"TAYANGAN INI TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DIBAWAH 15 TAHUN"
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss
- Sayang, bukan begitu. / - Berdirilah, Oppa
- Apa kau sudah gila? / - Apa ini?
- Oppa Berdirilah. / - Apa kau sudah gila?
- Kau mau kita mati? / - Berdirilah.
Berdirilah.
- Berdirilah! / - Jung Na Mi-Ssi.
Ya?
Kau sudah baikan?
Ya
Kau sungguh baik-baik saja? Apa Kau tidak pusing?
Ya
Kalau begitu..
kau juga harus berlutut.
- Ya? / - Kau kan juga bersalah.
Berlutut.
Tidak mau.
Berlutut.
Tidak mau.
Berlutut sekarang. BERLUTUT!
["Episode 3"]
Biarkan aku bertanya lagi.
Kalian berdua berpacaran, kan?
- Jawab aku!. / - Sayang, jadi begini..
Anda kan sudah melihatnya dari dalam lemari.
Lemari?
Dia sudah memergoki kita.
Dia bersembunyi di dalam lemariku kemarin.
Sayang, sebenarnya..
- aku keluar karena ada janji... / - Janji apa?
Janji berciuman?
Apa Jung Na Mi kliennya?
Sayang, tapi kami..
Tidak tidur bersama! Kami tidak tidur bersama!
- Apa? / - kami tidak tidur bersama! Sungguh!
Lalu? Karna kau tidak tidur dengannya..
karena tidak tidur dengannya?
Kau jadi bangga dan ingin hadiah?
Bukan begitu..Aku takut kalau kau salah paham.
Salah paham? Salah paham apanya?
Apa tidur bersama atau tidak itu penting?
Kau membohongiku dan tinggal dengannya selama tiga bulan..
Aku tidak tinggal dengannya.. Aku hanya ada keperluan kesana.
- karena aku pergi... / - Bagiku, tidur bersama itu penting.
Aku memohon dengan Oppa, tapi dia terus menolak.
- Aku sangat tersinggung. / - Kau!
Berhentilah mengoceh
Aww, kepalaku.
- Koo Jung Hee. / - Oh?
Ayo kita bercerai.
Sayang, maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Kumohon maafkan aku sekali saja!
Tidak akan ku maafkan. Aku ingin bercerai.
Sayang! Maafkan aku..
Dan kau. Aku akan menggugatmu atas kerugianku.
Tentunya, kau juga.
- Hukum perzinaan sudah dicabut. / - Aku tahu itu.
Dalam KUHP No 750 dan 751,
kau akan bertanggung jawab atas gangguan emosiku.
Pengadilan akan memintamu membayar kerugianku..
atau gadaikan propertimu sampai pembayaran dilakukan.
Daebak. Tidak bisakah anda memukulku saja? Aku tidak punya uang.
Ya? Kalau begitu...Tampaknya aku akan lebih menyiksamu.
Aku juga akan menghancurkan Citramu di masyarakat
Ingat itu.
Hari ini..cukup sampai disini
Sayang, aku minta maaf!
Aku menyesal! Aku ini pria brengsek!
Apa yang kau sesali?
Huh?
Karena..
berselingkuh dan..
Aku menyesali semuanya!
Bahkan orang yang sudah menikah terlihat manis saat mereka berpacaran.
Kurasa ada beberapa pengecualian.
Apa karena kau tidak tidur dengannya?
- Sayang! / - Jangan ikuti aku
- Sayang! / - Jangan ikuti aku atau kau ingin mati!
Kalau kau terus mengikutiku..
aku sungguh akan membunuhmu.
Jangan ikuti aku
Jangan pernah tunjukkan wajahmu dihadapanku
Karena semuanya sudah terbongkar..
..berpisahlah dengannya.
Apa?
Nikahlah denganku
Itu...
Kenapa?
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau tidak bisa melakukannya?
Oh?
Aku sungguh kecewa dengan Oppa
- Tunggu Na Mi. / - Lepaskan!
["Perfect Wife"]
Kau suka di sini?
Aku akan membuat tempat ini menjadi milikmu.
Benarkah? / Emm
Jangan Oppa. Aku akan memberimu tempat yang sepuluh kali lipat lebih besar.
Mobil dan juga kantor.
- Benarkah? / - Mobil dan kantor apanya?
Aku akan membelikanmu gedung 30 Tingkat
dan membuka firma hukum untukmu.
- Gedung 30 Tingkat? / - Ya.
- Oppa, Aku akan memberimu gedung 40 Tingkat. / - 40 Tingkat
- 50 tingkat? / - 100 Tingkat, Setuju?
100 Tingkat!
Kamu siapa?
Aisshh
Apa yang terjadi?
Ponselku. Dompetku.
Apa Ahjussi yang melakukannya?
Tidak.
Gambar yang bagus.
Kepalaku rupanya tidak berdarah.
Ada yang bisa kubantu?
Di mana pria yang pernah di sini?
Cho Young Bae-Nim? Dia pindah ke rumah sakit lain.
Ke mana?
Aku tidak tahu
Agassi[Nona]
Na Mi. Na Mi!
Na Mi, Hei , ini apa yang terjadi?
Suster! Dokter!
Jae Bok! Shim Jae Bok!
Permisi. Di mana Shim Jae Bok?
Dia disana.
Jae Bok! Shim Jae Bok!
Shim Jae Bok!
- Tenanglah. / - Dimana yang sakit?
Yang mana yang sakit?
Aku tidak terluka. Aku cuma sakit perut waktu dikantor.
Ini hanya gangguan pencernaan. Aku baik-baik saja.
Itu karena kau makan cepat cepat sebelum ke kantor.
Bukankah itu sebabnya?.
Eiii Koo Jung Hee, dasar bedebah. Eii Dasar bodoh
mana sepatumu?
Ah Entahlah. Aku pasti menghilangkannya saat menuju kesini.
Kau berdarah. Itu harus diobati
- Permisi / - Ah, Aku tak apa, Tak apa.
Jae Bok, Maafkan aku..Aku sungguh minta maaf
- Tak apa-apa. / - Aku mencintaimu Jae Bok.
Jangan sakit lagi ya?
Koo Jung Hee..
bagaimana bisa kau berubah secepat ini?
Bagaimana bisa?
- Aww..Itu pasti sakit. / - Aww
- Ya ampun. / - kau baik-baik saja?
- Itu pasti sakit. / - kau baik-baik saja?
Ya ampun, sepatu haknya rusak.
Ah dasar
Sial
Sungguh momen yang tidak tepat.
Apa aku melakukan kesalahan?
Baiklah. Aku makan dulu.
Aku akan makan lebih dahulu.
Kau makan dengan lahap. makan lagi.
Aku harus makan supaya kuat
Bu, apa Anda memakai itu?
- Ha? / - Kalau tidak dipakai, jual padaku.
Kakak!
Aku akan ke sana, Kakak
Maafkan aku.
Hati-hati. Pelan pelan saja.
Maafkan aku.
bahaya sekali.
Aku senang karna kita bertemu lagi
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini?
Ini sudah kedua kalinya kita bertemu, kan?
Omo
Sepatu hakku rusak.
Apa aku terlihat aneh? Tidak masalah, kan?
Oh..Ada pakaian di mobilku.
Di sini.
Tidak apa-apa. Aku bisa ganti pakaian di rumah saja.
Sebentar saja.
Mengenakan pakaian kotor akan membuat Kakak merasa risih
Ini pakaiannya.
Tidak perlu.
Tidak, Kakak harus memakai pakaianku.
Sekarang, Aku mau berolahraga
Kita bisa bertukar pakaian.
Ini mengingatkanku saat masa-masa bersekolah dulu.
Aku berganti pakaian sebelum bolos kelas malam.
Kau suka bolos kelas malam?
Dari penampilanmu sepertinya tidak
Tentu saja.
Apa Kakak tidak pernah bolos?
Pasti Kakak suka bolos.
Aku?
Aku tidak pernah mengikuti kelas malam.
Apa kakak selalu bolos?
aku bekerja paruh waktu
Karna Keluarga kami kurang mampu.
Kakak, ambil ini.
Wahh..pakaiannya pas sekali
Apa mungkin kita kembar di kehidupan sebelumnya?
Kita selalu bertemu seperti ini dan ukuran pakaian kita sama.
Sepertinya..
- Ini juga. / - Tidak usah.
Aku pakai ini saja.
Pakailah. Aku sudah mengganti sepatuku.
Oh, bahkan sepatu haknya cocok
Benarkan?
Cantiknya
Jadi kau ingin aku mengundurkan diri?
Kaukan tahu kita harus mengurangi jumlah pegawai bulan depan.
Sayangnya, namamu salah satu yang terdaftar di sini.
- Terlebih lagi... / - Lebih baik aku menghilang
sebelum semuanya semakin parah kan?
Terima kasih. Aku akan mencucinya dan mengembalikannya.
Tidak apa apa.
Aku akan bertemu dengan Kakak sekali lagi karena ini. ya kan?
Cepatlah pergi. Nanti kau terlambat berolahraga.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi...Bukankah suamimu pulang sebentar lagi?
Suamiku pulang larut nanti malam.
Dia ada banyak pekerjaan.
Dia selalu pulang larut.
Sibuk itu hal baik.
Mereka akan membawa Kakak ke tempat-tempat yang bagus.
Maksudku sepatuku.
Mulai sekarang hal baik akan menandatangi kakak
Terima kasih.
Pergilah
tidak perlu mengingatkanku. Aku akan mengembalikannya.
Pengacara Kang?
Kau mau menemui temanmu malam-malam begini?
Lihatlah pakaianmu.
Sekarang ini, tiruan palsu terlihat lebih mencolok
Kenapa dengan Wajahmu?
Kalau aku memberitahumu wajahku lebam karena kau..
- Apa kau akan percaya? / - Tidak.
Apa kau tahu apa yang baru saja kualami?
Aku tidak ingin tahu
Cho Young BaeBujangnim.. Orang itu...
Dia pura-pura.
Aku juga berpikir begitu
Lalu kita harus apa? Kita tidak punya bukti.
Ada buktinya.
Aku mendapatkannya
Katanya pipi kirinya lumpuh..
tapi sudah kurekam dan dia bergerak normal
Benarkah?
mana ponselmu? Aku ingin melihatnya.
Aku menghilangkannya.
Pengacara Kang.
Belakangan ini terasa sulit,kan?
- Apa? / - Aku tahu dari firma hukum.
- Mereka bilang kau dipecat. / - Dipecat?
Pecat?Siapa bilang aku dipecat?. Hanya saja Kontrakku sudah berakhir.
Reputasimu sudah buruk, jadi tidak ada yang akan menerimamu...
Kenapa kau melakukan itu saat kau juga akan dipecat?
Aku juga tidak menyangka akan dipecat.
Lihatlah! Kau benar dipecat.
Jadi, begini...
Tega sekali kau mengatakannya setelah melihat wajahku.
Apa kau tidak bisa lihat?
Coba Telepon Presdir Cho sekarang juga.
Dia sudah pindah rumah sakit.
- Telponlah..Dia tidak akan menjawab. / - Ahh kau ini!
[Nomor yang Anda hubungi memblokir panggilan masuk]
[...untuk sementara waktu atas permintaan pelanggan]
Wahh. Aku benar.
benar rupanya.
Aku masih ragu, tapi rupanya aku benar. Apa ini?
- Apa? / - Diam dulu.
"Istrinya Presdir Cho"
[Nomor yang Anda hubungi memblokir panggilan masuk..]
- [..untuk sementara waktu atas permintaan.. ] - Lihat lah ini?
Lihatlah.. Ini bukan kasus sepele.
Pasti ada masalah yang lebih besar.
Katamu suamimu bekerja di sebuah kantor, kan?
Apa dia punya banyak utang? Apa dia mendapatkan pinjaman?
Pasti. Sudah pasti
Cepat hubungi suamimu. Cepatlah.cepat cepat
Cepat!
Telingaku sakit.
Kita tidak tahu, mungkin saja suamimu dibawa ke sebuah pulau.
Apa suamimu..
..berselingkuh?
Tidak mungkin begitu!.
Benar. inilah masalahnya
Sebelumnya aku masih ragu, tapi ini pasti benar.
Apa suamimu selingkuh..
..dengan teman kerjanya?
Bilang saja. Dengan teman kerjanya, kan?
Sudah kubilang tidak.
Eyy..Kurasa aku benar. Ini masalah percintaan.
Wanita itu kekasihnya Cho Young Bae
Dia pasti marah karena wanita itu pergi demi suamimu...
Cepat telepon suamimu.
Melihat dari cara mereka memukuliku..
dia mungkin terlibat dengan beberapa preman
Apa kau tidak memedulikan anak-anakmu?
"Shim Dong Ji/ Jae Bok"
Oh, Sayang.
Kau dimana?
Aku minum sendirian.
Sayang, apa aku boleh pulang sekarang?
Aku ingin bicara denganmu..
Suruh dia kesini sekarang juga.
Presdir Cho tidak bisa dihubungi. Dia pindah rumah sakit lain.
- Benarkah? / - Cari tahulah..
Apa kau benar-benar istrinya?
Bagaimana kalau sesuatu menimpanya?
Biar aku yang urus.. Pulanglah dan hati hati
Permisi
Aku sudah jauh-jauh kesini. Bukankah seharusnya kau mentraktirku makan?
- Ya? / - Aku diteror..
saat menyelidiki kasus ini.
Jadi..Aku belum makan sejak tadi siang.
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
Kau bahkan bilang tidak tertarik dengan kasus ini.
Anak-anakmu menangis. Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Anak-anakmu menangis karena ayahnya
Ahh..Itulah yang membuatku tidak nyaman..
Lalu aku hanya berniat mengeceknya.. lalu ini terjadi.
Aku Ini...
Aku baru saja perawatan minggu lalu, tapi sekarang jadi begini
Sekarang..Ini sakit sekali. Pasti akan menyisakan bekas luka.
Aku terlalu tampan untuk diperlakukan seperti ini. ahh
Ya, Detektif Kim. Presdir Cho tidak bisa dihubungi.
Benarkah?
Apa artinya dia akan mencabut gugatannya?
"Jung Na Mi"
- Kenapa? / - Ini Jung Na Mi.
Aku ingin bertemu dengan Anda.
["Kenapa aku masih membutuhkan uang lebih?"]
Oppa, Maaf
["Kenapa aku masih membutuhkan uang lebih?"]
Tapi aku..
tidak akan membiarkan kau pergi.
Oppa milikku.
makan ramyeon setelah dipukuli begini..
mengingatkanku pada kenangan lama.
Apa sudah kau telpon?
Biar kulihat.
- Biar kulihat. / - Tunggu sebentar.
Biarku lihat.
Ahh..dasar
Mencabut gugatan?
[Aku tidak bisa menghubunginya, tapi dia mencabut gugatannya.]
- Apa kau melakukan sesuatu? / - Lihatlah!
Lihatlah! Semua ini berkat aku.
Dia kabur karena aku memergokinya
- Ah dasar. / - menjijikkan.
Menjijikkan?
Apa kau tahu di mana Rumah Presdir Cho?
Coba cari tahu.
Ya?
Makanlah lalu pergi
Apa kau akan melupakannya karena mereka tidak menggugatmu?
Apa kau tidak merasa ada yang tidak beres?
Bagaimana denganku?
Aku habis dipukuli, lalu ponsel ,dompetku juga
Apa kau melaporkan kalau kartumu hilang?
- Lalu, Bagaimana kau bisa kesini? / - Aku sudah melaporkannya.
Walaupun tidak punya uang, aku bisa pergi kemana pun
Berapa harga ponselmu?
Itu model terbaru.
dan Phone Casenya [Sarung ponsel]sangat langka.
Itu langka dan mahal.
Saat ini , yang kupunya hanya ini.
Gunakan itu untuk pulang. Kau bisa SMS aku soal harga ponselnya
Apa kau akan pergi begitu saja?
Aku ini apa?
Apa aku benda yang bisa dibuang? atau umpan?
Karena mereka sudah mencabut gugatannya, aku sudah tidak berguna lagi?
Aku tidak memintamu untuk minta maaf sambil berlutut.
Kakimu.
Pakaianmu rapi, tapi tali sepatumu selalu tidak diikat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Shim Jae Bok- Ssi
Aw Panas.
Kau pulang dengan selamat?
Aku?
Aku dipukuli, tapi aku tidak mati.
Lagian Siapa yang tahu kalau itu gedungnya?
Bagaimana dengan Jin Wook- Hae Wook? Mau kuantarkan?
Biar aku yang menjemput mereka nanti.
Maafkan aku, Won Jae.
Mau bagaimana lagi? Kau selalu saja tertimpa masalah.
Tapi, Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Emm
berbahaya sekali.
Aku senang kita bisa bertemu
Halo
- Kepalamu kenapa? / - Aku terjatuh.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku haus. Biarkan aku minum dulu.
Katakan dulu.
Ada apa?
Aku akan mengembalikan uang yang Anda berikan kepadaku.
Apa maksudnya?
Aku..
..tidak bisa melakukannya.
Kau kan sudah melakukannya.
Karna itulah kau dibayar.
Aku seharusnya menerima bayaran dan pergikan?
Benar sekali, karena tugasmu sudah selesai.
Tapi...
Aku tidak bisa pergi.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan uang.
Aku..
tidak akan membohonginya lagi.
Aku mencintai Jung Hee Oppa
Apa?
Dasar gadis gila!
Kau pikir dengan mengembalikan ini, semuanya akan berakhir?
Bagaimana dengan bayaran bulanan yang sudah kau terima?
Bagaimana utangmu dengan rentenir?
yang sudah kubayar saat kau memulainya?
Aku bisa mengembalikan semuanya.
Apa Anda lihat kepalaku sedang sakit?
Brengsek. Berapa banyak lagi yang kau inginkan..
..sehingga kau nekat bertingkah begini?
Sudah kubilang bukan begitu!
Aku mencintai Jung Hee Oppa
Cinta?
Hei.
Haruskah aku memberi tahunya..
alasan kenapa kau menggodanya?
Haruskah aku memberi tahu pria yang kau cintai itu?
Bolehkah?
Aku akan memberi tahunya betapa menjijikkannya kau.
Betapa liciknya kau.
Haruskah aku memberi tahu semuanya..
pada Koo Jung Hee?
Sadarlah, Wanita Jalang.
Sayang, Kau mau ke mana?
Ke rumah Won Jae mau menjemput anak-anak.
Tak perlu masuk.
- Hoh? / - Pergilah untuk sementara ini..
..sampai kami pindah.
Apa maksudmu?
Kan Sudah kubilang. Aku ingin bercerai.
Untunglah sewanya naik dalam dua minggu..
ayo kita bisa berpisah seperti tidak terjadi apa-apa.
Sayang, Kau sungguh ingin bercerai?
Lalu ? Kau pikir aku berbohong?
Sayang. Aku sungguh minta maaf
Aku tidak berniat melakukannya. Itu terjadi begitu saja.
Selama ini .. aku stres dengan pekerjaanku
dan kesepian, jadi...
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku tidak merana?
atau aku tidak stres dan kesepian?
Jae Bok..Aku akan menebusnya selama sisa hidupku.
Ini salahku. Ampuni aku
Tidak. Aku tidak bisa mengampunimu
Aku tidak cukup baik untuk memaafkan suami yang..
berselingkuh dan menipuku.
Harga diriku tidak mengizinkannya.
Bagaimana dengan anak-anak, Jin Wook dan Hae Wook?
- Aku akan membesarkan mereka. / - Tidak mau.
Aku tidak bisa hidup tanpa mereka.
Lalu..kenapa kau berselingkuh?
Bagaimana bisa kau menghadapi mereka?
Ambil ini dan pergilah
sebelum aku lebih marah
Baiklah.
Aku tahu kau tidak mau melihatku saat ini,
jadi, aku akan pergi untuk saat ini dan merenung
Jadi, tolong jangan marah.
Di mana kamu akan tinggal dan merenung? Di rumah Jung Na Mi?
Tidak!Tidak! Aku tidak akan menemuinya lagi!
Aku akan..
menginap di kamar motel kecil atau di sauna.
Jangan marah.
Makanlah dengan teratur dan jaga dirimu.
Tenanglah, Shim Jae Bok.
Jangan menurunkan martabatmu lagi.
Tenanglah.
Santai saja. dan berdoalah
Berhenti.
Kau tahu kan..
aku ingin membiarkanmu pergi dengan mudah,
tapi aku tidak bisa. Itu tidak adil
Hye Ran, bolehkah aku menggunakan Arena Ring tinjumu?
Sportif, bebas.
Durasi,
sampai salah satu dari kita pingsan.
Jae Bok, jangan lakukan ini.
Kekerasan itu tidak baik
Tentu saja. Kekerasan itu tidak baik
Tapi pelecehan fisik bukan satu-satunya tipe kekerasan.
Kau sudah mengkhianatiku..
dan juga pelecehan. Itu kekerasan. Tidak.
Itu lebih buruk daripada kekerasan fisik.
Kau tahu?
- Jae Bok. / - Apa yang kau suka dari dia?
Dia bahkan tidak lebih cantik daripada aku.
Apa-apaan ini?
Dia bahkan tidak punya anak darimu!
Sakit! sakit! sakit!
Apa yang kau suka darinya sampai kau mengkhianatiku?
Apa kau menyukai dia karena dia masih baru?
Dia masih terasa segar saat kau menciuminya?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
- Lepaskan! / - Maafkan aku Jae Bok! Aku salah.
- Lepaskan. / - Aku salah. Kumohon maafkan aku.
Bangunlah. Kenapa kau melakukannya?
- Huh? / - Jae Bok.
Jae Bok, aku menyesal
- Tidak akan kuulangi lagi. jangan begini / - Kenapa?
KENAPA?
Sakit. sakit. sakit
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau membohongiku?
Maafkan aku, Jae Bok.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Kau pulang dengan selamat kan?
Aku takut kau khawatir..
..jadi ku kirim gambar sebagai bukti
Aku di Motel Obokjang dekat pasar.
"Motel Obokjang"
Maaf, Jin Wook.
Maaf, Hae Wook.
ayah menyesal
Jae Bok.
Bagus, Koo Jung Hee.
Selesaikan ini.
Akhiri ini sekarang. sampai disini
["Galeri pribadi"]
["Fotoku"]
Na Mi.
Oppa
Cinta?
Haruskah kuberi tahu dia..
Kenapa kau menggodanya?
Haruskah kuberi tahu pria yang kau cintai itu?
Apa Boleh?
Aku akan memberi tahu dia betapa menjijikkannya kau
Betapa liciknya kau.
Semuanya..apa boleh kuberitahu pada Koo Jung Hee?
Setelah kulihat lihat..Aku tidak bisa menemukan rumah yang pas
Sulit menemukannya belakangan ini.
Anda harus memeriksanya di daerah lain.
Semua Ini karna sekolah anak-anakku.
Aku tidak mau memindahkan mereka.
"Koo Jung Hee"
Kau tahu Jin Wook tidak mau pindah sekolah, kan?
Kau harus mempertimbangkan soal mencari rumah baru
Ke mana pun kami pergi, itu bukan urusanmu.
["Jung Na Mi"]
- Gwajangnim, aku akan urus ini. / - Oh.
Apa Jung Na Mi sudah selesai rapat?
Dia izin ..katanya sakit.
Kau sudah dengar dari Presdir Cho?
Ya.
Ah..Suasana di sini sangat canggung.
Tidak mau! Grup musik kami akan segera tampil.
Aku tidak bisa tampil kalau aku pindah!
Kau kan bisa bergabung di grup musik sekolah yang baru.
Tidak banyak sekolah yang punya grup musik.
Aku gitaris utama, peranku itu penting.
Berangkatlah dulu. Kau akan terlambat.
Ah..dasar!!
Aku sungguh tidak akan pindah. Tidak akan!
Langsung pulang ke rumah. Jangan ke warnet.
Anak nakal.
"Lee Eun Hee"
Ya , Eun Hee-Ssi
- Sepatuku? / - Ya.
Aku membawanya ke tukang Sol sepatu dan sudah diperbaiki.
Aku bahkan tidak tahu sepatuku ada denganmu.
Ah..benar benar sulit dipercaya
Itu bisa saja terjadi.
Bagaimana aku harus mengembalikannya?
Aku akan ketempat Kakak saja.
- Kalau sibuk, akan kusewa kurir... / - Tidak.
Aku akan kesana
Aku juga harus mengembalikan pakaianmu
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi?
Ahh..Aku senang sekali.
Oh, Sam Kyu. Aku baru sampai.
Berapa nomor kamar klien rumah sakitnya?
Oh, Ok
Baiklah. Kang Bong Goo. Ini saatnya berbisnis.
Bong Goo pasti akan mengeluh lagi.
Aigoo..Gatal sekali.
Ah..entahlah. Aku tidak tahu
Jangan terlihat kalau kau pengangguran.
Bagaimana cara mengikatnya?
Kau berpakaian rapi, tapi tali sepatumu selalu saja lepas.
Ahjumoni berusia 60-an
Aku tidak mungkin sakit.
Ah sulit sekali. Begini. Seperti ini.
Aigoo
Kalau begitu, aku akan lakukan ini.
- ahh ...Ini sulit. / - Kau tidak tahu yang ini.
Seperti ini.
Sial. Brengsek itu.
-[ Nomor yang Anda tuju tidak...] / - Dia tidak mengangkatnya.
Kau akhirnya kesini?
Kau dan Sam Kyu merencanakan ini, kan?
Aku terpaksa karena kau mengabaikan teleponku saat Ibu sakit.
Lumayan juga otakmu, tapi bagaimana ya..
Aku tidak ingin menemui ibumu.
Aku segera pergi saat menyadari kalau ini jebakanmu.
Kurang ajar.
Aku akan pergi
Selamat tinggal.
Tolong jaga Ibu untuk sementara ini
Aku?
Kenapa harus aku?itukan ibumu
Dia bahkan bukan ibuku. Dia ibumu. kenapa harus aku?
Oppa!
Jadi Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus menjaga ibumu?
Dia kan juga ibumu.
Kenapa dia ibuku? Kita bahkan tidak sedarah.
Kita memang tidak sedarah..lagipula aku tidak sudi
Setidaknya Ahjumma itu yang membesarkanmu.
Dia selingkuh dengan ayahmu..dan dia mencampakkanku.
- Sudah kubilang..Dia tidak mencampakkanmu. / - Kau tidak tahu apa-apa.
Na Mi!
Kau punya pacar baru? Aigoo..Bagus sekali
Bagus sekali.
Siapa...
Apa Kau Oppanya Na Mi?
Ibumu bilang putranya akan datang dan aku diminta memeriksanya.
- Dia bukan Oppaku. / - Aku bukan Oppanya
Dia pacar baruku.
Hentikan.
Aku ingin memberitahu Oppa.
Ayo kita putus.
Na Mi.
Lepaskan. Hei, Ahjussi
Apa mungkin Ahjussi sudah menikah?
Ya?
Sepertinya benar
- Kau masih melakukan ini? / - Ayo pergi Oppa
Ayo pergi ke rumahku.
Tolong aku. Kumohon.
Kau meminjam uang darinya?
Istrinya memergokimu, kan?
Na Mi.
Apa kau juga berpikiran sama denganku?
Lepaskan aku sekarang. Dia tidak mengikuti kita.
Hidupmu juga benar-benar kacau.
Jung Na Mi. Jadilah orang yang baik mulai sekarang
dan jangan pernah meneleponku lagi.
Ibu sakit parah.
Dia sangat merindukan Oppa
Aku harus bekerja di kota selama sebulan.
Jenguklah dia sekali seminggu
Mintalah uang kepada selingkuhanmu dan pekerjakan seseorang.
Oppa
Hei!
Kang Bong Goo!
Kakak!
Bagaimana dengan sepatunya?
Terlihat baru. Temanku pasti senang.
Aku meminjamnya.
- Minumlah tehnya. / - Ya
Aku senang Kakak kesini.
Aku akan lebih senang kalau Kakak bisa pindah kesini
kuangkat teleponnya dulu
Ya
Ya, Sajangnim?
Anda menemukan tempatnya?
Tapi kau harus menunggu sekitar dua bulan.
Penyewanya akan pindah setelah dua bulan.
Dua bulan.
Bagaimana bisa aku menyewa untuk dua bulan?
Kenapa tidak? Tidak masalah.
Aku berterima kasih, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus pergi menjemput anak-anak.
Siapa peduli kalau dua atau satu bulan?
Aku sungguh tidak apa apa
Lakukan apa pun yang nyaman untuk Kakak.
Bukankah kita sudah berteman sekarang?
Sesama teman kan bisa saling membantu.
Supaya bisa bercerai dari Koo Jung Hee
Aku harus pindah rumah Secepatnya
Tidak banyak sekolah yang punya grup musiknya!
Aku gitaris utama, peranku itu penting.
Kakak...
Kalau begitu..Maafkan aku..
tapi aku bersedia.
Terima kasih, Kakak
Terima kasih
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Oh..Maafkan aku.
Aku tiba-tiba menangis, Lucu kan?
Akan kutunjukkan lantai atasnya.
Ayo kesini
Bagaimana menurut Kakak? Apa Kakak suka?
Aku belum bilang pindah..
tapi kau sudah memasang hiasan dinding dan gordennya.
Aku mendekorasinya sambil berharap dan berdoa.
Supaya Kakak bisa pindah kesini.
Akhirnya harapanku terkabulkan
Bagaimana kalau aku tidak pindah?
Tidak mungkin.
Kakak kan tidak punya pilihan lain, selain pindah kesini
Aku sangat menginginkan Kakak pindah.
Biar kutunjukkan dapurnya.
Na Mi.
Kenapa kau ke sini?
Kau mengganti sandinya?
Aku sudah mengganti pacar, jadi.. aku juga harus mengganti sandinya.
mengingat apa yang terjadi..
aku harus bercerai..
- Kau sudah berubah pikiran? / - Oh
- Kenapa? / - Kau kan sudah melihatnya.
Aku sudah punya pacar baru yang seksi.
karna itu aku berubah pikiran
Pria yang tadi
Oppamu kan, yang pernah kau ceritakan,kan? Bong Goo Oppa.
Aku sudah mengemas barang-barangmu.
Di perusahaan
Aku diusir dan kau juga melakukannya.
Maafkan aku karena tidak bisa menjagamu.
Oppa sungguh...
Bagaimana bisa kau pergi karena kubilang putus?
Kau bahkan menjenguk ibuku. Bagaimana kau bisa pergi?
Aku memberi tahu ibumu
Kalau aku akan pergi jauh karena pekerjaan.
Lalu Oppa berencana untuk putus denganku juga?
Na Mi, maafkan aku. Aku mencintaimu..
tapi karena anak-anak...
Aku tidak pantas memilikimu.
Jadi..Jangan minum terlalu banyak dan berbahagialah.
Karena kita akan putus..
kabulkanlah keinginanku sebelum kau pergi.
Keinginan? Apa?
Kau kan tahu apa yang selalu kuinginkan.
Pergi bersama-sama?
- Bukan. / - Pergi ke taman bermain?
Bukan.
Lalu?
Ini.
Ada apa denganmu, Na Mi?
Ahh..yang Itu.
Betul, yang itu!
Tidak! Jangan lakukan ini! Aku tidak bisa!
Kenapa ? Oppa, Aku tidak bisa putus seperti ini, ini tidak adil
Ayo kita lakukan sekali saja.
Maaf Na Mi! Jangan lakukan ini!
Aku akan melindungimu! Aku ingin melindungimu!
Melindungiku? Melindungi apanya!
Tidak. Hentikan ini!
Oh, Oppa! Kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Na Mi. Maafkan aku.
Oppa! Oppa!
Jangan mengikutiku! Jangan ikuti aku Na Mi
Oppa! Tunggu sebentar!
Aku akan melindungimu.
- Tidak! / - Ya!
- Jangan mengikutiku! / - Tidak!
Oppa!
- Jangan ikuti aku! / - Oppa!
Tunggu! Oppa!
Jangan mengikutiku!
- Jangan pergi. Tunggu. / - Na Mi!
Berbahagialah! Kau juga harus bahagia!
Oppa juga berbahagialah.
Kita tidak pindah sekolah?
Kalian sesenang itu?
Tentu saja. Aku sangat senang.
Aku akan berlatih.
Jangan nyalakan amplifiernya![Amplifier: Komponen Penguat Daya]
Nenek di lantai bawah akan mengeluh.
Apa yang Hae Wook gambar?
Keluarga kita.
Ibu, Ayah, Oppa, dan aku.
Tapi Kenapa Ayah besar sekali?
Karena dia melindungi kita.
Ibu juga bisa melindungi kalian.
"Koo Jung Hee"
Sayang, bisakah kau ke taman sebentar?
Aku harus bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Berdirilah.Huh? Berdirilah!
Aku akan tetap seperti ini sampai kau memaafkanku
Berdirilah. Kau membuatku malu.
Aku tidak malu sama sekali.
Itu tidak seberapa dibandingkan hidupku yang akan hancur
setelah kau meninggalkan aku.
Aku akan tetap begini selama seribu tahun
sampai kau memaafkanku.
Kau pikir ini akan membuat hatiku tersentuh?
Lakukan apa pun sesukamu.
Jadilah batu atau makanan burung. Aku tidak peduli.
Tunggu.
"Tidurlah, Sayang"
"Gadis baik"
Aku takut.
Kenapa kau takut. Ibu di sini.
Kapan Ayah pulang?
Ayah.
Ayah terlambat lagi..
Hujannya lebat sekali.
Shim Jae Bok. Kau kenapa?
Apa perasaanmu?
Apa sebenarnya keinginanmu?
Siapa Koo Jung Hee bagimu?
kau mencintainya?
seorang penghianat seperti Koo Jung Hee..
Kau mencintainya?
Sayang!
Aku menyesal
Aku manusia yang tidak berguna, sayang..
Saat memutuskan untuk bercerai..
banyak yang terpikirkan olehku.
Ingat yang selalu dikatakan para ibu?
Tentang tetap bersama demi anak-anak?
Aku bisa sangat mengerti itu.
Aku bisa mengerti para wanita yang mengubah pikirannya
tentang bercerai karena mereka tidak yakin
bisa mendukung dan membesarkan anak-anak seorang diri.
- Itu benar. / - Tapi aku...
..Tidak ada yang kutakuti sama sekali
Aku mengerti, tapi itu tidak membuatku takut.
Tidak peduli bagaimana pandangan mereka tentang bercerai.
Tidak peduli betapa kejamnya hidup, aku akan menghadapinya sendiri.
Itu benar. Kau kan wanita yang tangguh.
Ya
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Aku mau bertanya satu hal padamu.
Kenapa kau meminta maaf dan memohon ampun, apa alasannya?
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Atau...
..karena kau masih mencintaiku?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Sebagai seorang suami dan kepala keluarga
aku menyesal atas perbuatanku.
Tapi tentu saja, karena aku mencintaimu. Itu alasannya.
Apa Kau sungguh..
..masih mencintaiku?
Oh, aku sangat mencintaimu! Sungguh!
Aku juga menanyai diriku..
apakah aku masih mencintaimu..
..orang yang ingin kubunuh..
Aku bodoh..
..aku masih mencintaimu.
Jae Bok!
Ini yang terakhir.
Aku akan memaafkanmu untuk yang pertama dan terakhir.
Tapi kau harus benar-benar mengakhiri semuanya
dan hanya memikirkan soal aku dan keluarga kita.
- Apa kau bisa melakukannya? / - Tentu saja! Tentu saja!
Kalau ini terjadi lagi, tidak akan ada ampun buatmu
Oh..Baiklah
Baiklah.
Terima kasih telah memaafkanku.
- Aku mencintaimu Jae Bok! / - Baiklah.
. Lupakan saja kali ini Jae Bok. Hanya kali ini saja.
Hanya sekali saja
Karena..
..aku masih mencintai orang ini.
Jae Bok, Aku mencintaimu!
Baiklah.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Kau seharusnya menyewa jasa angkut. Ini Merepotkan sekali.
Aku harus menghemat pengeluaran.
Setidaknya, kau tidak perlu datang ke hari peringatan..
karena peristiwa perselingkuhan Jung Hee.
Dia pergi sendirian, kan?
Oh, bersama anak-anak.
Kau tidak perlu mengunjungi mertuamu lagi.
Omo. Kau masih menyimpan ini?
Apa? Kok ada di sini?
Lihatlah..Kyung Woo Oppa sangat tampan.
Kau tidak ingat kalau kau menyimpannya di sini?
Berhati-hatilah.
Jangan kehilangan kartu "bebas penjara" yang langka ini.
Kartu apanya!
Ini Eun Hee.
- Wanita itu? / - Oh
Ya, Eun Hee-Ssi
Kakak, sedang apa?
Aku sedang mengemas barang barangku.
Ya?
Designer itu akan pergi ke Perancis besok..
jadi dia mau keputusan finalnya malam ini.
Kalau tidak sibuk, kakak bisa datang melihat gordennya?
Dia berbakat sekali dalam membuat orang merasa tidak enak.
["Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee"]
Cha Kyung Woo?
Kyung Woo Oppa?
Ehh..Tidak mungkin.
["Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee"]
Kakak, kau sudah sampai
Masuklah.
Ya
["Cha Kyung Woo, Lee Eun Hee"]
Maaf, aku seharusnya membukakan pintu..
- ..Tapi Aku tadi sedang membuat makan malam. / - Apa suamimu di rumah?
Ya. Dia baru saja kembali dari perjalanan bisnis.
Aku seharusnya tidak datang.
Tidak apa-apa. Aku senang Kakak datang.
Suamiku ingin bertemu dengan Kakak juga.
Sayang! Penghuni barunya sudah datang.
Sayang!
Kyung Woo Oppa?
Itu disana...
Bukankah sebelumnya di situ ada lukisan?
Tidak kok. Foto pernikahan kami selalu ada di situ.
Galeri langganan kami mengirimkan sebuah lukisan..
untuk menilai bagaimana kelihatannya beberapa hari.
Kakak pasti sudah melihatnya.
Sayang! Turunlah sebentar!
Dia pasti sedang mendengarkan musik di lantai tiga.
Sayang! Cha Kyung Woo-Ssi!
Baiklah. Aku datang.
Duduklah.
- Ini ayahku. / - Eun Hee-Ssi
- Aku... / - Biar kuangkat teleponnya dulu.
- Tunggu di sini kakak. / - Tunggu. Aku...
Ya, Ayah.
Kyung Woo Oppa? Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Tunggu sebentar.
"Perfect Wife"
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss @Restuerlanggaerlangga
Lupakan saja. Minum ini!
Aku suka wanita tangguh seperti Kakak.
Aigoo..Bayi kecilku yang lucu.
Bagaimana ini? bagaimana?
Kau menemui Jung Na Mi lagi?
Kenapa kau melakukan itu? kenapa?
Sadarlah Koo Jung Hee
Di hari seperti ini, aku merasa sesuatu akan terjadi.