-The Priest-
(Nama, karakter, tempat, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini adalah fiktif.)
(Bila terjadi kesamaan, itu hanyalah kebetulan semata.)
Tidakkah kau tahu itu ilegal bagi seorang LPN untuk melakukan praktik kedokteran?
Saya pikir kamu tidak sepenuhnya salah, Jae Moon.
Saya tahu Anda akan mengerti saya, Dokter.
Ahli bedah.
Seo Jae Moon.
[Sebelumnya di Priest]
Jae Moon, ini hari terakhirmu bekerja di sini.
Maafkan saya sekali ini saja.
Aku hanya ingin menjadi baik dan hidup normal.
Mari kita menempatkan garam yang diberkati ini...
pada staf rumah sakit yang sering berkeliling ...
untuk mengecek pasien.
Hati-hati. Aku menemukan jejak.
Jae Bulan, kau sedang apa?
Aku menyukaimu, Dr. Ham Eun Ho!
Mbak Sun Young. Mbak, bangun!
Dia stabil sekarang.
Maju dan serang mereka.
Sekarang dia tahu kalau kita mengejarnya,
gejala kepemilikan akan menjadi jauh lebih parah.
Lebih baik kita pergi ke Dr. Ham Eun Ho.
Kalau Om meniup ini dan membuatmu sakit,
itu berarti kamu benar-benar monster, oke?
Energi itu bersembunyi di sana.
Dr. Ham mungkin tahu segalanya tentang ini.
Anda akan datang, kan? Saya akan menunggu.
Anda tidak boleh memberitahu para pendeta tentang ini.
Dr. Ham menuju ke rumah sakit.
Saya pikir dia pergi untuk menemui energi itu.
Kami akan segera sampai. Bersiap-siaplah.
Tuhan mengirimkanmu kepadaku.
Jangan khawatir. Saya seorang polisi.
Kubilang, angkat tanganmu!
Maafkan aku. Aku benci dipandang rendah.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Jae Moon.
Tolong aku.
Kyung Ran!
Jangan mati!
Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Kaulah yang membiarkan aku pergi, Peter.
Detektif!
Kali ini, hal itu tidak berjalan semulus yang kita rencanakan.
(Simposium Era Goryeo untuk Kotak Ibu Mutiara)
Selama Perang Korea,
kotak ini terpecah menjadi seratus bagian.
Kotak Ibu Mutiara ini akan dikembalikan setelah lebih dari sepuluh tahun.
Di antara ahli warisan budaya Asia,
kotak ini dianggap sebagai karya terbaik dari era Goryeo.
Gambar ini diambil pada era Dinasti Joseon ...
di tahun 1929.
Ini adalah gambar satu-satunya yang tersisa ...
yang dapat ditemukan di dalam buku sejarah ...
yang menunjukkan kotak asli Ibu Mutiara.
Seperti yang dapat Anda lihat,
meskipun artefak ini dari 900 tahun yang lalu,
Anda masih dapat melihat bagaimana elegan dan indahnya kotak ini.
Ini adalah karya dari abad ini.
Ini adalah model yang diharapkan dapat kami pulihkan dari...
Kotak Ibu Mutiara.
(Kotak Ibu Mutiara yang Sudah Dipulihkan)
Bu Shin.
Sudah lama tak bersua.
Profesor, Anda terlihat baik seperti biasa.
Yah, kamu tahu aku.
Ada perlu apa sampai datang mencariku?
Untuk melihat keadaan Anda tentunya.
Tentang Kotak Ibu Mutiara ...
Jika itu dikembalikan ke bentuk aslinya,
statusnya akan menjadi harta nasional, kan?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Hanya orang-orang tertentu yang tahu tentang ini.
Mereka mengatakan bahwa ketika kotak itu dibuat, mereka membuat dua.
Lalu, ke manakah yang satunya?
Kalau kamu melihat dokumen Goryeo,
mereka membuat dua kotak Ibu Mutiara selama pemakaman.
Satu untuk orang yang dikuburkan dan satunya untuk keluarganya.
Mereka selalu membuat dua.
Hal yang menakjubkan tentang itu adalah ...
bahwa kotak itu memiliki kekuatan untuk penaklukan setan.
Mereka mengatakan, kau dapat menjebak jiwa di dalamnya.
Jadi, aku mendengar bahwa umat Katolik ...
telah benar-benar menangkap setan di dalamnya.
Bukankah itu sebuah fiksi?
Sepotong besar fiksi.
Itu sebabnya aku tidak percaya. Bisa mempersingkat hidupku soalnya.
Benar.
Maaf?
Apa? Tidak apa. Terima kasih.
Baiklah.
Lain waktu, kita harus minum bersama.
Tentu saja.
- Harus. - Baik.
Selamat tinggal.
Selama pembangunan paroki pada tahun 1991,
benda ini ditemukan di sekitar sumur tua.
Kami memprediksi apa itu dengan bantuan sebuah dokumen yang berkaitan dengan ini.
Ini terlihat telah ditulis tepat setelah Perang Korea.
Saya akan membacakan bagian-bagian pentingnya.
"Setan ini ada pada tingkat yang berbeda daripada yang telah kita lihat sejauh ini."
"Ini adalah apa yang dikatakan kepada kami secara langsung."
"Aku telah mengambil Lee Kyung Sung sebagai keluargaku."
"Aku makhluk besar yang telah banyak dibasmi di Asia."
Selama Perang Korea, Lee Kyung Sung...
yang memimpin pembantaian Liga Bodo.
"Kami berhasil mengikat makhluk yang jahat ini."
"Kami berharap agar Kotak Ibu Mutiara ini tidak ditemukan."
"Bila hal tersebut sampai terjadi,"
"kami telah meninggalkan catatan eksorsisme."
Setelah Kotak Ibu Mutiara dibuka,
dokumen yang ditinggalkan oleh para imam menjadi hitam dan terbakar.
November 2010, kotak yang berada di tempat penyimpanan ...
diambil oleh seseorang.
Diambil?
Lebih tepat bila mengatakan bahwa kotak itu hilang.
Kami dirampok.
- Apa? - Dirampok?
Apa?
Kotak itu kembali keesokan harinya, tapi kotaknya disegel.
Kami, di 634, mengetahui bahwa setan itu telah bebas.
Kami telah mengejarnya selama delapan tahun terakhir.
Baru-baru ini, kami menemukan jejak itu.
Kami sudah kehilangan seorang detektif dan seorang mantan pastor eksorsisme.
Juga, kami sudah menemukan tiga energi sejauh ini.
Kita tidak bisa mengabaikan ini lagi.
Baik. Katakanlah ini semua benar.
Kamu mengatakan Gereja tidak bisa menjaga kotak itu dengan baik.
Menyebabkan jatuhnya korban,
dan kamu ingin kita mengakui itu?
Apa pun masalahnya, kita perlu menangkap setan itu,
dan mengirimkannya kembali ke tempat asalnya.
Tidak mungkin kita terus membiarkan hal jahat seperti itu!
Singkirkan segera!
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Satu-satunya cara untuk menangkapnya ...
adalah dengan menjebaknya di dalam kotak itu.
Izinkan saya...
menggunakan Kotak Ibu Mutiara.
-The Priest: Episode 7-
[Episode 7]
(Jang Kyung Ran)
Tolong pergi.
Kau bilang kau akan melindunginya.
Dia masih muda.
Dia selalu terluka dan sakit hati.
Kau bilang kau akan melindungi dia setiap saat.
Kau mengatakan dia akan baik-baik saja karena kau akan melindunginya!
Kyung Ran! Oh, Kyung Ran!
Mengapa kamu datang ke rumah sakit ini?
Sebagai seorang pendeta?
Maaf?
Apa kamu juga tidak mengingatnya?
Apakah saya salah?
Apa ... apa yang kau bicarakan?
Kamu baik-baik saja, Senior?
Ya, aku enggak apa-apa.
Syukurlah.
Kalian sedang mengobrolkan sesuatu?
Enggak juga.
Sudah lama juga. Saya tidak benar-benar yakin.
Saya mungkin salah.
Jangan khawatir tentang hal itu, Mas Pendeta.
Pak, apakah Anda punya waktu sekarang?
Aku harus pergi ke paroki.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku lebih suka pergi sendirian.
Kau sudah berbicara dengan Detektif Koo?
Tidak, aku belum menghubunginya.
Detektif itu sudah dianggapnya sebagai anak sendiri.
Kita harus memberinya waktu untuk berduka.
Kita perlu tahu situasi untuk merencanakan.
Jangan khawatir. Saya akan merencanakan hal-hal dasar.
Seseorang meninggal.
Kita harus mengurusnya dengan baik.
Itu adalah tugas Detektif Koo.
Kalian berdualah orang yang selalu menyebabkan masalah.
Berangkatlah dan lakukan pekerjaanmu.
(Inspeksi dan Audit)
Ini akan menjadi sederhana jika kita bisa melihat CCTV.
Anehnya, itu semua sudah dihapus.
Dia berada di bawah pengawasan Anda.
Anda adalah orang terakhir yang melihatnya, jadi saya hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah Anda tahu bahwa Kopral Jang mengalami depresi?
Depresi?
Oh, Anda tidak tahu?
Itu dalam catatan beberapa kali.
Ini.
(Catatan Perawatan)
Bu Shin.
Apa?
Bukan apa-apa. Teruskan saja.
Saya kira Anda tidak bisa tahu semua hal yang pribadi.
Tapi ada satu hal yang mencurigakan.
Reputasinya baik di mata rekan-rekan kerjanya,
dan dia bahkan terpilih sebagai polisi bulan ini.
Namun ternyata dia depresi dan bunuh diri?
Saat terakhir Anda melihatnya,
apa yang dia katakan kepada Anda?
Apakah itu penting?
Biarkan saya jujur ​​dengan Anda.
Tidak akan ada masalah jika kita menutup kasus ini seperti sekarang.
Karena kita memiliki catatan perrawatannya untuk depresi,
itu akan berlalu tanpa masalah.
Ini mungkin lebih baik untuk keluarganya juga.
Tapi Anda tahu bagaimana itu. Bukankah ini ...
cara paling tidak terhormat untuk mati bagi seorang polisi?
Ibunya Kopral Jang yang menyatakan bahwa itu pembunuhan.
Dia bukan tipe gadis yang akan membunuh dirinya sendiri, katanya.
Dia meminta penyelidikan.
Saya mendengar Anda memperlakukan dia seperti putri Anda.
Jika Anda tahu sesuatu yang terkait dengan pembunuhan,
saya akan mengajukan kasus secara resmi.
Bukankah itu yang paling bisa kita lakukan ...
untuk seseorang yang mendedikasikan dirinya sebagai seorang polisi?
Bila Anda orang terakhir yang bertemu Kopral Jang,
apa yang dia katakan?
Polisi mungkin akan menutup kasus ini sebagai bunuh diri.
Pers juga akan tenang.
Apa yang kita khawatirkan tidak akan terjadi.
Tunggu dulu, Pendeta Moon.
Apa kita prioritas utamamu?
Seseorang telah meninggal. Polisi pula.
Maafkan saya.
Misa yang serius atau hal-hal seperti itu...
Kenapa kau terus memegang hal-hal seperti itu?
Apakah kau dapat menentukan ...
apakah itu kerasukan setan atau hanya kegilaan?
Saya tidak ingin terdengar sombong,
tapi saya sudah menghubungi Vatikan dan mendapat izin untuk melanjutkan.
Jadi, kau menghubungi Vatikan untuk mendukungmu?
Kami hanya setitik debu di matamu, ya?
Bukan itu maksud saya, Pak.
Bapak-bapak sekalian, setelah sejauh ini, haruskah kita menutup mata begitu saja?
Sejak Uskup Kwak tidak ingin terlibat,
kita akan bertemu Kardinal dan ...
Suster Lee Hae Min akan tiba dalam tiga hari.
Apa yang kamu bicarakan?
Suster itu pulang ke rumah setelah delapan tahun.
Kenapa energi terus-terusan muncul?
Apakah Anda tidak khawatir?
Apakah Anda mengatakan ada setan yang tertarik pada suster itu?
Pertama kali, Anda bisa mengatakan itu kebetulan.
Tetapi jika hal itu terus terjadi selama tiga kali berturut-turut,
bukankah itu bukti nyata?
Ini bukan waktunya anjing pemburu berburu.
Melainkan sudah waktunya melepaskannya.
Sebaliknya, ada sesuatu yang kita harus perjelas.
Kalau anjing pemburu itu menggigit orang untuk kedua kalinya,
saya akan meminta Kardinal ...
untuk membubarkan dan menghukum 634 Regia.
Aku tidak bilang menggigit orang.
Yah, mereka anjing kampung.
Tapi tetap saja berburu anjing.
Mereka bahkan menempatkan moncong pada kita.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Menangkapnya tentu saja.
Pertama, biarkan saya mengambil kotak itu.
Kau sudah tahu cara untuk membukanya?
Saya yang menanganinya.
Baiklah.
Tangkap dia sebelum Suster tiba.
Itu rencana saya.
Bayangkan saja kalau sesuatu terjadi kepada suster itu.
Kita akan menunjukkan kepada orang-orang betapa kuatnya setan.
Saya juga ingin menyambut dia dalam suasana hati yang ringan.
Tunggu.
Anda akan ikut serta?
Kalau kamu terlibat, bahkan hal-hal sederhana menjadi rumit.
Kau tidak tahu itu?
- Maafkan saya. - Tidak apa.
Mengapa Suster Lee Hae Min menempatkan seorang pria sepertimu sebagai penanggung jawab?
Saya butuh segala sesuatu yang relevan, termasuk kotak itu.
Baiklah. Tunggu di sini.
(Jang Kyung Ran)
Bajingan mana ini?
Cuma sebentar. Tidak bisakah kalian menunggu?!
Pak.
Kamu orangnya?
Kau yang melakukan ini?
Ibunya Kopral Jang akan datang.
Kita harus mengemasi barang-barangnya dan memberikannya pada ibunya.
Kalau Bapak tidak bisa melakukannya, saya yang akan melakukannya.
Bu.
Itu bunuh diri?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Bila Anda yang terakhir bertemu Kopral Jang,
apa yang dia katakan?
Itu sulit.
- Apa? - Tugasnya sebagai seorang polwan ...
terlalu keras.
Jadi Anda pikir itu bunuh diri juga?
Kyung Ran bukan gadis yang lemah.
Kau tahu dia.
Saya tidak akan memakamkannya sampai kau menangkap pembunuhnya.
Saya tidak akan memakamkannya...
sampai kau menangkap orang yang membunuh Kyung Ran.
Bu.
Kau bilang kau menganggapnya sebagai putrimu.
Tangkap pembunuhnya.
Demi Kyung Ran.
Hei, Peter.
Pengambilan kota itu dibatasi.
Apa maksud Anda?
Terlebih lagi, mereka akan menguburnya dalam dua hari dengan beton.
Mengapa tiba-tiba?
Karena itu item berbahaya di mana setan tinggal,
mereka ingin menyingkirkan itu sebelum Suster Lee Hae Min tiba.
Kita sudah menghadapi masalah besar,...
tapi ada yang lebih buruk lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya akan memberitahu para uskup yang sebenarnya.
Dan memberitahu mereka bahwa 634 Regia membiarkan setan kabur?
Itulah kebenarannya, bukan?
Bagaimana dengan konsekuensinya?
Lebih dari satu orang telah meninggal.
Kita mungkin tidak tahu,
tapi mungkin puluhan atau ratusan orang ...
telah dibunuh oleh setan itu.
Bisakah kau menghadapi kenyataan itu?
Itu sebabnya kita harus menangkapnya segera.
Katakanlah kita mengungkapkan kebenaran.
Apa kau pikir Kardinal akan membiarkanmu menangkapnya?
Saat kita mengungkapkan kebenaran ...
kamu, saya, dan bahkan Pastor Oh ...
akan dibawa ke Vatikan dan berdiri di depan pengadilan.
Saya jamin.
Pastor Oh tidak tahu apa-apa.
Dia anggota 634 Regia dan menerima perintah darimu.
Kita berdoa malam ini ...
untuk agar bisa membuat keputusan yang bijaksana.
Sekarang...
bukan waktunya untuk berdoa.
(Rekaman Eksorsisme)
- Kaget aku! - Kaget aku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
(Laporan Kegiatan)
Aku sedang melihat catatan eksorsisme.
Apa kamu enggak tahu kalau Pendeta Moon akan kesal saat ada orang yang melihat file-nya?
- Keluar. - Apa?
Kubilang, keluar.
Tunggu sebentar.
Mbak, saya mau menanyakan sesuatu.
Bagaimana Mbak dan Detektif Koo menjadi bagian dari 634 Regia?
Aku tahu itu sepele tapi katakanlah padaku.
Ayo lihat.
Kehidupan setiap orang itu sudah diatur.
Mereka menerima kasih karunia kehidupan. Dan aku bergabung dengan 634.
Bukan ringkasan samar-samar semacam ini.
Detailnya, Mbak.
Setiap orang memiliki alasan mereka sendiri.
Kenapa kau tidak bertanya langsung pada Pendeta Moon.
Mbak pikir aku belum bertanya?
Aku bertanya kepadanya.
Ia mengatakan, "Kenapa kau bertanya begitu banyak pertanyaan tentang masa lalu?"
"Kenapa? Kau ingin berhenti menjadi pendeta?"
"Berhentilah bicara."
"Fokus pada doa dan berhentilah bertingkah gegabah."
Begitu, kan?
Sekarang keluar, Bocah.
Dapatkah Anda mendengar suara saya?
Periksa tanda-tanda vital dan bersiaplah untuk operasi.
- Hubungi Bagian Bedah Saraf. - Baik.
- Ada apa? - Cedera kepala.
Izinkan aku melihatnya.
Kau kenapa?
Kau kenapa, Ham Eun Ho?
- Kita akan membutuhkan CT juga, kan? - Ya, siapkan untuk itu.
Apakah terlalu dini untuk cokelat panas?
Sudah lama belum minum ini lagi. Bagus.
Kuminum, ya.
Apa? Ada apa?
Aku bingung apakah harus memberitahumu atau tidak.
Apa?
Tentang Seo Jae Moon.
Tak apakah? Haruskah aku tidak membahas itu dulu?
Tidak apa-apa.
Dia kenapa?
Aku pergi ke rumah sakit jiwa yang disarankan Pendeta itu.
Aku mendengar dari mereka dan tampaknya ia memiliki masalah jantung.
Mereka ingin seseorang untuk memeriksanya.
Di sini?
Maaf. Tapi, begitulah.
Mau gimana lagi?
Aku akan memberitahumu saat dia datang. Kamu bisa libur sehari atau ...
Tak perlu. Paling aku akan berada di UGD.
Aku mendengar kabarnya.
Dia tampaknya amnesia.
Dia tidak ingat apa-apa dari beberapa hari sebelum hari itu.
Kau tahu kecelakaanmu delapan tahun lalu?
Apa kau masih tidak mengingatnya?
Kenapa tiba-tiba kau membahasnya?
Kau bisa minta bantuanku.
Apa kau tidak penasaran sama sekali?
Entahlah.
Aku hanya ...
percaya dengan otakku.
Aku pikir aku melupakannya karena memang harus melupakannya.
Aku mungkin tidak ingat karena ...
aku memang tidak ingin mengingatnya.
Kau benar-benar sangat keren, Ham Eun Ho.
Tapi aku agak penasaran.
Apa yang kusuka saat itu?
Persis sama seperti sekarang.
Seorang workaholic.
Namanya aku tidak hilang ingatan, dong.
Memang tidak ada yang bisa untuk diingat.
Apa ini? Kukira hidupku memang membosankan, kan?
Omong-omong, kau sudah dengar?
Apa?
Tentang detektif yang bunuh diri di rumah sakit.
Kenapa?
Mereka menunda pemakamannya.
1, 2, 3.
Berhenti.
Oh, kau tahu ini.
Seseorang pernah mengatakannya pada saya.
Kalau kau menuang anggur sesuai irama, anggurnya akan lebih wangi.
(Dr. Ham Eun Ho)
Halo.
Ya, Dr. Ham.
Bisakah kita bertemu?
Sekarang?
Saat kau mengekspos kebenaran,
Kamu, saya, dan bahkan Pastor Oh ...
akan dipanggil ke Vatikan, dan disidang.
Pastor Oh tidak tahu apa-apa.
Dia juga merupakan bagian dari 634. Dia menerima perintah darimu.
- Aku tidak mabuk. - Bukannya saya tidak mengerti.
Kyung Ran tidak akan seperti ini.
Aku mau bicara pada Pendeta Moon!
- Aku harus bertemu dengannya! - Detektif.
- Detektif Koo. - Yong Pil.
Sepertinya Anda sudah banyak minum.
Buat pernyataan, Pendeta.
Beritahu mereka semua ...
bahwa Seo Jae Moon yang menembak Kopral Jang.
Sungguh menyakitkan saat berpikir tentang apa yang terjadi pada Kopral Jang.
Tapi saya tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan ...
634 Regia diekspos.
Anda sudah terlalu banyak minum.
Kyung Ran bahkan tidak bisa menutup matanya dalam damai.
Detektif Koo, apa yang Anda maksud?
Ibunya...
tidak akan mengadakan pemakaman sampai ...
pembunuhnya tertangkap.
Satu-satunya orang yang bisa mengatasinya adalah kamu, Pendeta.
Maafkan saya.
Di mana Pastor Oh?
Dia pergi keluar.
Kau harus membawanya pulang, Yong Pil.
Baiklah.
Mari kita pergi, Detektif.
Mari kita bicara lagi besok setelah Anda sadar sepenuhnya.
Aku tidak membutuhkannya.
Detektif Koo!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo XI - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Apa yang Pendeta Moon katakan?
Kau tidak bisa membiarkannya seperti itu.
Kami akan mencari tahu.
Aku tahu itu pasti sulit.
Tapi lupakan saja semuanya.
Melupakannya?
Dia meninggal karena saya dan kau ingin saya lupa?
Maksud saya, itu bukan salah siapa pun.
Dia mengicar saya.
Dia menargetkan saya.
Setan itu ...
Itu ...
Mengapa saya?
Hal-hal ini terus terjadi di dekat saya.
Woo Joo, Mi So, bahkan Jae Moon.
Kupikir juga begitu.
Sudah saya pikirkan.
Saya pikir setan itu ...
mengenal diri saya yang dulu.
Itulah yang saya pikirkan.
Kalau kau mulai berpikir seperti itu, hal-hal akan lebih sulit.
Mungkin delapan tahun yang lalu ...
- Delapan tahun yang lalu? - Saya mengalami kecelakaan.
Setelah itu ...
Saya amnesia.
Bagaimana kau bertemu Pendeta Moon, Dr. Ham?
Saya mengalami kecelakaan mobil dan saya sangat terluka.
Dia konsultan saya.
Apa sesuatu terjadi pada saya saat itu?
Sesuatu yang melibatkan setan itu?
Apa kau tidak bisa berpikir ulang?
Hujan hari itu sama seperti hari ini.
Kau dapat menangkapnya dalam waktu dua hari?
Kau bahkan tidak tahu metode apa yang akan bekerja.
Jika saya berdoa cukup keras, saya yakin saya akan mendapatkan jawaban.
Jika Kotak Ibu Mutiara hilang dalam dua hari,
semua orang akan mencurigaimu.
Saya akan mengembalikannya tepat waktu.
(Rekaman Eksorsisme)
Senior.
Kyung Ran.
Kau setan celaka!
Pergi dari hadapanku!
Senior.
Beraninya kau, setan!
Ini aku.
Kyung Ran.
Entah setan atau Kyung Ran,
kau bukan manusia.
Keluar dari sini.
Aku kedinginan.
Kubilang, keluar!
Berapa lama kau ...
akan mengunciku di tempat yang dingin ini?
Kau setan kotor!
Kau akan menangkapnya, kan?
Berjanjilah ...
bahwa Senior akan menangkap orang ...
yang membunuhku.
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan dia ...
adalah dengan mengunci dia di Kotak Ibu Mutiara.
Periksa apakah orang-orang di foto tersebut masih hidup.
Cari alamat mereka dan laporkan kepadaku.
Dapatkan informasi yang berhubungan dengan mereka.
Bagaimana aku bisa menemukan tiga orang dengan hanya satu foto?
Itu terlalu berat, Pak.
Kau itu Yong Pil.
Terima kasih untuk mempercayaiku ...
tapi aku tidak begitu yakin.
Pastor Oh, mari kita pergi ke rumah sakit.
Tunggu, itu ...
Sudahlah.
Tapi kenapa dia muncul di rumah sakit dari semua tempat?
Mungkin staf rumah sakit ...
Mungkin...
itu tempat di mana orang-orang paling mudah tergoda oleh iblis.
Orang-orang yang bahkan ilmu kedokteran tidak dapat membantu mereka.
Orang-orang yang berada dalam situasi putus asa.
Jika mereka bisa hidup,
mereka bahkan akan menjual jiwa mereka kepada setan.
Ini di mana orang-orang dalam krisis tersebut berkumpul.
Itulah rumah sakit.
Kita tidak punya banyak waktu. Selesaikan hari ini juga.
Kita akan menangkap setan itu besok.
Ayolah. Ini bukan paket tur.
Anda tidak dapat mengatur jadwal seperti itu.
Benar. Setan tidak akan datang saat kita sedang menunggunya.
- Benar. - Aku minta tolong pada kalian.
Masa depan 634 Regia tergantung hal ini.
Apa alasannya?
Butuh waktu tiga hari untuk menjelaskannya dan sebelum itu semua keburu game over.
Aku akan memberitahumu setelah kita menemukan setan itu.
Kuharap memang begitu.
Baik.
Apa yang harus kita lakukan dengan Detektif Koo?
Ini akan menyenangkan jika kita bisa membantu, tapi ...
Ayo bergerak.
Bergerak, bergerak. Ketika kita harus menemukan mereka?
Aku tahu.
Ya, saya akan melakukannya.
Sampai berteu nanti.
Aku mendengar Detektif Koo membayar kunjungan.
Sebenarnya, aku di rumah sakit tadi malam.
Apa terjadi sesuatu?
Dr. Ham tampak tertekan ...
tentang insiden dengan Kopral Jang.
Aku sedang terburu-buru hari ini dan melupakan banyak hal.
Ini hanya kemungkinan,...
bagaimana kalau kita biarkan Dr. Ham tinggal di galeri untuk sementara waktu?
Entah.
Kupikir Anda akan mengatakan ya.
Anda khawatir bahwa setan itu mengincar Dr. Ham.
Memang.
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dariku?
Tentang Dr. Ham.
Maksud kamu apa?
Dr. Ham bilang dia mengalami kecelakaan delapan tahun yang lalu ...
dan menderita amnesia sementara.
Dan konselornya saat itu ...
adalah Anda.
Biasanya, orang-orang yang menjadi energi ...
tidak ingat apa yang terjadi setelah mereka pulih.
Jadi kita katakan ada kecelakaan.
Dia kehilangan memori karena shock.
Kita tidak mengakuinya pada si energi.
Itu protokol umum di 634 Regia.
Apakah Dr. Ham seorang energi?
Anda menyembunyikan banyak hal.
Terkadang,
Anda terlihat seperti seorang gadis remaja dengan jenggot.
- Pastor Oh. - Ya.
Jangan gegabah, Bodoh.
Apa yang Dr. Ham katakan? Apakah dia menjawab?
Dia akan berpikir tentang hal itu.
Apakah kita mencari jejak para energi ini seperti sebelumnya?
Mari kita pergi ke rumah sakit dulu.
Di belakang itu apa, ya?
Jendelanya familiar.
Rasanya aku tahu tempat ini.
Profesor Moon, sudah lama, ya?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apakah ada catatan yang tersisa tentang Kotak Ibu Mutiara?
Yong Pil, pikir dan ingatlah!
Ini bukan sebuah gereja. Stasiun kereta...
Tidak.
Aku yakin aku pernah ke sini. Sama siapa, ya?
Dasar playboy cap karet!
Baru beberapa hari, kau sudah bersama gadis lain?
Sakit, hah? Jangan hubungi aku lagi.
Soo Jin.
Aku So Young!
Soo Jin, maksudku ...
Dasar pecundang!
(Stasiun Ilsan)
Benar! Stasiun Lama Ilsan!
So Young, Soo Jin, terima kasih.
JP: Halo, Dr. Yamamoto.
JP: Apa Anda tahu sesuatu tentang Kotak Ibu Mutiara?
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Halo.
Aku meneleponmu beberapa saat yang lalu.
Aku Detektif Koo dari Departemen Kepolisian Selatan.
Permisi, apa yang terjadi?
Ini tidak akan lama, kan? Kami harus pergi.
Aku hanya perlu bertanya tentang kasus praktek ilegal.
Aku akan memanggil kalian saat sudah selesai. Silakan ke depan dulu.
Tidak, tunggu. Saya tidak ingin melakukan ini.
Mas-mas.
Ini akan segera berakhir. Aku tidak akan membunuhmu.
Mengapa Anda melakukan ini?
Kau harus membayar atas apa yang kau lakukan.
Senior.
Jangan mendekat.
Kau berjanji...
akan menangkapnya.
Aku melakukannya.
Tunggu. Ini tidak akan lama.
Apa itu? Apakah ada yang salah?
Pernahkah kau melihat detektif itu?
- Detektif? - Orang tua yang biasanya ...
bersama para pendeta.
- Mengapa? - Kupikir dia membawa...
Jae Moon.
- Halo? - Di mana kamu?
Di rumah sakit. Aku baru saja sampai.
Saya pikir dia membawa Jae Moon.
- Apa? - Saya menuju ke kantor,
jadi saya akan memberitahumu jika saya menemukannya.
Apa yang terjadi?
Mengakulah.
Akuilah bahwa kau telah menembak Jang Kyung Ran.
Saya tidak pernah melakukan itu.
Kau melakukannya!
Bayar kejahatanmu!
Saya benar-benar tidak ingat.
Kamu berengsek!
Hentikan! Itu bukan dia.
Maksud kamu apa? Dia yang melakukannya.
- Tidak, bukan orang ini ... - Aku tidak tahu ...
apakah kamu Kyung Ran atau setan,
tapi aku hanya ingin Kyung Ran ...
segera dimakamkan dan beristirahat dalam damai.
Kalau kau mau beromong kosong, pergi saja sana!
Kau akan tetap menyangkal hal itu?
Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bajingan ini!
Mengaku atau mati.
Detektif.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Karena Anda menutup mata,
aku tidak punya pilihan selain melakukannya sendiri.
634 Regia bisa kena imbasnya.
Siapa yang peduli tentang 634 Regia?
Hanya itu yang kau pedulikan, kan?
Kau tidak memedulikan orang-orang sama sekali.
Ada yang salah dengan dia.
Saya yakin dia kerasukan.
- Diam. - Tidak, saya melihatnya.
Dia terus berbicara, mengatakan, "Kyung Ran."
- Bajingan ini-- - Detektif.
Apa yang salah dengan Anda?
Kalian mencoba mengatakan bahwa aku energi?
Akan mudah kalau Anda bisa membuktikan sebaliknya.
Pastor Oh, apa yang kau tunggu?
Maaf?
- Pastor Oh. - Kau tidak percaya padaku,
meskipun aku mempertaruhkan hidupku bersama denganmu.
Kau akan percaya kata-kata tikus yang ...
telah menjual jiwanya kepada setan?
Detektif, tenanglah.
Aku katakan sebelumnya.
Bisa saja orang yang dekat denganmu.
Begitukah, Pastor Oh?
Kalau aku energi?
- Yah ... - Michael.
Maafkan saya.
Detektif.
Jika aku menembaknya, aku manusia.
Jika aku menembak pendeta, aku setan, kan?
Detektif Koo yang saya tahu ...
tidak akan pernah menyakiti orang lain.
Pendeta Moon.
Ada suatu masa ketika aku menghormatimu.
Aku, Koo Do Kyoon Stefano,
dengan ini keluar dari 634 Regia ...
pada hari ini.
(Stasiun Ilsan)
Yong Pil, kau jenius!
(Rute)
Di mana Pastor Oh?
Aku mengirimnya ke tempat Detektif Koo.
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak lelah.
Kau cenayang.
Aku sangat lelah. Kau sudah memeriksa yang kuminta?
Ini diciptakan selama Dinasti Goryeo.
Ada catatan bahwa itu digunakan untuk mengusir setan.
Ini adalah objek suci,
tetapi tidak ada informasi tentang itu di mana pun.
Aku tidak bisa menemukan hal yang kau ingin tahu.
Kau menemukan mereka?
Tentu saja.
Mereka berada di Katedral di depan Stasiun Ilsan yang lama.
Katedral ini diruntuhkan selama Gerakan Saemaeul di tahun 70-an.
- Bagaimana dengan pendetanya? - Pendeta Noh ...
pasti sudah meninggal, jadi aku tidak mencarinya.
Jadi aku mencari dua pendeta lain yang masih muda,
tapi mereka berdua sudah meninggal juga.
Keduanya?
Maaf. Semua yang ada di foto sudah meninggal.
Yang menakutkan adalah...
keduanya meninggal pada hari yang sama delapan tahun lalu.
Bukankah itu terlalu aneh kalau dibilang kebetulan?
Tanggal berapa itu?
Tanggal 10 November.
Ada apa, Pak?
Tidak ada. Ada yang lain?
Aku akan terus menggali.
Baik.
Tanggal 10 November.
Apa yang terjadi hari itu?
Hari seseorang yang tidak boleh datang ke dunia datang.
Begitu bebas, ia pergi ke tukang jampi ...
yang terikat dengan itu.
(Ruang Hipnoterapi)
Ya?
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kau tidak akan pulang?
Segera.
Jae Moon akan dikirim kembali ke rumah sakit jiwa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Ya.
Ketika aku melihatnya hari ini, aku hanya merasa ...
kasihan padanya.
Pokoknya, aku senang.
Kau tampaknya telah mengatasi traumamu.
Ini adalah ruang hipnoterapi, kan?
Ya, benar.
Hei, jadi ...
Aku ingin tahu sekarang.
Tentang apa?
Kenanganku yang hilang delapan tahun lalu.
Itu Detektif Koo, bukan?
Ia bergabung dengan 634 Regia sebelum aku.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Anak perempuannya...
dirasuki.
Pendeta.
Bahkan jika...
anak Anda berteriak minta tolong, meminta Anda untuk menyelamatkannya,
Anda tidak bisa masuk.
Baik.
Setan mungkin akan merasuki Anda juga.
Pendeta.
Tolong, tolong selamatkan anak saya, Min Ji.
Saya hanya berharap itu tidak terlalu terlambat.
Ayah! Tolong aku!
Ayah!
- Ayah! - Maaf.
Kyoon, kau brengsek!
Buka pintunya!
Keluar dari tubuhnya!
Tidak berjalan baik, kan?
Dia masih terlalu muda.
Dan aku berpengalaman.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Itu bukan kesalahanmu.
(Uskup Kwak)
Halo?
- Bagaimana hasilnya? - Belum.
Letakkan kotak kembali sebelum menjadi merepotkan!
Maaf, tapi sampai kami menangkapnya, kotak itu ...
- akan tetap saya pegang. - Apa yang akan kamu ...
Apakah itu membutuhkan waktu 1 hari atau 100 hari,
saya akan menangkap iblis itu dan mengurungnya.
Kamu bodoh.
Kau akan dipecat!
Saya siap.
Bagaimana dengan Pastor Oh? Apa salahnya dia?
Tolong jaga dia?
Dan pastikan Pastor Oh tetap dengan Suster Hae Min.
Tolong.
Di mana aku akan menemukan ini?
Beri aku istirahat. Nikmati itu selagi kamu bisa.
Aku cemburu.
Dia mengambil fotonya.
Dia mengambil fotonya?
Tunggu. Siapa yang mengambil gambar ini?
Detektif.
Aku di tempat Detektif Koo.
Ada jejak setan di semua tempat.
Dia tidak punya sebelumnya.
Bahkan jika setan ada dalam tubuhnya, ia dapat menahan itu sejenak.
Dia menolak karena dia begitu berkemauan keras.
Kau harus menemukan dia segera.
Selama setan menargetkan dia,
hanya masalah waktu sampai dia menjadi energi.
Aku akan ke rumah sakit.
(Jang Kyung Ran)
Maaf, Kyung Ran.
Ini adalah kesalahanku...
kau berada di ruangan dingin ini.
Senior.
Kenapa kamu...
Dasar setan jahat!
Tolong pergi!
Senior.
Kubilang pergi!
Ayah.
Min Ji.
Ayah.
- Min Ji. - Ayah.
Ini aku.
(Ruang Hipnoterapi)
-The Priest-
Detektif Koo telah dirasuki.
Setan yang jauh lebih menakutkan dari yang kita pikirkan.
Kau dapat mengunci roh jahat di dalam kotak itu?
Mengapa Anda berusaha keras untuk setan ini?
- Aku menemukan orang itu. - Kau menemukannya?
Kesalahankulah yang mengakibatkan orang tidak bersalah menjadi korban.
Tindakanku tergantung pada apa yang...
akan Anda katakan untuk menjawab pertanyaanku.
Setelah kita menangkap iblis ini,
aku akan memberitahumu semua hal yang ingin kau tahu.
Jangan biarkan setan mengontrol Anda.
- Aku mengampuni dosa-dosamu. - Dengan cara bagaimana?
Apa yang terjadi jika kita tidak mengembalikan kotak itu ...
besok?
Ini mungkin menargetkan semua orang di 634 Regia.
Aku harus menyelamatkan Pendeta Moon dan 634 Regia. Maafkan saya.
Saya ingin melepaskan diri.
Pendeta Moon sudah di luar kendali.
Saya yakin dia takut setelah ia belajar bahwa pengusir setan ...
bisa dibunuh oleh setan.
Karena ia akan menjadi yang berikutnya.
Aku, Moon Ki Sun Peter,
bukan lagi hamba Tuhan.
Tolong beritahu aku kenapa kau akan sejauh ini?
Kita melawan setan.
Setan tidak akan bernegosiasi.