Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Nama, tokoh, lokasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif"
"Kemiripan pada kejadian nyata hanyalah kebetulan"
Padahal tadinya pasien ini sukses.
Dia terkenal setelah membintangi suatu film.
Tapi dia masih terlihat tampan.
Apa dia pangeran tidur?
Sebaiknya kita memotretnya.
Jangan.
Jangan!
Kamu sedang apa?
Sebaiknya kita memotret ini.
Jangan memotret. Kumohon.
Minggir. Kumohon.
Permisi, Anda sudah bangun?
Astaga, Anda dalam masalah besar.
Bagaimana rasanya?
Halo?
Anda tidak ingat kejadian tadi?
Halo?
"Ham Eun Ho"
Buka matamu.
Bangun, Ayah. Jangan mati.
Tolong buka mata Ayah.
Ayah.
Bangun, Ayah.
Mungkin terdengar dingin
jika kubilang Anda cukup beruntung,
tapi Anda tidak lumpuh total.
Jika menjalani terapi tahun depan,
ada kemungkinan Anda bisa berjalan lagi.
Kamu cukup beruntung. Kamu masih hidup.
Hidup itu tentang perjuangan, bukan?
"Ham Eun Ho"
Ternyata kamu lemah.
Dokter Ham.
Dokter Ham, kamu berdarah...
Kenapa darahnya banyak sekali?
Dokter Ham. Bangun!
Kamu kenapa, Dokter Ham? Bangun.
Tolong! Dokter Ham.
"Priest"
"Episode 14"
Astaga, kepalaku.
Dokter Ham, kamu sudah sadar?
Hei, apa yang terjadi?
Semalam kamu pingsan.
Aku ingin membawamu ke IGD,
tapi untuk berjaga-jaga, aku mengabari Bapa Oh.
Kata dia, kondisimu tidak terlihat normal.
Kami diminta memindahkanmu kemari untuk menghindari orang lain.
Bagaimana rasanya? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu pasti terkejut.
Memang,
tapi sepertinya Bapa Oh lebih terkejut.
Dia pergi begitu saja setelah berdoa semalaman.
Bapa Oh.
Ini rekaman TKP saat Dokter Ham pingsan.
Apa? Orang ini...
Pasien lumpuh itu berdiri?
Itu ejekan terhadap mukjizat
di bab ketiga "Kisah Para Rasul".
Namanya Kim Joon Ho, usianya 30-an awal.
Dia pernah menjadi aktor yang naik daun,
tapi kecelakaan lalu lintas melumpuhkannya.
Dia dipulangkan dari rumah sakit
karena tiba-tiba sembuh.
Mungkin itu setelah dia dirawat di Ruang Hidroterapi.
Benar. Namanya tertera di daftar pasien di ruang itu.
Kim Joon Ho. Sepertinya iblis merasuki pasien ini.
Cari alamat rumahnya.
Baik.
Jangan. Kumohon!
Akan kulakukan apa saja. Kumohon. Jangan kakiku.
Kumohon!
Kumohon.
Bapa Moon.
Hanya orang-orangnya yang berbeda, tapi polanya sama seperti mimpiku.
Muncul korban kerasukan di rumah sakit,
lalu dia mengincar Dokter Ham.
Lalu...
Lalu detektif itu.
Partner Detektif Koo akan mati.
Detektif Koo akan kerasukan karena itu.
- Lalu kamu akan... - Bapa Oh.
- Tenanglah. - Tapi...
Apa yang akan terjadi? Apa artinya ini?
Aku sudah membahas mimpimu dengan Uskup baru-baru ini.
Rasa takut. Aku yakin tujuan iblis itu
menanamkan rasa takut pada Bapa Oh
dan anggota 634 Regia lainnya.
Rasa takut.
Rasa takut akan masa depan yang belum terjadi.
Iblis itu mungkin memanfaatkannya
untuk melemahkan 634 Regia.
Tapi bukankah kita seperti terpancing
oleh rencana yang iblis itu siapkan?
Ada kemungkinan lain.
Mungkin ini permainan sederhana seperti bersuten.
Tidak masalah kamu percaya pada mimpimu
atau mengabaikan mimpimu.
Iblis itu akan mengubah rencana
sesuai tindakanmu.
Bersuten?
Bersediakah kamu bertaruh nasib pada 33 persen kemungkinan?
Ada cara agar selalu menang saat bersuten.
Melangkahlah setelah melihat langkah lawanmu.
Tunda langkahmu sejenak.
- Di sini? - Ya, alamatnya benar.
Di lantai dua bangunan sebelah kanan.
Aku mulai berdebar-debar.
Ternyata ini rasanya mengintai.
Apa?
- Apa? - Kenapa kamu
begitu berseri-seri?
Memang berseri-seri. Setidaknya begitulah kulitku.
Bukan hanya soal kulitmu...
Tapi benarkah aku akan mati seperti mimpi Bapa Oh?
Sebagian mimpinya terbukti benar.
Setiap manusia akan mati.
Dia tidak menyebut soal kematianku, bukan?
Apa ini?
Ini berkas kasus yang harus kamu tuntaskan dan laporkan sampai Senin.
Sampai akhir pekan,
mari kita garap laporan, tidak perlu turun ke lapangan.
Astaga. Kini aku mengerjakan administrasi?
Kita harus selesaikan semua tugas sebelum aku pensiun.
Astaga, hurufnya kecil sekali. Sulit dibaca.
Mulailah kerjakan.
Baik. Akan kukerjakan.
Dokter Ham, istirahatlah dan biar kulanjutkan.
Tidak usah.
Jangan memaksakan diri.
Kondisimu bisa memburuk walau itu gegar otak ringan.
Baik, aku akan berhati-hati.
Dokter Ham, lihatlah.
Biasanya kamu masuk seenaknya.
Kenapa tiba-tiba kamu berlaku sopan?
Bagaimanapun, rumah sakit ini tempat kerjamu.
Ini. Terima kasih.
Sepertinya tidurku nyenyak berkat rosario ini.
Ada pasienmu yang kerasukan.
Namanya Kim Joon Ho.
- Pak Kim Joon Ho? - Mungkin kamu menyadarinya.
Kemarin kamu tidak pingsan karena keletihan.
Kamu diserang oleh korban kerasukan.
Kenapa dia...
Kami belum tahu.
Tapi kami yakin serangan itu disengaja.
Dan serangan itu bisa terulang.
Simpanlah untuk berjaga-jaga.
Ini air suci. Mungkin kamu membutuhkannya.
Rosario ini juga. Simpanlah.
Ini akan melindungi dirimu.
Kamu harus selalu membawanya, paham?
Baik. Terima kasih.
Bagaimana dengan Joon Ho?
Ya, beginilah pengintaian.
Membosankan dan sia-sia.
Sepuluh menit lalu, kamu bilang ini menarik.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, mustahil.
Aku tidak sabar lagi. Aku mau berjalan-jalan.
Kamu ingin memperlihatkan diri? Kekanak-kanakan sekali.
Beraninya kamu menyebutku kekanak-kanakan! Pikirmu aku naif?
- Beraninya! - Astaga, menunduk.
Menunduk.
Diakah orangnya?
Bukankah kakinya lumpuh baru-baru ini?
- Kita tidak mengejarnya? - Jangan bergerak.
Dari pakaiannya, dia tidak akan pergi jauh.
- Aku mau lihat. - Tidak perlu.
Yong Pil, kenapa hanya aku yang menunduk?
- Dia masih di depan kita. - Coba kulihat.
Jangan, dia masih di depan kita.
Kamu mengisengiku, ya?
Tidak, dia masih di depan kita.
Di mimpiku, kamu memilih untuk menjadi pemuja iblis
demi mengurung iblis itu di peti mutiara.
- Lalu... - Terima kasih, Tuhan.
Kamu bunuh diri.
Tuhan.
Ampunilah dosa-dosa yang diperbuat
pikiran, kata, dan tindakanku.
Jauhkan aku dari dosa karena tidak melakukan kewajibanku.
Sadarkanlah aku pada dosa-dosa yang menjadi kebiasaan burukku.
Tuhan, aku telah menyakiti hati-Mu
yang selalu penuh kasih.
Ampuni aku atas dosa-dosa yang kuperbuat
saat aku harus berbuat baik.
Aku bersumpah agar bisa diampuni oleh kebaikan-Mu.
Aku tidak akan mengulangi dosa
dengan menjauhi segala kemungkinan berbuat dosa.
Ampunilah aku
demi Juru Selamat kami, Yesus Kristus.
Saat bersamamu, rasanya aku makin berubah
ke arah yang lebih baik.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Ada apa?
Dia baru pulang dari berjalan-jalan.
Belakangan dia butuh kursi roda. Tidak masuk akal, bukan?
Baiklah.
Bagaimana dengan Dokter Ham?
Kuberi dia rosario dan air suci, dan kuminta tetap di rumah sakit.
Tidak ada tempat aman sebelum iblis itu dikurung.
Mari akhiri hari ini.
Jangan.
Kumohon. Jangan.
Baiklah.
Akan kulakukan apa saja.
Kumohon.
Jangan kakiku. Kumohon.
Kumohon.
Siapa?
Halo, aku dari kantor pemeliharaan.
Saluran pipa air Anda rusak, bukan?
- Ada apa? - Saluran pipa air Anda bekerja?
Bolehkah aku masuk dan cek sebentar?
Tidak perlu.
- Sebentar saja. - Tidak usah. Permisi.
Permisi.
Apa-apaan kalian?
Ini masuk tanpa izin. Kalian sadar itu?
Anda Kim Joon Ho, bukan?
Anda pulang dari Rumah Sakit Katolik Selatan pagi tadi?
Benar, tapi kalian siapa?
Kami menonton rekaman CCTV
dan Anda beranjak dari kursi roda secara ajaib.
Bukankah kaki Anda lumpuh hingga beberapa hari lalu?
Anda sembuh setelah dirawat di Ruang Hidroterapi?
Hentikan.
Aku juga tahu ini aneh.
Aku pun takut.
Aku Bapa Oh Soo Min.
Pak Kim, Anda bisa tertolong.
Izinkan kami menolong Anda.
Kalian mau apa?
Anggap saja
Anda didoakan oleh kami.
Bagaimana jika ada masalah lagi?
Aku bukan diriku lagi.
Ada yang menggerogoti jiwaku.
Kami juga tahu itu.
Maka itu, Anda harus segera menerima eksorsis.
Pak Kim Joon Ho.
Jika khawatir kondisi tubuh Anda kembali seperti semula,
apa boleh buat.
Mungkin Anda sudah tahu, tapi itu bukan kesembuhan biasa.
Konsekuensinya kelak akan sangat mengerikan.
Kesembuhan biasa?
Kesembuhan biasa apa maksudnya?
Apakah aku harus duduk di kursi roda lagi?
Anda tidak merasa ada yang aneh?
Apa maksud...
Setidaknya ini lebih baik daripada duduk.
Anda mau hidup sebagai pembunuh yang dirasuki iblis?
Iblis akan sulit melepaskan mangsa mereka.
Mungkin saat ini Anda menganggapnya harapan,
tapi ini akan menghancurkan diri Anda sepenuhnya.
Belum terlambat untuk melepaskan diri.
Jika tidak, Anda akan celaka.
Bagaimana jika aku memercayai kalian?
Bisakah kalian mengusir iblis itu?
Ya. Kami akan melindungi Anda.
Peter, ini kesempatan terakhirmu.
Baik. Aku mengerti.
"Kim Joon Ho"
"Persetujuan Eksorsis"
Aku pastor eksorsis dalam eksorsis ini.
Bapa Moon Ki Sun, Peter.
Lalu Bapa Oh
akan membantuku dalam eksorsis ini.
Tiga orang ini akan menjadi saksi atas eksorsis ini
dan memantau situasinya.
Tuhan, aku telah menyakiti hati-Mu
yang selalu penuh kasih.
Ampuni aku atas dosa-dosa yang kuperbuat
saat aku harus berbuat baik.
Aku bersumpah agar bisa diampuni oleh kebaikan-Mu.
Aku tidak akan mengulangi dosa
dengan menjauhi segala kemungkinan berbuat dosa.
Ampunilah aku
demi Juru Selamat kami, Yesus Kristus.
Amin.
Bapa yang pengasih
telah mengutus Roh Kudus untuk mengampuni dosa kita
melalui kematian dan kebangkitan para orang suci.
Tolong anugerahi orang ini ampunan dan kedamaian
melalui gereja kami.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
kuampuni dosa-dosamu.
Amin.
Tuhan, aku telah menyakiti hati-Mu
yang selalu penuh kasih.
Ampuni aku atas dosa-dosa yang kuperbuat
saat aku harus saleh.
Aku bersumpah agar bisa diampuni oleh kebaikan-Mu.
Aku tidak akan mengulangi dosa
dengan menjauhi segala kemungkinan berbuat dosa.
Ampunilah aku
demi Juru Selamat kami, Yesus Kristus.
Amin.
Bapa yang pengasih
telah mengutus Roh Kudus untuk mengampuni dosa kita
melalui kematian dan kebangkitan para orang suci.
Tolong anugerahi orang ini
ampunan dan kedamaian melalui gereja kami.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
kuampuni dosa-dosamu.
- Amin. - Amin.
Dalam nama
Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
kuampuni dosa-dosamu.
Amin.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
kuampuni dosa-dosamu.
Amin.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
kuampuni dosa-dosamu.
- Amin. - Amin.
Juru Selamat yang telah menyelamatkan dunia,
Roh Kudus,
dan Tuhan kami, Tritunggal Mahakudus.
Bunda Maria, tolong doakan kami.
Salam Maria, perawan suci,
Santo Mikael, Santo Gabriel, dan Santo Rafael.
Semua malaikat dan malaikat agung.
Santo Yohanes dan Santo Yosef.
Semua santo dan rasul.
Santo Petrus, Santo Paulus, Santo Andreas,
Santo Yohanes, Santo Yakobus, Santo Tomas,
Santo Yakobus, Santo Filipus, Santo Bartolomeus,
Santo Simon, Santo Tadeus, Santo Matius,
Santo Markus, dan Santo Lukas.
Para rasul Yesus Kristus.
Santo Stefanus, Santo Laurensius, Santo Vincenzo.
Semua martir.
Santo Silvester, Santo Gregorius, Santo Ambrosius,
dan Santo Agustinus.
Doakanlah kami.
Santo Athanasius dan Santo Yohanes Krisostomus.
Semua uskup, pastor, dan cendekia.
Santo Antonius, Santo Benediktus, Santo Dominikus,
Santo Fransiskus. Semua imam dan diakon
serta semua petapa dan asket,
Santa Maria Magdalena, Santa Agnes, Santa Cecilia,
Santa Agatha,
dan Santo Anastasius.
Tuhan, tunjukkanlah rahmat-Mu.
Ampunilah kami.
Tuhan, tunjukkanlah rahmat-Mu.
Tolong dengarkan doa kami.
- Dari semua kejahatan... - Mohon bebaskan kami.
Ini ilusi iblis itu. Teruskan.
Santa Maria Magdalena, doakanlah kami.
Doakanlah kami.
Santa Lusia dan Santa Agatha, doakanlah kami.
Doakanlah kami.
Yong Pil, polisi datang. Cepat keluar.
Bapa, ada polisi.
Bapa, polisi benar-benar datang.
Ini ulahmu?
Aku mengundang mereka.
Mereka tamuku.
"30 menit lalu"
Halo, dengan kepolisian.
- Tolong aku. - Ya?
Sekelompok orang mengurungku
dan ingin mengeksorsisku.
- Apa? - Ada seorang polisi juga di sini.
Dia dari Kepolisian Selatan, namanya Koo Do Kyoon.
Di mana lokasi Anda?
Tolong aku!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Bawa ini, pergilah.
- Apa? - Jika kamu tertangkap,
siapa yang akan melindungi Dokter Ham?
Jangan sendirian. Ayo pergi bersama.
Tidak semuanya bisa lari pada situasi ini.
Pergilah.
Cepat.
Hati-hati. Kamu juga, Yong Pil.
Doakanlah kami, semua imam dan diakon,
semua asket dan pertapa.
- Minggir! - Minggir!
Maaf, tapi aku tidak pandai mengemudi!
- Minggir! - Maaf. Astaga!
Aku masih pemula.
Ini menghalangi keadilan.
Cepat minggir!
Mereka polisi! Kamu buta?
- Cepat! - Maafkan aku.
- Cepat! - Masuk!
Apa-apaan kamu?
Tepikan mobilmu!
- Apa-apaan kamu ini? - Aku terluka.
- Apa? Astaga!
Lepaskan! Astaga!
Naik dan keluarlah dari arah sebaliknya.
Hei. Kenapa kamu di sini?
Minggir.
Polisi! Buka!
Hei. Bagaimana dengan laporannya?
Lalu kamu kenapa di sini?
- Polisi! - Santo Anastasius.
Polisi! Buka pintunya!
Di sini! Aku di sini!
Tolong aku!
Tuhan, doakanlah kami.
Bagaimana situasinya?
"Pastor Katolik Melakukan Eksorsis Ilegal"
Bisa-bisanya mereka bertingkah
menjelang kedatangan Suster Lee Hae Min?
Adakan Sobor.
Sebenarnya, semuanya sudah berkumpul.
"Sobor akan Menyampaikan Pengumuman Resmi Besok Pagi"
"Pastor yang Melakukan Eksorsis Ilegal sedang Buron"
"Oh Soo Min"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
Astaga. Bapa. Catatan kriminal Anda banyak juga.
Ada lima pidana sebelumnya. Lebih lagi,
Anda dipenjara dua tahun lalu.
Semua dakwaannya serupa.
Ayolah. Benarkah Anda pastor?
Benar.
Jika kali ini Anda dipenjara, pasti akan lama.
Ini perangkap.
Oleh iblis itu?
Oleh apa?
Sejak awal dia berniat memenjarakan kita.
Peti mutiara.
Bisa-bisanya kalian mengobrol di kepolisian.
Harap tenang.
Hentikan.
Bu Shin Mi Yeon?
Ayahnya adalah Shin Bong Goon.
- Apa? - Astaga.
Kubilang, ayahnya CEO Shin Bong Goon.
Ya?
Permisi. Apakah Bu Shin Mi Yeon di sini?
Baiklah. Baik, Pak.
Siapa kalian?
Bu Shin ada di sini.
Bu Shin, Anda boleh pergi.
Apa maksudmu? Dia sedang diinterogasi.
Jaga mulutmu.
Ini perintah petinggi.
- Apa pentingnya itu? - Sudahlah.
Hei, sudah kamu beli?
Astaga.
Kenapa kamu berada di sana?
Kamu enggan buka mulut?
Sebentar lagi kamu pensiun. Kenapa malah berulah?
Siapa wanita tadi?
Lalu siapa pria yang kabur dari TKP itu?
Hei. Rasanya nikmat.
Pria bernama Joon Ho itu juga aneh.
Dia menelepon pukul 15.35,
tapi dari rekaman CCTV,
para pastor itu memasuki rumahnya pada pukul 15.37.
Mencurigakan.
Seakan dia sudah tahu sejak awal.
Masih tidak mau mengaku?
Aku akan meringkus mereka dengan tanganku sendiri.
Tolong jelaskan kejadiannya kepadaku.
Dengan begitu, aku bisa membantu membebaskanmu!
Saat mencoba menyelamatkan Dokter Ham, Kopral Jang tewas
akibat insiden dengan senjata api.
Diamlah.
Untuk apa membantuku?
Urus saja masalahmu sendiri.
Aku juga akan begitu.
Jangan ikut campur.
Aku akan menangani ini.
Paham? Ini peringatan.
Tidak.
Ini permohonan.
Kumohon.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apa yang kamu rahasiakan?
Dokter Ham.
Bapa Oh.
Terima kasih.
Tapi aku khawatir
kamu kesusahan karena menolongku.
Bapa Oh.
Saat ini, kamu berusaha menyelamatkan seseorang, bukan?
Jangan khawatir dan sementara tinggallah di sini.
Kita tidak berhubungan. Jika tidak dibocorkan,
tidak akan ada yang tahu keberadaanmu.
Terima kasih.
Dingin sekali. Katanya ada gelombang dingin...
Hei, aku ingin bicara denganmu.
Ayo masuk.
Apa hubungan kalian sampai kamu mengajaknya ke sini?
Jangan keras-keras.
Tidak ada hubungan. Dia hanya pastor kenalanku.
Dia sedang kesulitan.
Kamu salah paham.
- Sebentar saja. - Tidak usah.
Hei.
Kamu berpura-pura.
Sejak awal kamu sudah dikendalikan.
Peti mutiara.
Dokter Ham, aku berutang kepadamu.
Kabari aku jika butuh bantuanku.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Dokter Ham.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kenapa bisa sekacau ini?
Sepertinya
iblis itu menyusun perangkap.
Dia berusaha agar tidak tertangkap.
Tadi aku pergi ke 634 Regia, semuanya berantakan.
Sepertinya dia mencari peti mutiara itu.
Syukurlah aku menyimpannya.
- Apa rencanamu? - Apa?
Bapa Moon tidak bisa membantumu.
Hanya kamu pastor eksorsisnya.
Lalu apa rencanamu?
Butuh waktu lama untuk membebaskan yang lain.
Jika iblis itu menginginkan pembubaran 634 Regia,
Bapa Moon, Detektif Koo, Yong Pil yang kini ditahan
akan sulit bebas.
Uskup Kwak juga enggan membantu.
Kita harus membalasnya.
Exodus 21, 24-25 mengatakan,
"Mata ganti mata, gigi ganti gigi,
lecur ganti lecur."
Perangkap harus dibalas dengan perangkap.
Jika dia menginginkan peti mutiara,
kita manfaatkan itu untuk menangkapnya.
Bukankah mengumpankan peti mutiara terlalu berisiko?
Mungkin.
Bagaimana lagi? Jika mengulur waktu, bisa-bisa dia berhasil merebutnya.
Selagi petinya ada pada kita, mari kita manfaatkan.
Baiklah, begitu saja.
Kita umpankan peti ini untuk memancingnya.
Kita panggil dia pada waktu dan tempat yang kita tentukan.
Apa rencananya jika dia terpancing?
Bukankah kita harus tahu namanya untuk mengurungnya?
Pasti nanti kita temukan solusi.
Bapa, istirahatlah.
Kita butuh energi saat bebas nanti.
Jangan cemas. Istirahatlah.
Bapa, aku tahu ini menyusahkan, tapi bertahanlah.
Tidak ada bukti yang menunjukkan kejahatan.
Bu Shin juga sedang mengusahakan.
Kalian akan segera bebas.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak bisa keluar?
Ya.
Aku memang tidak ditahan di sel,
tapi aku ditahan di kantor ini.
Aku khawatir akan keberhasilan mereka berdua.
Kamu harus percaya kepada Bapa Oh kali ini.
Setelah menyelami alam bawah sadarnya,
tampaknya dia makin matang.
Aku yakin
dia akan menemukan solusinya.
Bukankah ini Bapa Oh yang terbutakan oleh ambisinya?
Tebakan jitu. Kamu pasti menungguku.
Dasar berengsek.
Di mana kamu?
Akan kukatakan lokasi persembunyian
peti mutiara
yang kamu cari-cari.
Peti mutiara itu
ada di sini.
Sebelum kuserahkan, ada satu syarat.
Hubungi kepolisian
dan bebaskan Bapa Moon dan Yong Pil.
Kamu merasa bisa mengalahkanku
tanpa peti mutiara selama ada teman-temanmu?
Yang kubutuhkan untuk eksorsis
hanyalah tubuh dan jiwa.
Lalu? Jadi atau tidak?
Kamu...
Dasar manusia dungu!
Kudengarkan berapa kali pun,
mendengar umpatan iblis sungguh menyenangkan.
Kamu tidak punya nurani?
Kamu iblis, pasti tidak punya.
Pikirmu bisa mengalahkanku dengan cara kacangan ini?
Memang tidak.
Aku menduga kekuatanmu sangat besar
karena kamu lolos selama delapan tahun ini.
Baiklah.
Mari kita teruskan.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tuhan, tunjukkanlah rahmat-Mu.
- Yesus Kristus. - Yesus Kristus.
- Tunjukkanlah rahmat-Mu. - Tunjukkanlah rahmat-Mu.
Bapa. Panas sekali.
Bapa, selamatkan aku.
Bapa, apinya panas sekali. Kumohon.
Santa Cecilia, Santa Agatha, Santo Anastasius.
- Semua perawan dan istri suci. - Tolong aku, Bapa!
- Kumohon! - Doakanlah kami.
Bapa!
Semua orang suci Tuhan.
- Tunjukkanlah rahmat-Mu. - Tunjukkanlah rahmat-Mu.
- Bebaskan kami dari kejahatan. - Dari kejahatan.
Santo Mikael Malaikat Agung.
Lindungi kami dalam pertempuran ini.
Lindungi kami dari maksud jahat dan muslihat Setan.
Tuhan, kami bukan apa-apa di hadapan-Mu dan kami memohon.
Bapa Oh, tunggu.
Sepertinya kondisi raganya parah. Tunggu.
Kita hampir selesai.
Bu Shin.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tolong sampaikan kepada yang lain. Aku berterima kasih
dan mohon maaf.
Selain itu,
tolong minta Eun Ho
mendatangi gereja
untukku.
- Apa yang kamu... - Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku. Jangan.
Kesetimbangan kekuatannya bisa rusak.
Aku bisa mati dan dia bisa kabur.
Jadi, pergilah.
Bapa Oh...
Hanya ini cara untuk membelenggunya.
Aku menyaksikannya di alam bawah sadarku.
Aku harus menjadi penyembah iblis.
Soo Min.
Aku, Oh Soo Min Michael,
mengingkari Yesus pernah bermahkota duri untuk kami.
Untuk mendengar nama iblis itu,
kamu harus menerimanya.
Kamu harus mengingkari Tuhan.
Aku mengingkari Tuhan.
Aku mengingkari
kematian Yesus...
Soo Min...
Kematian Yesus...
Sudah kuduga.
Beraninya pastor mengingkari Tuhan dan bunuh diri?
Sudah kuingatkan. Perhatikan langkah lawan
dan tunda langkahmu sejenak.
Melalui mimpimu, iblis itu ingin menanamkan rasa takut.
Tuhan yang kita sembah
tidak akan mempertaruhkan nyawa manusia untuk hal semacam ini.
Ini semata-mata muslihat iblis.
Peter, dasar bajingan!
Fokus.
Ini hari terakhirnya.
Makhluk jahat.
Kamu musuh umat manusia.
Pergilah dari tubuh milik pelayan Tuhan.
Kukatakan ini dalam nama Yesus Kristus.
Kerendahan hati mematikan kesombongan.
Kedermawanan memadamkan kecemburuan.
Kebaikan akan menginjak-injak kekejamanmu.
Michael, jika kamu hentikan ini,
aku akan membiarkan Eun Ho hidup.
Ingatanmu telah pulih.
Bukankah ini saatnya berhenti menjadi pastor?
Roh jahat. Aku akan mengusirmu.
Hentikan! Aku tidak mau kembali. Hentikan!
Kutanyakan ini dalam nama Tuhan kami.
Siapa namamu?
Tidak!
Namaku...
Bapa Oh.
Kutanyakan ini dalam nama Tuhan.
Roh jahat, sebutkan namamu
dan kembalilah ke tempat asalmu.
Iblis, enyahlah!
Namaku...
Tidak.
Bapa Oh, dia harus diperiksakan.
"Rumah Sakit Katolik Selatan"
Kerja bagus.
Lupakan peristiwa di mimpimu.
Mungkin iblis itu
berniat membingungkanmu.
Baik.
Aku perlu beristirahat.
Aku akan ke Kantor Kapelan.
Halo, Bu Shin.
Ada kabar aneh.
Kabar apa?
Suster Lee
menuju kemari siang ini.
Tanpa mengabari kita?
Itulah yang aneh.
Pokoknya, akan kuselidiki.
Baiklah.
Bagaimana?
Tusuk aku atau tusuk dia?
Aku tidak akan merugi.
"Instalasi Gawat Darurat"
Bapa.
Dokter Ham.
Lagi-lagi kamu menyelamatkan dengan caramu sendiri.
Ya.
Sebelumnya aku tidak sadar,
tapi terkadang,
tangan yang berdoa lebih dibutuhkan daripada tangan yang mengoperasi.
Terima kasih.
Woo Joo.
Bagaimana situasinya?
Kadar oksigennya menurun hingga 80 mm Hg.
Demamnya tinggi dan dia muntah tanpa henti.
- Ayo kita pindahkan. - Lekas!
Woo Joo, bangun. Kamu mendengarku?
- Suhu tubuhnya 40 derajat. - Buka matamu.
- Dokter Ham. - Bu, ada apa?
Entahlah. Tiba-tiba dia...
Tenang dan jelaskan perlahan.
Dia batuk tanpa henti, lalu dia roboh.
Bukankah kalian berencana keluar negeri?
Kalian dari mana?
Belum. Kami berniat pergi bulan depan.
Bu.
Bapa.
Jangan khawatir.
Bapa, apakah makhluk itu merasuki tubuhnya lagi?
Kurasa tidak.
Sepertinya ini penyakit pernapasan akut.
Perlu pemeriksaan untuk memastikan.
Kondisinya makin parah.
Woo Joo.
Sementara, mohon tunggu di luar.
Woo Joo.
- Penanganan saluran pernapasan. - Baik.
Dokter Song.
Maafkan aku.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya. Sepertinya aku flu. Maaf.
Wajahmu pucat sekali.
Aku masih kuat.
Dokter...
Woo Joo, kamu sudah bangun?
Ya, Dokter.
Seseorang mendatangi mimpiku.
Siapa?
Iblis
yang sebelumnya.
"Rumah Sakit Katolik Selatan"
Bapa.
Apa Woo Joo kerasukan lagi?
Bukankah kamu bilang dia sudah sembuh?
Woo Joo tidak kerasukan saat ini.
Lalu dia kenapa?
Aku hanya pernah membaca soal ini.
Beri tahu kami.
Napas iblis?
Di bukunya tertulis, siapa pun yang menghirup napas iblis
akan mengembuskan napas yang pekat.
Bisa dikatakan itu efek samping eksorsis.
Lalu bagaimana akibatnya?
Jika iblis yang memicunya tidak dibelenggu,
para korbannya akan menderita penyakit misterius
dan akhirnya...
Maksudmu,
mereka akan mati?
Bukan hanya nyawa kita yang didambakan oleh iblis.
Iblis menyandera nyawa manusia
untuk mencapai ambisi yang lebih besar.
Lalu apa tujuan iblis itu?
Untuk saat ini, aku tidak tahu.
Tapi saat waktunya tiba, iblis itu sendiri
yang akan mengatakannya.
Dokter Ham, di sini!
- Anda baik saja? - Lekas!
- Ada apa ini? - Gejalanya serupa.
- Apa? - Bu, Anda baik saja?
- Bu. - Bangunlah.
Bapa.
Apa napas iblis menular?
Aku tidak bisa memastikan.
Bu, sadarlah.
Bu.
"Priest"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Priest"
Semua gejalanya mengarah ke satu penyakit.
Aku melihat iblis itu di mimpiku.
Katanya semuanya akan mati.
Itu benda yang tidak boleh disentuh oleh pastor eksorsis.
Suster Lee menyerahkan pisau ini kepadaku.
Setelah dia muncul, korban berjatuhan.
Kamu mengenalku, Bapa Oh Soo Min Michael?
Sejak Yong Pil mengirimkan foto ini, dia tidak bisa dihubungi.
Tidak ada tempat persembunyian aman seperti 634 Regia untuk iblis.
Apa pendapatmu tentang alam bawah sadarku?
Jawab kami.
Pisau itu mengarah kepada siapa?