"TAYANGAN INI TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DIBAWAH 15 TAHUN"
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss
(Episode 10)
Terkunci.
Che Ri, disini?
Disini kau melihat fotonya?
Ya. Karena itulah Ahjumma itu memarahiku.
Dia sangat gelisah.
Sedang apa kalian di luar kamarku?
Tolong buka pintunya. Eun Hee-Ssi
Tidak mau.
Kenapa aku harus memperlihatkan kamarku?
Aku bertanya karena ada yang aneh.
Kenapa foto Koo Jung Hee ada di dalam sana?
Kenapa kau memarahi Che Ri?
Kau pasti sangat marah, sampai sampai melukai jarinya
buka saja pintunya.
Kenapa? Apa kau menyembunyikan mayat di dalam sana?
Keluar. Keluar dari rumahku.
Whoaa..Ibu. Kelihatannya dia memang menyembunyikan mayat di dalam sana
Haruskah kita pergi?
Buka saja pintunya, Eun Hee-Si
Bukalah kalau tidak ada yang aneh di dalam sana
Benar, kami hanya akan melihat-lihat sebentar saja.
Kalau kau terus menolak, Ini makin aneh
Aku tidak mau.
Kenapa kalian ini?
Baiklah.
Sudahlah
Sebagai gantinya.. jelaskan kenapa kau melakukan itu pada Che Ri.
Sudahlah apa? Aku tidak bisa berhenti.
Buka pintunya..kalau memang tidak ada apa-apa
Ini, mau membukanya kan? Itu saja, kan?
Minggir!
Omo
Jangan lakukan itu
Jangan lakukan itu.
Ini lihat. Masuk dan lihatlah.
Lihat apa ada mayat di dalam/tidak. Lihatlah!
Waktu itu, fotonya ada di sini.
Tidak.
Dasar wanita lancang.
Omo omo
Ada apa,Ahjumoni?
Siapa yang lancang sekarang(?)
"ada apa"?
Kau yang ada apa? Kenapa kalian semua?
- Kenapa kalian begini dengan anakku? / - Jangan, Ibu!
Jangan...Jangan
"Ibu"?
Dia ini...
ibumu?
Bukankah dia pembantumu?
Omo
Omo..Ya tuhan
Aku sangat terkejut.
Kalian puas sekarang?
Aku hanya..
..tidak suka ada yang masuk ke kamarku
Tetap saja, kau tidak perlu melakukannya pada anak-anak.
bahkan kau melukai jarinya.
Minta maaflah pada Che Ri.
Minta maaf kepadaku juga
Karena tekanan emosional yang aku alami sebagai ibunya.
Omo
Omo..Lihat matanya. Lihat dia menatap dengan sinis
Minta maaflah.
Kalau begitu kami juga akan minta maaf.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf
Che Ri, Maafkan aku.. Ahjumma sudah keterlaluan.
Karena sudah melukai anakmu, Aku minta maaf
Maaf, Kakak.
Ahjumma
Jin Wook. Apa kau sekarang marah kepada kami?
Heol. Koo Jin Wook.
Eun Hee-Ssi
Tapi
aku agak terkejut. Ahjumoni itu....
Bukan, Moon Hyung Sun itu ibumu?
Ibu kandungmu?
Ya.
Lalu, Kenapa kau menyembunyikannya?
Cha Kyung Woo tampaknya juga tidak tahu
Kalau dia itu ibumu.
Eun Hee-Ssi
Ahjumoni, Tolong air dinginnya
Ya
Ya... Cha Kyung Woo juga tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Kenapa?
Bagaimana bisa dia tidak tahu ibu mertuanya sendiri?
Setiap keluarga punya rahasianya masing-masing.
Aku juga tidak perlu melaporkan itu dengan Kakak
Aku tidak memintamu melaporkan itu kepadaku.
Moon Hyung Sun-Ssi...
Maksudku, ibumu banyak melakukan hal aneh
yang memengaruhi keluargaku. Itulah alasannya.
Kenapa Ibu kasar sekali.
Kenapa ibu begini dengan Ahjumma?
Apa?
Dasar nakal. Bersiaplah ke sekolah.
- Ibu benar benar... / - Koo Jin Wook.
Silakan masuk.
Di mana dia itu belajar tata kramanya?
Ibu sangat terkejut.
Eun Hee-Ssi
Ibu, Sudah sampai ya
Eun Hee-Ssi, ada masalah apa?
Kenapa kau menangis?
Ibu, Kenapa datang pagi pagi begini?
Aku dengar kau mau membawa anak-anak pindah lagi.
Aku datang untuk melindungi keluargaku. Mau apa?
Aku akan ke rumah Won Jae besok bersama anak-anak.
Apa? Kau kan sudah setuju tinggal di sini bersamaku..
..demi anak-anak.
Lalu Kau pikir aku akan tetap di sini setelah apa yang kulihat?
Tidak baik bagi anak-anak kalau terus terusan pindah.
Ibu, Halo
Ibu ingat aku? temannya Jae Bok.
Sedang apa dia sini sepagi ini?
Apa kau bertengkar dengan Eun Hee?
Pagi begini kenapa dia sudah menangis?
Apa?
Ibu, jadi sekarang ibu..
Sudah berprasangka buruk dengan menantu ibu? Jae Bok ku ini..
Ibu sudah sarapan?
mau dibuatkan kopi?
Boleh juga
Nanti saja buat kopinya.
- Won Jae, tolong jaga anak-anak. / - Em
Ibu.
Ayah Jin Wook terus menyembunyikannya dari Ibu..
tapi kami sudah bercerai.
- Apa? / - Sayang...itu..
Kita kan sepakat akan memberi tahunya nanti.
Kami sepakat memberikan hak asuh anak denganku
Dasar anak ini..
Kenapa kau menyepakati itu?mau gimana lagi?
Ada alasan dibalik itu..
- Jangan beri tahu dia. / - Itu sebabnya
aku ingin Ibu tahu
bahwa aku punya wewenang terhadap anak-anakku.
Ibu.
Aku akan menghormati Ibu sebagai neneknya Jin Wook dan Hae Wook.
Tapi jangan membuat keputusan sendiri
Tentang anak-anak tanpa sepengetahuanku
Ya tuhan
- Aigoo' Aigoo'. / - Ibu.
- Ibu?Kenapa, Ibu baik-baik saja? / - Aigoo'
Ada apa denganmu? Apa yang sudah kau lakukan?
Aigoo Hae Wook. Aigoo Jin Wook.
Aku harus bagaimana?
Aigoo Aigoo
(Perfect Wife)
Omo
Ini. Tuliskan namamu.
Cepat. Kim Won Jae.
Lingkari paket enam bulan.
- Kepala ku..Kepala ku. / - Permisi.
Sam Kyu-Ssi?
Aku datang untuk mendaftar sebagai anggota VVIP.
Ra Ni (Hye Ran) itu.. Maksudku,
Na Hye Ran yang menyarankan aku datang kesini
Terima kasih, Sam Kyu-Ssi.
Tapi, Dari mana kau dapat uang?
Kau kan miskin
Apa maksudmu? Aku Hong Sam Kyu.
Kau menemukan wanita lagi ya? Wanita kaya raya?
Bukan seperti itu.
Bisnisku lancar saat ini.
Bisakah kau memberiku diskon?
Omo..Pak guru
Halo
Kenapa kau tidak datang makan malam tim?
Aku sudah menunggumu
- Aku punya janji lain. / - Dasar wanita penggoda
- Kau mau makan bersamaku? / - Omo..Profesor Kim.
Apa Kau juga mengambil kelas malam?
Kenapa?
Aku ingin mengambilnya bersamamu.
Apa?
menjijikkan..menjijikkan
Siapa yang barusan dirayu nya?
Beraninya dia melontarkan rayuan murahan denganku
Jangan dipikirkan. Dia memang begitu.
Kau berlebihan.
Hei..Kau bukan tipenya dia
Dia itu pilih-pilih kalau soal penampilan.
Kau bukan
Apa dia datang belakangan ini? Istrinya Pak Park?
Tanyakan langsung kepadanya. Tidak ada yang bisa menghentikan aku sekarang
Halo
Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang, Manajer Koo. / - Halo, Pak.
Tolong kerjasamanya
- Kaget aku. / - Siapa ini?
Pak Cho juga kembali.
Kenapa?Kenapa?
Bujangnim, Apa anda baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja...Kenapa?
Apa anda tahu aku sangat mencemaskanmu?
Kenapa anda mendadak menghilang? Apa mungkin itu karena aku?
- Kau ingin tahu? / - Ya..Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak perlu kau tahu. Karena apa?
Karena kau akan terluka kalau kau mengetahuinya.
Hei.Katakan yang sebenarnya padaku..
Misimu yang "D-Day" itu untuk menggoda Koo Jung Hee, kan?
Demi uang?
Untuk apa?Huh?
Kenapa Ahjumma yang menggunakan nama Choi Duk Boon..
menyewamu untuk melakukan itu dengan mentransfermu setiap bulan?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa pun.
Sudahlah jangan pura pura Hilang ingatan
Apa untuk menghancurkan hidup Koo Jung Hee? Berselingkuh dengannya supaya dia bercerai?
Betulkan?
Ehhy. Diam berarti iya.
Tunggu, Oppa
- Kalau aku kuberi tahu ini, aku... / - sudah cukup.
Jangan berani keluar dari sini hari ini.
Atau akan kuberitahukan segalanya kepada wanita itu.
Dan juga, itu..
aku membuatkan banyak makanan. Tolong dimakan yaa.
Dah
Sebenarnya Kenapa?
Kenapa kau mengungkapkannya? Kalau kau Ibuku
Kenapa?
Melihat mereka mengancammu..
Aku tidak bisa menahannya
Tahu tidak orang yang memperlakukanku lebih buruk dari ini?
Bukankah itu ibu
Itu sebabnya aku melakukan ini. Untuk menebus kesalahanku!
Eun Hee-Ssi
Kau di mana?
Eun Hee-Ssi?
Ya, Ibu. Aku akan ke sana.
Karena sudah membuat Ibu menunggu. Maafkan aku ibu
Tidak kok Tidak
Ibu ? Hari ini, mau pergi ke pasar?
Entahlah.
Asalkan bersamamu, Kemana saja bagus
Aku juga, Ibu
Ibunya? Lalu..
Choi Duk Boon, Moon Hyung Sun itu
adalah ibu pemilik rumah itu?
- Apa ini fakta? / - fakta.
Kami sudah memastikannya tadi pagi.
Sebentar. Jadi Ahjumma itu..
memberikan uang kepada Na Mi untuk menggoda Koo Jung Hee.
Dia juga mendorong Na Mi ke tangga untuk membunuhnya.
Kemungkinan 80% ini ada kaitannya dengan Lee Eun Hee.
Bukan, tapi 99,9999%
Itu sebabnya aku tidak mau makan daging mulai hari ini.
- Karena tekanan darahku. / - Jangan begitu, Pak.
- Bagaimaba kalau kita pergi ke Salad Bar? / - Baiklah.
Cho Young Bae kembali.
Tapi sepertinya, dia tahu apa yang terjadi selama ini
Cho Young Bae sialan.
Baiklah, Semuanya. Ayo kalau kita rapat.
- Apa itu? / - Apanya?
Aku merasa seperti orang asing.
- Cuci gudang? / - Oh..Kenapa?
Apa ada yang salah?
Itu kan tugas tim material
Apa kau tidak mau?
Kau mau kembali ke rumah?
Koo Jung Hee, kau pasti senang bisa kembali bekerja..
Tapi itu bukan berarti karena kau akan bertahan.
Aku masih punya wewenang untuk memecatmu.
- Tapi... / - Pergilah.
Cepatlah pergi, berengsek
sial
Itu harus dibuang.
- Dia lemah sekali. / - Benar, kan?
Oppa
Kau lagi? pegawai vila
Kau mengenaliku?
Kau tahu siapa aku, kan?
Kurasa kau tahu.
Kau tidak mengingatku , tapi kau ingat Koo Jung Hee?
Apa ini semacam amnesia lakunar?Huh?
]Amnesia Lakunar : Hanya ingat tentang kejadian Khusus]
Karena aku menyukainya
Cinta bisa bertahan selamanya.
Wanita gila.
Lucu sekali..Awhh
- Oppa. / - Jangan coba menipuku.
Tidak. Hentikan. Lepaskan aku.
Apa ini?
- Tidak. / - Hei, siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Brengsek?
Bryan...
Sudah cukup sekarang..
Ibu.
Bagaimana bisa kau...
Jadi, Kau yang merencanakannya selama ini?
Bryan.
- Kakak. / - kau dimana?
Kenapa kau tidak menelepon kalau mau datang dari Amerika?
Maaf. Aku hanya bepergian kesana kemari
Kakak kan tahu aku seperti apa.
Kakak baik baik saja kan?
Tentu..baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu, Bryan.
Kakak, aku ingin Kakak hidup dengan baik.
Aku tidak mau Kakak seperti dahulu. Berbahagialah.
Oh.Baiklah.
Aku sekarang..
..merasa sangat sangat bahagia.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Aigoo. Cho Young Bae Bujangnim
Ya, senang bertemu denganmu...
Kau...
Oh..Kecoak, Kecoak
- Apa ini? / - Wajahmu tidak lumpuh sama sekali.
Wajahmu baik baik saja
Bukankah kau si Kecoak itu?
Tidak ada orang.
Aigoo..Kau kan setuju untuk mengakuinya
Kau tidak tahu kita yg bertemu,kan?
Apa dia yang menyuruhmu?
Dia menyuruhmu menuduh Koo Jung Hee dan berpura-pura Struk?
Entahlah. Aku tidak tahu apa-apa.
Cho Young Bae.
Kau menggelapkan pembayaran konstruksi dua kali.
Kau menerima suap berkali-kali.
Ini buktinya.
Aku punya wewenang untuk memenjarakanmu
hanya dengan jentikan jari.
Lalu, apa maumu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa pun.
Eii Katakanlah. Kau bisa memberitahuku.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Ahhh..Brengsek itu
Kalau aku memecat Koo Jung Hee dari perusahaan.
Ahjumma itu akan memberiku Uang
Lalu, Kenapa dia harus dipecat?
Aku juga tidak tahu masalahnya
Dia bilang hidup Koo Jung Hee harus hancur.
Dia ingin menyudutkan Koo Jung Hee.
Mungkin dia punya dendam.
Jung Na Mi mendekati Koo Jung Hee.
Cho Young Bae Juga mendekatinya
Apakah itu semacam konspirasi untuk menghancurkan Koo Jung Hee?
Sial
- Ayo pergi ke rumahku. / - Kenapa?
- Ayo. / - Ikuti aku.
- Kau harus mengocoknya? / - Biar kulihat.
Kembalikan kacamataku.
Ahjumma!
Jin Wook.
Jin Wook pergi ke sekolah dengan perasaan kesal hari ini.
Ahjumma dengar kau akan tinggal di rumah Che Ri.
Aku kecewa.
Ahjumma..Apa Ahjumma kesal tadi pagi?
Sedikit kok..
tapi melihat Jin wook, lebih baik sekarang
Jin Wook, kau di mana?
Pengasuhku akan menjemput kita. Cepat kesini
Aku harus pergi.
Baiklah. pergilah
Ahjumma. Da dah
Jin Wook!
Itu...
Pertahankan posisi ini selama 30 detik.
Kau tengkurap lah
- Tengkurap. / - Kenapa aku harus melakukan ini?
Cepat. Kau harus seperti anak muda.
Angkat bokongmu. Baiklah, angkat.
Angkat. Omo mo mo
Apa kau ini tongkat?
Awhhh, Profesor Kim.
Tongkat seperti marshmallow lembut?
Profesor Kim, kau sangat menggemaskan.
- Biar kubantu. / - Tidak, terima kasih.
Jangan menyentuhku. Aku bisa melakukannya sendiri.
- Angkat bokongmu. / - Tidak nyaman sekali.
Satu, dua,
- tiga. / - Tiga.
Bagaimana ini?
Hei.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Bagaimana ini?
Memalukan.
Omo..Maafkan aku.
Istrinya Pak Park? Ada istrinya Pak Park.
Apa? Istrinya Pak Park?
istrinya Pak Park.
Bagus, Tertangkap kau. Hei..Berhenti di sana!
- Tunggu. / - Tidak.
Kenapa? Apa kau tidak pernah buang angin?
Haruskah aku membelikanmu topeng gas?
Tenanglah. Kau menggemaskan.
Omo
Hei, berhenti di sana!
- Kau sebaiknya berhenti! / - Tidak!
Hei!
- Astaga. / - Berhenti.
- Aku terjepit. / - Hei!
Ada apa denganmu? Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Boleh saja kalau kau memukuliku sesukamu. Apa lagi yang kau butuhkan?
Aku belum bertemu dengan suamimu sejak saat itu.
Aku tahu.
Kau tahu? Kau tahu?Tapi kau tetap melakukan ini?
Apa ini hobimu? Kau menikmati ini?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Omo
Kenapa kau menangis?
Entah kenapa hidupku jadi seperti ini.
Oh ..Ya tuhan
Kau kaya dan kuat. Apa yang salah?Lalu untuk apa?
Tinggalkan aku. Pergilah.
Kau yang mengejarku sebelumnya. Sekarang kau mau aku pergi?
Pergi!
Kau bisa keluar dari sana?
Pergi saja!
Ahh..dasar
Baiklah. Aku akan pergi. Jangan mencariku lagi.
Bagaimana cara aku keluar?
Ya..Pak Oh?
Apa katamu?
Dia ditugaskan ke gudang?
Ya. Dia melakukan pekerjaan fisik sekarang.
Baiklah.
Presdir, ini Lee Eun Hee.
Kau mengasihani dia?
Ini bukan sindrom Stockholm.
[Sindrom Stockholm biasanya merasa kasihan dan bahkan membela orang yang menculiknya/Jahat dengannya]
Dia sudah menghabisimu. Untuk apa mengasihani dia?
Dia mungkin tidak punya tempat pelampiasan.
Hye Ran, kau benar benar..
...Punya terlalu banyak kasih sayang
Biasanya, itulah kebiasaan pria.
Hei. Apa tidak masalah meninggalkan Jung Hee sendirian di sana?
Bukankah seperti memberi ikan kepada kucing?
Bagaimana kalau dia melahap Koo Jung Hee?
Kenapa ucapanmu sangat mengerikan?
Terserah kalau dia melahapnya/tidak
Lagi pula kami juga sudah bercerai.
Lihatlah betapa santainya dia.
Kau lupa perbuatannya pagi ini?
Bisa-bisanya kau merasa santai.
Pasti Eun Hee tidak akan seperti itu pada Koo Jung Hee.
Bisa-bisa dia memakan Jung Hee hidup-hidup.
Hentikan itu.
Tidak. Aku merasa ada yang tidak beres
Dia pasti menjadi sangat frustrasi karena masih melajang.
Dia kan berbeda denganmu.
Kau kan juga sama saja.
- Aku Tidak kok. / - Kalian berdua mulai lagi.
Kau juga sama, Shim Jae Bok
Hei. Kenapa kita tidak melakukannya saja?
Apa?
Ini hadiah dariku
Hadiah?
Kau sudah memberiku hadiah. Cokelat
Sekarang giliranku.
Ruang audio ini...mulai sekarang jadi milikmu.
Apa?
- Ini terlalu berlebihan bagiku. / - Tidak.
Ruangan ini akhirnya menemukan pemiliknya yang tepat.
Semoga kau akan menemukan mimpimu
Yang hilang di sini
Eun Hee-Ssi
Apa kau suka hadiahnya?
Tentu saja. Ini jauh lebih baik
daripada ruang audio yang kuimpikan.
Ini luar biasa.
Kau sekarang..
Akan jadi pria yang jauh lebih baik
daripada yang sekarang.
Aku akan membantumu
dengan segenap hatiku.
Tapi, kau belum menjawabku waktu itu.
Kamu menanyaiku "apa aku tidak mengenalmu?"
Jung Hee-Ssi
Apa kau tidak mengenalku?
Apa maksudnya?
Kau benar benar tidak tahu?
Maksudku kita berdua punya ikatan khusus.
Ikatan yang sangat berharga.
Aku bisa melihat potensimu
dan akan membuatmu menjadi pria yang hebat.
Inilah ruang audio barumu.
Terima kasih.
Aku bahagia
Bahagia
Itu pasti istriku.
Hye Ran-Ssi. Sadarlah
Ahhh
Tunggu. Kau tidak boleh berbaring di sana!
Kenapa kau minum banyak?
Aku ini..
Sangat jengkel jadinya aku minum
Ya tuhan
Tidak kusangka kalian bercerai.
Aku masih tidak habis pikir.
Jung Hee-Ssi ,, apa kau lupa betapa kau mencintai Jae Bok?
Bisa-bisanya itu hilang begitu saja.
Ini tidak mungkin.
Pemilik rumah?
Jung Hee-Ssi
Apa kau betapa palsunya Pemilik rumah ini?
Dia berlagak baik dan ramah.
Dia terlalu baik sampai orang-orang tidak nyaman.
Dasar palsu.
Ayo.. Biar kuantar kau ke atas.
Tidurlah di kamar Jae Bok.
Tidur apanya?. Aku sudah lama tidak menemuimu.
Bagaimana kalau kita minum.
Kita bisa merayakan kembalinya kau bekerja, oke?
- Begini, aku tidak bisa minum... / - Baiklah, ayo kita naik.
- Ayo. / - Bukan ke sini. Naik ke sana.
- Di mana? / - Maaf.
Benarkah?
Hye Ran pasti sangat jengkel
karena Jae Bok.
Jae Bok? Sepertinya dia sedang tidur.
Kita tidak bisa apa-apa sekarang.
Nikmati malammu dengan Hye Ran. Selamat malam
Hye Ran tetap nekat melakukannya.
Bisa gila aku.
Hye Ran ini.. kenapa dia melakukannya?
- Sudah kubilang jangan. / - Aku tahu kau menyukainya.
- Kau mau minum? / - Wiski?
- Baiklah. / - Ayo.
Satu gelas lagi.
Tidak, tidak. Tidak usah.
Hye Ran saja.
Hye Ran saja. Hye...
Kakak? Kakak Hyung Sun?
kau.. Bong Hee?
Ya, ini aku. Bong Hee..Soo Bong Hee
- Ya ampun/ - Sudah lama, kan?
Sudah 30 tahun. Senang bisa bertemu denganmu.
Aigoo
Apa dia kekasihmu?
Apa? Bukan.
Dia asisten pribadiku.
Hai. Aigoo
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aigoo
Kakak masih cantik saja.
Tentu saja uang sangat berguna. Kabarnya, sekarang kakak kaya.
putrimu baik baik saja? Apa dia sudah baikan?
Putriku kenapa?
Kata siapa dia tidak sehat?
Kabarnya, dia sedang menjalani perawatan gangguan mental.
Apa? Kau ini...
Kabarnya kau bekerja mati-matian dan punya banyak gedung sekarang,
tapi kau masih sama bodohnya seperti dulu
Aigoo. Kakak sama sekali belum berubah.
Setidaknya, aku bukan pelayan siapa pun.
Tolong aku
Aku tidak akan melakukannya.
Apa katamu?
Berhenti! Berhenti disana!
Kumohon. Aku bersumpah tidak akan melakukannya.
Kau Mimpi buruk?
Oppa
Aku takut.
Aku sangat ketakutan selama ini
Sial
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa selamat?
Jung Na Mi-Ssi
Jung Na Mi-Ssi. Kau sudah siuman?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan menangis,Jung Na Mi
Aku akan membalasnya.
Orang yang mengira uang bisa membuat an membeli segalanya..
menghancurkan hidup orang-orang...
..Aku tidak akan memaafkan mereka.
Bersenang-senanglah di sekolah.
Ya
- Ibu. / - Em?
Ibu sibuk lagi hari ini, kan?
Em. Ibu harus pergi Perjalanan Dinas
Ibu akan pulang lebih awal.
Itu..tentang Eun Hee Ahjumma..
Kenapa dia?
Tidak ada.. Ibu, Da daah
Dah
Koo Jin Wook! Hwaiting!
Oh, Won Jae.
Aku Mau ke Gangneung untuk keperluan dinas.
- Lagi? / - Emm
Presdirku setiap hari menugaskanku keluar.
Bagaimana ya?. Anak-anak ada loka-karya hari ini.
Loka-karya?
Oh. Che Ri baru saja mengabariku pagi ini.
Aku ada seminar, jadi, aku tidak bisa ikut.
Bagaimana denganmu? Kau pergi?
Aku juga tidak bisa ikut.
Aku tidak pernah bisa keluar karena pekerjaan.
Baiklah,Mohon perhatian.
Pengajar "kelas Memasak Bersama Ibu" Hari ini..
Ibunya Koo Jin Wook. Ayo kita sambut dia.
Wahh.. Ibunya Koo Jin Wook cantik sekali.
Karena itulah.. Aku iri sekali.
Dia cantik sekali.
Heol
Hei, Koo Jin Wook. Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak bilang kalau dia ibuku.
Halo, aku ibunya Jin Wook.
Berikan tepuk tangan.
Hari ini, aku akan mengajarkan kalian cara membuat Sandwich yang cantik
Ibu sibuk lagi hari ini, kan? Eun Hee Ahjumma..
Baiklah..Berikutnya, kita potong rotinya..
Kalian harus memotong bagian jeleknya seperti ini.
Tunggu.
Maaf aku terlambat.
Anda ibunya siapa...
Senang bertemu denganmu
Aku ibunya Jin Wook.
Apa?
- Ada apa ini? / - Apa?
- Ibunya Jin Wook? / - Apa katanya?
Aku baru tahu soal loka-karyanya.
Aku tidak tahu ada orang lain yang berpura-pura jadi..
..ibunya Jin Wook.
Kerja bagus. kau boleh pergi.
Permisi. Boleh kupakai celemek Anda?
Tentu.
Ayo lanjutkan pelajarannya dengan ibunya Jin Wook yang asli.
Kalian sebaiknya jangan memotong pinggirannya seperti ini.
Kalau sudak dimakan dan sampai di perut, akan sama saja
Lebih baik jangan membuangnya seperti ini.
- Kalau dibuang, Bakal mubazir. / - Yaa
- Baiklah. Sekarang.. / - Sebenarnya, dia itu siapa?
tambahkan bahan dasar yang kalian sukai.
Kalau kalian suka keju, dua lembar.
Jin Wook suka ham, jadi, dua lembar ham.
Tambahkan sebanyak mungkin agar rasanya lezat.
Kalian juga harus makan sayuran,kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena Kakak sedang sibuk.
Itu kan masalahku.
Jin Wook kecewa karena Kakak tidak pernah datang ke sekolahnya.
Karena itu aku kasihan..
Kalau kau merasa kasihan..
bagaimana perasaanku sebagai ibunya?
Apa yang akan dirasakan seorang ibu saat sedang bekerja keras
untuk anak-anaknya, tapi tidak bisa datang ke sekolah?
Kudengar, kau mengecek jadwal loka-karya
dengan bertanya kepada ibu siswa lain?
Apa kau tidak waras?
Mereka menelepon ke rumah...
Kau berlagak seperti ibunya hari ini.
Lain kali, kau mau berlagak seperti apa?
Istrinya Koo Jung Hee?
Lee Eun Hee-Ssi
Akan ku perjelas ya..
Jangan bertindak kelewatan terhadap anakku lagi.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Kau mengerti?
Kau tidak bisa mengizinkannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Katanya Ibu sibuk.
Tetap saja, kau seharusnya memberi tahu..
Maaf.
Ibu memahami perasaanmu,
tapi..
bagaimana perasaanmu..
Kalau ibu membawa anak lain dan bilang, "Ini anakku"? Bagaimana perasaanmu?
Pastinya Kecewa
Benar sekali, Kecewa
Ibu merasa kecewa sekarang..
Tapi tahukah apa yang lebih merisaukan?
Kenyataan kalau Ibu masih sangat menyayangimu.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Apa Ibu juga menyayangi dia?
Baiklah..
sampai jumpa nanti malam.
Jangan bolos kelas persiapanmu.
Aku mencintaimu, anakku
Perusahaan kami akan mengadakan Pesta Perayaan.
Ada tiga undangan.
Apa kau memintaku untuk hadir bersama pegawaiku?
Tapi Jung Hee bekerja di perusahaan ini.
Pastinya, Jae Bok tidak akan mau ikut.
Itulah sebabnya.. temukan solusinya. Bagaimana menurutmu?
Apa?
Ah..ya.yaa..Benar.
Omong-omong,
bolehkah aku bertanya kenapa kau meminta kami hadir...
Aku ingin Jae Bok melihat hal yang menyenangkan.
Itu saja?
Aku juga akan mengajak seseorang.
Untuk melihat seberapa berharganya orang itu nanti
Kang Ppong [ kang pembohong]? Maksudku ..Bong Goo-kami...
Kurasa aku tidak layak, kan?
Semua orang punya perannya masing-masing, kan?
Jangan serakah.
- Pesta Perayaan? / - Suamiku bekerja di sini.
Aku tahu itu, tentu saja.
Aku ada kenalan baik di tim humas mereka,
jadi, aku mendapatkan tiga undangan.
- Kita akan menjalin relasi di sana? / - Bukankah ini sangat sempurna?
Kita bisa mencari calon klien dan melihat cara kerja
tim hukum mereka. Kau tahu alih daya, kan?
Baiklah, ayo pergi
- Kau yakin? / - Tentu saja.
Ide bagus. Kita bisa menggunakan hal yang bisa kita dapatkan.
Sudah kuduga? Jae Bok sangat cerdas dan keren.
Dasar Bong Goo bodoh
Baiklah. Ayo kita pergi
dan pastikan
penampilan kita juga keren.
Ini bisnis.
Selamat datang
Kenapa kita kesini?
Kita harus berpenampilan menarik kalau ingin berbisnis.
Terutama..tas mu ini kuno sekali.
Apa salahnya dengan ini?
Ini bagus.
- Tolong bungkus yang ini. / - Kau yang akan membayarnya?
Tidak usah. Aku tidak menginginkannya.
Sudah, ambil saja.
Coba pegang ini.
Kalau begitu, kau juga bisa memilih untukmu.
Baiklah. Akan kupilih semauku.
Tidak semaumu juga.
Aigoo
Kau membuatku gila.
Kerjakan dari awal.
Cepat!
Apa? Kenapa kau diam saja?
Apa ada yang membelamu sekarang?
- Dasar... / - Koo Gwajang-nim
- Ya, Pak? / - Kemarilah sebentar.
Eun Hee-Ssi
kau sedang sibuk kan. / - Tidak kok
Kau tahu soal Pesta Perayaan nanti malam, kan?
Pilihlah yang kau sukai.
Kenapa kau...
Sudah kubilangkan
Aku ingin membuatmu jadi pria terhebat.
Inilah langkah pertamanya.
Tapi sebagai gantinya
kau harus berjanji kepadaku..
Apa?
kau mau melakukannya?
- Ra Ni, kau harus ikut. / - Kenapa begitu?
Jae Bok.
- Hye Ran. Presdir / - Jae Bok.
Sedang apa kau di sini?
Sam Kyu mendesakku untuk ikut.
Makanan di sini pasti luar biasa.
Dasar pelit.
Ayo.
- Ayo. / - Kita akan memulai
Pesta Perayaan Konstruksi SJ Akan dimulai
Kita akan meresmikan kepala direktur barunya.
Direktur Lee Eun Hee
akan mempersembahkan sertifikat pertemuannya.
Omo. Dia direktur perusahaan ini?
Terima kasih.
- Perusahaan kita... / - Yang aku tahu
dia itu putrinya CEO.
Sungguh sebuah kehormatan.
Mereka adalah orang-orang luar biasa yang akan bertanggung jawab
untuk masa depan perusahaan kita.
Berarti, soal Jung Hee dipekerjakan kembali ?
Divisi manajemen, Pak Lee Hwa Yoon.
Divisi penjualan, Pak Koo Jung Hee.
Hei. Apa itu benar-benar Jung Hee?
Dia tampak berbeda.
Suamimu seorang kepala direktur?
Pertama, Ayo kita dengarkan pidato dari Direktur Koo Jung Hee
Berikan tepuk tangan.
Terima kasih.
Terutama, aku akan mengucapkan terima kasih kepada CEO Lee Eun Hee
Aku akan membuat
Konstruksi SJ menjadi perusahaan konstruksi terbaik.
Nantikan saja..
Tolong kerja samanya
Apa yang terjadi? Apa dia Cinderella pria?
Itu kan impianku.
Mereka sangat serasi.
- Kabarnya, mereka ada skandal. / - Benarkah?
Maksudku, siapa lagi? Benar, kan?
Jae Book. Daebak
- Apa? / - Pemilik rumah itu
Memberikan Jung Hee pekerjaan dan menaikkan jabatannya.
- Benarkah? / - Mereka bilang..
Kalau mereka akan segera menikah.
Apa?
Sudah berapa lama mereka berpacaran sampai mereka mau menikah?
Katanya gosip itu sudah tersebar di perusahaan ini.
Jangan bercanda.
Dia belum melupakan mantan suaminya. Aneh sekali.
Benarkah?
Lalu kenapa dia membantu dan menaikkan jabatannya?
Jung Hee Oppa akan menikah?
Teganya dia..
- Astaga. / - Sekarang kau berkeliaran ya
Entahlah. Aku tidak takut kepadamu.
Culik dan bunuh aku saja.
Lihat itu!
Jangan bersikap bodoh.
Mereka sedang mengadakan pesta hari ini, kan?
Kakak...sudah datang ya
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau membantu Koo Jung Hee?
Apa kakak sungguh tidak tahu alasannya?
Benar begitu?
Apa lagi?
Karena aku menyukai dia.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Sejak kapan?
Entahlah.
- Aku sangat berharap kepadamu. / - Tentu saja
Pak.
Selamat
Baiklah, kalau begitu..
Aku tidak tahu entah sejak kapan.
aku hanya menyukai Koo Jung Hee.
Apa itu sebelum kami bercerai?
Atau kau berniat merebut dia setelah kami bercerai?
Aku sudah tertarik dengannya sebelum kalian bercerai.
Tapi aku tidak bisa merebut suami orang lain.
Tapi...mungkin bisa dibilang, aku semakin bersemangat
setelah kalian bercerai.
Kenapa? Apa aku..
Tidak boleh menyukai Koo Jung Hee?
Bukankah kau bilang kau masih mencintai Cha Kyung Woo
Aku pernah menanyakan hal ini di ruang audiomu.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku masih mencintai..
..mantan suamiku.
Aku masih mencintainya..Sekarangpun
Dialah orang yang telah berubah.
Aku kan bilang, "Dia."
Apa?
Eun Hee-Ssi
Jung Hee-Ssi
Selamat atas kenaikan jabatanmu, Koo Jung Hee-Ssi
Oh.. Terima kasih.
Jung Hee-Ssi. Aku ingin memperkenalkanmu kepada orang-orang. Ayo.
Aku akan meneleponmu.
Oh, tidak boleh.
Apa?
Kau bertanya apa kau tidak boleh menyukai dia kan
Ya, tidak boleh. Kau tidak boleh menyukai Koo Jung Hee.
Sayang.
Kenapa?
Koo Jung Hee mantan suamiku,
dan akan selalu menjadi ayah dari anak-anakku.
Meski kami sudah mengajukan surat perceraian,
dia tetap menjadi temanku selamanya. begitu seterusnya
Jadi, dia harus tetap sehat dan baik-baik saja.
Jadi, tidak boleh.
Lalu kenapa tidak boleh?
Mau tahu kenapa?
Karena kau psikopat.
English Subtitles by VIU Alih Bahasa: BigBoss @Restuerlanggaerlangga