu.
Kau yang mengikutiku terus.
Kau bilang impianmu adalah menafkahi...
Istri dan anak-anakmu.
Menjadi suami yang baik dan bisa diandalkan.
Kau ingat itu?
Aku tidak pernah berkata begitu.
Kau bisa hidup dengan baik bahkan saat aku pergi, bukan?
Lupakan. Hentikan.
Daripada mengatakan hal seperti itu...
Lebih baik kau beristirahat.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Apa yang kau lihat?
Aku lapar. Ambilkan susu dan roti?
Tentu.
Mau jalan-jalan bersama?
Pergi saja.
Baik.
Aku akan segera kembali. Tetap fokus, ya?
Ini ibu.
Ya. Eun-ji mencari ponselnya.
Tinggalkan saja di kamarku.
Ibu apa kabar? Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Ibu hanya ingin mendengar suaramu, Nak.
Apa Jung-hee dan Eun-ji baik-baik saja?
Tentu saja.
Mau bicara dengan Eun-ji?
Tidak usah.
Nak.
Bersikap baiklah kepada ayahmu.
Apa terjadi sesuatu?
Ibu?
Ingat saat kubilang akan membalas...
Jika aku belajar membaca dan menulis?
Kau bekerja sangat keras...
Membawa Jin-soo dan aku melalui jalan berbatu.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Maafkan aku, aku menghancurkan impianmu.
Satu akan lebih baik dari dua.
Jika kita bertemu lagi, mari hidup bahagia bersama.
Pak Cho Nam-bong.
Bu, kau baik-baik saja?
Minggir!
Sayang! Ada apa? Sayang!
Dia mencoba bunuh diri.
Hubungi UGD untuk menyiapkan defibrilator!
Ya!
Tapi dua lebih baik dari satu.
Kita akan saling menemani.
Aku menyuruh Ibu meninggalkan ini di rumah.
Ayah tidak perlu mengantarkannya.
Dia meneleponmu?
Ya, semalam.
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak.
Dia mungkin rindu mendengar suaramu.
Bagaimana keadaan Eun-ji?
Katanya dia merindukan neneknya.
Begitu rupanya.
Bagaimana...
Bagaimana keadaan Jung-hee? Bagaimana bayinya?
Mereka baik-baik saja.
Ya, senang mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja.
Jadi, apa kegiatanmu belakangan ini?
Bermain gim di ponselmu?
Aku bermain gim, memancing, dan sebagainya.
Setelah bertahun-tahun sekolah...
Orang bekerja keras mencari pekerjaan.
Kau bermain gim dan memancing?
Kau mengecewakan.
Kau kepala rumah tangga.
Bukankah ini saatnya kau menjalani hidup yang lebih produktif?
Ayah.
Apa Ayah menjalani hidup yang produktif?
Ayah menghasilkan uang dan itu produktif?
Aku menangkap banyak ikan.
Kami makan sup ikan bersama dan bersenang-senang.
Kurasa aku melakukan sesuatu yang produktif...
Sebagai kepala rumah tangga.
Menyedihkan sekali.
Kamu pikir itu bertanggung jawab?
Hanya memberikan satu makanan?
Ya, aku menyedihkan.
Tetap saja, aku menolak untuk hidup seperti Ayah.
Apa yang salah dengan hidup ayah?
Ayah bekerja keras seumur hidup.
Jika ayah tidak melakukannya...
Apa kau bisa makan?
Pernahkah Ayah...
Membelikan Ibu atau aku kue di hari ulang tahun kami?
Aku sama sekali tidak ingat pernah makan kue di rumah.
Ayo. Ayah akan membelikanmu kue sekarang.
Kenapa Ayah datang ke sini hari ini?
Apa Ayah merasa bersalah atas semua perbuatan Ayah...
Setelah Ibu sakit?
Ayah sudah introspeksi diri?
Ayah tak tahu betapa aku membenci Ayah.
Jika itu yang kau rasakan...
Tidak ada yang bisa ayah lakukan.
Mari hentikan.
Kenapa aku harus merasa bersalah...
Karena kakak yang tidak kukenal?
Itu kenangan menyakitkan Ayah.
Kenapa aku harus menderita...
Karena kenangan Ayah yang menyakitkan?
Jika hidup Ayah berada di selokan...
Apa itu berarti aku juga harus tinggal di sana?
Karena suka atau tidak, kau anak ayah.
Ibu menyuruhku bersikap baik kepada Ayah.
Maafkan aku.
Sebaiknya aku pergi.
Ya. Kau pasti sibuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Jin-soo.
Ya?
Apa memancing menyenangkan?
Jangan memaksakan diri.
Mari pergi memancing suatu hari nanti.
Dia datang hanya untuk mengembalikan ponsel Eun-ji?
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak.
Dia ingin membuatku merasa bersalah...
Karena ini sulit baginya.
Mari kita kembali.
Kita harus membantu menjaga Ibu.
Kenapa dia harus membawanya kembali...
Dari panti jompo?
Tidak.
Biarkan dia menderita kali ini.
Itu tidak benar.
Ayah!
Kau sudah buang air kecil?
- Ayah. - Ya?
Kapan kita bisa menemui Nenek?
Kita tidak akan pergi ke mana pun.
Eun-ji, kau merindukan Nenek?
Ya. Aku berjanji akan mengajarinya bahasa Inggris.
Sungguh? Luar biasa.
Ya, mari kita lakukan.
Ayo kita temui Nenek dan Kakek!
Hore!
Tidak.
Aku bilang tidak.
Ayo.
Aku tidak mau pergi! Aku serius.
Halo? Hai.
Tidak apa-apa.
Kau sudah mengatur waktu dengan profesor itu?
Ya...
Dia terbangun dari koma?
Tidak, itu bagus.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah berusaha. Aku akan mentraktirmu makan malam.
Ya...
Maaf aku mengambilnya kembali.
Aku tahu kau akan kembali.
Berapa harganya?
Kau akan membayar hadiah ulang tahun?
Hadiah ulang tahun apa?
Kau melewatkan ulang tahun mobilmu.
Jadi, Kim memberikan uang perjalanannya...
Dan aku sisanya untuk memperbaikinya.
Akhirnya kau makin bijak.
Tunggu.
Kim bilang untuk memberimu ini.
Aku dapat kacamata hitamnya.
Aku menghargai ini.
Saat kau kembali...
Aku akan membantumu membuka atapnya...
Dan mengubahnya menjadi mobil atap terbuka.
Untuk apa?
Kau mau rumahmu tidak beratap?
Baik, terserah.
Kau tak tahu betapa menyenangkannya itu.
Baik. Sampai jumpa.
Jangan lupa oleh-oleh.
Kemeja yang sama. Sangat cantik.
Kau sangat menyukainya?
Ya. Aku menyukainya!
Tapi kita mau ke mana?
Sebuah perjalanan.
- Kau suka berwisata. - Benarkah?
Aku suka perjalanan! Aku tidak sabar!
Ayo pergi. Ayo!
Benar. Mari kita bepergian.
Aduh...
Di mana yang sakit?
Kepala dan perutku.
Apakah sakit sekali?
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera menghentikan rasa sakitnya.
- Benarkah? - Ya.
Tidurlah sampai kita tiba.
Terima kasih untuk semuanya, Lee Mae-ja.
Apa ada kebakaran? Di mana?
Sial.
- Apa? - Kau mengebut, Pak.
Kau juga tidak memakai sabuk pengaman.
Tolong SIM-mu.
Aku sedang terburu-buru.
- Dor! - Aduh!
- Mau mati bersama kami? - Diam.
Aku ingin kau memeriksa SIM.
11-...
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Pak, sabuk pengaman Anda. - Benar.
- Pak, nikmati perjalananmu. - Baiklah.
Bagaimana kau tahu kita akan mati?
Nenek!
Ibu, kami di sini.
Ibu? Ayah?
Ibu?
Jin-soo.
Jin-soo!
Kemarilah.
Ibu...
Ayah...
Buku Rekening
Ponselku...
Panggilan masuk - Putraku PhD
Halo, 911? Ini...
Ibu dan ayahku...
Tolong cari ibu dan ayahku.
Senang melihat laut sebelum pergi.
Seharusnya aku mendengarkan Chun...
Dan melepas bagian atasnya.
Lee Mae-ja.
Setelah hidup selama ini...
Kita sudah cukup dihukum, bukan?
Sudah lama aku ingin melihat laut lagi.
Sudah berapa lama kau duduk di sini?
Kau tidak lapar?
Ada apa?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bangun, Sayang.
Lee Mae-ja, bangun.
Sayang.
Buka matamu.
Lee Mae-ja, buka matamu.
Ada yang ingin kukatakan.
Buka matamu!
Mae-ja...
Aku salah.
Maaf aku membuatmu bekerja keras...
Dan selalu memarahimu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mari kita ke surga bersama...
Berkumpul kembali dengan Jin-sook...
Dan menikmati hidup bersama di sana, ya?
Romang
Mae-ja, apa romang-mu?
Romang?
Itu bahasa Prancis.
Artinya impian atau keinginanmu.
- Semacam itu. - Begitu.
Beri tahu aku impianmu dahulu, Nam-bong.
Nam-bong, apa romang-mu?
Aku?
Aku...
Ingin menghasilkan banyak uang...
Untuk menafkahi istri dan anak-anakku yang manis.
Aku mungkin tidak bisa memberi mereka kehidupan mewah...
Tapi aku akan menjaga mereka dengan baik.
Bagaimana denganmu, Mae-ja?
Harapanku...
Adalah memiliki anak-anak yang baik, mengurus mereka...
Dan hidup bahagia selamanya...
Dengan calon suamiku.