"TAYANGAN INI TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DIBAWAH 15 TAHUN"
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss
Aku merasa wanita lain itu selalu berada..
..di hati pria yang kucintai.
Tidak ada yang tahu..
betapa sakitnya itu.
Biar aku saja.
Apa mungkin..
Kau tahu siapa cinta pertamanya itu?
Ya, aku tahu.
Itu kan Kakak
Eun Hee-Ssi
[Episode 6]
Sedang apa mereka?
Kalau begitu Kau sudah tahu siapa aku sebenarnya?
Apa kau menyewakan Rumah ini karna kau tahu semuanya?
Mengetahui kalau Kyung Woo...
Karna Kau tahu aku mengenal suamimu?
Kenapa?
kau merasa aku selalu berada di hati suamimu?kenapa?
- Bagaimana dengan Kakak? / - Ya?
Bukankah Kakak pindah kesini karena mengetahui semuanya?
Sayang, ada apa?
Oh...
Kami hanya mengobrol.
Kenapa wanita ini?
Oh..Kukira ada sesuatu.
Eun Hee-Ssi. Kenapa kau pura-pura?
Barusan kita kan sedang bicara serius
Aku takut kakak tidak nyaman
Aku nyaman kok
Tidak ada yang perlu kita sembunyikan.
Yang kami bicarakan..
tentang aku mengenal suaminya.
Itu yang kami bicarakan.
Benarkah? Bagaimana kau mengenal dia?
Saat aku masih SMA...
Waktu dulu..mereka bertemu saat Kakak bekerja paruh waktu.
Suaminya datang ke restoran tempat aku bekerja.
Kami sempat berpacaran
- Ahh..Cinta pertamamu itu? / - Bukan cinta pertama..
Suamiku juga tahu
Kalau aku pernah punya pacar sebelum dia.
Kebetulan sekali.
Jadi, kau baru mengetahuinya?
Akan kuceritakan semuanya.
Aku tidak mau ada salah paham nanti.
aku sudah tahu kalau Cha Kyung Woo..
Suami Eun Hee sebelum kita pindah
Itu sebabnya aku tidak mau pindah kesini
Baiklah. Ini salahku.
Eun Hee-Ssi. Cha Kyung Woo dulu memang pacarku.
tapi hubungan kami tidak serius.
Terus terang, kami bahkan tidak tidur bersama.
Sayanga..Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Semenjak aku bersama dengan Ayah Jin Wook..kami pernah bertemu lagi
Tidak ada perselingkuhan, drama atau semacamnya
Sama sekali tidak ada.
jangan salah paham.
Tapi ini agak mengganggu ya.
Kau tahu semuanya.
Tapi Kau mencurigai aku dan suamimu.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Apa Kau mau mengawasiku?
Untuk mengumpulkan bukti...
Lupakan saja.
Jae Bok. Sayang.
Ibu Jin Wook memang agak pemarah.
Entah kenapa dia agak sensitif.
Asal kau tahu, tapi semua ini salahku.
Karena aku tidak berguna.
Di hati pria yang kucintai..
Aku merasa selalu ada wanita itu.
Betapa menyakitkannya itu..
Tidak ada yang tahu
Di hatinya?
Kenapa aku ada di hatinya?
Omong kosong.
Sayang..Kau sedang apa?
Aku mau pergi dari sini.
Apa? Sekarang? Kenapa? kemana?
Untuk sekarang aku akan tinggal di rumah Won Jae.
Sayang. Kau bertengkar dengan wanita itu?
Karena kau pernah berpacaran dengan suaminya?
Kami tidak bertengkar.
Tapi sekarang aku tahu kalau dia sudah tahu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak bisa memaafkannya
karna sudah berpura-pura tidak tahu.
Itukan karna dia takut kau akan malu
Malu? Karena istri mantan pacarku
menyewa lantai dua rumahnya?
karna itulah aku tidak bisa tinggal di sini.
Selama ini dia sangat baik denganku dan anak anak.
Tapi dia mencurigaiku selama ini. Lalu kenapa?
Dia pasti senang sekali melihat..
hidup mantan pacar suaminya yang menyedihkan. kalau tidak apa lagi?
Tidak mungkin. Dia kan bukan psikopat.
Apa mungkin dia psikopat.
Aigoo.. Apa maksudmu.
Lalu kenapa kau mau tinggal di sini?
Memangnya kau tidak tahu?
Saat aku berkeliaran kesana kemari mencari rumah..
Apa saja yang kau lakukan?
Ini solusi yang terbaik. Lagi pula, kita akan berpisah.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Kita tidak perlu terburu-buru mengurus berkas perceraian.
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Sayang!
Apa kau mau membawa anak-anak juga?
Kenapa denganmu?
Kenapa anak-anak harus menderita karena kau?
Apa sekarang kau pikir ini salahku?
Tentu saja ini salahku.
Tapi kita tidak perlu menyusahkan anak-anak.
Persoalan ini bukan hanya tentang kau dan aku.
Ini tentang keluarga kita.
Kita harus segera membuat anak-anak memahaminya.
Bagaimana kau akan memberi tahu mereka tentang perceraian?
Kau tega memisahkan keluarga kita seperti ini?
Koo Jung Hee-Ssi
Saat kau berhenti memedulikan kami
dan jatuh cinta kepada wanita lain..
itulah akhir dari keluarga kita.
Kau yang mengakhirinya
Tunggu.
Sayang. Tunggu.
- Lepaskan. / - Biar kubawakan.
Ini berat.
Biar kumasukkan ke mobil.
Eun Hee-Ssi
Dia baru saja pergi
Dia pergi?
[Perfect Wife]
Kita harus bilang apa pada anak-anak?
Kita harus memikirkan alasannya.
Aku akan memikirkannya, lalu mengabarimu.
Alasan kita harus sama.
Jin Wook akan tampil besok. Kau tahu kan? sebaiknya kau datang.
Sayang.
Merelakanmu pergi bukan berarti aku akan menceraikanmu.
Aku tahu kau mungkin tidak mau kita bertemu.
Aku paham kita lebih baik tinggal terpisah.
Sebaiknya...Ayo kita renungkan tentang ini?huh?
Kau bisa menggunakan mesin cuci,'kan?
Jangan lupa makan.
Hati-hati di jalan.
Ayah Jin Wook
Kenapa di luar?
Kakak tidak mengangkat teleponnya.
Pasti karna dia sedang mengemudi.
Aku tadi pergi ke apotek karena sakit kepala.
Kenapa dia pergi tiba-tiba?
Ahh..bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku akan terus bicara dengannya.
Kenapa Na Mi menaruh buku hariannya di sana?
Isinya juga tidak banyak yang penting.
Dia menghitung hari. Dia menerima uang transfer.
Dia mungkin dibayar untuk melakukan sesuatu.
Dia melakukan sesuatu untuk melunasi utangnya.
Choi Duk Boon memberinya misi
melakukan sesuatu dengan batas waktu.
Sebenarnya apa misinya?
- Oh, Sam Kyu. / - Ahh.
Bukankah aku detektif yang hebat.
apa?
Aku menemukan Choi Duk Boon.
Bagaimana ya
Dia sangat cantik.
gelandangan?maksudmu Mereka memakai rekening palsu?
Benar sekali.., Jadi Choi Duk Boon yang membayar Na Mi
adalah orang lain. benar kan?
Ya.
Sebenarnya apa yang dilakukan Na Mi?
Na Mi?
Siapa Na Mi itu?
Oh
Siapa Na Mi? Kau berselingkuh lagi kan?
Dia klienku.
kau mencurigakan. Belakangan ini aku sulit menghubungimu.
Aku kan sudah pindah firma hukum.
Karena aku bukan Daepyo[CEO] disana
sulit mencari waktu luangnya.
Stop Stop. Aku akan mengunjungimu nanti.
Tidak tidak . Baiklah.
Baiklah.
Duk Boon-Ssi
Berdirilah.
Baiklah.
Buku harian Jung Na Mi sudah ditemukan?
Kau sebaiknya tidak mengacaukannya..
Ahjumma
Nyonya lah yang seharusnya berhati-hati.
Siapa?
Ini aku. Choi Duk Boon.
Kau.
Sudah kubilang jangan berbuat konyol kan
Aku tidak melakukan apa pun.
- Kenapa ini? / - Kenapa kau melakukannya?
- Kenapa kau melakukannya? / - Hentikan!
Kenapa kau melakukannya?
Jae Bok.. kau kabur dari rumah?
Won Jae, Maaf. Izinkan kami tinggal beberapa hari disini.
Ayo masuk
Dia tahu semuanya?
- Menyeramkan. / - Menyeramkan.
Uang selalu jadi masalah.
Aku seharusnya tidak pindah ke sana setelah tahu itu rumahnya.
Bagaimana hubungan mereka?
Sepertinya dahulu hubungan mereka harmonis, tapi sekarang mungkin tidak.
Itu sudah pasti.
Dia kan selalu merasa suaminya selalu memikirkanmu.
Cha Kyung Woo juga aneh.
Kalau dia merindukanmu, tapi kenapa dia tidak menghubungimu?
Omo..,apa dia sudah coba menghubunginya.
Mana mungkin
Paranjangmi[Tn.Mawar Biru]?
Paranjangmi[Tn.Mawar Biru] adalah Cha Kyung Woo?
- merinding. / - Merinding.
Apa bagimu dia "Kidari Ahjussi [Ahjussi Berkaki Panjang]" ?
[Kidari Ahjussi : Orang yang membantu dengan Tulus/ikhlas]
Dia membantu mantan pacarnya yang kesulitan menyewa rumah.
Memalukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pengangguran dan akan menjanda.
kau tahukan Kau tidak bisa terus tinggal di sini.
Apa ini yang kau sebut persahabatan?
Kau takut dia jadi beban, kan?
Ya. Aku juga sudah lelah menampungmu.
Kau kan tahu kalau aku terpaksa.
Kau mau aku pulang?
istrinya Pak Park pasti mengawasiku di sana.
Haruskah aku dihajar lagi? Kau mau kehilangan teman?
Cukup. Oh ya tuhan.. Oh kepalaku.
Won Jae, Maafkan aku
Aku akan mencari pekerjaan besok.
Aku akan pergi secepatnya, oh?
- Maaf / - Maksudku...
- Apa kau mau begitu terus / - Kenapa aku?
- Kenapa itu? / - Astaga.
Ahjumma.. Jin Wook terus mengganggu kami.
Pakaian yang kubuat untuk boneka Hae Wook..dia merobeknya
Kenapa aku? kubilang minggir..kenapa tidak minggir
Ibu..Ibu, lihat ini. Aku benci Oppa
Koo Jin Wook, jaga sikapmu.
Kenapa kita tiba tiba harus kesini? Tidak nyaman sekali.
- Aku juga tidak nyaman. / - Anak nakal.
- Kau pasti menyukainya. / - Ya?
Kau pasti menyukai Che Ri. Ahjumma tahu kok
- Tidak mungkin. / - Ahjumma
Hye Ran!
Kenapa kalian sangat sensitif?
Jadi...Walaupun kau tidak nyaman
kau harus bersikap sopan selama kita tinggal di sini.
Ibu mau menceraikan Ayah, kan?
Itu sebabnya Ibu meninggalkan rumah?
- Oh? / - Kalian pikir aku tidak tahu?
Aku tahu semuanya.
Tidak. Ibu hanya tidak nyaman di sana.
Ahjumma itu mendaftarkan Hae Wook ke TK yang mahal.
Dia melakukan apa saja. Lagi pula, kan itu tidak baik.
Aku menyukainya. Aku juga suka kamarku
Kalau kita pindah..ibu akan mendekorasi kamarmu
Tidurlah di sini bersama ibu. Ibu akan menidurkan Hae Wook.
Ibu, tidak bisakah kita tinggal di rumah Eun Hee Ahjumma?
- Tidak. / - Keras kepala sekali.
- Ibu memang pereman. / - Ya, Ibu memang Pereman
Tapi kalau kau mau meninggalkan ibu dan adikmu
demi tinggal di rumah yang bagus
kau lebih rendah daripada pereman. Tidurlah.
Dia bahkan melarangku bermain Game
Ta da. Hadiah dari Ahjumma
Luar biasa.
Jin Wook pasti menginginkannya, kan?
Ya.
Kalau main game di sini pasti seru.
Sebagai gantinya kau harus merahasiakannya.
Jangan beri tahu siapa pun.
[Menulis pesan]
[Pesan baru]
Ahjumma.. aku tidak sempat mengucapkan perpisahan karena ibuku.
Aku akan tampil besok. datang kan?
Aromanya seperti telur dadar gulung.
Kamu mengagetkanku.
Sudah mau pergi?
Aku akan bekerja. Aku harus pergi
ke mana pun ada pertunjukan. Aku masih mencari pekerjaan.
Ya. Aku membuatkan makan malam.
Makan dulu sebelum pergi.
Tidak usah. Aku akan makan di sana. Aku sudah terlambat.
Kalau begitu, pulanglah untuk sarapan besok.
Aku akan menyiapkannya.
Ya?
Malam ini..Aku tidur di rumah ibuku
Karena istri dan anak-anakku tidak di sini..
aku akan tinggal di rumah ibuku.
Aigoo, aku terlambat. Aku pergi
Jin Wook, ini Ahjumma.
Ahjumma juga bingung kenapa kau tiba tiba pergi
Jin Wook-ku sangat menyukai..
Sandwich dan telur dadar buatan Ahjumma
Ahjumma pasti akan datang ke pertunjukanmu.
Tidak sabar melihatnya
Apa dia akan terus mengabaikanku?
"Mawar Biru"
Rita-Nim, lama tidak bertemu.
Paranjangmi-nim[Tn.Mawar Biru]. Kenapa kau susah dihubungi belakangan ini?
Aku sudah mencarimu kemana mana...
[Maaf. Aku agak sibuk]
Maaf. Aku agak sibuk.
Kau membaca pesan-pesanku kan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
"Kenapa kau tidak menjawabku?"
Paranjangmi-Nim[Tn.Mawar Biru]..Kau siapa?
Jawab aku dengan jujur
Apa mungkin kau..Kyung Woo Oppa?
Benar, kan? Kau Cha Kyung Woo kan?
["benar, kan? kau Cha Kyung Woo kan?"]
Bukan.
pembohong. Aku tahu itu kau.
Kau memang Cha Kyung Woo.
Apa alasannya kau menyewakan lantai dua itu kepadaku?
Kenapa kau mendekatiku?
Tolong ungkap identitasmu.
Katakan siapa kau sebenarnya?
["Paranjangmi[Mawar biru]meninggalkan obrolan"]
["Paranjangmi[Mawar Biru] meninggalkan obrolan"]
Cha Kyung Woo-Ssi
Kenapa kau begini?
Kenapa kau kabur? karna apa?
"Paranjangmi[Mawar Biru] meninggalkan obrolan"
setelah menyelidiki TKP, Kami akan menghubungimu
- Tolong kerja samanya. / - Ya
Aku harus ke toilet.
Aku punya pengalaman di firma hukum.
Aku juga tidak keberatan bekerja lembur.
Aku akan menghubungimu nanti.
Kalau diberi kesempatan, aku akan melakukan yang terbaik.
Terlihat tidak meyakinkan.
Sam Kyu!
Apa kau sudah memeriksa pekerjaanmu?
Aku membuatnya sesuai permintaanmu.
Aigoo..Ini? Ini?
Ini tidak bisa
Aku butuh orang yang berpengalaman di firma hukum.
Bukankah ini buruk sekali..
Kukira kau punya dua orang bawahan.
Kemana mereka?
Kenapa mereka tidak bekerja?
Jadi begini..Masalahnya...
Salah satunya sedang cuti panjang. Yang satu lagi...
Lupakan saja.
Wawancarai saja orang yang resumenya ada di mejaku.
Shim Jae Bok-Nim?
Ini kan...
Sahabat mantan pacarku, Shim Jae Bok?
Brengsek..kau ini
Kau melakukan ini agar aku teringat mantan pacarku kan?
Kau seharusnya tidak bersikap begini denganku
Kalau begitu, aku lebih baik pergi saja
Hyung kan juga tahu..
kau harus mengurus faktur pajak.
tapi aku lebih baik keluar saja.
Duduklah.
- Aigoo / - nyaman kan?
Lumayan.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Sepertinya Kau harus mencobanya lain kali.
Lain kali? omong kosong
Oh, Hye Ran.
Sudah ada kabar baik?
Belum.
Aku sangat cemas.
Dimana?
Disana?
Tidak akan
Ini kan bukan saatnya kau memilih-milih.
Suruh dia menegaskan kalau pekerjaannya sampai malam Hari
Pekerjaannya juga sampai malam
Lalu, dia akan mengatakan ini.
Kang Ppong[Kang pembohong] kan bekerja di sana. Dia licik. Aku tidak mau.
Lalu suruh dia menjawab begini.
Aku dengar dia akan segera keluar. Dia sering dimarah marahi
Benarkah?
Permisi.
Oh..Ya, halo
Sedang apa kau di sini?
Kau datang untuk mengajukan gugatan perceraian kan?
Aku tadi dihubungi oleh Hye Ran
"Resume"
Astaga. kau mencoba untuk bekerja di sini?
Bukankah kita mempekerjakan wanita lajang.
Pengacara Kang, jangan kasar.
Inilah tenaga kerja yang kita bicarakan.
Kenapa kita mendiskriminasi orang berdasarkan kelamin dan statusnya? kau kan tahu itu
Aku lebih suka Agassi yang datang tadi.
Jangan tersinggung.
Nyonya, ada acara apa hari ini?
Aku akan pergi ke pertunjukan.
Pertunjukan simfoni?
Klienku yang lain juga akan pergi ke sana.
Bukan.
grup musik rock.
Ya..
- Kau sudah meneleponnya? / - Tidak diangkat.
Lalu apa? Kita mau buka/tidak hari ini
Bagaimana kita akan membukanya kalau seperti ini?
Telepon temanmu atau lakukan sesuatu. kau belum menelfonnya?
- Permisi. / - Kenapa kau?
Aku melihat iklan untuk penampil.
Benarkah?
Apa yang bisa kau mainkan?
Aku bisa bermain gitar, piano, dan drum.
Aku juga bisa bernyanyi.
Wajahmu tampan.
Terima kasih.
Aku tahu Jung Hee juga bersalah padamu.
tapi kenapa kau mengusir suamimu seperti itu?
Kau bahkan tidak memberinya sepasang pakaian dalam.
Ya.Ya Aku akan memberikan pakaian dalam untuknya
Aku datang bahkan setelah pindah
Karena istri dan anak-anakku tidak di sini..
aku akan tinggal di rumah ibuku.
Kakak.
- Eun Hee-Ssi / - Kakak.
Kenapa Kakak pergi tiba tiba?
Aku sedih sekali.
Aku khawatir Kakak marah, karna itu aku tidak menelepon.
Karena kau sudah tahu, kurasa aku harus pergi
Tolong mengertilah.
Kakak mau mengambil pakaian?
Kakak seharusnya menghubungiku. Biar aku yang membawakannya
pakaian suamiku.
Dia tinggal di rumah ibunya..
jadi, aku membawakan pakaiannya
Kalau begitu, apa benar..
Kalian semua pindah?
Terima kasih untuk segalanya.
Mari lupakan hal buruk dan ingatlah hal baik.
Kakak.
Tidak bisakah Kakak tinggal di sini?
Aku pergi
Aku memang berpura-pura tidak tahu soal Kakak dan suamiku
agar hubungan kita tidak canggung.
Antara kakak dan suamiku
Aku tidak curiga lagi sekarang
Kau bilang kau merasa aku selalu di hati suamimu.
Itu dulu
Itu yang kurasakan sebelum bertemu dengan Kakak
tapi setelah kita akrab dan aku sadar..
..kalau Kakak orang yang baik,
Lalu perasaan itu perlahan menghilang.
Kalau sudah hilang, kenapa kau tetap mengatakan itu?
Itu...
Perasaan itu sudah lama kurasakan.
Aku hanya mencurahkannya.
Aku sudah lama memendam ini
Jadi aku ingin mencurahkannya dengan Kakak.
Kakak tahu bagaimana rasanya..
Tapi aku tidak merasakannya lagi.
Sungguh.
Senang mendengarnya.. kau tidak merasakannya lagi.
Tapi aku tetap akan pergi.
karna kau mengetahui semuanya..aku tetap tidak bisa
Selamat tinggal.
Jin Wook dan Hae Wook...
Aku tahu kalau aku terlalu terlibat tentang Jin Wook-Hae Wook
Maafkan aku
mereka sangat lucu.
Aku sangat suka anak anak
Andai saja Kalau aku punya anak seperti mereka
Aku sangat tertarik hidup bersama anak-anak manis seperti mereka
aku sangat menyukainya sampai aku lupa diri.
Aku tidak menyangka Kakak akan kesal.
Maafkan aku. kakak
Aku paham dengan perasaanmu, terima kasih dan akan ku pertimbangkan
Aku harus menjemput Hae Wook. Sampai jumpa.
Kakak.
Tidak bisakah Kakak mempertimbangkannya lagi?
Aku sudah mendekorasi lantai dua,
dan memasang aksesoris dan gorden untuk Kakak.
Bagaimana dengan kamar yang kudekorasi untuk mereka?
Entahlah
Aku seharusnya menghentikanmu melakukan itu.
Ini karena aku kurang pengertian.
Maafkan aku.
Tidak. Jujur saja
aku sekarang tidak mau meminta maaf kepadamu lagi.
Terus-menerus merasa bersyukur dan bersalah
aku bisa stres.
Kakak tidak perlu merasa bersalah
Hanya..Anggap saja adikmu yang melakukannya.
- Kalau Kakak hidup bersama adik... / - Aku tahu kau orang yang baik..
..tapi kau bukan adikku.
Sebaiknya kita jadi teman baik saja.
Seseorang teman yang tidak membuatku merasa bersalah dan tidak nyaman.
Aku pergi
Tasku.
- Tunggu. biar aku ambilkan. / - Tidak..
Eun Hee-Ssi! Biar aku yang ambil!
Tasnya pasti ada di kursi kamar.
Eun Hee-Ssi
Apa tasnya ada di kamar?
Ya! Ada!
Sudah kubilang biar aku yang ambil
Ini.
Hati-hati. pelan pelan saja
Omo.. Eun Hee-Ssi!
Eun Hee-Ssi
Ya ampun.
seharusnya kau berhati-hati.
Biar kulihat.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, Kakak
Diamlah. Jangan bergerak dulu
Aku baik-baik saja.
Eun Hee-Ssi
Oh. Pembantumu yang akan menjemput Hae Wook
Oh iya. Bagaimana dengan hal yang ingin kutahu itu?
Aku mendapatkan nomor seseorang yang mengenal Cha Kyung Woo
dia sedang pergi dinas.
Benarkah?
teruslah mencari ya.
Aku membuat bubur.
Kakak.
Air.
Seharusnya kau dirawat di rumah sakit.
Dokternya juga bilang begitu.
Aku benci rumah sakit. Aku merasa frustasi
Karna aku kakak tidak bisa pergi..bagaimana ini?
Entahlah
Kurasa aku tidak akan pergi sebelum kondisimu membaik.
Tidak apa-apa. Kakak harus pergi.
Pembantuku akan segera datang
dan kalau perlu aku bisa memanggil perawat
Kau terluka begini karena aku. Bagaimana mungkin aku bisa pergi?
Aku bukan Shim Jae Bok yang sekejam itu.
Aku senang aku terluka. Kakak tidak jadi pergi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Maafkan aku
Aku cuma senang kalau Kakak di sini.
Tapi... Soal yang kukatakan tadi...
Aku bersungguh-sungguh.
Aku sangat suka Kakak setelah kita tinggal bersama.
Aku sama sekali tidak punya teman dekat.
Saat kubilang aku kesal dengan cinta pertama suamiku
Aku hanya bicara dengan kakak
Tiba tiba aku teringat tentang itu
Bagaikan luka yang..
muncul setelah pernah melupakannya.
Seperti nyeri saraf.
Makanlah
Bukankah hari ini Jin Wook ada konser?
Ayah Jin Wook yang akan datang.
dan teman-temanku juga datang
Kakak juga harus datang.
Aku baik-baik saja, jadi, Kakak pergilah
Jin Wook pasti akan kecewa nanti
Cepatlah
Nyonya memintaku memberi ini
Dia bilang ini untuk putramu
Nyonya sedang tidur.
Oh
♪ Kakek Gunung memakai topi awan ♪
♪ Aku akan terbang bagai kupu kupu dan menggapainya ♪
♪ Lalu pergi diam diam ♪
- ♪ Lalu aku akan mengambil topinya ♪/ - Hei. Kau datang rupanya.
Dia terluka karena mu, apa dia baik baik saja?
Oh. Dia harus berbaring di ranjang untuk sementara waktu
Aneh sekali ya
Jarang sekali orang jatuh di tangganya sendiri.
Dia berlari.
Apa Hae Wook bersenang-senang?
Ya. Kakak ada di sana.
Ayo kita lihat
♪ Saat aku mencarinya.. ♪
♪ Kemana perginya topiku..? ♪
♪ Tertiup angin... ♪
Jung Hee tidak datang?
Katanya dia akan datang. Apa dia di belakang?
♪ Ayo kita bermain dan menendang bola ♪
Hei. Jin Wook sangat keren.
Dia mengingatkanku pada Jung Hee di masa lalu.
Bagaimana kalau dia seperti Jung Hee nantinya?
Itu berbahaya.
Berarti akan ada wanita
yang mencintainya seperti seseorang yang kita kenal.
Hei.
♪ Mari kita bermain bersama ♪
Lihatlah kakinya.
♪ Mendang bola atau apapun itu ♪
Lucu sekali.
♪ Ayo kita menyanyikan sebuah lagu yang indah..lagu yang indah ♪
[Konser Mingguan]
♪ Malam ini juga.. ♪
Koo Jung Hee!
♪ Tunggu aku nanti malam ♪
- Koo Jung Hee! / - ♪ Apa kau..Apa kau melupakan ku? ♪
Jung Hee!
Jung Hee! Jung Hee!
Aku mencintaimu!
Koo Jung Hee yang pernah membuatku jatuh cinta
Kemana sosoknya itu sekarang?
♪ Aku terkejut saat dia membentakku ♪
♪ Hidup yang tlah lama pergi.. ♪
♪ Cinta apa, cinta seperti apa saat itu? ♪
- Satu gelas untuk gitaris kita. / - ♪ Dihati kita... ♪
Minumlah.
Tidak, terima kasih.
- Ayolah. Baiklah. / - Kita mau ke mana sekarang?
Ini.
- Ini, ini, ini. / - ♪ Lihatlah kemari.. ♪
Baiklah. Anak pintar.
Minum semuanya. Sampai habis!
- Bagus. Bagus. / - ♪ Di dalam hati kita.. ♪
♪ Ayo panjat pohonnya ♪
♪ Ayo gapai langitnya ♪
Penampilan yang luar biasa!
Kau keren sekali
- Jin Wook! / - Kau hebat.
Kau keren sekali. Ahjumma langsung jatuh cinta.
Terima kasih Ahjumma
Koo Jin Wook kau yang terbaik.
Di mana Eun Hee Ahjumma?
Apa? Dia sedang tidak enak badan
- Kau hebat sekali. / - Kau yang terbaik.
Kau kembali ke rumah itu lagi?
Ya. Aku merasa bersalah
karena dia terluka karena aku
Aku merasa..
kami membebani mu dan juga Che Ri.
Dasar brengsek. Kenapa kau membuat dia merasa tidak enak?
kenapa aku?
Keputusanmu benar.
Kau tidak perlu merasa tidak enak.
Kau membayar sewa rumahnya.
Jangan merasa bersalah dan tetaplah di sana sampai pindah.
Oh, begitulah seharusnya
Apa ayahnya Jin Wook tidak datang?
Apa dia bekerja lagi?
Koo Jung Hee-Ssi.
Minum ini supaya mendingan
Katamu aku cuma harus menyanyi saja
Ini kan tidak benar.
Beginilah bisnis di bidang ini.
Mencari uang kan tidak mudah, bukan begitu?
Bertahanlah, Fighting! Fighting!
Halo nyonya
"Jae Bok"
Oh, Sayang.
Kau minum lagi?
Apa kau lupa Jin Wook ada konser?
Aku sebenarnya mau datang..
tapi tiba-tiba ada sesuatu dan aku...
Kalau begitu kenapa kau tidak mengizinkanku membesarkan anak-anak?
Bagaimana bisa kau membesarkan mereka seperti ini?
Kau bahkan tidak bisa menjadi ayah mereka
Apa kau mau egois begini.
Bukan begitu.
Jae Bok. Sayang.
Apa kau mau mati? kau gila?
Biar kulihat. Bagaimana kalau kakimu lumpuh lagi?
Coba gerakkan...
Kenapa kau ini?
Kau mau berlagak jadi seorang ibu lagi?
Ahjumma! Aku pulang! Ahjumma!
Jin Wook!
Ahjumma!
Jin Wook!
Apa ahjumma terluka?
Jin Wook, Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari tangga.
Oppa
Hae Wook, Halo
Kau harus berhati-hati kalau hendak menuruni tangga, ya?
Kau belum tidur?
Kakak... Terima kasih.
Ahjumma..bawakan tasnya.
Tidak usah.
Jin Wook, bunganya.
Terima kasih untuk bunganya,Ahjumma.
Maaf, karna aku tidak bisa datang.
Aku ingin sekali menyaksikanmu tampil.
Aku akan tampil lagi untukmu lain kali.
Oh. Ahjumma akan menantikannya.
Betapa manisnya.
Ayo.
Jin Wook! Hae Wook!
Ayah!
- Ayah! / - Anak-anak kesayangan ayah.
Sudah lama sekali tidak bertemu dengan kalian.
Ayah bau alkohol.
Bau alkohol? Maaf.
Ayah cuma minum sedikit tadi
Ini untukmu.
Tuan Putri-ku Ayo kita..Kau juga, Pangeran.
Selamat tidur.
Apa Ayah sangat sibuk belakangan ini?
Maaf. Maaf
Apa kau masih merasa sakit?
Sekarang aku sudah membaik karena Kakak disini
- Selamat tidur. / - Kakak juga.
- Berikan kepadaku. / - Lepaskan.
- Berikan kepadaku. / - Jangan ambil mainan adikmu.
Jin Wook. Ibu bilang jangan ambil mainan adikmu.
Naiklah.
Aigoo. Kau mengagetkanku
Aku sebenarnya ingin datang ke konser Jin Wook,
tapi aku harus bekerja.
Aku mendapatkan pekerjaan.
Pekerjaan?
Kau bekerja di mana?
Itu..di perusahaan konstruksi.
Mereka terus membuatku minum karena aku pegawai baru.
Aku tidak bisa menolaknya.
Senang melihatmu kembali.
Mau bagaimana lagi..
kita harus tetap memproses perceraian kita.
Haruskah kita bercerai?
Lagi pula bukankah kau ingin kita bercerai?
Ibumu juga sudah tahu.
Aku harus memberi tahu dia
karena setelah kita berpisah..
dia akan mengurus Jin Wook dan Hae Wook
- Kata siapa? / - Aku sudah mencari tahu,
dan kata mereka pihak yang bisa menafkahi anak-anak
dengan pengasuh yang jelas biasanya mendapatkan hak asuh.
Jika kau mulai bekerja lagi, siapa yang akan mengurus mereka?
Kau rupanya sudah mencari tahu soal itu ya?
Tentu saja, mau tidak mau. Kau bersikeras ingin bercerai.
Aku tidak mau kehilangan anak-anak. Aku tidak bisa hidup tanpa mereka.
Sepertinya aku merasa seolah olah aku mengusirmu tanpa alasan.
Lagipula..Aku tidak akan memberikan anak-anakku kepadamu
jadi, ingat itu..Mengerti?
- Aku juga tidak mau berpisah. / - Aku benar.
- Aku benar, kalian akan berpisah. / - Kau
Kenapa kau menguping?
Ibu pembohong!
Ibu membuang Ayah karena dia tidak menghasilkan uang lagi
Apa?
- Hei..Koo Jin Wook. / - Dasar anak nakal.
- Kenapa kau membentak ibumu! / - Kenapa aku?
Ibu sok sok berkuasa
Ibu tidak membiarkan Ayah atau aku melakukan apa pun.
Dasar anak nakal. Sepertinya Kau harus dipukul
Sini kau!
- Lepaskan dia! / - Dasar nakal!
- Sini kau! / - Lepaskan!
- Hentikan! / - Belajar darimana bicara begitu?
- Biarkan dia. / - Sayang..Jangan ikut campur.
Jangan coba-coba memukulnya!Oh?
Ayah Jin Wook
Sini. Jangan menangis.
- Lepaskan. / - Duduk.
Maafkan ayah karena melewatkan konsermu.
Ayah sebenarnya ingin melihatmu tampil.
Ayah sudah melihat videonya.
Kau terlihat keren..Anak-ku
Ayah tidak bisa jadi penyanyi solo sampai masuk kuliah.
Anakku luar biasa.
Jin Wook.
Benar, Ibu dan ayah
mungkin memang akan bercerai
Tentu saja kami tidak seharusnya begitu.
Kami pun tidak bersungguh-sungguh.
seperti kau bicara kasar
saat bertengkar dengan teman-temanmu.
Sama seperti itu.
Tapi
Dalam hal ini..sebenarnya..
Ibumu sama sekali tidak bersalah
Ayah yang bersalah.
Apa kesalahan Ayah?
sesuatu yang sangat memalukan untuk kau ketahui.
Ayah akan memberitahumu nanti
Di hati pria yang kucintai
aku merasa seperti ada wanita lain disana
Betapa sakitnya itu..
Tidak ada yang tahu..
Apa ini yang dirasakan Eun Hee?
Lagipula nasi sudah menjadi bubur.
Aku tidak mungkin memundurkan waktu ataupun memaafkan dia.
Minggir.
Oppa! Hentikan.
Jin Wook.
Ibu!
apa lagi?
Oppa yang melakukannya?
Wanita bergaya Latin itu.
- Omo. Apa kau baik-baik saja? / - Ya.
Aku minta maaf
Lihatlah posenya
- Ayo. / - Apa benar Wanita itu temannya Na Mi?
Sun Yoo Kyung. Teman SMP Na Mi.
Aku sudah mengecek semuanya dan mengajak bertemu
kau sama sekali tidak tertarik dengan adikmu
sampai kau tidak mengenali temannya?
Sudah kubilang, Na Mi bukan adikku.
Benar. Aku selama ini aku ingin menanyaimu.
Apa hubunganmu dengannya?
Katamu dia bukan adikmu ataupun semacamnya.
Aku akan memberitahumu hanya satu kali.
Istri kedua ayahku
berselingkuh dan meninggalkan kami demi pria lain..
Pria itu ..ayahnya Na Mi.
Sudah mengerti kan?
Dia bilang apa barusan?
Sun Yoo Kyung.
- Ya. / - Kau tahu aku siapa, kan?
Pria yang dipanggil Na Mi sebagai Oppanya.
Ya.
Apa kau baru dipukul?
Tidak. Aku terjatuh.
Itu bukan aku.
Aku tidak tahu di mana tempat tinggalmu.
Sepatunya sama dengan yang kau pakai di rumah duka.
Aku memakai sepatu hak tinggi saat itu.
Kau juga tidak tahu soal ini?
"Deposito dari Choi Duk Boon, 30.000 dolar"
Dasar brengsek..
Dia mendapatkan 30.000 dolar, tapi tidak membayarku.
- Dia juga berutang kepadamu? / - Ya.
Dasar berengsek
Aku membuatnya bekerja di tempat kebersihan, tapi dia keluar.
Dia juga meminjam uang dari orang-orang itu
apa kau tahu bagaimana keadaanku.
Dia memacari pria yang sudah menikah juga demi uang.
Lalu dia berutang untuk membeli pakaian mahal.
Kalau dia sangat membenci temannya..
kenapa dia menangis di rumah duka?
Benar kan?
Pengacara Kang.
Dasar bodoh.
Apa kau merasa bersalah dengan Jung Na Mi?
karena mencampakkan dia dan membuat hidupnya seperti itu?
Suamiku juga merindukan Na Mi..
kau merasa bersalah dengannya
dan aku bermimpi buruk setiap malam karena dia.
bahkan ketika dia sudah tidak ada di dunia ini lagi
tapi kehadirannya di mana-mana.
Ayo kita menghilangkan sedih kita..Coba 1x lalu pergi
anggap saja kita memukul orang yang sangat kita benci.
Kenapa dengan skornya?
Minggir. Sedang apa kau?
Oh, Won Jae.
Apa?
Aku berhasil menemukan informasi tentang Cha Kyung Woo.
Benarkah?
Tapi aku punya berita yang luar biasa.
Cah Kyung Woo sudah bercerai tiga tahun lalu
Apa?
Cha Kyung Woo tidak tinggal bersama istrinya sudah lebih dari tiga tahun.
Tidak. Mereka sudah berpisah dari sebelum itu..
Bisa dibilang mungkin sudah lama..
Berarti, itu bukan Cha Kyung Woo?
Sayang! Cha Kyung Woo-Ssi!
Oh Baiklah. Aku datang.
- Ya, Ayah. / - Kakak.
Tidak kok.
Itu benar dia.
Maafkan aku.
Wanita itu dan Kyung Woo sudah bercerai, tapi dia berbohong
Tapi kau tetap berada di rumah itu.
Ibu, sakit.
Maaf. Apa sakit sekali?
Maaf.
Ayo.
Sepertinya kau baru pulang dari pasar
Halo
Biar kubantu.
Omo.
Hae Wook pulang lebih awal ya.
Kau membeli banyak belanjaan.
Apa ada tamu yang akan datang?
Ya.
Hae Wook. Kau sudah naik?
Kakak baru pulang?
Eun Hee-Ssi
Aku ingin kau jawab dengan jujur.
Kenapa kau berpura-pura belum bercerai?
Katamu kau menyewakan lantai dua..
karena kau ingin memiliki anak.
Lagipula..
kurasa terlalu kebetulan..
Kalau suamimu dipindahkan ke Amerika
tepat sebelum aku pindah kemari.
- Tapi... / - Apa aku seaneh itu
sehingga Kakak mencari tahu latar belakangku?
Itu kurang menyenangkan.
Maaf jika aku menyinggungmu
Itulah juga yang kurasakan.
Jadi, maksud Kakak..
aku membohongi Kakak?
Aku bahkan tidak punya suami...
Dia sudah meninggalkanku, tapi aku berpura-pura masih rukun.
- Kenapa? / - Entahlah.
Aku juga ingin mengetahuinya.
Yaa
Aku sudah bercerai
3 tahun 6 bulan yang lalu.
Dan suamiku...
Cha Kyung Woo-Ssi
Cha Kyung Woo tidak tinggal di sinikan
Sejak awal
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa pura-pura tinggal bersama?
dan kenapa kalian belagak rukun?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebenarnya kau orang seperti apa?
Nyonya. Direktur sudah datang.
Benarkah?
Dia pasti akan terkejut melihatku seperti ini.
Direktur?
Suamiku.
Eun Hee.
Sayang.
Apa kau terluka?
Kok bisa?
Apa mungkin kau..
Shim Jae Bok?
Kyung Woo Oppa?
Jae Bok.
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss @Restuerlanggaerlangga
[Perfect Wife]
Maksudmu Na Mi sengaja mendekatiku? Kenapa?
Karena itulah. Begitulah misterinya.
Jin Wook mirip dengan direktur ya
Suruh mereka minggir. Aku akan meminumnya.
Apa kau melihatku? apa ini tidak gelap?
Dia sangat mirip dengan pria itu.
Bukan kebetulan? Maksud Kakak aku merencanakannya?
Eun Hee kau sungguh..Orang yang sangat mengerikan