"TAYANGAN INI TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DIBAWAH 15 TAHUN"
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss
Sayang! Cha Kyung Woo-Ssi!
Oh, Baiklah. Aku datang.
Duduklah.
Ayahku menelepon.
Eun Hee-Ssi. Aku...
Biar kuangkat teleponnya.Kakak Tunggulah di sini ya.
Tunggu. Aku...
Ya, Ayah.
Kyung Woo Oppa? Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Ya, Ayah. Akan kuberikan ponselnya pada Kyung Woo-Ssi
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Ayah menelepon. Ini.
- Ya, Ayah. / - Kakak
- Apa dia di kamar mandi? / - Ya.
Semuanya sudah ditetapkan.
Cantiknya.
- Ini cantik. / - Whooa
Terima kasih.
Ya.
Oh Tunggu sebentar. Aku rasa aku menyimpannya disana
Kakak?
["Episode 4"]
Cha Kyung Woo.
Kyung Woo Oppa itu suami Eun Hee-Ssi?
Pemilik rumah itu..Kyung Woo Oppa?
Oh Maafkan aku.
- Oh. / - Tidak, Tidak apa-apa.
Akan kubawakan yang baru untukmu
Aku yakin kalau itu bukan rumahnya
["Apa Kau menikmati harimu di musim semi yang hangat ini?"]
Foto ini...
Aku rasa aku tidak pernah melihatnya
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
Lewat sini.
Kau..tamat kali ini
Istrimu itu sangat keras kepala
Apa kau akan menurut saja seumur hidupmu. Bisa apa kau?
ahh..anak-anak nanti bisa mendengar Ibu.
Ah..sudahlah membuatnya
Ibu sedang berusaha meluluhkan hatinya.
Istrimu itu sedang menggenggam pedang sekarang.
Pedang apanya? Jae Bok bukan orang yang seperti itu.
Tidak apanya!. Kenapa kau bisa ketahuan?kenapa?kenapa?
Apa Ayah bermain petak umpat karna itu dia ketahuan?
Ha? Tidak, bukan begitu
Ayahmu ini..bermain petak umpat bersama ibumu
- Lalu dia ketahuan. / - Ehh..
Tidak. Ayah tidak mungkin begitu
Nenekmu hanya bercanda saja.
Aku senang pergi dengan Ayah.
Ayah juga. Jin Wook juga suka, kan?
Suka, tapi setelah Ayah dipecat..
Bagaimana kita akan hidup?
Hei, Ayah bukan dipecat. Ayah hanya keluar saja.
Eii..benar kok dipecat. Wali kelasku bilang begitu
Dia itu tidak tahu apa-apa.
Na Mi...
Ayah, Kenapa?
["Penyewaan apartemen"]
["Biaya sewa"]
Kau mencari tempat lain? tidak jadi tempat yang kemarin itu?
Oh.
Kenapa? Kau bilang kan rumah itu bagus dan murah.
Betul. Memang bagus.
Aku ingin tinggal terpisah darimu secepatnya
Karena itu.. aku terburu-buru
Tidak..Yang itu...tidak boleh
Berarti Jin Wook harus pindah sekolah kalau kalian pindah.
Mau gimana lagi. Kami harus pindah secepatnya
- Terus kau mau bagaimana? / - Itu...
Apa? Ibu bilangkan tidak perlu pindah sekolah.
Karna itu aku senang sekali.
Maaf Jin Wook, tapi ada masalah lain.
Sebagai gantinya..ibu akan mencarikan sekolah yang punya grup musik, Huh?
Kenapa ibu sama sekali tidak perduli karna itu bukan urusan ibu..
Aku mengalahkan anak yang lebih tua demi menjadi gitaris utama.
Apa ibu tahu betapa besarnya hal itu?
Apa ibu bangga kepadaku?
Jin Wook..Kau membantah ibumu sekarang?
Ibu sama sekali tidak bisa menepati janji ibu..
Kalau begitu, jangan melarangku nonton TV dan bermain game!
- Anak nakal. / - Hei!
Apa kaitannya semua ini dengan TV dan main Game?
- Ah..entahlah. Ibu preman. / - Preman..?
Hei..Kau pikir siapa yang menjadikan ibu seorang pereman?
Kau pikir aku mau melakukan ini karna kemauanku?
- Sudahlah. / - Kau selalu saja main game dan tidak menepati janjimu pada ibu
Kau bahkan sering bolos
Hei Koo Jin Wook, Kau keluarlah. Beraninya seperti itu pada ibumu.
- Sini kau Nak!. / - Aku sedang pipis
Setelah pipis, anak nakal!
Auu..Sifat siapa yang dia turuni?
Dia sedang buang air.
["Perfect Wife"]
Ibu sakit keras. Dia sangat merindukan Oppa
Dia mau aku melakukan apa?
"78 Juta"
Oh
- Kau di rumah? / - Oh, aku di rumah.
Apa ada gadis lain yang bersembunyi disana?
Di mana? Tidak ada, Tidak ada, kan?
Ranjang
Yoo yoo..Kau ini manis saat kau cemburu.
Apa kau puas sekarang.
Aku ingin berbaring di sana.
Apa aku harus kesana sekarang?
Oh..Tapi besok aku ada sidang.
- Kapan kapan ya. / - Aku benci sidang.
Karna itulah, aku benci sidang.
"Paranjangmi-nim[Tn.Mawar Biru]?"
Tentang rumah yang kau sarankan padaku..
Bagaimana kau tahu tentang rumah itu?
["Bagaimana kau tahu tentang rumah itu?"]
Kenapa ini? biasanya dia selalu aktif
"K dan H".
Ini.
Aku membuatkan Sandwich.
Kyung Woo dan Eun Hee.
Aku tidak akan pindah kesana. Tidak akan pindah kesana
Semua ini karena Orang itu..Koo Jung Hee
- Na... / - "Na"?
Na
Na Apa?
Na...
Sekarang, lupakanlah aku.
Walaupun dalam mimpi, jangan perna sebut namaku lagi.
Mengerti?
Na...
- Na Mi? / - Na...
Sekarang, Kau sedang memimpikan Jung Na Mi?
Na..Na..Na..Na..
- Kau menyedihkan sekali,Koo Jung Hee. / - Na ..Na.. Na..
Ah..dinginnya
Koo-Ssi, kau harus bekerja lebih cepat.
Ah Ya, Baiklah
Na Mi.
Maaf.
Na Mi.
Apa salahnya?
- Pindahlah ke sana. / - Tidak Mau.
Bagaimana bisa aku tinggal serumah bersama Cha Kyung Woo?
Istrinya terus memanggilku "Kakak, kakak" dan menghampiriku.
Bagaimana bisa aku menatap wajahnya?
Kau terlalu berlebihan
Hei,kalau kau pindah ke sana, Kan bukan berarti kalian akan berselingkuh.
- Pelankan suaramu. / - apa salahnya berselingkuh?
Suamimu juga berselingkuh, jadi.. kau juga bisa berselingkuh.
Apa aku sepertimu. Hentikan omong kosongmu.
- Na Hye Ran-Nim, ayo lanjutkan perawatannya. / - Ya.
- Sebelah sini ya / - Ya
Hei.
Pasti menyenangkan kalau punya dua pria dalam satu rumah.
Aw, sakit sekali punggungku.
Tubuhku sudah hancur dibuatnya
Aw Punggungku.
- Aku pergi dulu ya. / - Oh
2 pria dalam 1 rumah?
Ah..tidak mungkin.
Mereka yang pindah.. Kakak Jae Bok
Jae Bok?
Ayo naik ke lantai dua.
Jae Bok.
Kau meninggalkanku agar jadi seperti ini?
Karna kau membuangku..Kau seharusnya hidup bahagia.
Bagaimana bisa kau pindah ke rumahku seperti ini?
Kenapa kau mau jadi seperti ini?
Tidak. Tidak akan
Aku akan menolaknya saja
- [Nomor yang Anda tuju... ] / - Dasar.
biasanya dia selalu menjawabnya. kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kang Pyonosanim[Pengacara Kang]
- Apa Ini tidak mengingatkanmu pada sesuatu? / - Ya?
Kau selalu saja menunda pembayaran utangmu.
Kau kan menyuruhku mengirimimu SMS , berapa jumlah yang harus kau bayar. Sudah lihat kan?
Ah.
Sudah lihat, tapi aku terlalu sibuk.
Apa kau mengikutiku demi mendapatkan uang ganti ruginya?
Kau pikir aku tidak punya kesibukan lain?
Kata orang dulu, kita bertemu musuh di tempat yang merugikan..ini dia
Kata Pepatah " jangan membuat kejahatan.."
Apa maksudmu? Aku sudah melihat SMS-nya.
Kau menaikkan harganya terlalu tinggi.
- Ya? / - Aku ini..
sudah mencari tahu ponselmu kemana mana.
Tidak mungkin kau membayarnya dengan harga yang tinggi..
Meskipun kau bayar pasti setengah harga..
SMS-mu itu tidak masuk akal sama sekali.
Dan Phone Casenya juga[Sarung ponsel]
Kau bilang itu dari Perancis, kan?
Merek aslinya sudah terjual habis di Perancis..
..dua bulan lalu.
Berarti..Phone Casenyamu palsu
Palsu? Kau menggunakan kata yang paling kubenci.
Itu bahkan bukan barang asli. Kenapa kau bersikeras?
Kepada Ahjumma miskin dan tidak berdaya.
Miskin? Tidak berdaya?
Ah Lupakan saja.
Untuk apa menagih uang dari seorang Ahjumma
- tanpa hati nurani? / - Apa?
Terserah kau saja.
Ah.. Dasar, Apa ku kubayar saja?.
Pengacara Kang. Ambil ini dulu
Pengacara Kang.
Ah kau ini!
Apa katamu?
Bunga apa yang mau kau lihat?
Tentu saja bunga sakura.
- Ya, itu bunga yang cantik. / - Ya Tentu saja.
Oh.. Bong Goo.
Kau kesini rupanya..
Apa dia putramu yang pengacara itu?
Ya.
Sajangnim ini..langganan di toko kita.
Ketika dia tahu ibu dirawat di sini ..dia datang menjengukku
Sajangnim, kau pasti sibukkan?. Kau sebaiknya pergi.
- Oh..Ya. / - Jaga dirimu.
Ah..ya
Rupanya ..Kau mengajak pacarmu?
Silakan masuk. silahkan masuk
Tunggu.
Berikan salam, Jae Bok-Ssi
Dia tunanganku.
- Aku... / - Selamat datang.
Terima kasih banyak sudah datang.
Tidak , Pengacara Kang itu...
Dia lebih tua dariku.
Ooh..Benarkah?
Kau terlihat lebih muda.
Dia juga punya anak, 2
Tapi dia kaya.
Pengacara Kang, aku kan tidak...
Jangan khawatir..
Saat aku menikahinya,
dia akan menelantarkan anak-anaknya...
Sama Seperti seseorang yang kukenal.
Itu tidak benar, Bu
Tidak apa-apa..
itu bisa saja terjadi
Kalau kau sangat menyukai seorang pria..
hal itu bisa saja terjadi..
Aku juga melakukannya
Bong Goo-ku...
Aku menelantarkan Bong Goo-Ku dan menikah lagi.
Anak-anak tumbuh baik dengan sendirinya..
seperti Bong Goo-ku ini.
Aku pergi dulu
Ayo pergi.
"Mana ada anak yang bisa tumbuh baik dengan sendirinya."
"Ibu mungkin merawatnya dan pura-pura tidak peduli."
Itu sebabnya Pengacara Kang...
Maksudku.. Bong Goo-Ssi menjadi pengacara yang sukses.
Tidak. Aku tidak melakukan apa pun.
Shim Jae Bok-Ssi.
Jangan tersinggung dan terlalu dipikirkan
Para pria memang berpikiran sempit.
Karna itulah Bong Goo sangat mencemaskan ibu.
- Benarkah? / - Ayo kita pergi. Ayo
Dan juga, sebenarnya aku..
tidak punya banyak uang.
Bong Goo bilang dia mencintaiku..
meski aku punya dua anak karena aku masih cantik.
Apa yang kau lakukan?
Kau berbakat Jadi aktris ya... Kau berhak mendapat Penghargaan
Siapa orang yang memulainya.?
Awwhh..Kau kejam sekali.
Haruskah kau bicara kasar kepada ibumu sendiri?
Siapa yang berakting di depannya.
Aku ingin membuat orang brengsek jadi kesal
Itu sebabnya aku memamerkan kemampuanku
Brengsek?
Kenapa kau harus berpura-pura untuk membuatku marah?
Kau bersikap seperti orang jahat di depan ibumu..
tapi aku tahu hatimu terluka.
Aku cuma ingin membuang rasa sakitmu.
Aku tidak merasakan apapun
Aku tahu kalau kau meraskannya
Aku ini sudah menjadi Ibu selama 12 tahun.
beruntung sekali kau punya banyak pengalaman
Pengacara Kang, apa kau tahu?
Apa pun yang kau lakukan..
ibumu tidak akan sakit hati. Kenapa?
Pertama
Karna anaknya..hatinya itu ..
disini...Sudah hancur berkeping keping..
Dan Dia tidak bisa sakit hati lagi.
Kedua...
Apa yang kedua?
Hanya dengan melihat anaknya saja dia bahagia
putranya yang sangat dia rindukan.
Percuma saja kalau kau mencoba membuatnya sakit hati.
"Aigoo, bayiku yang lucu."
Itulah yang dia pikirkan. Itulah seorang ibu.
Tolong..Jangan menyentuh mahakarya ini sembarangan ya..
Mahakarya apanya?
Bagaimanapun, terima kasih untuk penampilan spesialmu.
Oh Benar juga. Ini untuk ponselmu. Ambillah dulu.
Sisanya Lunasi dengan penampilanku hari ini. Ok?
- Ya? / - Aku sibuk, aku pergi
Apa kelak aku akan tinggal di rumah seperti ini?
Eun Hee-Ssi.
Kakak.
gerbangnya terbuka, Jadi aku masuk
Apa terjadi sesuatu?
Suamiku baru saja pergi.
- Dia pergi? / - Dia pergi ke Amerika.
Manajer cabang di sana tiba tiba mengalami kecelakaan
Ayahku menyuruhnya segera ke sana.
Ada proyek penting yang harus dia kerjakan.
Oh..ya
Akan memakan waktu berbulan-bulan..
sampai dia kembali setelah menyelesaikan proyek itu.
Kakak, Aku harus bagaimana?
Aku sedih, tapi karna kakak disini aku senang
Duduk di sini dulu ya. Akan kubuatkan teh.
Tidak usah.
Aku kemari untuk membicarakan sesuatu denganmu.
Aku...
Terima kasih,Kakak
Suamiku pergi tiba-tiba.
Kalau keluargamu tidak pindah kesini..
apa yang akan aku lakukan?
Terima kasih, Kakak.
Terima kasih banyak.
Eun Hee-Ssi. Sebenarnya, aku...
Jangan bilang Kakak menolak pindah kesini lagi.
Kalau Kakak tidak pindah kesini..
rasanya akan sulit bagiku.
Jin Wook memberitahuku kalau dia tidak bisa tampil di konser.
Dia menangis di depanku. Aku merasa kasihan padanya
Dia sangat menantikan konser itu.
Dia juga berlatih sangat giat.
Hanya 2 bulan, Jae Bok..2 Bulan
Shim Jae Bok, Kenapa kau keras kepala.
Siapa yang akan mengakui kesungguhan hatimu?
Apa kau tidak berpikir..
...kalau Jin Wook akan kecewa soal konsernya itu?
Aku...
Sampai kapan suamimu akan berada di Amerika?
Dia bilang harus tinggal di sana..
sekitar setahun sampai proyek itu selesai.
Mungkin dia akan pulang 3 bulan sekali
Tiga bulan?
Tapi..apa yang ingin Kakak katakan?
Ah..entahlah
Emangnya kenapa kalau kami berpapasan?.
"Cha Kyung Woo-Ssi. Tidak disangka.. beginilah jadinya."
"Lagi pula, kami tinggal disini hanya dua bulan."
Halo
Kau!
Beraninya kau kesini!
Maafkan aku karena berani mengunjungimu.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Tak perlu. Buang saja.
Oppa bilang, dia sangat menghargai ini.
Jika tidak mau membuangnya, silakan menyimpannya sendiri.
Aku datang untuk mengucapkan salam perpisahan.
Bukankah anda terlalu kasar padaku
Anakku akan pulang sebentar lagi. Minum ini dan pulanglah.
Jin Wook sudah pulang, tapi pergi lagi.
- Apa? / - Dia bersama teman tetangganya.
Apa?
Kau lagi lagi bersikap seolah-olah mengenal anakku?
Tidak, aku melihatnya saat aku bersembunyi.
Jin Wook tidak mirip dengan Oppa. Maksudku, Koo Gwajangnim
Dia pasti tampan kalau mirip dengan ayahnya.
Jangan sebut sebut nama anakku. Itu tidak menyenangkan.
Pergilah sekarang.
Lagipula..
aku sudah putus dengan Koo Gwajangnim.
Aku juga akan berhenti dan pindah jauh.
Lalu..
kenapa kau muncul seperti ini?
Aku pikir aku tidak tahu apa maksudmu?
Aku hanya ingin melihat
bagaimana dia hidup. aku penasaran dengan itu
Kau rupanya ingin dihajar lagi, ya?
Aku yang menggodanya
Dia tidak bersalah.
Bagaimana bisa pria menolak wanita muda dan cantik?
Banyak pria yang mengejar-ngejarku..
tapi aku tidak pernah bertemu pria seperti Koo Gwajangnim.
Seseorang yang benar-benar baik.
Seseorang yang tulus mencintaiku.
Cinta?
Berhenti mengatakan cinta.
Kalian itu hanya berselingkuh.
Itu sebabnya cinta kalian terasa lebih menarik.
Kau pikir tidak akan bisa menemukan cinta lain seperti itu?, Lucu sekali
Kau dan Koo Jung Hee Itu selingkuh. Bukan cinta seperti yang kau pikirkan.
Kau pencuri. Kau mencuri suamiku! Kau itu penjahat!
Tidak kok. Itu benar cinta kok.
Diamlah lalu pergilah..
- Aku tidak ingin melihatmu lagi.Berdiri / - Tunggu sebentar.
ada yang harus kukatakan.
Katakan apa?
Itu...
dan kau..Kalau kau mengatakan sepatah kata mengenai hal ini
kau akan mati..
Aku tidak takut mati
Hai. Untuk apa aku membunuh sampah sepertimu?
hanya akan mengotori tanganku saja.
Orang yang kau cintai itu..Jung Hee Oppa
Atau mungkin istrinya
serta anak-anaknya.
Aku yakin kau tidak meragukanku..
dengan uang..semuanya bisa dilakukan
Katakan. apa?
Ibu!
Hae Wook.
- Kau sudah selesai bermain engan Min So? / - Em
Ah..Dia..
Penyihir ini... Maksud ibu..
- Ahjumma ini... / - Halo
Aku Na Mi Imo[Bibi]. teman ibumu.
Aigoo..Hae Wook..Kau cantik sekali.
- Imo[Bibi] harum sekali. / - Benarkah?
Hae Wook, dia bukan Imo-mu[bibimu]
Dasar..
Lavender. Ini aroma kesukaanku.
Kenapa denganmu?
Jin Wook, Buang sampah ini.
Koo Jin Wook!
Sayang.
Aku saja yang buang sampahnya.
- Kau bilang punggungmu sakit. / - Tidak apa-apa.
Aku akan membuang itu juga.
Taruh di situ.
Apa boleh buat
Kenapa kita makan banyak sekali?
Kenapa ini ada di sini?
Koo Jin Wook! Kau main game lagi kan?
Huh?apa kau tidak mendengarkanku?
Na Mi.
Di sini! Berhenti!Berhenti!
Ini.
Na Mi!
Na Mi.
["Aku mencintaimu, Jung Hee dan Na Mi"]
Na Mi.
Berbahagialah
Na Mi.
Ya ampun
Sayang, Kau tidak tidur?
Kau tidak kedinginan?
Sayang, Kau suka soju Oplos, kan?
Tentu. Kau kan pengoplos soju terbaik.
Itu selalu membuatku semangat saat sedang sedih.
Kau Ingat saat ayahku masih hidup?
Saat ayah tahu aku mengandung Jin Wook..
Ayah memukulimu habis-habisan.
Ya.
Kau bisa saja menangkis pukulannya..
tapi kau harus menerima semua pukulannya.
Saat itu..Saat kau bilang, "Aku sungguh mencintai Jae Bok."
dan memohon, "Kumohon restui Jae Bok Menikah denganku ,"
aku sangat tersentuh waktu itu
Aku berkata kata , "Apa pria ini sungguh mencintaiku."
"Baiklah. Aku percaya dan mengikutinya"
"Bahkan kalau dia bilang matahari adalah bulan, aku tetap saja percaya."
Walaupun Kau baru-baru ini sudah mengkhianatiku
tapi karena aku sudah memutuskan untuk memercayaimu lagi..
aku akan memercayaimu.
Terima kasih telah memercayaiku.
dan, aku..
..mencintaimu.
Huh?
Ini mewakili
pertemanan,
cinta..
dan kepercayaanku
Lalu ini.
Untuk melupakan.
Minumlah.
Dan..
lupakanlah.
Sayang. Maafkan aku.
Aku akan jadi lebih baik.
Oii, Sam Kyu. Aku sedang menuju ke rumah kliennya sekarang.
Sebesar apa kasusnya sehingga kita harus datang ke rumahnya?
Ohh begitulah
Sepertinya situasi ini cukup mendesak
Baiklah baiklah. Aku juga sedang di jalan, jadi.. sampai nanti di sana.
Ye ye ye
Nyonya, penyewanya sudah datang.
Benarkah? Baiklah.
Tidak! Kami hanya akan menurunkan barang ini
Sebentar lagi akan ada yang datang dan membantu kami
Tolonglah aku sampai mereka sampai
Bagaimana cara kami menaiki tangganya?
Sudahlah.
Ahjussi, aku minta tolong
Turunkan barangnya.
Ahjussi..Kumohon bantu aku.
Kerja bagus
Eun Hee-ssi.
Biarkan mereka yang mengangkut barang barangnya
Tapi aku...
Berhenti! Berhenti!
Tidak perlu. Terima kasih.
Ada yang akan datang untuk membantu.
Pemilik rumah biasanya melakukan ini. Biarkan saja kakak.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Terima kasih. Oh Ahjussi! Tolong bantu aku.
Bantulah aku. Ya
Ahjussi
Di mana suamimu..?
Ah..Dia sedang bekerja.
Hye Ran bilang dia mengirim orang. Apa yang terjadi?
Minta bantuan mereka saja. Turunkan barangnya
Jae Bok-Ssi.
Halo.Hye Ran menyuruhku kesini.
Daepyonim datang sendiri kesini?
Oh, jadi begini... Semua pegawai kami sedang rapat.
Ada satu orang lagi.
- Sam Kyu! Kau disini
Shim Jae Bok-Ssi?
Sedang apa Pengacara Kang di sini?
Sam Kyu. Apa dia klien pentingnya?
Daepyonim. Apa Pengacara Kang kesini untuk membantuku?
Hei, Bong Goo.
Lagipula Kita sudah sepakat untuk menjadi rekan, kan?
Jadi, bantulah aku sekali ini saja.
Rekan apanya?
Dengar, aku seorang pengacara. Kau mau menyuruhku mengangkut barang?
Dengan tangan berharga ini? Aigoo
Hei. Tapi dia kliennya.
Kita kan juga menangani kasus Cho Young Bae..
Mereka mungkin akan segera bercerai.
Lupakan. Aku tidak berminat dengan kasusnya.
Hei, Bong Goo.
- Aduh! / - Ya ampun.
Kakak baik-baik saja?
Ya.
Kakak, biarkan orang-orang suruhanku yang melakukannya. ya?
- Kakak. / - Kenapa dia memindahkan itu sendiri?
Kakak masuk saja.
Hati-hati.
- Baiklah. / - Hati-hati.
Ya ya ya
Yoshh!
Aishh!
Kau tahu aku akan kemari, kan?
Kalau tahupun, apa aku akan membiarkanmu kesini?
Kakak izinkan aku melakukan semua ini ya.
- Eun Hee-Ssi. / - Sekali ini saja..
Ini hadiah pindah rumah..
Tolong lakukan dengan teliti ya.
Omo..Apa kau baik-baik saja?
- Hati-hati. / - Ya.
"Maid Jane[Pelayan Jane]"?
Ini ditaruh di mana?
Huh?
- Shim Jae Bok. Ini../ - Taruh disini.
Cepatlah! Ini berat!
Ashh. Minggir!
Minggir!
Oppaku?
Kenapa disana?
Aku juga tidak tahu. Dia pasti mengenal Ahjumma itu.
Jangan sampai dia melihatmu, ok?
Kau juga Berhati-hatilah. Bisa-bisa kita berdua mati...
Kau tidak boleh naik ke sana.
Ya. Ada lantai tiga juga
Rumahnya terlihat hanya bertingkat dua saja dari luar.
Sebesar apa rumah ini?
Apa Kurang dari 350 meter?
Apa itu? Apa dia sok jual mahal?
Apa dia menyukaiku? apa begitu?
Kakak. Apa pengangkut barangnya sudah pergi?
Ya..baru saja
Ya..padahal aku baru saja mau memberikan minuman.
Jin Wook. Kau datang sendirian?
Bibi Won Jae sedang memarkir mobil.
Ayo perkenalkan dirimu. Ini...
Kau sangat..tampan sekali.
perkenalkan dirimu. Dia tinggal di lantai satu.
Halo.. Aku Koo Jin Wook.
Jin Wook?
Senang bertemu denganmu.
Hai.
- Hai. / - Hei.
- Ibu! / - Hai.
Won Jae, ini Eun Hee.
Eun Hee, ini...
Kamu cantik sekali. Siapa namamu?
Ayo perkenalkan dirimu.
Halo. Aku temannya Jae Bok. Kim Won J..
Hae Wook, Halo. Aku Eun Hee. Lee Eun Hee.
Semoga kita cepat akrab ya
Kau juga, Jin Wook.
- Rumah ini luar biasa. / - Bagus sekali
Heol!. Ini lebih bagus daripada kamarku.
Wah Daebak!
Mejanya bagus. Monitornya keren.
Ibu, Dari mana Ibu mendapatkan semua ini? Apa Ibu memenangkan lotre?
Kita hanya meminjam barang-barang keponakan Ahjumma itu
Kedua keponakanku pindah ke Amerika
jadi, sekarang semuanya ini milik Jin Wook
Mana boleh begitu
Rawat semuanya dengan baik. Jangan dirusak.
Ya
Andai saja kita bisa tinggal lama di sini.
Ya, tinggal lah di sini selama lamanya.
Jin Wook- Hae Wook senang berada di sini.
Mereka akan sedih meninggalkan semua ini setelah dua bulan.
Aku sudah memberi tahu mereka,
tapi apa aku melakukan kesalahan.
Uang memang sumber masalah.
Hei. Bisa-bisanya Cha Kyung Woo pergi ke Amerika sekarang.
Kau akan sulit merencanakan ini
Tapi..Apa Kau sudah memberi tahu wanita itu soal nama Hae Wook?
- Oh? / - Tadi.....
Dia tahu nama Hae Wook, padahal kau belum memberitahunya
Benarkah?
Pasti dia sudah memberi tahunya
Aku rasa aku sudah memberi tahunya
- benarkah? / - Kapan Jung Hee-Ssi datang?
Apa mungkin dia tersesat.
Dia sedang menuju kesini
Halo. Kami sedang mengadakan..
- promosi besar-besaran hari ini. / - Aigoo
- silakan dicoba. / - Mereka berisik sekali.
Ini daging berkualitas tinggi...
Ada diskon besar-besaran hari ini..
- Masuklah coba cicipi / - Kenapa aku terus berkhayal?
Jangan hanya lewat. Silahkan Masuk.
Ini promosi pembukaan kami..
- Na Mi! / - Silakan masuk..
Tidak. Na Mi! Jung Na Mi!
Yoshh!
Ahjussi! Hentikan busnya!
Silakan masuk dan cicipi dagingnya..
Beli 1 gratis 1.. Makanlah sampai anda kenyang
Silahkan masuk.. Ini...
Na Mi.
Oppa
Na Mi! Berhenti! Na Mi
Na Mi, kau baik-baik saja?
Ah sial. Kubilang, pergi!
kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Biar kulihat.
Na Mi! Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
- Ta Da! / - Wahh.. Lihatlah kuenya.
Kau juga yang memanggang itu?
Ya. Aku ingin menyambut mereka di Rumah kami.
Kau sangat cantik dan pandai memasak juga.
Suamimu pasti sangat beruntung.
Entahlah. Kurasa dia tidak terlalu menyukainya.
Kenapa begitu? Kebanyakan pria
Beranggapan punya istri sempurna sepertimu.
Benarkan? Apalagi kalau istrinya berasal dari keluarga kaya.
Apa Mungkin karna suamiku sedikit berbeda?
Daripada istri sempurna, dia lebih suka wanita..
Yang Kuat dan tomboi.
Seperti Kakak
Kalau begitu, cinta pertama suamimu pasti seperti dia.
Mungkin saja. Dia jarang menceritakannya.
Apa mungkin kau lulusan Universitas Sehyun?
Tidak. Aku kuliah di Kanada.
- Kenapa? / - Kau tampak familiar saja..
- Begini... / - Jin Wook, jangan minum itu.
Ahjumma membuat jus buah.
Eun Hee-Ssi, biar aku saja yang ambil
Ta Da. Ayo minum jus mangganya
Ini untuk Jin Wook.
Hae Wook, kau minum ini juga, ya?
Ahjumma
Bagaimana denganku?
Enak?
Aigoo.. pegal sekali.
Sayang, aku sedang berada di Suwon.
Ayahnya Hwang Ki mendadak meninggal.
dia tak pernah menolak siapapun
Ah..entahlah
Oh iya..aku sudah pindah.
Dia sudah bangun?
Oh, Sayang.
Bisa-bisanya kau seperti ini. Kau cuma mengirim satu pesan.
Jadi beginu.., semalam tidak banyak orang yang berjaga.
Hwang Ki punya berapa ayah?
Apa?
Hanya satu kok.
Aku hanya mengujimu. Cepatlah pulang.
Oh..Baiklah.
Apa mungkin anda ayahnya Jin Wook?
Ya, betul sekali
Aku benar rupanya.
Kau sangat mirip dengannya, aku beranggapan seperti itu.
Halo
Aku tinggal di lantai satu...
Istrinya pemilik rumah itu!
Maaf. Kudengar, kau sudah menikah.
Ah..Benar.
Aku Lee Eun Hee.
Oh ya, aku Koo Jung Hee.
Senang bertemu denganmu.
Bagus sekali, saat hari pertama kau di sini.
Maaf.
Aku...
Apa? Mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
- Lepas itu. Biar kucuci. / - Oh
Kenapa rumahnya bagus sekali?
- Ayah! / - Oh,Jin Wook-Hae Wook
Kenapa Ayah tidak pulang semalam?
Oh..Ayah ada urusan.
Maaf.
Ayo kita sarapan.
Omo
Rupanya ini belum dipasang
Apa Kakak ingin mencuci pakaian?
Ahh..Kami lupa memasang ini kemarin.
Berikan kepadaku. Biar kucuci saja
Tidak, aku cukup memasang ini. Aku bisa melakukannya.
Berikan kepadaku. Biar kucuci sekalian saja.
Kau pasti memakai pewangi lavender.
Sabun mandi atau Lotion. atau semacamnya.
Aku mencium aroma lavender.
Tidak kok
- Imo[Bibi] harum sekali. / - Benarkah?
Hae Wook, dia bukan Imomu[ bibimu.]
Lavender. aroma kesukaanku.
Kakak.
Apa kau bisa melakukannya?Meminta cerai dengan istrimu?
bisa kau beri tahu dia kalau kau ingin bersamaku?
Lagipula Hidup itu cuma sekali, dan aku tidak bisa hidup tanpamu
Kalau begitu, katakan kepadanya hari ini.
Ayo kita lakukan. Oppa
Ayo kita kabur ke tempat yang tidak ditemukan siapa pun
dan hidup berdua saja. Oh?
Oh
Apa kau mau bekerja lagi? hari Minggu begini?
Oh
- Koo Jung Hee. / - Oh?
Apa kau menemui Jung Na Mi lagi?
Tidak
Benarkah?
Ya,tentu saja
- Aku pergi ya / - Sayang.
Kau sudah berjanji ya!
Kalau kau berselingkuh lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Oh, Aku pergi
Dasar bodoh. Kau tidak bisa beri tahunya..
- Aku harus memberitahunya. / - Ayah.
Ayah mau pergi lagi?
Jangan pergi, Ayah. Huh?
Aigo..Anak kesayangan Ayah.
- Aku. Aku. / - Bagus
Bagus
Ada yang tidak beres.
- Ini. / - Ini, Ayah.
Hei.
Baiklah. Bagus!
Bagus. Ayo, Hae Wook. Bagus
- Jangan berikan dengannya. / - Ini, Hae Wook.
Ini..
Terima kasih.
Baiklah. Ayah harus pergi. Sampai nanti ya..
Semoga harimu menyenangkan.
Oh..Ya
- Da da. / - Ayah, Da da
- Ya? / - Kau!
Kau ruoanya sudah melanggar janjimu.
Apa Oppa tidak mengatakan sesuatu?
Mengatakan apa? kalau dia menemuimu lagi?
Dia tahu akan kuhabisi kalau dia melakukannya lagi.
Kami akan pergi jauh
Bersama
Apa?
Maafkan aku,
tapi tolong ceraikan Oppa
kau sekarang dimana?
Ayo kita bertemu.
Aku juga ingin menemuimu.
Aku sibuk siang ini. Ayo kita bertemu nanti malam.
Kau tinggal di mana? Berikan alamatmu.
Kita ketemu di luar saja.
BERIKAN ALAMATMU!
Apa pun yang kau lakukan..
itu tidak akan menyakiti hati ibumu. Kenapa?
Dengan melihat anaknya saja dia sudah senang
putranya yang sangat dia rindukan.
- Kau kesini? / - Kau mengejutkanku saja.
Ayo ikuti aku
Rupanya itu sekarang jadi kebiasaanmu
Kau berbohong soal kau ingin pergi.
Aku sudah pergi, tapi sudah ada perubahan.
Tapi aku memang akan pergi.
<ukalau tidak ingin mati Aku harus pergi jauh
Kau ada masalah lagi? Rentenir?
Oh Benar. Istri pria itu memergokimu kan
Sadarlah, Jung Na Mi!
Terima kasih sudah menjenguk Ibu.
Emangnya kau mau mati atau apa?
Kenapa sikapmu jadi aneh?
Mulai sekarang..Teruslah seperti ini ya?
Jenguklah ibu setidaknya sekali seminggu
Lupakan saja.
Aku mampir karena ada urusan di sini..
Ini untuk terakhir kalinya .
Aku pergi
Hei,Brengsek?
Tadinya aku hanya bercanda..kenapa ini?
Mobilnya bagus.
Apa kau berpacaran dengan wanita kaya?
Aku juga mampu membeli ini tau!
Kalau kau punya banyak uang, bersikap baiklah pada Ibu.
Kenapa aku harus bersikap baik dengan ibumu?
Kau ini seperti pengemis saja.
Makan ini. Akan kutaruh di sini.
Aku tidak suka jeruk.
Lingkungan rumahmu bau sekali? Ini tempatnya?
Oh... Aku tinggal di atap itu
Tapi besok aku akan pindah.
Kau benar benar! Aigoo. Kau selalu jadi buronan.
Jaga dirimu, Oppa
- Apa kau butuh uang? / - Tidak usah.
Kupaskan jeruk untuk Ibu kalau kau menjenguk.
Ada banyak jeruk di bawah ranjang ibu
Merepotkan sekali. Kenapa harus aku?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Terserahlah.
Kakak mau pergi?
Aku ada urusan sebentar.
Di luar sedang hujan lebat. Hati-hati ya
Shim Jae Bok, Tenangkan dirimu
Kau harus melindungi keluargamu.
Kau juga sudah memutuskan untuk memilih Koo Jung Hee.
jadi, tetaplah lindungi sampai akhir
Kenapa dia?
Hujan nya lebat ya..
Di hari seperti ini..
aku punya firasat bahwa akan terjadi sesuatu..
Na Mi-Ssi.
Na Mi-Ssi..,Bangunlah
Na Mi-Ssi. Kau bisa dengar aku? Na Mi-Ssi!
Na Mi...
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss @Restuerlanggaerlangga
"Perfect Wife"
Apa kakak baik-baik saja?
Apanya yang salah?
Apa cinta itu kejahatan?
Mana mungkin itu tidak salah!
Jangan emosi, Shim Jae Bok
Apa yang sudah kau lakukan?
Itu tidak mungkin bunuh diri.
Lalu apa, pembunuhan? Siapa?
Kurasa aku pernah melihatnya
Na Mi memperlakukanku seperti seorang pria.
Meski kau sudah gila..
teganya kau menuduhku sebagai pembunuh!