-The Priest-
(Nama, karakter, tempat, dan peristiwa...)
(di dalam drama ini fiktif.)
(Bila terjadi kesamaan, itu hanya kebetulan semata.)
Saya akan mengembalikan memori kalian.
Saya akan melakukan pelayanan medis di pulau itu.
- Pelayanan medis? - Kau juga?
Aku ingin pergi ke daerah terpencil di mana mereka tidak memiliki layanan medis ...
- dan menyelamatkan orang-orang. - Itu tujuan yang jelas.
Jika Anda menyalahkan dan membuang semua pendeta eksorsisme,
siapa yang akan melakukan eksorsisme di masa depan?
Apakah saya tidak memberitahumu...
untuk tidak melakukan eksorsisme?
- Kau mendaftar hanya untuk melihatku? - Aku merindukanmu.
Kamu ingin bertemu Pendeta Moon?
Tidak akan kubiarkan berakhir seperti ini.
634 Regia tidak boleh bubar seperti ini.
Kalau mereka tahu kita mencuri ini,
634 Regia akan tamat.
Aku berjanji menempatkan ini kembali ke tempatnya.
- Eun Ho. - Ayah.
Bawa Ayah keluar dari sini.
Eun Ho.
Kau setuju untuk melakukan eksorsisme?
Dia tidak akan berubah seperti ibuku, kan?
Aku akan menyelamatkannya.
Setan, pergilah!
Apa kau tidak takut padaku?
Biarkan dia pergi!
Bagaimana jika Bapak menghapus memoriku?
Itu bisa berpengaruh pada takdir seseorang.
Hidupku sudah sulit dan aku bisa menanganinya!
Soo Min, menghapus kenanganmu saja tidak akan cukup.
Aku harus menghapus kenangan Eun Ho juga.
Tolong hapus kenangannya juga.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya ...
dan tetap menjadi seorang pendeta.
Maaf, Eun Ho. Berbahagialah.
Tadi itu mimpi macam apa?
Kalian sudah kembali mengenali satu sama lain?
Itu kehendak Pendeta Moon agar kita menjaga 634 Regia...
dan sudah menjadi tugas kita untuk melakukannya.
Uskup.
Maafkan aku./Maka jangan terus-terusan mengasihani diri sendiri.
Datang ke galeri besok.
Bahkan jika kamu kehilangan semua memorimu,
kamu tidak akan melupakan namaku, kan?
Aku merasa, tidak peduli seberapa besar rintangan yang ada,
aku bisa mengatasi apa pun.
Aku ingin menghabiskan semua momen ini dengannya selamanya.
Jangan hiraukan aku.
Adapun waktu yang kita habiskan bersama, aku akan menyimpannya sebagai kenangan.
Jangan lupa bahwa Anda tetap dalam kasih Tuhan...
selama-lamanya.
Kamu harus pergi.
Kalau kau benar-benar ingin dia bahagia, kau harus melepaskannya.
Setidaknya, ucapkanlah selamat tinggal untuknya.
Bagian belakang pegunungan Tanah Suci Cecil...
sudah dikelilingi dan disucikan dengan air suci.
Tidak ada kekuatan jahat yang bisa masuk ke sana.
Kita akan mengubur Kotak Ibu Mutiara di sana selamanya.
Kotak itu akan berada di mobil tengah.
Jika terjadi sesuatu dalam perjalanan,
prioritas kita untuk menjaga kotak itu tetap aman.
Melototin jam tidak akan membuat waktu berjalan lebih cepat.
Kupikir aku tidak bisa pergi tanpamu.
Yong Pil. Jawab aku.
Saya tidak dapat terhubung dengannya.
Tidak bisa begini. Kita harus ke sana.
Ketika memoriku terhapus selama delapan tahun terakhir,
aku selalu merindukan seseorang.
Sekarang aku akhirnya tahu siapa itu.
Itu kamu.
Kamu, Oh Soo Min.
Jika bukan untukku,
kau tidak harus hidup seperti ini.
Tidak ...
Kau baik-baik saja? Hei, bangunlah.
Kotak Ibu Mutiara ...
Kabari mereka.
Ini Tim Pemindahan.
- Apa? Kau kenapa? - Kami telah menemukan...
- Tolong aku. - Bangun.
Ayo kita bereskan ini sebelum polisi tiba.
Apa ini?
- Halo? - Pendeta Oh.
Di mana kamu?
Apa ada masalah?
Yong Pil dicap dengan lambang anti-Kristen.
Baik. Saya akan segera ke sana.
Sesuatu terjadi di 634 Regia. Yong Pil terluka.
Apa? Seberapa buruk?
Aku belum tahu. Aku harus memeriksanya.
Aku akan pergi bersamamu.
- Apa? - Kau bilang dia terluka.
Aku ikut denganmu.
The Priest -Episode 11-
Lewat sini.
Pendeta iblis.
Saya pikir kita akan butuh dokter.
Apa yang terjadi?
Selama pemindahan, ada kece--
Tidak, ada serangan.
Yong Pil...
Para pengikut setan pasti menyerangnya.
Saya tidak menduga mereka akan menyerang dengan cara begini.
Bagaimana dengan kotak itu?
Mereka mengambilnya.
Rusuknya bengkak.
Ini bukan fraktur sederhana.
Apa ini berbahaya?
Ya, saya pikir tulang rusuknya rusak.
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang.
Kamu tahu itu tidak mudah mengingat situasinya.
Tapi, ini serius, Suster.
Mereka telah bekerja sebagai perawat di daerah konflik.
Mereka memiliki banyak pengalaman pertolongan pertama.
Saya yakin kamu bisa bekerja sama dengan mereka.
Terkilir di bahu kiri.
Hemothorax karena tulang rusuk kiri patah.
Saturasi menurun.
90, 85, 84, 83.
Dia bisa memiliki serangan jantung karena kesulitan bernapas.
Kita akan menangani itu dulu.
Mungkin ada pendarahan di kepala.
Cepat menyelesaikan apa yang harus kita lakukan...
dan segera memindahkannya ke rumah sakit.
Apa Anda dapat melakukan anestesi lokal?
Saya bisa, tapi ia mungkin tidak bisa merasakan sakit sekarang.
Baik, mari kita mulai. Povidone.
Pisau bedah.
Tang Kelly.
Tolong chest tube-nya.
Saturasi.
90, 92, 93, 94.
Meningkat.
Mari kita memuji pengorbanan Pascha
Semua orang Kristen
Anak domba telah menyelamatkan kawanan domba
Kristus yang tidak bersalah mendamaikan orang berdosa dengan Bapa
Pertempuran kematian dan kehidupan
Dengan perjuangan yang luar biasa
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
Saturasinya menurun lagi.
Mengapa tidak menguras?
Yong Pil.
Mengapa tidak mau menguras? Mengapa?
Bapa memberkati mereka yang sakit.
Dia melindungi mereka dengan segala kebaikan.
Tuhan, tolong dengarkan doa saya.
- Tolong, sembuhkan dia dari penyakitnya. - Yong Pil.
Bawa kembali kesehatannya.
Tuntun dia dengan tangan-Mu.
Peluklah dia.
Kuatkan dia dengan kuasa-Mu.
Bantu dia hidup lebih kuat.
Amin.
Sekarang, mari kita pindahkan dia ke rumah sakit.
(Ambulans)
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Berikan IV lebih.
Mari kita bicara.
Kau yang mengoperasinya?
Ya, itu keadaan darurat.
Kau sudah tidak waras?
Kau tahu, kan, ilegal melakukan praktik medis di luar?
Aku tidak punya pilihan lain. Mohon mengertilah.
Aku tidak bisa mengerti.
Kau berhenti untuk pergi ke Venezuela.
Beraninya kau muncul setelah melakukan operasi ilegal?
Ini bukan hanya kecelakaan, bukan? Jujurlah padaku.
Dan siapa wanita itu?
Ini tidak seperti itu. Dan dia...
sudah seperti keluarga untuk Yong Pil.
Kau bilang "Yong Pil"?
Apa hubunganmu dengan mereka?
Mereka hanya ...
rekan-rekan dari seseorang yang kukenal.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Hei, Ham Eun Ho.
Mbak Sun Young.
Kau punya waktu sebentar?
Iya.
Dokter Lee ke Ruang 2240.
Jadi,
orang yang mencarimu di rumah sakit delapan tahun yang lalu...
adalah pendeta itu?
Dan kau baru saja tahu?
Iya.
Itu sebabnya kau berhenti dari NGO yang sudah kau tunggu seumur hidupmu?
- Mbak Sun Young. - Oh, ya ampun, serius.
Aku sudah check in bagasi di bandara...
dan proses imigrasi sudah dilakukan.
Aku sedang duduk sendirian di depan pintu gerbang.
Lalu, aku tiba-tiba merasa kasihan padanya.
Jika aku tidak tinggal di sampingnya sekarang,
aku akan menyesalinya selama sisa hidupku.
Aku ingin kembali seperti dulu.
Itulah yang aku rasakan sekarang.
Aku yakin Mbak akan mengerti.
Kemari.
Harusnya kau segera beri tahu aku...
apa yang terjadi.
Memang.
Mereka mencariku lagi.
Bagaimana dengan ponsel yang kubelikan?
Aduh. Aku kehilangan ponsel itu saat bekerja. Maaf.
Ini cuma ponsel sementara.
Pokoknya, mari kita bicara tentang rinciannya nanti.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Oh, benar. Karena kau tidak jadi pergi, lihatlah Young Jin.
Apa? Hari ini?
Kau, kan, sedang menganggur.
- Baik. - Tolong, ya.
Dia benar. Aku sedang menganggur.
Keluar dari pekerjaanku.
Yang terpenting, kita harus segera menemukan kotak itu.
Uskup Kwak dan Yong Pil.
Mereka semua diserang oleh orang yang sama.
Saya pikir, pengambilan Kotak Ibu Mutiara sudah direncanakan dari awal.
Karena mereka gagal...
untuk memanipulasi Uskup Kwak dan mengambil kotak itu,
mereka mengubah rencana...
dan mencuri Kotak Ibu Mutiara selama pemindahan.
Inilah alasannya saya mencoba memindahkannya ke tempat yang aman.
Kiranya siapa pelakunya?
Mereka tampaknya pengikut ...
dari setan yang disegel dalam kotak itu.
Sama seperti pendeta yang melayani Tuhan,
ada manusia yang melayani setan.
Apakah mereka berbeda dari energi?
Energi memiliki keinginan yang bertentangan dengan setan.
Itu seperti penyakit di mana setan ...
merapatkan diri ...
ke bayangan di dalam manusia dan menghancurkan tubuh dan pikirannya.
Para pengikut setan ...
melayani setan mengikuti kehendak mereka.
Pada akhirnya, mereka manusia yang memperkuat dan memelihara ...
kekuatan iblis.
Young Jin. Menurutmu mana yang paling cantik?
- Aku suka yang putih. - Putih?
Coba Tante lihat.
Cantik sekali.
Saya ambil yang ini.
Terima kasih, Tante Eun Ho. Aku suka sekali.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Haruskah aku memberi tahu Tante?
Anak-anak tahu hanya dengan melihat sekilas,...
apakah mereka orang baik atau bukan.
Idolaku itu orang baik. Tidak, dia orang hebat.
Baik. Astaga.
Syal.
- Mbak Sun Young. - Apa dia minta dibelikan sesuatu?
Jangan termakan rayuannya.
Ini kesempatanku bersikap layaknya seorang tante.
Jangan lupa kalau kau seorang tante pengangguran.
Kau keluar dari pekerjaanmu. Kamu tidak punya uang.
- Haruskah aku mendapatkan pengembalian dana? - Apa?
Sudahlah. Bekerjalah dengan baik.
Baik.
Young Jin. Young Jin.
Young Jin.
- Young Jin. - Tante Eun Ho.
Cha Young Jin. Kau harus izin dulu kalau mau pergi ke suatu tempat.
Tante khawatir.
- Aku aman sekarang. - Apa? Maksud kamu apa?
Seseorang bertanya padaku tentang Tante.
Siapa yang melakukan itu?
Dia memiliki tangan yang sangat dingin.
Bagaimana wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Dia mengenakan sesuatu di kepalanya.
Dia memberiku ini.
Dia memintaku untuk memberikannya kepada pendeta.
Pendeta? Yang mana?
Young Jin. Jangan mengikuti orang jahat...
dan jangan ambil barang yang diberikan padamu begitu saja.
Tante.
Dia bukan orang jahat atau pun orang baik.
Apa?
Tangannya menyentuhku ketika dia memberiku salib...
dan rasanya aneh.
Maksud kamu apa?
Aku tidak tahu. Hanya terasa aneh.
Saya akan mengunjungi lokasi kecelakaannya.
Saya harus mencari sebelum jejaknya hilang.
Pendeta Oh.
Ya.
Alih-alih Kotak Ibu Mutiara,
mari kita bicarakan tentang dirimu.
Untuk manusia, cinta adalah ...
hal yang sangat berharga.
Masalahnya, hal itu tidak bisa bersama pekerjaan seorang pendeta.
Juga,
terutama jika itu seorang pendeta pengusir setan ...
yang mengungkapkan dirinya di depan setan,
- Suster. - cinta hanya akan mematikan.
Dokter Ham Eun Ho.
Dia hanya akan menjadi kelemahan mematikan ...
untukmu dalam hal pengusiran setan.
Iblis akan menyerangmu dengan fakta...
bahwa seorang pendeta tidak harus mencintai apa pun selain Tuhan.
Sampai mereka menjerumuskanmu.
Apa yang harus saya lakukan?
Seperti yang saya katakan,
seorang pendeta pengusir setan dan cinta tidaklah kompatibel.
Kau harus membuat pilihan.
Secara jujur,...
saya belum memantapkan hati saya.
Hanya suara hatimu ...
yang bisa menenangkan gelombang kebingungan, bukan kepalamu.
Ikuti suara hatimu.
Ini saran dari saya.
- Soo Min. - Ada apa?
Ini.
- Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? - Kau tahu benda ini?
Ini milik ibuku.
Apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Kupikir sudah selesai, tapi ternyata belum.
Yong Pil hampir terbunuh.
Pendeta Moon yang sudah seperti ayahku sendiri...
menukarkan nyawanya untuk bisa menangkap setan itu.
Mereka bahkan mengambil Kotak Ibu Mutiara.
Apa yang salah denganku?
Soo Min.
Tidak peduli apa keputusan yang kau buat, aku akan menghormatinya.
Jangan khawatir tentangku...
dan fokus pada apa yang harus kau lakukan.
Maafkan aku.
Aku punya misi yang harus kutunaikan.
Tapi,...
berjanjilah satu hal.
Jangan terluka.
Terima kasih.
Seperti yang telah kita lakukan sampai sekarang,
kau sebagai seorang pendeta...
dan aku sebagai seorang dokter. Mari kita tetap seperti itu.
Oke?
Sudah waktunya.
Apa?
Mbak Sun Young dan Young Jin sedang menunggu.
Kamu sebaiknya pergi.
Ya, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Jangan lupa bahwa Anda milik Tuhan selamanya.
Apa rencana Anda sekarang?
- Kita harus menemukannya. - Saya khawatir.
Jika iblis dalam kotak itu dilepaskan ...
dan merugikan nyawa tak berdosa ...
Mengapa Anda harus memindahkannya ketika kotak itu aman di sini?
Saya malu.
Lagi pula, kita kembali lagi ke delapan tahun lalu.
Dengan Pendeta Oh sebagai pemimpin dari 634 Regia,
pastikan untuk membawa Kotak Ibu Mutiara kembali.
Pendeta Oh sudah tidak tertarik pada 634 Regia lagi ...
Saya tidak mengatakan sepenuhnya saya percaya padanya.
Tapi,...
Anda tidak dapat memainkan peran pendeta pengusir setan.
Bahkan jika Anda menjalankan 634 Regia pada kenyataannya,
Anda harus membiarkan seorang pendeta menjadi kepala.
Anda benar.
Saya tahu Anda tidak senang dengan Pendeta Oh.
Segera,
saya akan mencari seseorang untuk mengambil alih...
kepemimpinan menggantikan Pendeta Moon.
Kita harus mengembalikan kotak itu ke tempatnya...
merupakan prioritas untuk saat ini.
Saya mengerti.
Benar juga. Suster.
Kita memiliki rencana acara Natal dengan sukarelawan tahun ini.
Karena Anda sudah kembali ke sini,
Anda harus aktif sebagai wajah gereja kita.
Ya, baiklah kalau begitu.
Saya mohon diri.
Baik.
(Acara Natal Bersama Para Relawan dan Suster Lee Hae Min)
(Suster Lee Hae Min akan Kunjungi Rumah Sakit Anak)
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Menurut Anda, apa itu?
Mereka itu entitas yang bertujuan melayani setan.
Jika pendeta Katolik merupakan pendeta dari Tuhan,
mereka pendeta dari setan.
Kalau begitu, mereka akan mencoba melepaskan tuan mereka kembali ke dunia.
Apakah mereka...
energi?
Mereka bukan energi.
Bukan?
Mereka melayani iblis dengan kehendak mereka sendiri.
Dengan demikian, sayangnya,
kita tidak bisa menangkap mereka menggunakan eksorsisme...
yang biasa kita gunakan.
Berarti tidak ada cara?
Darah.
Darah?
Ada yang mengatakan, darah...
merupakan sungai yang melindungi jiwa seseorang.
Senjata paling ampuh untuk menyegel gerbang neraka ...
adalah darah Kristus.
Daepyo-nim.
Menurutmu,...
Detektif Koo bisa kembali?
Mengapa Anda bertanya?
Karena kita harus menghadapi manusia, bukan setan,
bantuan Detektif Koo akan menjadi ...
bantuan besar untuk kita.
Kau dapat membujuk Detektif Koo?
Baik. Saya mengerti.
Pernapasan dan detak jantungnya normal.
Ada yang terasa sakit?
Saya sekarat.
Maaf?
Bosan. Saya sekarat karena bosan.
Bahkan jika kau bosan, kau perlu istirahat total.
Saya menjadi gelisah kalau saya bosan.
Haruskah kita melakukan pemeriksaan penuh sehingga kau tidak bosan lagi?
Kita dapat mengambil darahmu dan melakukan enema.
Saya akan beristirahat, Dok.
Tapi sebagai gantinya, tolong tulis sesuatu.
- Apa? - Yah, semacam ...
"Bertahanlah. Aku tertarik padamu."
Atau nomormu, mungkin.
Ini terlihat begitu kosong.
(Menangani dengan hati-hati)
Detektif Koo!
Ke mana dia pergi?
Biarkan saya.
Mengapa kau terus datang? Biarkan aku sendiri.
Kita belum selesai.
Kita perlu mengakhirinya.
Mengapa?
Dr. Lee Kyung Sung dan orang-orang yang melayani setan.
Mereka menyerang Yong Pil untuk mendapatkan Kotak Ibu Mutiara.
Begitu? Apakah dia sakit?
Anda khawatir?
Dia di rumah sakit. Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Pokoknya, aku sudah selesai. Aku keluar.
Kami membutuhkan Anda, Detektif.
Saya mendengar kisah Anda sampai bergabung dengan 634 Regia.
Bagaimana jika Min Ji melihat Anda sekarang?
Aku memerintahkanmu dalam nama Yesus Kristus.
Keluar dari tubuhnya!
Anda dan saya...
akan mati jika bukan karena Pendeta Moon.
Dan dia memberikan hidupnya untuk 634 Regia.
Kita tidak memiliki hak untuk meninggalkan 634 Regia.
Kita memiliki tugas untuk melindunginya. Bukan begitu?
Suster Lee Hae Min ingin Anda kembali.
Jika Anda ingin menebus dosa-dosa Anda, temuilah dia.
Baik. Aku akan bertemu dengannya sebentar.
Senang?
- Dan Detektif ... - Aku bukan detektif lagi.
Aku sudah lama berhenti.
Saya tahu.
Kalau begitu, saya harus panggil apa?
Tuan?
Paman?
Do Kyoon Sayang?
Senang melihat Anda tertawa.
Ya, tertawalah. Ada terlalu banyak alasan untuk menangis.
Mari kita tertawa ketika kita bisa.
Baik. Mas Do Kyoon juga bagus.
Detektif Koo.
Terima kasih.
Tidak ada yang bisa saya katakan.
Saya benar-benar menyesal.
Jangan seperti ini. Kita keluarga.
Semua orang tahu bagaimana perasaan Anda.
Maaf, Pendeta Oh.
Saya sangat menyesal, Suster.
Memiliki Anda di sini bersama kami...
rasanya sangat meyakinkan.
Saya jadi tersanjung ...
mendengarnya.
Kita bisa mengobrol nanti. Mari kita mulai.
- Baiklah. - Lewat sini.
Ini rekaman CCTV dan black box selama pemindahan.
Untuk mengoptimalkan keamanan, kami telah menempatkan CCTV di dalam mobil.
Yong Pil bilang, seorang pria keluar dari mobil...
dan mencuri Kotak Ibu Mutiara.
Tapi seperti yang Anda lihat, tidak ada di rekaman.
Jadi saya mencari dengan cara lain.
- Yong Pil. - Halo.
Maaf saya mengacaukannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja, ini bukan apa-apa.
Detektif Koo, jangan cemberut. Saya baik-baik saja.
Aku tahu.
Oke, mulailah.
Baik. Saya melihat dia mengambil kotak itu.
Setelah mendengar bahwa insiden seperti itu tidak terekam,
saya mengirim rekaman pada para ahli video.
Nah, coba tebak?
Mereka digunakan untuk film setan.
- Mari kita fokus. - Benar.
Mengirim video real time perlu waktu karena ukurannya.
Jadi, kita menggunakan codec untuk mengompres file-nya.
H.264 codec merupakan yang terbaik.
Dan ketika kita memecahkan kode aslinya--
Yong Pil.
Benar. Bagaimanapun,...
Lihat ini.
Ini bukan sosok biasa.
Tapi, benar ada yang mengambil kotak itu.
Benar.
Saya pikir kita perlu memeriksanya lebih jauh, Suster.
Tapi, pakaiannya tampak seperti pendeta.
Seragam macam itu mudah untuk didapatkan.
Ketika saya menganalisis videonya...
dan membandingkannya dengan ukuran kendaraan,
tinggi sosok itu sekitar 170-175 cm.
Hal ini jika kita menganggapnya sebagai manusia yang sebenarnya.
Kita juga tidak bisa mengesampingkan kemungkinan seorang wanita.
Tapi, apa yang bisa menjadi alasannya mencuri kotak itu?
Dalam rangka untuk membebaskan setan.
Setan yang Pendeta Moon kurung ada di dalam kotak itu.
Saya yakin mereka para pengikut yang Dr. Lee Kyung Sung.
Mereka penyembah setan.
Melihat bagaimana Uskup Kwak dan Yong Pil memiliki anti-salib pada mereka.
Saya yakin mereka mampu menggunakan ilmu hitam atau voodoo.
Mereka penyembah setan, jadi itu mungkin.
Dan bagian ini yang paling membingungkan.
Di antara semua kendaraan yang ada di sana hari itu,
mereka memilih kendaraan yang benar.
Dan mereka tahu sebelumnya bahwa Yong Pil yang akan mengemudikannya...
dan menyerangnya dengan ilmu hitam.
Ini pekerjaan orang dalam?
Benar. Saya percaya, setidaknya, kaki tangannya ada di antara kita.
Jika pengikut iblis ada di antara kita,
mereka juga akan tahu rencana kita selanjutnya.
Saya pikir akan aman untuk hanya berbagi informasi di sini.
Harap mengerti.
Baik. Saya tidak akan melapor ke Kuria.
Maka, mari kita membagi wilayah pencarian.
Kita mungkin menemukan pemimpinnya saat mencari pengikutnya.
Tapi, bagaimana kalau mereka sudah membuka kotak itu...
dan membebaskan setan itu?
Dengan begitu, dunia ini ...
akan ditelan kejahatan sampai tidak bisa kembali lagi.
Katanya, apa yang lebih berbahaya daripada antisipasi...
ialah khawatir berlebihan kepada diri sendiri.
Pendeta Moon yang bilang begitu.
Dia bilang, untuk hanya memikirkan satu hal saat melawan setan.
"Pada akhirnya, manusia akan menang."
"Tidak peduli wujud yang digunakannya untuk menyiksamu,"
- "bersama Tuhan kita menang." - "bersama Tuhan kita menang."
Pendeta Oh benar-benar menjadi Pendeta Oh.
- Apa? - Tidak ada.
Baiklah, mari kita bergerak.
Baik. Kita akan segera bertemu.
Pendeta Oh.
Ya, ada apa?
Kau sudah membuat keputusan?
Untuk sekarang,
menemukan Kotak Ibu Mutiara adalah prioritas.
Setelah menemukan pengikut itu dan menangkap setan,
saya akan membuat keputusan.
Kau akan pergi ke medan pertempuran tanpa baju perangmu.
Ini mungkin berbahaya.
Saya yakin Pendeta Moon ingin saya mengakhiri ini.
Kalau begitu, seperti yang kau katakan,
mari kita fokus dulu pada penemuan Kotak Ibu Mutiara.
Namun, ada syarat.
Seperti yang telah saya katakan, karena konflik emosimu,
kau akan mencapai batas saat melakukan pengusiran.
Jika kau menjadi serakah,
kau akan mengorbankan nyawamu dan orang-orang di sekitarmu.
Ikuti perintah saya tidak peduli apa.
Saya mengerti.
Halo, Profesor Jeong.
Iya. Ingat benda keramat yang saya sebutkan sebelumnya?
Rosario, medali ajaib, dan cermin.
Anda bisa mendapatkan itu semua untuk saya, kan?
Jadi, singkatnya, video serupa telah ditemukan?
Saya mengirim video itu ke admin situs horor ...
dan meminta bantuan.
Saya meminta beberapa informasi.
Mereka jadi histeris karena video tersebut.
Jadi saya menemukan beberapa yang serupa tapi, ...
Tapi?
Saya masih menganalisis.
Cepatlah. Jika kau membuang waktu...
dan mereka membuka kotak itu, semua bisa jadi lebih buruk lagi.
Saya tahu. Tapi itu akan memakan waktu lebih lama dari biasanya.
- Mengapa? - Yah ...
Tubuh saya belum sepenuhnya pulih.
Dan ada harimau di dekat saya.
- Apa yang kamu katakan? - Ini harimau yang sangat cantik.
Kau sudah baikan?
Saya tidak bisa menenangkan diri.
Mengapa? Apa yang salah?
Setiap kali saya melihatmu, hati saya melompat. Itu membuat saya gila.
Lain kali, saya harus membawa jarum suntik raksasa.
(Senior Tae Hyun)
Apa yang terjadi?
Aku melewatkan penerbanganku.
Jangan berbohong.
Apakah karena Oh Soo Min?
Iya.
Apakah ini...
dinding yang tidak bisa kupanjat?
Maafkan aku.
Ini akan memakan waktu ...
sampai kita bisa menjadi rekan yang baik lagi seperti sebelumnya.
Tapi, aku harap kau tidak canggung saat denganku.
Baik.
Aku tidak akan canggung.
Aku pamit.
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Senior Tae Hyun, apa yang kau lakukan di sini?
Hei.
Kau bertemu Eun Ho, bukan?
Katanya, rumor lebih cepat menyebar dibandingkan pilek di rumah sakit.
Mereka tidak tahu. Hanya mereka yang tertarik yang tahu.
Dan kau? Kenapa kau tertarik?
Kau sudah tahu...
tentang apa yang Eun Ho lakukan di sini.
Lalu, kau ingat ketika perutmu terluka?
Tentu saja. Aku memiliki lubang di perutku.
(Kim Woo Joo, Song Mi So)
Entahlah.
Dia mengabaikan manual ...
dan berkeliaran ke mana-mana untuk menyelamatkan pasien.
Dia melakukan prosedur medis ilegal.
Dia kelewat batas.
Benarkah?
Begitu.
Apakah kau tidak terkejut?
Ini Eun Ho dari semua orang.
Yoo Ri.
Apakah dia pernah berharap hal lain selain mengobati pasien?
Jadi, jika ia memutuskan untuk melakukan hal seperti itu,
aku yakin dia punya alasan yang baik.
Lantas?
Kau akan menutup mata sebagai dokter?
Biarkan saja dia.
Dia seorang rekan yang hebat dan juga dokter.
Mengapa semua orang menjadi seperti ini?
Aku permisi.
Selamat datang.
Yong Pil menemukan tempat ini saat meneliti.
Tempat ini dikenal karena memiliki kegiatan paranormal.
Jadi aku mengatur CCTV dan memperhatikan.
Dan di sini. Aku menangkapnya.
- Mari kita masuk. - Baiklah. Ayo.
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Kebahagiaan di dunia, Tuhan telah datang
Biarlah bumi menerima Tuhannya
Mari siapkan hati dan memberi-Nya ruang
Surga dan alam bernyanyi
Surga, Surga, dan alam bernyanyi
Kebahagiaan untuk dunia, datanglah Juru Selamat
Biarkan nyanyiannya bergema
Sementara ladang dan banjir, batu, bukit, dan dataran
Sukacita terdengar
Kebahagiaan untuk dunia
Aduh, kau tidak perlu repot-repot.
Aku masih merasa tidak enak karena menghilangkan yang sebelumnya.
Yah, aku merasa bersalah dan juga berterima kasih.
Tetap saja, kalau buat Mbak aku tidak akan segan.
Aku dan Young Jin memilihkan yang itu untukmu.
Begitu?
Karena kau memberikannya kepadaku, aku akan menerimanya.
- Aku akan menggunakannya dengan baik. - Kedengarannya bagus.
Berikan padaku.
Mari kita berfoto untuk mengingatnya.
- Mari kita pergi ke sana. - Baik.
- Baiklah. - Baik.
Kita mulai. 1, 2, 3.
- Bagus. - Kita terlihat cantik.
- Lihatlah kita. - Kita terlihat begitu manis.
Saya akan pergi ke sana.
- Oke, hati-hati. - Baik.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Detektif Koo dan Bu Shin. Di sini.
Belum lama dia pergi dari sini.
Lihat ini.
Kita perlu mengirim ini ke Yong Pil.
Dia tidak hanya menargetkan Kotak Ibu Mutiara.
Kita targetnya.
( "Suster Lee Hae Min Gelar Acara Amal di Malam Natal")
Suster Lee?
Acara amal ...
Hari ini. Jam berapa sekarang?
Ayo cepat.
Tidur dalam damai surgawi
Tolong beri mereka tepuk tangan ...
sudah bernyanyi dengan indah.
Kita memiliki seorang tamu penting.
Dia adalah Bunda Theresa-nya Korea.
Suster Lee Hae Min di sini.
Silakan beri tepuk tangan meriah.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Bahkan jika kau bisa pun,
dia tidak akan membatalkan acara amal meski hidupnya dipertaruhkan.
Satu-satunya pilihan adalah sampai ke sana secepat mungkin dan melindunginya.
Aku akan menghubungi polisi.
Saya akan menelepon rumah sakit.
Saya sangat terharu ...
dengan pertunjukan tulus Anda.
Saya berdoa agar kalian semua ...
menjadi tangan Tuhan ...
dan bertindak sebagai cahaya dan garam bagi dunia ini.
(Selamat Suster Lee Hae Min!)
Saya berdoa agar kemuliaan dan kehormatan Tuhan...
bersama dengan kalian semua.
Selamat Natal.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Suster.
Dr. Ham.
Apa yang membawamu kemari?
Saya ada perlu di sini.
Oh, begitu. Oh, tidak.
Saya tidak memiliki hadiah untukmu.
Tidak masalah. Saya tidak melakukan perbuatan baik apa pun tahun ini
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Suster!
Apa yang terjadi?
Dia ditikam. Bawa ke UGD.
- Di mana pelakunya? - Dia lari ke sana.
Mengenakan pakaian pasien.
Awasi di sini.
- Hati-hati. - Jagalah dia.
- Hati-hati. - Suster.
Oh, tidak.
Kau turun.
Hati-hati.
Soo Min.
Siapa pun kamu,
tunjukkan dirimu.
Soo Min.
Aku memintamu dengan otoritas Yesus Kristus.
Siapa kamu
dan mengapa kau melakukan ini?
Ibu.
-The Priest-
Eksorsisme tidak bekerja.
Dia tidak takut salib.
Ini mungkin untuk melemahkan Pendeta Oh.
Kau menangkap setan untuk orang lain.
Kau tidak melihat wajahnya?
Aku takut orang lain akan terluka juga.
Menghindar itu bukan jawabannya.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Apa pun kesulitan yang akan datang, aku akan membantu.
Tolong. Cari Kotak Ibu Mutiara.
Bahkan meski saya akan dikucilkan, saya akan menangkapnya sendiri.
Apa kau tahu mengapa eksorsisme ditolak bahkan oleh Gereja Katolik?
Siapa kamu?
Soo Min, keluar sekarang. Kau tidak bisa menanganinya.
Kau tidak boleh mendengarkannya. Tidak boleh.
Dengar, Soo Min.
Setan mengincarmu. Apakah kamu mengerti?
Kau bukan ibuku. Ibuku sudah meninggal.
Lalu, siapa aku sebenarnya? Ini kenyataannya.
Jika kau tidak mau mendengarkan, saya harus menaklukkanmu.
Aku memperingatkanmu. Berhenti sekarang.
Mengapa kau melakukan ini ketika kebahagiaan tepat di depanmu?
Semua orang di sini menentang pengusiran setan, bukan?
Anda akan bisa melihat itu di sini hari ini.