(Episode 8: Aku melahirkan bayi Deuk Nam)
Aku melahirkan bayi Deuk Nam.
Lihat?
Kalian bertiga menuduhku sebagai penipu.
Itu bayinya Deuk Nam.
Warisannya.
Itu semua milikku!
Terdakwa.
Jika kau membunuh pewaris,
menurut Pasal 4 KUHP,
kau tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan warisan.
Kau akan kehilangan hak untuk mewarisi.
Apa maksudmu?
Artinya kau tidak bisa mewarisi uangnya.
Kau tidak bisa menjadi pewaris.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Dia anaknya Deuk Nam.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Akulah ibu anak itu!
Akulah ibunya!
- Tolong tenang. - Akulah ibunya!
Kenapa aku tidak bisa?
- Tenanglah. - Kenapa aku tidak bisa?
Terdakwa membunuh ayah dari anaknya, Jang Deuk Nam.
Menurut Pasal 924 Ayat 1 KUHP,
itu memenuhi syarat sebagai alasan untuk mengakhiri hak asuhnya.
Aku akan meminta penghentian hak-hak orang tua sebagai jaksa.
(Bangku Hakim)
Apa sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang kau akan mendapatkan...
semua asetnya begitu kau membunuhnya!
Aku tidak tahu kalau dia yatim piatu.
Dia tidak memiliki apa pun.
Mereka tidak akan memberinya apa-apa karena dia diadopsi.
Apa yang kau inginkan?
Beraninya kau!
Dasar...
Brengsek...
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Terdakwa...
hanya datang untuk warisan korban.
Dalam prosesnya, dia membunuh korbannya...
dan bahkan mencuri mayatnya dalam skema yang tak tahu malu.
Lepaskan aku! Tidak.
Dan bahkan sekarang, setelah semua perbuatan jahatnya terungkap,
dia sama sekali tidak menunjukkan penyesalan.
Karena itu, aku yakin terdakwa harus...
terisolasi dari masyarakat kita untuk selamanya.
Aku menuntut...
hukuman mati untuk terdakwa.
Hukuman mati...
Kenapa aku melakukannya?
Aku harus...
Aku seharusnya diam saja.
- Kau akan dikutuk! - Bagaimana kau menyebut dirimu manusia?
Kembalikan adikku!
Kau jahat! Bagaimana kau menyebut dirimu manusia?
- Bawa kembali Deuk Nam. - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Manusia tidak bisa melakukan itu.
- Deuk Nam! - Tak bisa dipercaya.
Aku tahu kaulah orang yang melakukan semuanya!
Dasar binatang buas.
Astaga, Deuk Nam yang malang.
Jaksa Eun, kerja bagus. Semuanya sudah berakhir.
Kita harus menunggu keputusannya, tapi dia benar-benar bersalah.
Selamat. Kerja bagus.
Apa kau merasa tidak sehat?
Apa kau mau ke toilet?
Jaksa Eun, kami duluan.
- Ayo. - Kau bisa beristirahat.
- Cepatlah. - Kenapa? Apa? Bagaimana dengan ini?
Aku menuntut Choi Hwa Ja dengan hukuman mati.
Hasil tes DNA.
Itu terlalu kejam untuk kebenaran.
Ayah dua anak tiba-tiba meninggal di toilet.
Keluarganya meratapinya saat aku tiba di TKP.
Lalu...
jarum suntik yang berlumuran darah keluar dari sakunya.
Pecandu narkoba.
Kebenaran yang kejam memiliki akhir yang lebih kejam.
Itu sesuai dengan kebenaran yang kejam.
Kenapa kau mencuri mayatnya?
Karena aku penasaran dengan penyebab kematiannya.
Apa kau tidak peduli...
tentang hidupnya atau apa yang akan terjadi pada anggota keluarganya yang lain?
Apa hanya itu yang perlu kau ketahui?
Itu pekerjaanku.
Kurasa kau sedikit berbeda.
Kurasa kau mencuri tubuhnya untuk membantu menemukan kebenaran bagi almarhum.
Dan kau merasa bertanggung jawab untuk mencari tahu kebenarannya.
Tapi aku salah. Iya, kan?
Sebelumnya kau bilang...
kau tidak mempercayai siapa pun. Bahkan orang mati.
Apa itu sifat aslimu?
Kau tidak mempercayai siapa pun, Kau tidak peduli pada siapa pun,
dan kau hanya terobsesi.
- Lalu? - Itu penyakit.
Itu paranoia, gangguan obsesif kompulsif,
obsesivitas neuropsikiatrik, dan kecurigaan.
Kau mengorek dan memeriksanya hanya untuk memuaskan...
keingintahuan intelektualmu sendiri.
- Lalu kau memotongnya... - Apa itu salah?
Tentu saja. Bagaimana kau menyebut dirimu manusia?
Apa kau pernah berinteraksi dengan sesama manusia baru-baru ini?
- Otopsi juga merupakan interaksi. - Bagaimana bisa otopsi...
Bagaimana kau bisa menyebut otopsi sebagai interaksi manusia?
Mereka tidak menyembunyikan apa pun, mereka tidak mengharapkan apa pun dariku,
dan mereka tidak mengeluh bahkan saat aku membuka tubuh mereka...
dan kepala mereka. Apa yang salah?
Ada orang yang jujur dan tulus.
- Seseorang yang hidup? - Ya.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu trauma. Aku yakin ada sesuatu.
Jika tidak, tidak mungkin seseorang bisa menjadi abnormal seperti ini.
Ada masalah dengan tangan kananmu, kan?
Apa ini malpraktek medis?
Seorang ahli bedah jantung tidak boleh punya tangan yang bergetar.
Apa itu alasannya kalau kau hanya berurusan dengan orang mati?
Berhenti menulis novel dari hidupku.
Itu ada hubungannya dengan bayi, bukan?
Setiap orang memiliki sejarah dan luka lama.
Itulah manusia.
Kau mungkin terlihat seperti ini di luar,
tapi Dr. Baek, kau juga manusia. Karena itulah kau membangun rumah anjing itu.
Benar.
Itu artinya kau bisa bersikap empati terhadap seekor anjing.
Ini satu-satunya kehidupan yang berhubungan dengan NFS.
- Satu-satunya? - Setelah kecelakaan Feri Sewol,
kami mendapatkan anjing itu sebagai hadiah dari Pulau Jin. Namanya Jin Dol.
Semua orang di NFS datang ke Pelabuhan Paegmok.
Apa kau senang?
(Kang Hyun)
Kau sudah pulang?
Biarkan aku menanyakan satu hal.
Kau pergi ke sana dan tahu kalau Hwa Ja adalah pembunuhnya, bukan?
Ya.
Dr. Baek memberitahuku.
Eun Sol, apa kau gila?
Aku tidak ingin melihatmu terluka saat aku bekerja denganmu.
Apa ini hanya tentang menemukan seseorang yang bersalah?
Tidak.
Rasanya tidak enak melihat seseorang dihukum.
Selama latihan persidangan,
aku membuatnya terlihat keren saat aku menuntut hukuman mati.
Tapi dalam kehidupan nyata,
rasanya...
- mengerikan. - Tidak mudah...
untuk menghukum seseorang.
Bagaimana kau menuntut hukuman atas terdakwa?
Aku melihat kembali pada diriku sendiri.
Aku ingin tahu apakah aku memiliki hak untuk menghukum seseorang.
Tapi aku tidak punya hak seperti itu.
Tidak ada yang melakukannya.
Tapi,
itu adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh sebagian orang.
Sunbae.
Aku mengenalmu saat kita di kampus,
kau menjadi sangat keren sekarang.
Astaga, kau sudah banyak berubah. Itu tidak bisa dipercaya.
- Di kampus? - Ya.
- Apa kau menganggapku ada? - Tentu saja.
Kau memakai kaca mata, kutu buku,
dan kau selalu memakai baju yang sama.
Kedengarannya kacau.
Kau adalah ikon metamorfosis.
- Aku akan mengambil beberapa makanan lagi. - Baik.
Sungguh hebat kalau kau ada di sini.
Itu benar-benar hebat,
tapi...
aku sudah terlalu banyak berubah.
Waktunya makan siang. Ayo kita makan.
- Aku yang akan membeli. - Benarkah?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
- Apa kau membelinya? - Ya.
Sunbae.
Kau pasti Kang Hyun sunbaenim.
Ya. Apa? Ada apa?
Kudengar kau memiliki kelompok belajar untuk KUHP.
Ya, benar.
Setiap hari Rabu.
Di rumahku.
Aku sangat tertarik dengan KUHP.
- Bolehkah aku bergabung? - Tentu.
Apa?
- Kau? - Ya.
Kau dihukum...
Hei! Kalian, bangun.
Ini waktunya! Cepat!
Cepat bangun dan bersihkan!
Kubilang bangun. Bangun dan cuci kakimu.
Ini akan memakan waktu lama.
Hei. Dia di sini.
Dia ada di sini, dia ada di sini.
Halo.
- Bolehkah aku masuk? - Ya, masuklah.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kimchi buatan ibuku. Ini benar-benar enak.
Terima kasih.
Ta-da.
Mie dan kimchi adalah obat mabuk terbaik.
Hei.
Kau membawakanku kimchi lagi.
Apa? Lagi?
Tidak. Mari makan.
Halo?
Apa kau tidak akan pindah? Ini harinya.
Oh tidak, aku lupa. Bisakah aku pergi sekarang?
Terima kasih.
Aku benar-benar lupa kalau aku harus pindah hari ini.
Sunbae, sampai ketemu besok.
- Aku harus pergi. - Oke, hati-hati.
Eun Sol, jangan lari.
Aku terlambat.
- Halo, ini Eun Sol. - Halo, ini Baek Beom.
Ya.
- Oke, aku akan ada di sana. - Aku akan segera datang.
- Beri alamatnya. - Aku harus pergi kemana?
- Macheon-dong, Songpa-gu. - Macheon-dong, Songpa-gu.
- 1373-1? - 1373-1...
Ya.
Turun.
- Kau tinggal disini? - Tidak ada pertanyaan pribadi.
Pintu terbuka.
(Partners for Justice)
(Penyebab awal: Penyebab pertama kematian)
Halo dan selamat datang.
Sangat panas.
Periksa suhunya.
28 ℃.
- Pemanas menyala di awal musim panas? - Jangan bertanya.
Tirai gelap itu ditarik saat kami sampai di sini.
Siapa yang menyuruhmu menyentuhnya? Siapa?
Tidak ada waktu kematian yang tepat, kan?
Tirai dan pemanas.
Mereka mempercepat dekomposisi.
Aku pikir kau dapat segera meminta otopsi.
Ya.
Pembunuhan, kan?
Kita harus mengambil seprainya juga.
Yang ada di bawahnya.
- Ya. - Bungkus tangan dan kakinya.
Halo.
- Hai. - Halo.
Ini mayat wanita. Namanya Yeom Mi Rae, berusia 21 tahun.
Dia pindah ke Seoul dan hidup sendiri.
Tahun lalu, dia menggugat seorang kurir karena menguntit.
- Bisakah aku melihat-lihat? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Coba lihat.
- Ada yang bergerak! - Apa?
Kau kenapa?
Dia belum tidur nyenyak. Ada apa?
Ada yang bergerak di sana.
Itu belatung.
- Haruskah aku mengumpulkan beberapa? - Ya, jangan bunuh mereka.
Belatung.
Jangan merusak TKP.
Apa?
Jaksa Eun.
Apa kau menutup laci?
Aku melihat pakaian dalamnya.
Tidak bisakah aku melakukan itu? Aku memakai sarung tangan.
- Siapa yang membukanya? - Aku tidak tahu.
Itu merusak TKP.
Laci ini terbuka.
- Aku menutupnya. Catat itu. - Ya.
Kenapa kau tidak mengenakan mantel dan memandikannya?
Apa kau di sini untuk menyelidiki atau mengasihani korban?
Dia sangat jahat.
Mau kemana?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Kau tidak bisa... - Hei!
Kau pikir kau hebat, Dr. Psikopat?
Sialan.
Kami akan membawa mayatnya langsung ke NFS.
- Dr. Ma akan melakukannya. - Ya.
Mari kita pergi ke TKP selanjutnya.
Apa hanya ada satu sepatu di sini?
Tidak mungkin...
seorang pembunuh melepas sepatunya dan meninggalkannya.
Sangat aneh.
Aku akan membawa mobil. Sampai jumpa.
- Seorang informan. - Apa?
Berikan padaku.
Halo? Ya.
Ruko Chungho. Ya, lanjutkan.
Kemarin, subuh.
Seorang pria hanya memakai satu sepatu?
Ya. Dia berlari ke mobil di tempat parkir di belakang?
Ada darah di tangannya?
Kalau begitu apa kau ingat...
jenis atau plat mobilnya?
Oke, Starex abu-abu.
Platnya...
Delapan di tengah.
Nomor terakhir 2 atau 3.
Kau melapor sesuatu yang sangat penting.
Kenapa tidak ada kamera CCTV?
Entahlah. Aku pikir ini tempatnya.
Hei, ada darah. Aku melihat darah di sini.
Tapi, siapa informannya?
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia seorang wanita, tapi dia segera menutup teleponnya.
Dia tidak meninggalkan nomornya.
Permisi.
(Hasil pencarian)
Ada ribuan mobil Starex abu-abu yang sesuai dengan kriteria...
di Seoul dan Gyeonggi saja.
Kami tidak bisa memeriksa semuanya.
Ada banyak sekali?
Hei. Itu lucu.
- Mobil kami juga muncul. - Benarkah?
Apa seseorang mengendarai Starex kita tadi malam?
- Letnan Cha. - Soo Ho?
- Kenapa dia tidak di sini? - Ini hari liburnya.
- Dia akan tidur di rumahnya. - Dia tidur.
Hei, kau, berhenti, berhenti.
Kemarin, pagi sekali.
Seorang pria hanya memakai satu sepatu?
- Tidak. Tn. Kang. Sebentar. - Apa?
Ada apa?
Tentang apa ini? Mau kemana kita?
- Apa kau tahu di mana Detektif Cha tinggal? - Tentu saja.
- Ayo pergi ke rumahnya. - Ya.
Tunggu. Dia tidak akan membiarkanku masuk.
Ya, ini Baek Beom.
Aku ingin kau mengotopsi mayat tadi.
Kenapa?
Korbannya mungkin seseorang yang kita kenal.
- Lakukan database untuk korban. - Ya.
Dia terlibat dalam kasus sebelumnya.
(Kurir Pengintai)
Dia mengajukan laporan terhadap seorang kurir karena mengintainya.
Ya. Siapa detektif yang bertanggung jawab?
Letnan Cha Soo Ho.
(Letnan Cha Soo Ho)
- Ya ampun. - Hei, Hyungnim.
Jaksa Eun.
Apa yang membawamu kemari?
- Minggir. - Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sepatu ini. Di mana satunya lagi?
Entahlah. Apa tidak ada di sana? Apa? Ada apa ini?
Mari lakukan tes luminol.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Tadi malam...
aku tidur di rumah.
Ada apa? Apa yang terjadi? Hyung, katakan padaku apa ini.
Letnan Cha, kau harus ikut dengan kami sekarang.
Jaksa Eun.
Itu lebih baik daripada ditangkap oleh rekanmu.
Apa? Ditangkap?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina ig: @nineukarr
(Partners for Justice)
Jaksa Eun, bagaimana bisa aku membunuh seseorang?
Kenapa kau berbohong?
Ini kasus pembunuhan.
Kau atau bukan pelakunya?
Aku... aku tidak tahu. Aku...
Aku tidak ingat.
Kau gila. Dasar brengsek.
Bukankah kau di sini untuk membelaku?
Jika aku percaya semua yang dikatakan klienku,
Aku akan menjadi istrimu, bukan pengacaramu.
Kami akan mengungkap semua kebenarannya...
melalui investigasi yang tidak terikat dengan status sosial.
Meski begitu, kau masih seorang penjahat.
Novelmu masih buruk.