-The Priest-
(Nama, karakter, tempat, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini adalah fiktif.)
(Bila terjadi kesamaan, itu hanya kebetulan semata.)
Semoga Tuhan menjadi cahayaku.
Ambillah makhluk jahat ini kembali ke dalam kegelapan.
Aku memerintahkanmu dalam nama Yesus Kristus.
Tinggalkan tubuhnya!
Kau menyedihkan.
Kaulah yang melakukan kesalahan.
Semua ini kesalahanmu.
Bukan begitu, Peter?
Aku seharusnya menghentikannya.
Aku seharusnya melindungimu.
Maaf, Kyung Ran.
Ini bukan salahmu, Detektif Koo.
Kau tahu betul siapa yang bersalah.
Dia mengatakan akan menghentikan makhluk jahat, tapi dia sendiri seorang pendeta palsu yang melakukan kejahatan.
Tidak, Pendeta Moon tidak seperti itu.
Min Ji meninggal karena dia juga!
Bukan itu yang terjadi. Dulu...
Detektif Koo.
Kau perlu menangkap pelaku sesungguhnya.
Aku ... aku tidak bisa melakukan itu, Kyung Ran.
Kalau kau tidak dapat melakukannya,
aku yang akan melakukannya.
Ya, kau membuat keputusan yang tepat.
-The Priest: Episode 8-
(Ruang Hipnoterapi)
[Episode 8]
Kau baik-baik saja?
Berbaringlah dulu.
Tidak.
Kupikir akan lebih baik kalau aku istirahat di rumah.
Kau ingat sesuatu?
Aku tidak benar-benar yakin.
Terima kasih, Senior. Aku akan pergi.
Baiklah.
Kita di sana.
Benar-benar keren.
Kau pasti cukup pusing juga, mendengar keluhan orang-orang.
Kupikir kau hantu.
Pendeta, kau pasti lembur juga.
Enggak lucu, ya?
Kau selalu bertindak begitu sopan.
Aku minta maaf.
Aku juga percaya.
Aku akan menemuimu lain waktu untuk membuat pengakuan.
Aku mengampuni dosa-dosamu.
Aku di sini bukan untuk mengaku.
Aku mengampuni ...
dosa-dosamu.
Kau tahu apa dosa-dosaku?
Kau harus tahu, kalau mau mengampuni dosa-dosaku.
- Namun, saya mengampuni mereka. - Kamu pikir kamu siapa?
Memangnya kau siapa?
Walaupun demikian,
Tuhan masih mencintaimu.
Kenapa begitu?
Aku? Kapan? Mengapa?
Dia mengasihiku, tapi membuatku mengalami semua ini.
Mengapa?
- Kau juga mau? - Jangan tinggal.
Jangan tinggal dalam keadaan pikiranmu sekarang.
Begitulah kau bisa sembuh.
Apa hakmu berkata begitu?
Sebagai hamba Tuhan ...
yang mencintaimu.
Dengan hati yang tulus ...
yang tidak lagi ingin kau kesakitan.
Tuhan, sebab banyak dosa,
aku sudah menyebabkanmu sakit ketika aku harus menunjukkan cintaku kepada-Mu.
Ampunilah dosa ini.
Maafkan aku untuk dosa-dosaku.
Tuhan, ampunilah orang berdosa ini.
Tuhan.
Kau mau minum kopi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Musik yang bagus.
Aku terus memikirkan masa lalu akhir-akhir ini.
Benar-benar waktu yang menyenangkan.
Pendeta, kau ingat saat pertama kali bertemu denganku?
Kau memelukku.
Ya, aku ingat.
Pada waktu itu,
aku bertanya-tanya apakah ini bagaimana rasanya ketika Tuhan memelukku.
Itulah apa yang kupikirkan ...
saat aku merasa sakit waktu itu.
Mi Yeon. Maafkan aku.
Bagiku, kau seperti orang tua, saudara,
guru, rekan, teman,
musuh, dan penyelamat.
Kau segalanya kecuali untuk kekasih.
Saat mendengarmu berkata begitu, entah kenapa aku merasa marah.
Jika aku terlahir kembali, aku ingin menjalani kehidupan yang mudah.
Kalau kau dilahirkan kembali, jangan menjadi seorang pendeta.
Mari kita menikmati hidup bersama-sama.
Meskipun itu tidak akan terjadi,
kupikir aku akan tetap menjadi pendeta meski aku dilahirkan kembali.
Apa yang dapat kulakukan?
Meskipun itu tidak akan terjadi,
lebih baik bagiku untuk menjadi seorang biarawati saat dilahirkan kembali.
Tidak terlalu terlambat sekarang.
Kukira itu tidak terlalu terlambat.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baik.
- Yong Pil. - Pendeta Moon.
Aku menemukan orang itu.
Menemukannya? Kau bilang mereka berdua sudah meninggal.
Ada gambarnya, kan? Ada satu orang lagi.
Lihat baik-baik.
Di manakah?
Apa ini waktunya bergurau?
Anda tidak bisa mendapatkan informasi secara gratis.
Jika Anda menggunakanku sebagai diaken selama ritual pengusiran setan, aku akan memberitahu Anda.
Deal?
Deal.
- Fotografer. - Apa?
Orang yang mengambil gambar itu pendeta juga.
Dia adalah seorang diaken yang membantu pengusir setan seperti Pastor Oh.
- Dia masih hidup? - Ya.
Aku di depan biaranya.
(Biara San Daniele)
- Ada sesuatu yang terjadi? - Kita menemukannya.
Itu abgus.
Soo Min, kau sudah menemukan Detektif Koo?
Belum, aku hanya menemukan jejaknya.
- Jejak? - Aku yakin dia dimiliki.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalau Detektif Koo seorang energi, pasti setan itu.
Yong Pil menemukan petunjuk.
Aku akan mencari metode untuk menyegel setan itu.
Kembali ke galeri untuk saat ini.
Baik, Pak.
Dia iblis yang jauh lebih menakutkan dari yang kita sadari.
Kemungkinan dia menargetkan semua orang di 634 Regia.
Anda juga berhati-hatilah.
Jangan melakukan apa-apa terburu-buru dan siap siagalah.
Baiklah.
Jadi, Detektif Koo telah ...
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Kau bilang kau tahu seseorang di departemen polisi, kan?
Keluarkan pemberitahuan untuk mencari Detektif Koo.
Dia tahu urusan internal kita lebih baik dari siapa pun.
Kita tidak tahu kapan dan bagaimana dia akan menyerang.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Bu, bagaimana keadaan suami Anda?
Yong Pil.
Detektif Koo menjadi energi.
Aku akan membawa Dr. Ham ke galeri.
Mulailah cari Detektif Koo.
Hati-hati.
Dr. Ham!
Apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi lagi?
Detektif Koo hilang.
Kupikir dia kerasukan.
Bahkan Detektif Koo?
Ya.
Anda bisa berada dalam bahaya juga, Dr. Ham.
Kenapa kau tidak ikut ke galeri bersama denganku?
Tak apakah?
Aku minta maaf tentang ini.
Tidak masalah.
Pendeta, Anda di sini.
Ini tempatnya?
Ya, tapi ada masalah.
Saya bertanya pada orang-orang di biara.
Ternyata, dia berada di sebuah ruangan kecil di dalam biara.
Mereka mengatakan dia di sana selama delapan tahun dan belum keluar sekali pun.
- Delapan tahun? - Dia hanya makan dan minum.
Dia tidak bertemu dengan siapa pun selama itu.
Dia sangat keras kepala.
Menurut Anda, mengapa dia melakukan itu?
Tunggu di sini.
Dia tahu bahwa pengusir setan bisa dibunuh oleh setan...
dan sekarang dia takut.
Dia bisa jadi yang berikutnya.
Anda bisa lewat sini.
Fakta bahwa setan mengincar seorang pendeta ...
adalah bukti bahwa dia tahu ...
kelemahan iblis yang tidak seharusnya dia tahu.
Dia di ruangan paling ujung.
Itu berarti dia ada di sana dan menyaksikan saat ...
tukang jampi menyegel setan dalam Kotak Ibu Mutiara.
Siapa di sana?
Saya Pendeta Moon Ki Sun dari Seoul.
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang setan yang Anda segel.
Makhluk itu keluar dan mengganggu dunia sekali lagi.
Ada wabah energi.
Orang tak berdosa tewas.
Saya datang ke sini ...
untuk belajar bagaimana menyegelnya kembali ke dalam Kotak Ibu Mutiara.
Bantu kami.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Bagaimana aku bisa tahu kau itu pendeta atau setan?
Pergilah.
Pernahkah Anda mendengar tentang 634 Regia?
Seperti yang Anda lakukan di masa lalu,
kami sebuah organisasi rahasia di Gereja ...
yang melakukan eksorsisme.
Kau tahu siapa yang paling mungkin terbunuh oleh makhluk itu?
Para pengusir setan.
Aku telah banyak melihat pendeta eksorsisme yang kerasukan setan.
Apa yang harus saya lakukan untuk membuat Anda percaya pada saya?
Beritahu saya bagaimana caranya.
Suster Lee Hae Min. Bawa dia bersama denganmu.
Dia di luar negeri sekarang.
Sangat disayangkan.
Dia satu-satunya orang yang bisa membuka ruangan ini.
Kami kehabisan waktu.
Kita tidak bisa membiarkan orang tak bersalah menjadi korban lagi.
Tolong saya.
Tidak perlu banyak bicara lagi. Pergilah.
Saya meminta tolong pada Anda.
Pendeta!
Kubilang, pergi dari sini!
Buka pintunya, Pendeta!
Tak banyak waktu lagi.
Eun Ho.
Apa yang membawamu kemari? Kau mau ke suatu tempat?
Mbak belum dengar?
Dia tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku lupa.
Tentu saja, kamu diterima di sini kapan saja.
- Terima kasih. - Seseorang menunggumu.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Tidak, tidak. Saya yang akan membawanya.
Ruangan yang kau gunakan terakhir kali, tak apa, kan?
Tentu saja.
- Uskup. - Saudara Michael.
Apa yang membawa Anda kemari?
Kau sudah menemukan cara untuk menyegel setan itu?
Dia pergi untuk mencari tahu. Saya belum tahu.
Dan keberadaan iblis itu?
Kami hanya tahu siapa energinya.
Aku akan memintamu tanpa tedeng aling-aling.
Dapatkah kau mengunci setan di dalam kotak besok pagi?
Tampaknya tidak mungkin.
Dengar baik-baik.
Pendeta Moon mengeluarkan Kotak Ibu Mutiara secara tidak resmi.
Secara tidak resmi?
Kau bisa menyebutnya pencurian.
Saya harus mengakui sesuatu.
Delapan tahun yang lalu, setan keluar dari kotak itu ...
karena saya.
Kesalahan bodoh saya...
menyebabkan terlalu banyak pertumpahan darah.
Juga,
dua orang yang memiliki kehidupan bahagia di depan mereka ...
hancur karena setan ...
yang saya biarkan bebas ke dunia.
Saya tahu saya terlambat, ...
tapi saya masih ingin menyelesaikan ini ...
sehingga tidak ada lagi kehidupan ...
yang jatuh ke dalam jurang.
Bantu saya, Pendeta.
Pendeta Moon tidak punya niat untuk mengembalikan kotak itu.
Sampai dia menangkap setan itu.
Jika kita tidak mengembalikan kotak itu besok,
apa yang akan terjadi?
634 Regia pasti akan dibubarkan ...
dan Pendeta Moon akan dikucilkan.
Mengapa...
Mengapa dia berusaha sekeras itu?
Karena setan itu dilepaskan ...
oleh 634 Regia.
Pastor Oh. Pastor Oh.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya melakukan apa yang diperlukan.
Sekarang kau seenaknya membongkar barang-barangnya?
Bukan itu.
Bukankah dia sudah memberitahumu untuk tidak gegabah?
Kau cari apa?
- Kotak Ibu Mutiara. - Kotak Ibu Mutiara?
Kenapa dengan itu?
Kau membutuhkannya untuk eksorsisme.
Ini tidak dibawa keluar secara resmi.
Ini milik Kuria dan ...
dia mencurinya.
Jika kita tidak segera mengembalikannya, 634 Regia akan ditutup.
Dia pasti punya rencana.
Pendeta Moon ...
akan dikucilkan.
Kita perlu melakukan eksorsisme, tetapi kita juga harus menjaga hukum kanon.
Dia kehilangan kontrol diri.
Dan dia menyembunyikan terlalu banyak hal dari kita.
Kita harus menghentikannya.
Silakan duduk.
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Bagaimana Anda bisa mengunci iblis itu?
Saya ingin tahu metodenya.
Jadi setan itu dilepaskan.
Ya. Itu kesalahan saya.
Saya ingin menebusnya.
Saya harus melakukannya.
Kegelapan memang kuat.
Tetap tidak dapat mengalahkan cahaya.
Apakah Anda yang menulis dokumen di dalam kotak itu?
Aku yang termuda.
Biasanya, para pendeta bertanggung jawab untuk misa khidmat.
Aku mengeluh...
karena mereka hanya memberiku pekerjaan kasar.
Jadi, Anda mengambil bagian dalam eksorsisme?
Aku takut.
Aku belum pernah melihat hal semacam iblis sebelumnya.
Para pendeta pengusir setan.
Bagaimana mereka mengunci iblis itu?
Apa kau tahu bahwa setiap setan memiliki nama sendiri?
Saya tahu.
Tapi saya belum tahu namanya.
Kalau kau tidak tahu namanya,
kau tidak dapat mengunci dia di dalam kotak.
Jadi, Anda mendengar namanya.
Ini pertama kalinya aku tidak mematuhi dia.
Harus ada cara lain untuk menangkap setan itu.
Tapi 634 Regia tidak boleh dibubarkan.
Bagaimana jika dia menendangku keluar?
Aku akan menjelaskan kepadanya. Jangan khawatir.
Aku tidak ...
mendengar namanya.
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
Jadi, aku tidak bisa menulis dalam dokumen.
Lalu bagaimana Anda ...
Hanya Pendeta Noh yang bisa mendengar namanya.
Bagaimana ia mampu mendengar nama iblis?
Aku khawatir...
kalau kau tidak dapat menanganinya.
Terima kasih.
Anda memberi saya harapan.
Pergilah.
Sakit...
melihatmu datang ke sini.
Ketika aku mendengar bahwa guruku telah meninggal,
aku bersembunyi di kamar kecil ini untuk tetap hidup.
Kupikir, aku sudah menceritakan segalanya yang perlu diberitahu.
Kupikir itu lebih dari cukup.
Delapan tahun yang lalu,
aku menanam pohon gingko.
Aku ingin melihat sudah seberapa besar pohon itu.
Ayo pergi.
Kau mengatakan namamu adalah Peter?
Dalam tulisan suci,
Peter begitu takut pada tentara Romawi.
Dia tidak mengakui Yesus tiga kali.
Sejarah berulang dengan sendirinya.
Hal yang sama untuk pertarungan antara kebaikan melawan kejahatan.
Mungkin,
Tuhan terus ingin orang tua ini hidup ...
untuk menyampaikan pesan ini kepadamu.
Saya akan mengingatnya.
Selamat tinggal.
Eun Ho. Kamu suka teh melati?
Saya suka semua minuman.
Aku menumbuhkannya sendiri, jadi wanginya sangat enak.
Ini benar-benar wangi.
Omong-omong, Ibu Shin,
saya ingin tahu tentang sesuatu.
Apa saja selain usia dan berat badan.
Tentang Pastor Oh,
bagaimana dia menjadi seorang pendeta?
Pastor Oh?
Dia mungkin masih muda, tapi dia memiliki kehidupan yang sulit.
Ibunya adalah seorang energi.
Aku percaya dia awalnya ingin menjadi seorang dokter.
Entah itu seorang dokter atau pengusir setan, mereka berdua menyelamatkan orang.
Dia mengatakan dia menjadi pendeta karena seragam pendeta tampak dingin.
Kedengarannya seperti Pastor Oh.
Kemudian kapan dia menjadi seorang pendeta?
Coba kulihat.
Sekarang 2018.
Dia masuk sekolah seminari delapan tahun lalu.
Delapan tahun yang lalu?
Ya.
Rasanya semakin dingin.
Aku akan membawakan selimut.
Delapan tahun yang lalu...
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Bapa di surga ...
Aku menemukan cara untuk menangkapnya.
Aku di paroki.
Mengapa kau di sana?
Aku akan mengembalikan apa yang Anda curi ...
- ke tempatnya semula. - Pastor Oh.
Tergantung pada apa yang Anda katakan,
tindakanku bisa berubah.
Jangan kurang ajar.
Kenapa Anda begitu gigih tentang penangkapan setan ini?
Apa masalah seorang pengusir setan menangkap setan?
Apakah karena 634 Regia adalah pihak ...
yang membiarkannya bebas delapan tahun lalu?
- Soo Min. - Beri tahu aku semuanya.
Mengapa Anda sejauh ini?
Setelah kita menangkapnya,
aku akan memberitahumu...
segala sesuatu yang ingin kau ketahui.
- Aku serius. - Bagaimana jika kita tidak bisa menangkapnya?
Kita bisa menangkapnya!
Bahkan jika 634 Regia dibubarkan dan Anda dikucilkan,
Anda dapat melakukan eksorsisme?
Aku akan melindungimu agar tidak dikucilkan.
Kau harus membantuku.
Soo Min.
Kupikir Anda salah kali ini.
Aku harus melindungi Anda dan 634 Regia. Maafkan aku.
Pergi ke paroki secepat mungkin.
Baik.
Ibu Shin ...
Detektif Koo.
Kau bisa menjadi polisi yang baik, Dr. Ham.
Kau memiliki keuletan seperti Kopral Jang.
Apa yang Anda lakukan pada Ibu Shin?
Dia hanya pingsan.
Detektif, Anda tidak bisa membiarkan setan mengontrol Anda.
Anda adalah anggota dari 634 Regia yang menangkap setan.
Ya, pernah ada waktu ketika ...
634 Regia adalah panggilanku.
Saya akan membantu Anda.
Anda harus memikirkan Kopral Jang ...
dan menghentikan ini, tolong.
Kau banyak bicara, Dr. Ham.
Jika kita menangkap yang satu ini,
aku akan memberitahumu semua yang kau ingin tahu.
Kau membuat keputusan yang tepat, Pastor Oh.
Hal ini adalah masalah.
Apa yang akan terjadi pada Pendeta Moon?
Tidak ada yang akan terjadi selama itu kembali.
Juga, benda itu akan dikubur besok pagi.
Tidak akan terlihat oleh dunia lagi.
Bagaimana 634 Regia?
Kapan Gereja pernah mengakui 634 Regia?
Tidak ada yang berubah.
Serahkan.
Cepat.
Ada apa?
Kau punya Kotak Ibu Mutiara, kan?
Bawa ke galeri.
Atau aku akan membunuh semua orang.
Dan katakan pada Moon Ki Sun ...
bahwa aku akan menunjukkan kepadanya bagaimana rasanya ...
melihat orang-orang yang dia cintai mati karena kekeraskepalaannya.
Halo? Halo?
Apa itu?
Uskup, aku minta maaf.
- Saya harus mengambil kotak itu. - Apa yang kamu bicarakan?
Detektif Koo menyandera orang di galeri.
Dia ingin kotak itu.
Itu perintah Pendeta Moon, kau tidak sadar?
Bukan itu. Detektif Koo kerasukan setan.
- Apa? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Maka, jangan bawa ini!
Dia mencoba untuk menghancurkan kotak yang akan mengunci dia!
Tolong biarkan saya meminjamnya sampai besok pagi. Saya akan mencari solusi.
Tidak! Kau akan membuat keributan?
Maaf. Maaf, Uskup.
Apakah ada orang di sana? Apakah seseorang di sana?
Pastor Michael.
Saya memerintahkanmu sebagai seorang uskup.
Taruh itu di lantai.
Kau mau membuat keributan? Letakkan itu!
Saya akan melakukan seperti yang Anda katakan.
Lebih cepat! Lebih kuat!
Maaf. Maaf!
Apakah kamu baik-baik saja? Michael! Michael!
- Di mana kamu? - Detektif Koo menyandera Dr Ham!
Aku sedang dalam perjalanan ke galeri dengan kotaknya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Ke galeri. - Apa?
Baik.
Detektif Koo.
Saya akan bersaksi untuk Kopral Jang.
Tidak.
Saya akan meminta Pendeta Moon untuk bersaksi bahkan jika saya harus mengemis padanya.
Jadi tolong, lepaskan kami.
Akankah itu membawa Kyung Ran hidup kembali?
Itu bukan apa yang kuinginkan.
Lalu apa itu?
Moon Ki Sun.
Aku akan di sana duluan.
(Pendeta Moon, aku akan di sana duluan.)
Kau di sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Kami baik-baik saja. Di mana Pendeta Moon?
Dia akan segera datang.
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan dulu sebelum Pendeta Moon datang?
Di mana kotak itu?
Bawa ke sini.
Anda menyebut diri Anda seorang detektif ...
dan Anda bahkan tidak tahu dasar-dasar negosiasi.
Biarkan sandera pergi dulu.
Berhenti bermain-main, Pastor Oh.
Kotak Ibu Mutiara.
Tidak, jangan berikan.
Kau tidak dapat menangkap setan tanpa itu.
Tutup mulutmu.
Tidak.
Dia setan. Tidak ada negosiasi.
Pendeta Moon akan segera datang.
Tunggu.
Oh Soo Min.
Apakah dia bisa melakukan itu?
Dia bahkan menjadi pendeta karena kamu.
Maksud Anda apa?
Tapi kau tidak akan ingat.
Mengapa demikian?
Haruskah kita tanya Moon Ki Sun?
Untuk terakhir kalinya.
Serahkan kotaknya.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Pastor Oh.
Baik. Ini.
Jangan.
Tunggu di sini ...
dan pergi ke ruang kontrol utama ketika kau mendapatkan kesempatan.
Gunakan gas belerang.
- Kamu siapa? - Yong Pil.
- Jangan lengah. - Hati-hati juga, Pendeta.
Kau terlambat, Pendeta Moon.
Saya seorang sudah cukup untuk Anda.
Biarkan yang lain pergi.
Aku kehilangan dua orang yang kusayangi karena orang sepertimu.
Kita harus membuatnya sama.
Maafkan saya...
tapi semua ini adalah karena setan yang ada di dalam diri Anda.
Tidak.
Aku melihat putriku sekarat dengan mata kepalaku sendiri.
Apa pun yang Anda lihat, itu setan yang melakukannya.
Jika Anda mau,
saya bisa menggambarkan apa yang terjadi saat itu.
Pendeta Moon aku tidak tahu apa kau memang orang baik.
Tapi kau sangat fasih hari ini.
Mengapa demikian?
Berhenti, Yong Pil.
Semua orang dari 634 Regia ada di sini?
Pergi!
Pendeta Moon.
Kau akan menjadi yang terakhir.
Aku akan menunjukkan kepadamu rasa sakit yang lebih parah dari kematian.
Tuhan.
Makhluk jahat yang merusak kebun anggur-Mu.
Biarkan dia gemetar ketakutan.
Berikan hambamu keberanian untuk melawan roh jahat ini.
Kirimkan saya malaikat perdamaian sebagai pembela tubuh dan jiwaku ...
untuk melindungi diriku.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan godaan setan!
St. Michael sang Malaikat Agung,
lindungi kami dalam pertempuran ini.
Mbak Mi Yeon, kau baik-baik saja?
Pastor Oh.
Pastor Oh, kau kenapa?
Dia ditembak. Kita harus memindahkannya ke rumah sakit, sekarang.
- Cepat. - Aku akan membawanya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja? Sakit banget ini.
Maaf, Soo Min.
- Ini adalah kesalahanku. - Pendeta.
Soo Min. Soo Min!
Mari kita pergi.
Soo Min, dengarkan aku.
Ketika kau bangun,
cari Suster Lee Hae Min.
Dengan Dr. Ham.
Mengerti?
Tolong jaga Soo Min.
Baik, jangan khawatir.
Pendeta, kami akan berangkat.
Pendeta Moon sendirian.
- Ini akan sulit. - Khawatir tentang dirimu sendiri.
Jangan berbicara. Diam saja.
Aku harus berada di sana.
Aku punya banyak hal untuk ditanyakan...
pada Pastor Moon.
Kau tidak akan mati. Jangan khawatir.
Pendeta. Bangunlah.
Kenapa?
Tekanan darahnya terus turun. Pendarahannya tidak mau berhenti.
Apa yang harus kita lakukan?
Lima belas menit lagi baru sampai rumah sakit!
Jika arterinya rusak,
saya harus mengeluarkan pelurunya dan menghentikan pendarahan.
Di sini?
Saya akan memperlambat laju mobil kalau begitu.
Jangan. Naikkan kecepatan. Itu prioritas kita.
Baik.
Peter.
Kau mau apa?
Kau tidak menemukan cara untuk menyegelku kembali?
Aku tidak punya niat untuk kembali ke sana.
Lepaskan aku.
Mari kita lupakan semuanya dan membuat awal yang baru.
Oh Soo Min bisa menikah dengan Ham Eun Ho.
Dan Moon Ki Sun bisa menikahi Shin Mi Yeon.
Kau akan memiliki anak ...
dan hidup bahagia selamanya.
Bagaimana?
Mi Yeon.
Matikan alat perekamnya.
Dia bukan setan biasa. Kau mungkin berada dalam bahaya juga.
Baik. Aku matikan.
Hati-hati.
Aku, Moon Ki Seon Peter,
menawarkan Tuhan doa penebusan.
Bagaimana ia mampu mendengar nama iblis?
Aku khawatir...
kalau kau tidak akan bisa menanggungnya.
Tidak ada jalan yang mudah.
Katakan pada saya.
Tidak hanya Tuhan yang memiliki pendeta.
Bahkan setan ...
juga punya pendeta sendiri.
Pendeta iblis ...
akhirnya juga akan menjadi jahat.
Saya akan mulai.
Kau akan melakukan operasi di sini?
Aku akan menghentikan perdarahan dengan sayatan minimal.
Kenapa? Pelurunya tidak ada?
Ternyata lebih dalam dari yang saya duga.
Kamu lagi apa?
Bahwa Yesus memakaikan ...
mahkota duri bagi kami ...
Untuk mendengar nama iblis,
kau harus menerima setan itu.
Kau harus menyangkal Tuhan.
Aku menolak.
Yesus yang ...
Moon Ki Sun, apa yang kau ...
disalibkan dan mati di kayu salib, aku menyangkalnya.
Berhenti!
Bahwa Yesus bangkit di antara orang mati,
aku menolaknya.
Moon Ki Sun!
Aku, Moon Ki Sun Peter,
bukan lagi ...
seorang pendeta Tuhan.
- Aku, Moon Ki Sun Peter, - Apa kau tidak akan menyesali ini?
Kau akan kekal di neraka.
Aku, Moon Ki Sun Peter,
ingin menjadi seorang pendeta iblis.
Tolong ajari aku ...
nama muliamu.
Namaku adalah...
Ini dia. Di sini, saya menemukannya.
Apa? Kau menemukannya?
Itu keren! Saya sangat takut.
Itu keren!
BP akan kembali normal.
Cepat dan hubungi Rumah Sakit Katolik Selatan.
Siapkan ruangan.
Katakan kepada mereka untuk mempersiapkan banyak darah.
- Sudah selesai? - Ya.
Tidak apa-apa dan berakhir dengan baik.
- Bagaimana Detektif Koo? - Dia tertidur.
Bagaimana Pastor Oh?
Pelurunya sudah dikeluarkan. Dia akan baik-baik saja.
Itu melegakan.
Ini.
Beritahu Yong Pil ...
untuk memberikan kotak ini pada Uskup Kwak.
Baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu mau secangkir teh?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu udara segar.
Pergilah kalau begitu.
Mi Yeon.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kau mungkin sudah menyadari.
Seorang pendeta yang menjadi diakon iblis ...
tidak akan berakhir di surga.
Karena pengorbanan mentorku,
kami mampu menyegel setan itu.
Soo Min.
Kau akan menjadi pengusir setan yang lebih baik dariku.
Jangan biarkan tindakanmu terpengaruh perasaanmu.
Apa pun yang akan kau lakukan, pikirkan dulu sebelum bertindak.
Ketika kau menghadapi setan,
jangan pernah lupa ...
bahwa aku selalu di sisimu.
Tuhan.
Tuhan!
Kupikir inilah akhir hidupku.
Tolong lanjutkan...
keyakinanku,
Michael.
Michael. Pastor Oh Soo Min.
Jaga 634 Regia.
Tuhan, terima kasih.
Pendeta.
Tidak terlalu terlambat.
Pendeta.
Pendeta...
Berlutut dan berdoa.
Ke sini.
Jangan memfilmkan aku. Hentikan.
Jangan memfilmkan aku.
Doa yang benar, Bocah.
Berdoa, Bocah.
(St. John Memorial Centre)
(Moon Ki Sun)
Ini Suster Lee Hae Min.
Sambutlah.
Soo Min, dengar baik-baik.
Ketika kau bangun, cari Suster Lee Hae Min.
Bersama dengan Dr. Ham, mengerti?
-The Priest-
Saya harus mencari tahu alasannya ...
mengapa hal-hal ini terjadi di sekitar saya.
Apa yang kita lakukan begitu salah?
Saya memiliki seseorang yang saya cintai. Saya sangat mencintainya.
Saya pikir sesuatu terjadi selama saya pergi.
Saya ingin menjadi dokter yang dapat menyelamatkan ...
hidup setidaknya satu orang.
Aku tidak tahu apa aku harus memberitahumu. Ini tragedi.
Bahkan jika Anda tidak mengizinkan, saya akan melanjutkannya.
Aku ingin mencintai. Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau akan melawan kejahatan.
Aku akan membawamu kembali. Jadi, kau bisa pergi.
Mimpi apa itu?