-The Priest-
(Nama, karakter, tempat, dan peristiwa dalam drama ini...)
(adalah fiktif. Kemiripan dengan kejadian sebenarnya hanyalah kebetulan.)
(Untuk menjaga kesejahteraan psikologis aktor anak,)
(perawatan diberikan selama dan setelah produksi.)
Kamu mau ke mana...
meninggalkan pasien seperti ini, Ham Eun Ho?
- Minggir. - Tapi...
Kubilang, minggir!
Tapi, dia...
Mulai saat ini, aku yang mengambl alih.
Kami memiliki pengumuman. Kami mencari seorang anak.
Namanya Kim Woo Joo. Dia seorang laki-laki.
Dia kemungkinan memakai pakaian pasien.
Saya akan ulangi sekali lagi.
Kami mencari seorang anak bernama Kim Woo Joo.
Hei, Ham Eun Ho. Apakah kamu membawanya...
- Apa yang salah dengannya? - Kamu tadi pergi ke mana?
- Bawa dia sekarang. - Baik. Berikan dia kepadaku.
Dia mengalami V-Fib. Siapkan defibrillator. [V-Fib = Fibrilasi ventrikel]
- Haruskah saya mengisi daya? - Ya, 100.
- Jangan lakukan itu. - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini tamponade jantung. - Apa?
(Kompresi jantung yang disebabkan oleh pengumpulan cairan di perikardium)
Singkirkan ini dan berikan saya 18 gauge.
Dr. Yoo Ri juga di sana.
Mengapa kamu tidak membiarkan dia melakukannya jika itu sulit?
Penyeka.
Jarum.
Woo Joo.
Apa yang kamu lakukan pada putraku?
Aku bertanya padamu apa yang kau lakukan pada putraku!
Bu, tolong tenang.
Tolong jaga dia agar tidak mengganggu.
Dokter, di mana kamu menemukannya?
Di mana kamu menemukannya?
Woo Joo, Woo Joo!
Periksa tanda-tanda vitalnya.
-Episode 2-
Hei, Oh Soo Min.
Sudah kubilang jangan terlibat begitu ceroboh.
Mengapa kau bertindak sendiri?
Dengan satu kesalahan kecil dan satu kesempatan yang kau berikan pada mereka,
tidakkah kamu tahu bahwa kamu bisa menimbulkan masalah?
Kita ini orang-orangnya Bunda Maria.
Kita mengikuti kebijakan yang sudah diatur. Kita mematuhi ketika perintah diberikan.
Aku hanya khawatir, dia mungkin melarikan diri.
Aku hanya akan memegangnya sebentar sampai Bapak tiba.
Tapi dokter itu tiba-tiba muncul.
Kau terus saja menjawabku.
Kau yakin sudah memasang ini?
Jadi, apakah kau melihat siapa itu?
Apa namanya tadi?
- Haruskah aku memeriksanya? - Aku yang akan memeriksanya.
Bersihkan tempat ini dan pergilah.
Dia dokter yang aku ceritakan.
Pendeta Moon?
Sudah lama sekali.
Dr. Ham Eun Ho.
Bagaimana kabar anak itu? Apakah dia baik baik saja?
Apa itu tadi?
Tadi?
Apa maksudmu?
Sebelumnya, pasien Kim Woo Joo dari kamar 709...
Saya bertanya apa yang kamu lakukan padanya di sini.
Oh, itu...
Aku hanya berdoa.
Apa?
- Berdoa? - Ya.
Doa macam apa yang mengharuskanmu untuk mengikatnya?
Aku hanya berjaga-jaga kalau dia sampai jatuh.
Saya akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini sebelumnya?
Siapa yang kamu telepon?
Jika kamu tidak ingin berbicara di sini, haruskah kita pergi ke kantor polisi?
Mengapa kamu bawa-bawa polisi segala?
Dan tentang sebelumnya...
Apa hubunganmu dengan Kim Woo Joo?
Astaga. Hubungan apa?
Aku hanya...
mencarinya karena aku mendengar dia hilang.
Capek saya ngomong sama kamu.
Eksorsisme.
Anak itu dirasuki roh jahat.
Pastor Oh adalah seorang imam yang melayani Tuhan.
Dia mencoba menyelamatkan anak itu.
Jadi, dia melakukan eksorsisme.
Ya, ini adalah Kantor Polisi Pusat Seoul.
Apa yang bisa saya bantu?
Halo? Halo?
(Keadaan darurat)
Dia adalah seorang pasien yang datang kemarin dengan pendarahan internal.
Anak itu hampir mati lagi hari ini.
Tapi apa yang kamu katakan? Eksorsisme?
Aku minta maaf.
Aku tahu kamu tidak bisa percaya, Dr. Ham.
Kenapa Bapak memberitahunya?
Apakah kalian berdua saling kenal?
Bersihkan ini.
Di mana Young Jin?
Tidur.
Apakah ada makanan yang tersisa?
Terima kasih.
Apa kamu melewatkan makan siang?
Itulah kehidupan seorang dokter.
Kau bahkan tidak bisa makan makanan yang layak.
Tenagamu terkuras karena bekerja sepanjang hari.
Orang tua tidak tahu apa-apa.
Mereka mengerahkan begitu banyak upaya untuk mengirim anak-anak mereka ke sekolah kedokteran.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Sup rumput laut ini enak.
Rasanya seperti aku membesarkan dua orang anak.
Gini, lo. Aku, sih, enggak apa-apa.
Tapi kamu sudah dewasa. Bukankah seharusnya kamu sudah hidup mandiri?
Kenapa kamu terus berusaha mengusirku?
Aku ini seorang gadis yang menyedihkan tanpa keluarga.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
- Tidak. - Pasti iya, deh.
Jelas sekali kamu terlihat stres.
Apa itu?
Bukan apa-apa, kok. Terimakasih untuk makanannya.
Piringnya akan kucuci besok pagi.
Sesuatu telah terjadi.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Hai.
Kau datang sendirian. Apa yang bisa kau lakukan sendirian begitu?
Mengapa kamu melakukan itu pada Ignatius?
Kau segitu penasarannya?
Kenapa? Teruskan saja.
Gimana? Ignatius yang malang.
Tunggu saja.
Kau yang akani lebih menderita daripada dirinya.
Pastor Peter yang malang.
Kau seorang pendeta yang menyedihkan yang berpaling dari kesalahan.
Aku yang akan melenyapkanmu.
Dia menghilang kemarin sekali lagi.
Sepertinya dokternya tahu...
dan berpikir Woo Joo agak aneh.
Aku pikir mereka juga mencurigai dia menyakiti Pastor Jeong.
Kau, tolonglah!
Pekerjaanmu tidak penting sekarang.
Keluarga kita membusuk dari dalam.
Dimohon perhatiannya,...
Anak perempuan cenderung merasa dicintai oleh orang tua mereka...
melalui sentuhan fisik.
Tapi karena adiknya selalu ada di sisimu,
dia tidak punya cara untuk masuk.
Gejala-gejalanya disebabkan oleh stres yang dia rasakan dari itu.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Jangan terlalu khawatir.
Cukup tunjukkan kasih sayang fisiknya.
Karena dia bisa banyak bicara, dia akan sering menangis.
Tapi tolong jangan mengabaikannya. Sayangi dia.
Itu tidak sulit, kan?
Ya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Ayo pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dadah.
Apa yang membawa seorang Dr. Ham ke sini?
Maksud kamu apa?
Tunggu. Apakah aku mengganggumu saat kau sedang sibuk?
Tidak, tidak sama sekali.
Sebenarnya,
aku butuh bantuanmu mengenai seorang pasien.
Pasien yang mana?
Seusia dengannya. Harus off-the-record.
Apakah itu tidak apa apa?
Aku tidak bisa menyimpan rahasia dengan baik.
Baiklah, jangan khawatir.
- Makanannya tidak begitu enak, kan? - Ini bukan tentang rasanya.
Saya hanya tidak bisa memakannya.
Rasanya tidak enak sama sekali.
Tapi tetap saja, kau perlu makan agar cepat sehat kembali.
Dengan begitu, kau dapat kembali ke sekolah dan bermain dengan teman-temanmu.
Teman-teman?
Saya tidak punya teman. Mereka semua hanya saingan.
Apa yang kamu bicarakan dengan orang tuamu?
Dengan ibu saya,
saya berbicara tentang tujuan...
dan peringkat.
- Dan dengan ayahmu? - Saya tidak punya.
Saya hanya tinggal dengan Ibu.
Woo Joo, pastikan kamu makan dengan baik.
Kau bisa tidur kapan pun kau mau.
Di sini, kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan. Oke?
Jika saya tidur sebanyak yang saya inginkan,
kapan saya akan mencapai tujuan saya?
Saya tidak akan bisa mencapainya.
Kau harus mengorbankan waktu tidurmu.
Bukan ibuku yang mengatakannya.
Aku tahu dari pengalamanku.
Aku mengerti sekarang.
Itulah mengapa kamu menggaruk tubuhmu.
Untuk melawan kantuk.
Terkadang, ketika kau mengantuk, kau keluar untuk mencari udara segar?
Kapan?
Dua malam yang lalu.
Kau meninggalkan tempat tidurmu untuk pergi keluar mencari udara segar.
Saya tidak ingat.
Benarkah?
Lalu apakah kau ingat ketika kau melukai perutmu?
Tentu saja. Ada lubang di perutku.
Apakah kamu dengar itu?
Dengar apa?
Apakah temanmu di sini?
Tidak.
Aku bilang aku tidak punya teman, dasar bodoh.
Jeong, mantan pendeta yang menikam...
seorang anak pada 15 November...
ditemukan tewas di penjara dini hari tadi.
Jeong akan diadili dalam dua hari.
Reporter Seo Dong Hoon akan memberi Anda rinciannya.
Apa? Apa itu?
Ketika seorang anak ditempatkan di lingkungan yang kompetitif...
sementara memiliki harga diri yang lebih rendah daripada orang lain seusianya,
stres akan meningkat secara signifikan.
Dalam kasus Woo Joo, itu telah melewati tahap awal,
dan dia menunjukkan gejala somatisasi.
Tapi ada sesuatu yang tidak dapat dijelaskan...
di dalam dirinya.
Apa itu?
- Apakah temanmu di sini? - Tidak.
Aku bilang aku tidak punya teman, dasar bodoh.
Ini seperti...
kehadiran yang tidak dikenal.
Kehadiran yang tidak dikenal?
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
(Seorang ibu harus mengurusnya dengan baik agar anaknya menjadi baik.)
Woo Joo, Ibu minta maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Sayangku, kamu masih sangat muda.
Ibu tidak terlalu memperhatikanmu.
Ibu menyesal telah membuatmu menderita.
Juga...
Tidak peduli apa yang terjadi antara kamu dan Pastor Jeong,
Ibu akan tetap di sisimu sampai akhir hayat Ibu.
Kamu tahu itu, kan?
Ibu tidak perlu melakukannya.
Dadu sudah dilemparkan.
Maksud kamu apa?
Karena Ibu khawatir aku akan memiliki pengucapan bahasa Inggris yang buruk,
Ibu memotong lidahku.
Apakah Ibu tidak ingat?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Ibu berbohong kepada dokter...
bahwa aku mengalami kesulitan menyusui.
Ibu membuatku dioperasi.
Woo Joo, itu bahkan sebelum ulang tahun pertamamu.
Terima kasih padamu.
Aku merasa seperti orang baru.
Terima kasih banyak telah dilahirkan kembali.
Tidak ada batasan untuk keserakahan manusia.
Kita melihat apa yang ingin kita lihat.
Kunang-kunang di dalam api...
dan mereka hanya hidup sehari.
Aku ingin melihat apa yang mereka inginkan.
Kamu bukan Woo Joo.
Aku memulai sebuah lelucon...
yang membuat seluruh dunia menangis.
Tapi aku tidak melihatnya...
- Woo Joo.... -... leluconnya...
- Woo Joo.... Tolong hentikan... -... padaku. Oh, tidak.
(Ham Eun Ho)
Vatikan telah menjawab.
Mereka tidak dapat secara resmi menyetujui.
Kirim laporan sesudahnya.
Sama seperti biasanya, apakah kau mengerti?
Terima kasih, Pak.
Dia menggunakan ekspresi dan kata-kata yang tidak senonoh.
Tubuhnya bergerak dengan cara yang tidak bisa dijelaskan secara medis.
Selain itu,
dia bertambah parah saat melihat salib dan didoakan.
Seseorang dengan gejala seperti ini...
disebut energi.
Energi?
Ya, energi.
Seseorang yang dirasuki roh jahat.
Seseorang yang membutuhkan...
eksorsisme.
Anakmu butuh bantuan.
Tolong hentikan itu.
Anda tahu itu selama ini, bukan?
Anda tahu itu, tetapi Anda mengabaikannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tahu jam berapa dia bangun dan pergi tidur.
Anda tahu segalanya tentang kondisinya.
Anda tahu setiap gerakannya.
Tidak mungkin Anda tidak tahu.
Anda juga tahu bahwa Pastor Jeong adalah seorang pengusir setan, bukan?
Jika Anda ingin membicarakannya,
berbicaralah dengan pengacara saya.
Kasusnya telah ditutup.
Pastor Jeong bunuh diri sore ini di penjara.
Tidak ada jalan lain lagi, Bu.
Anak itu...
bukan anak Anda.
Dia adalah iblis yang berpura-pura menjadi putra Anda.
Iblis di dalam dirinya,...
akan membahayakan Woo Joo.
Sebelum itu terjadi, tolong izinkan kami melakukan eksorsisme.
Untuk menahan cobaan berat yang tidak bisa dijelaskan secara logis,
putramu sekarang benar-benar kelelahan.
Dia tidak akan mampu bertahan lebih lama lagi.
Dokter Ham.
Apakah kamu kenal dengan Kim Woo Joo sebelumnya?
Maksud Anda apa?
Setiap kali dia menghilang, kamu menemukannya.
Apa kalian berdua bermain petak umpet atau apa?
Tapi kenapa dia lari keluar dari kamarnya seperti itu?
Apakah kamu berbicara dengannya?
Saya tidak yakin mengapa dia melarikan diri.
Apakah begitu? Tapi kenapa dia...
Ibunya ingin memindahkannya ke rumah sakit lain.
Maaf?
Makanya, selama rapat...
Direktur sangat marah tentang fakta...
seorang pasien VIP ingin pindah.
Apakah kamu yakin kita akan aman?
Tidak ada yang bisa membuat kita dalam masalah, kan?
- Ya. - Bagus.
Jadi, Direktur ingin kamu memindahkannya secara pribadi.
- Maaf? Saya? - Ya, dia memilihmu untuk melakukannya.
Kau mengoperasinya...
dan kamu menemukannya setiap kali dia melarikan diri.
Kupikir karena itu.
Kenapa? Apa kamu tidak percaya diri?
Tidak, Pak.
Beri jalan.
- Song. - Ya.
- Jaga dia baik-baik. - Siap, Pak.
- Dokter Ham juga ikut. - Siap.
- Saya berangkat dulu. - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tolong, tandatangani di sini.
Kita juga akan pergi sekarang.
- Ibu akan pergi juga, kan? - Ya.
Akan lebih baik jika Anda tiba lebih dulu dan memproses semuanya.
Baiklah.
Saya akan pergi menjemput dokter lain.
Tentang Pendeta Jeong...
saya sangat menyesal.
Setelah apa yang terjadi pada Woo Joo,
saya memintanya untuk mengurus Woo Joo.
Woo Joo juga sangat menyukai dia.
Saya tidak berpikir bahwa Pendeta Jeong...
akan menyakiti Woo Joo.
Dia sudah merawat Woo Joo dengan baik.
Tolong selamatkan putra saya.
Karena ibunya yang bodoh,
anak kecil itu menderita.
Eksorsisme atau apa pun itu...
Saya bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Tolong ...
Pak Pendeta, tolong selamatkan anak saya.
Terima kasih...
atas kepercayaan Anda pada Pendeta Jeong.
Terima kasih.
Hei, mengemudilah dengan benar.
Apa masalahnya? Pilih cepat atau nyaman?
Yong Pil, berapa lama lagi perjalanan kita?
Ayo lihat.
Sekitar 24 menit. Kita akan sampai di sana dalam 20 menit.
Ke mana mereka pergi?
Mereka bilang mereka akan menunggu.
- Mereka pasti sudah berangkat. Ayo kita juga. - Baik.
Ya?
Halo?
Ini ambulans yang mengambil pasien, Kim Woo Joo, kan?
Kalian di mana?
Anda tidak bisa pergi begitu saja tanpa mengabari kami lebih dulu.
Bukankah Anda bilang akan pergi bersama dokter lain?
Aduh, saya pikir kalian akan menyusul.
Astaga.
Kami tidak bisa putar balik sekarang ini.
Baiklah.
Kita akan bertemu di sana. Ya, baik.
Lihatlah dirimu. Kau bisa jadi aktor.
Bagaimana mungkin seorang pendeta bisa ngibul dengan sangat baik?
Aku tahu.
Aku cukup pandai berakting. Tadi itu terdengar begitu alami, ya, kan?
Siapa bilang kamu bisa bercanda selama ritual?
- Sudah 10 menit... - Benar.
Sejak mereka pergi dan mereka tidak dapat putar balik ...
Oh, aku tahu di mana mereka. Pegangan yang erat.
Dokter, di sana.
- Yang itu? Apakah mobilnya yang itu? - Ya, kupikir memang itu.
Tetapi mereka menuju ke arah yang salah.
Cepat hubungi ambulansnya.
Baik.
Halo.
Kalian di mana?
Bagaimana keadaan pasien?
Ya ampun, dia baik-baik saja.
Tanda-tanda vitalnya stabil. Anda tidak perlu khawatir.
Astaga.
Kau mengemudi dengan cukup ceroboh.
Maaf?
Kau pendeta yang itu, kan?
Pendeta? Pendeta apa?
Kamu mau ngapain, sih? Pendeta Moon ada di situ juga, kan?
Lupakan. Hentikan mobilnya sekarang, oke?
Halo? Halo?
Apa? Halo? Apa?
- Sialan. - Siapa itu?
Dokter wanita itu megikuti kita.
Yong Pil, cepat gas!
Cobalah untuk mengejar dengan semua kekuatanmu.
- Pegangan yang erat. - Lagi?
Astaga, harganya gila.
Kupikir akan membuka toko sendiri setelah pensiun,
tapi kayaknya enggak akan berhasil. Haduh.
Pengemudinya pasti gila.
Kenapa kita sampai sejauh ini?
- Mi So, hubungi 911. - Ya?
- Apa? - Katakan seorang pasien sedang diambil...
Tidak, katakan bahwa dia diculik.
Baik.
6504. 6504.
Tolong, berhenti.
6504.
Dokter, itu polisi.
- Ya ampun. - Aku bahkan tidak memanggil mereka.
Lebih baik begini.
- Mi So. - Ya?
- Pegangan yang erat. - Lagi?
Apa? 6504!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
6504!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Dokter, berhenti!
Apakah mereka tuli?
Apakah mereka pikir petugas pemerintah itu lelucon?
6504... Berhenti. Hei!
Lihatlah dirimu.
Astaga, Dokter. Itu polisi.
Aku belum mendapatkan lisensi medisku.
Kita hampir sampai. Mereka pasti ada di sekitar sini.
Suhu tubuhnya sedikit tinggi.
Tapi tekanan darahnya 100 per 60, denyut nadi 90 per menit. Tidak ada masalah.
Ayo mulai.
Hei, kau! Ya, kamu, Non!
Apakah kamu tidak mendengar aku menyuruhmu berhenti? Tunjukkan SIM-mu.
Saya Dokter Ham Eun Ho dan saya bekerja di Rumah Sakit Katolik Selatan.
Dokter ...
Seorang pasien telah diculik...
saat proses pemindahan ke rumah sakit lain.
Dia seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.
Dia menderita serangan jantung kemarin, jadi dia sangat tidak stabil.
Aku mengejarmu karena kamu ngebut.
Ambulans yang menculik pasien menghilang dari sini.
Kenapa ambulans menculik pasien?
Tunjukkan saja SIM-mu.
Biarkan saya menemukan anak itu dulu.
Setelah itu, Anda dapat memeriksa saya, oke? Ayo cari dulu.
- Hei, Nona. Berhenti! - Cepat.
Astaga...
Jika seorang polisi menyuruhmu berhenti, tolong dengarkan.
Di mana ...
Permisi. Pernahkah Anda melihat kru ambulans...
dan seorang anak laki-laki pasien setinggi ini?
Terima kasih.
Aku yakin ini adalah tempatnya.
Anda siapa?
Saya minta maaf. Saya sedang tergesa-gesa.
Ada apa?
Anda siapa?
Saya presiden tempat ini.
Hei, Nona Dokter.
Jika kamu terus melakukan ini, aku harus memborgolmu, tahu?
Tapi, tentang apa bocah tadi itu?
Yah, ini...
Apa pun ini, kita bisa bicara di kantor saya.
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Beberapa pria menyamar sebagai EMT,
menculik seorang pasien, dan membawanya ke sini.
Tidak ada orang yang masuk ke sini.
Saya baru saja melihat mereka memasuki tempat ini dengan mata kepala saya sendiri.
Yang lebih penting lagi, anak itu...
menerima dua operasi darurat kemarin. Dia sedang sangat tidak sehat.
Saya pikir ini adalah kesalahpahaman.
Saya bersumpah saya melihat mereka.
- Benar, kan? - Ya, saya melihat mereka juga.
Pak Polisi.
Aku ke sini karena kamu ngebut tadi.
Baiklah. Saya akan bekerja sama.
- Anda bisa melihat-lihat. - Terima kasih, Bu.
Hadeh ...
Tidak satu pun roh jahat bisa melarikan diri dari sini.
Lihat saja. Ini akan menjadi ranjang kematianmu.
Pak, jika kamu tidak enak badan, aku bisa melakukannya.
Aku yang lakukan.
Mari kita akhiri dengan cepat.
Baiklah.
Bapa kami~
Seni yang mana di surga~
Dikuduskanlah~
Nama-Mu~
Kerajaan-Mu datang~
Berdiri di bumi~
Apa adanya~
Di surga~
Beri kami~
Hari ini~
Roti kami~
Dan maafkan kami~
Utang kami~
Seperti kita memaafkan debitur kita~
Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan~
Bebaskanlah kami dari kejahatan~
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Amin.
Ini kamar terakhir.
Apakah Anda memiliki tempat lain untuk diperiksa?
Apa yang Anda lakukan di sana?
"Bapa dan Anak-Nya."
"Dia yang tahu pikiran terdalam kita."
"Seseorang yang mengawasi semua di dunia ini."
Kau tidak punya tempat untuk pergi dari sini.
Jika kamu mengungkapkan siapa dirimu,
aku akan mengakhiri ini sesegera mungkin.
Seperti yang dia katakan, tidak ada yang bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Binatang akan menyerah pada kehendak Tuhan.
Katakan padaku namamu yang menyedihkan.
Sudah dimulai...
Astaga.
Raja.
Binatang ini yang menghancurkan anggurmu,
membuatnya gemetar ketakutan.
Raja.
Saya berdoa kepada-Mu.
Ambil roh jahat itu darinya.
Bawa pertolongan pada jiwa dan dagingnya.
Berikan kekuatan dan kedamaian kepadanya.
Ini adalah ruang pribadi tempat saya bekerja.
Itulah semuanya.
- Mi So. - Ya?
Coba hubungi ambulans itu.
Oh, baiklah.
Dokter, udaranya tidak begitu bagus di sini. Ayo kita bicara di luar.
Hei, tunggu. Dokter!
Oh, tidak. Hei, kau.
Hei, buka pintunya.
Hei...
Kamu!
Buka pintunya!
Hei, kamu tidak bisa masuk ke sana.
St. Michael, lindungi kami dalam pertarungan ini sekarang.
Lindungi kami dalam perjuangan kami melawan kejahatan setan.
Tolong cepat, ya, Pak?
Oh Soo Min, apa kamu benar-benar tidak tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Michael, jangan kehilangan fokus!
Salib akan menjadi cahayaku.
Batasi dia dan kembalikan dia ke kegelapan.
Menjadi manusia kembali.
Setan, pergilah!
Kau dilahirkan dari ular.
Kau hanyalah belatung yang bisa bicara.
Makhluk yang berdoa di satu sisi dan berdosa di sisi lain.
Cepat selesaikan!
Atas nama Bapa...
Tuhan, sentuh orang yang sakit ini.
Tuhan, tolong sembuhkanlah makhluk sakit ini.
Amin!
Tahan sedikit lagi. Ini adalah tahap terakhir.
Pak Pendeta!
Kau tidak bisa berada di sini. Keluar.
- Kamu tidak tahu ini berbahaya? - Teruskan.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pendeta!
Oh, Tuhan!
- Tolong bantu orang sakit ini. - Amin.
Pendeta, itu berbahaya...
Melalui kekuatan yang diberikan kepadaku oleh Tuhan dan cahaya-Nya,
aku bertanya sekali lagi siapa namamu.
Serius!
Woo Joo.
Pendeta, apa kau gila?
Woo Joo, bangun.
Jangan sentuh dia. Ritual belum berakhir.
Ritual apa? Tidakkah kamu lihat dia hampir tidak bernafas?
Woo Joo, bangun.
Oh, tidak.
Kau harus membawanya langsung ke rumah sakit.
Juga, aku tahu kamu sibuk, tapi aku akan mneghubungimu nanti.
Silakan datang untuk membuat pernyataan saksi.
- Baik. - Kamu pasti sibuk, jadi pergilah.
Biar aku yang urus tempat ini.
Baiklah kalau begitu.
(Ham Eun Ho, Dokter Bedah Darurat)
Apa yang dilakukan mereka di sana?
Berdoa.
Berdoa?
Aku benar-benar mengira mereka paramedis.
Mereka memiliki segalanya dari ID sampai dokumen.
Kita mengikuti manual, jadi tidak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas semua ini.
Berpura-pura seperti kamu tidak menyaksikan apa pun.
Jangan katakan apa pun.
Air...
Ini.
Woo Joo, apa kamu sudah bangun?
Ya.
Tapi, Tante siapa?
Kami adalah dokter yang merawatmu.
Merawat saya?
Apa yang terjadi?
Ibunya sedang menunggu di rumah sakit.
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu sukses dan bahwa dia sedang dalam perjalanan.
Akankah para dokter menutup mulut mereka?
Jika ada laporan, beri tahu saya.
Saya akan menutupinya.
Mari kita bersihkan tempat ini dulu.
Polisi akan segera datang ke sini jika mereka menerima laporan.
Tidak apa-apa. Aku akan membersihkan ini semua.
Kalian dapat kembali ke rumah sakit dan mengambil barang-barang kalian.
Kita berhasil sekali lagi.
Bu.
- Woo Joo. - Ibu.
Ibu!
- Woo Joo. - Ibu.
Woo Joo. Biarkan aku melihatmu.
Apakah ini benar-benar kamu?
- Woo Joo. - Ibu.
Ibu ke mana?
Ibu sangat menyesal. Ibu benar-benar minta maaf.
Itu aneh.
Matahari terbenam, tetapi semakin cerah.
Apakah Anda benar-benar baik-baik saja?
Apakah Anda akan membiarkan saja para pendeta itu?
Jangan bilang,...
Anda tahu tentang itu?
Di dunia ini,
ada hal-hal tertentu yang tidak bisa dijelaskan secara logis.
Tetapi hanya karena mereka tidak dapat dijelaskan,...
bukan berarti mereka tidak ada.
Eksorsime.
Itu maksud Anda?
Saya berbicara atas nama...
suami saya dan saya sendiri yang sangat mencintai Woo Joo.
Tentang apa yang terjadi hari ini,
saya harap Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
Terima kasih banyak telah melakukan yang terbaik untuk membantu Woo Joo.
Terima kasih.
Woo Joo.
Pak Pendeta.
Pak.
Ya? Apa?
Bagaimana...
bisa dia tahu?
Aku berbicara tentang namaku.
Itulah yang dilakukan roh jahat.
Mereka bahkan bisa meniru orang tua dan kerabatmu.
Kalau tetap rewel dan mengingat setiap hal tentang itu,
kamu tidak akan bertahan lama di sini.
Lupakan saja.
Kupikir dia tidak benar-benar lenyap.
Dia akan segera kembali.
- Ke mana? - Sangat mungkin bahwa...
dia akan kembali ke rumah sakit, jadi periksalah.
Kita tidak bisa menciprati setiap pasien dengan air suci,
jadi cipratkan pada setiap gagang pintu dan kulkas di setiap kamar.
Kau menginginkanku...
pergi ke rumah sakit sendirian?
Aku harus ke suatu tempat.
(Rumah Sakit Katolik Selatan)
Ignatius.
Kenapa harus kamu?
Mengapa?
(Eksorsisme)
Pulang saja dan istirahat, ya?
Aku mendapat giliran pagi. Aku takut aku masih akan tidur.
Memastikan dirimu dalam kondisi baik juga merupakan kompetensi.
Aku hanya gugup, itulah sebabnya.
Ini lebih nyaman untukku.
(Eksorsisme)
-The Priest-
The Priest-
Meskipun apa yang kau lakukan itu benar, kamu seharusnya tidak melakukannya.
Ada iblis dalam tubuhnya.
Apa kamu ingin aku percaya bahwa iblis itu ada di dalam tubuh Mi So?
Kau telah melihatnya dan masih tidak percaya juga?
Sudahkah kamu menemukannya?
Ya, tapi sepertinya tidak mudah.
Kita akan segera mengetahui apakah tempat ini aman atau jebakan.
Kamu telah melihatnya dan mengalaminya.
Pasti ada kesalahan.
Bukankah kita membutuhkan izin walinya?
Ini bukan permintaan, ini perintah.
Apakah kau pikir kau sedang dalam kondisi yang baik untuk merawat pasien?
Apakah kamu ragu...
bahwa dia pasien dan bukan energi?
Apakah ada sesuatu yang benar-benar keluar dari tubuh?
Bahkan jika kamu menutup mata terhadap hal itu, tetap tidak akan hilang.
Jika gejala ini datang dari kerja keras, maka bukankah itu hal yang baik?
Setelah iblis menyadari identitasmu, di akan menyerangmu.
Dia menggerogoti...
keinginan untuk hidup.
Apakah kamu juga energi?