(Episode 4 : Kebenaran Terungkap)
Pil itu...
Apa itu? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Jangan bicara. Aku akan menghadapinya... - Apa yang akan kau hadapi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Terdakwa, berapa lama kau akan berbohong?
Perilaku tuna susila...
Apa kau tidak bicara untuk dirimu sendiri?
Kau bersama seorang wanita di hotel, saat istrimu meregang nyawa.
Kau tertangkap kamera CCTV.
Haruskah kami menyangkal semua kebohonganmu itu?
Kau bilang istrimu mengalami kecelakaan karena dia sakit jiwa.
Hanya dirimu...
- yang merugikan diri sendiri. - Apa?
Kami tidak menemukan sel kulitmu di bawah kuku korban.
Kau pikir kuku siapa yang...
menciptakan semua tanda-tanda itu?
Apa kau yang melakukannya?
- Untuk dirimu sendiri? - Bagaimana dengan itu?
Aku tidak membunuhnya.
Berhenti bicara.
Aku membayarmu dan apa yang kau lakukan?
Dia menyeretku bahkan setelah kematian.
Selama bertahun-tahun, kau menyiksa dan menyerangnya.
Tapi karena tidak cukup, kau membunuhnya?
Aku bilang aku tidak membunuhnya!
- Kau membuat pil ini untuk membunuhnya! - Apa kau melihatnya?
Tapi sayangnya,
korban menyembunyikan beberapa pil di sakunya tepat sebelum dia meninggal.
Kau pikir kejahatan yang sempurna akan mudah dilakukan?
Kau pikir kau siapa membuatku menjadi seorang penjahat?
Kau pikir kau siapa?
Apa ini caramu memperlakukan istrimu?
Ya.
Dia membuat darahku mendidih dan membuatku kasar,
tapi aku tidak membunuhnya.
Lalu apa kau memukulnya sampai dia berada di ambang kematian?
Kapan dia hamil?
Dasar sampah!
- Kau juga harus mati! - Kau bukan manusia!
Mohon diam!
Betapa kacaunya sidang ini! Hentikan! Ini hanya tipuan!
Apa yang kalian tahu? Kalian semua serangga. Kenali tempatmu!
Lepaskan aku. Lepaskan. Apa kalian tahu siapa aku?
Kalian semua anjing dan hewan ternak. Aku melihat semua wajahmu.
Aku melihatmu! Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pil itu.
Bisakah kau membuktikan kalau aku yang membunuhnya?
Terdakwa.
Kau berbohong sampai akhir.
Jika kami menemukan sidik jarimu di sini,
itu akan menjadi akhir dari semuanya.
Aku...
- Dia ada di sini. - Baik.
Bukti yang akan menunjukkan siapa yang merusak pilnya...
telah tiba.
Aku memanggil Dr. Baek Beom...
sebagai saksiku.
(Tempat Saksi)
Aku percaya kau telah menganalisis komponen...
yang ada di pilnya.
- Ya. - Apa kau punya...
hasilnya?
Pelakunya mencoba menyembunyikan pembuat kapsul.
Oleh karena itu, dia memakai sepasang sarung tangan lateks yang digunakan di dapur...
dan membuat pilnya.
Jadi maksudmu kita tidak bisa mengidentifikasi siapa yang membuat pilnya?
Sarung tangan itu akan menyembunyikan sidik jari apa pun.
Karena itulah...
aku bisa mengidentifikasi pembuatnya.
Saat kau memakainya,
mereka cenderung menempel di jari-jarimu saat menjadi lembab di dalam sarung tangan.
Lalu bagian dalam sarung tangan...
ditutupi dengan sidik jari dan keringat.
Dan keringatmu...
mengandung DNA mu.
Apa kau menemukan sidik jari...
dan DNA nya?
Ya.
Dia pasti yang terbaik.
Maka orang yang diidentifikasi...
duduk di ruang sidang ini sekarang?
Tidak.
- Apa? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Apa? - Bukan dia?
Apa itu orang lain?
Saksi.
- Apa maksudmu? - Lalu...
sidik jari siapa yang kau temukan?
Aku menemukan sidik jari dan DNA korban, Kwon Hee Kyung.
Apa?
(Hasil Analisis Sidik Jari)
(Kwon Hee Kyung)
Bagaimana...
bisa ini terjadi?
Dia membuat pertunjukan agar terlihat seperti pembunuhan.
Dia mengaturnya agar suaminya terlihat seperti pembunuh.
Ini rekaman klienku yang meninggalkan rumah malam itu.
Lalu menurutmu siapa ini?
Bagaimana bisa wanita yang sudah mati mengantarnya keluar?
Dia membuatnya mendapatkan resep obat yang bisa membunuhnya,
membuatnya terlihat seperti...
suaminya yang membuat pilnya dan kemudian bunuh diri.
Pil palsu itu...
digunakan sebagai bukti untuk suaminya atas pembunuhannya.
Tapi karena lubang di sakunya, pilnya jatuh.
Rencana membahayakan hidupnya...
salah.
Itu pendapatku.
Jaksa Eun.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jaksa Eun.
(Hakim)
Menurutmu, kenapa istrimu meninggalkan...
pesan kematian dengan cara yang sulit?
Dia takut padamu...
bahkan saat dia meninggal.
Tidak akan ada yang percaya dengan kata-kata Ny. Kwon,
seorang putri dari dua guru,
kalau suaminya yang kaya memukulinya dengan buruk.
Dia ingin membalas dendam.
Tidak, setidaknya dia ingin kau dihukum oleh hukum,
Tapi ini satu-satunya cara yang bisa dipikirkan olehnya.
Tiga pil yang dia pegang di tangannya saat dia meninggal...
Itulah satu-satunya hal di dunia ini...
yang bisa dia percaya.
Dia tidak punya orang untuk dipercaya...
atau berbagi hati dengannya.
Ini merupakan keputusasaan di hatinya.
Dia ingin menghukum suaminya.
Hatinya...
satu-satunya kebenaran dalam hal ini.
Keberatan.
Jaksa...
membuat asumsi berdasarkan keadaan.
Disetujui.
Hapus itu dari catatan.
Jaksa Eun.
Aku akan berubah...
dakwaan menjadi cedera khusus.
Karena jaksa harus mengubah dakwaan,
Kita akan melanjutkan persidangan pada tanggal yang ditentukan berikutnya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sebelah sini.
Ayo pergi.
Kau harus hidup dengan benar.
Jika tidak, kita bisa bertemu lagi.
- Itu dia. - Itu dia.
- Dia ada di sini. - Dia keluar.
- Apa yang terjadi? - Tolong ucapkan satu kata.
- Bagaimana perasaanmu? - Apa kau melecehkan istrimu?
- Apa kau memukulnya? - Tolong berkomentar.
- Di sana. - Jaksa.
Jaksa?
- Di mana? - Dia di sana.
Jaksa, apa kau puas kalau dia mengakui kekerasannya?
Bukankah kau hampir kalah jika kau harus mengubah dakwaan?
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Apa yang kau pikirkan?
Apa pendapatmu tentang kekalahan dalam kasus ini?
Bagaimana tentang kekerasannya?
Permisi, hentikan!
Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai kami memberikan pernyataan resmi.
Tolong berikan komentar.
- Apa yang kau pikirkan? - Maaf.
Apa kau mengaku kalah dalam kasus ini?
'A' yang merupakan tersangka utama dari pembunuhan istrinya,
dibebaskan dari dakwaan pembunuhannya.
Apa kau tidak berpikir kalau semuanya berjalan...
seperti yang kau inginkan?
Ya, aku yakin apa yang kami lakukan sudah cukup.
Dakwaan telah diubah dari pembunuhan...
Tapi...
Aku harus terus mengawasinya dari sekarang.
(Investigasi jaksa yang berlebihan akan dikritik.)
Jaksa Eun, kau tampak hebat di depan kamera.
("Setengah Jaksa Akan Sulit Menghindari Kritik")
Semua orang bilang kalau Jaksa Kang tampan.
- Ya ampun. - Hentikan.
Aku bilang dia tampan karena benar.
Lihat.
Itu artinya dia menang. Orang kaya selalu tidak bersalah.
Aku merasa menyesal untuk almarhum.
Jaksa hanya seorang budak yang berkuasa.
Kita seharusnya menjadi kaya bukannya menulis komentar.
Dia bilang, "Aku memukulnya sampai hampir mati,"
- "Tapi aku tidak membunuhnya." - Oh, komentarnya...
Jaksa Eun.
Semuanya baik baik saja. Kau menyelesaikan kasus itu cukup baik.
Cukup baik untuk kasus itu?
- Tidak. - Oh, bukan itu.
Semua orang gagal melakukannya dengan baik pada kasus pertama mereka.
- Ya tentu saja. - Benar.
Kudengar aku akan mengingat kasus pertamaku seumur hidupku.
Bukankah itu menakutkan?
Apa kau melihat suaminya berjalan dalam sukacita?
Jika dia ingin menyalahkannya,
kenapa dia tidak menanamkan bukti di mana-mana, di rumahnya?
Dia mungkin mengira keluarganya akan...
menghancurkan bukti apa pun yang sungguh bisa digunakan untuk melawannya.
Karena itulah dia putus asa.
Aku seorang Jaksa yang buruk.
Kau tetap menangani kasus itu dan menemukan lebih banyak bukti.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Dia adalah alasan kenapa aku gagal.
Aku akan menangkap pria tua itu.
Pria tua itu?
Permisi.
Kau mau kemana?
- Jaksa Eun. - Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa itu tadi?
(Tempat Menembak Dalam Ruangan)
Dia sering pergi ke arena tembak itu.
Kurasa dia pergi ke sana.
Apa kau senang sekarang? Apa kau puas?
Keluar.
Kau tidak pernah berpikir kalau dia dibunuh, kan?
Akan lebih baik jika kau tidak muncul.
Apa kau tidak merasa buruk untuknya?
Seberapa putus asanya hingga dia melakukan hal sejauh itu?
Kau baru saja membebaskan si brengsek itu!
Apa kau merasa bersimpati pada seorang wanita yang ingin membalas dendamnya?
Lalu apa? Haruskah aku mendakwanya karena penyerangan?
Dia akan dibebaskan dalam masa percobaan. Dia tidak akan ditahan.
Aku tidak harus mengurainya.
Kau juga salah. Kau tahu, kan?
Kau bilang itu kematian yang tidak disengaja, tapi sebenarnya itu bunuh diri.
Aku penasaran kenapa kau ada di sini. Pastinya kau marah.
- Kau pasti marah... - Keluar.
Apa kau tidak penasaran?
Hasil tes paternitas telah ditutup.
- Kau tidak membacanya. - Aku tak peduli.
Aku tidak perlu membacanya untuk mengetahui kalau bayinya itu miliknya.
Firasatku 100 %.
Tidak ada yang 100 %.
Aku mengerti kenapa kau hanya berurusan dengan orang mati.
Karena orang hidup membuat terlalu banyak suara.
Apa kau ingin aku pergi?
Mari kita coba menjauh satu sama lain.
Hanya setelah perdamaian dunia.
- Apa? - Kita tidak akan bertemu jika tidak ada yang mati.
- Atau kau bisa berhenti. - Dasar psikopat!
Aku akan melakukan yang terbaik sebagai jaksa untuk mewujudkan perdamaian dunia.
(Otopsi Negatif: Saat penyebab kematian tidak diketahui)
- Lakukan sesuatu. - Aku marah.
Kami butuh bantuan.
- Ini gila. - Tenang.
Apa kalian mau diam?
- Ini sangat tidak adil. - Aku sangat kecewa.
Oke, oke, diamlah! Diam!
Hanya satu yang mewakili kalian.
Penipu itu, si penyihir!
Aku jatuh sakit karena dia!
Aku akan melakukan perbincangan.
Jaksa, adikku meninggal tiga tahun lalu.
Tapi yang disebut istrinya tiba-tiba muncul dengan bayi yang baru lahir...
dan mengatakan kalau bayinya keturunan adikku.
Dia punya bayi dari pria yang sudah meninggal?
- Apa itu mungkin? - Tepat sekali.
Dia itu penipu yang paling buruk.
Dia menemukan ayah kami meninggalkan warisannya pada cucunya.
Warisan?
Adik bungsu kami, Deuk Nam.
Ayah kami mengadopsi dia dari panti asuhan.
Kami memiliki dendam pada ayah kami.
Dia sangat menginginkan seorang putra sehingga dia menamai kita,
putrinya, Il Nam, Yi Nam, Hu Nam.
Lalu dia mengadopsi seorang putra entah dari mana.
Ini tidak masuk akal.
Aku yakin...
adik ipar perempuanku ingin kami semua mati.
Tapi...
aku berpikir panjang dan keras tentang kehamilan.
"Apa ini benar-benar apa yang diinginkan Deuk Nam?"
Aku yakin.
Deuk Nam...
telah membekukan spermanya sebelum dia meninggal.
Aku menemukannya kemudian.
Kurasa dia ingin mengawetkan spermanya...
sebelum kondisinya memburuk.
Perawatan IVF tidak mungkin mudah.
Aku menggunakan sperma Deuk Nam dan memiliki bayinya.
Aku punya catatan medisnya.
Aku ingin melakukan...
apa pun yang diperlukan...
untuk mengembalikan anakku pada ayahnya.
Bukankah itu yang diinginkan seorang ibu?
Jaksa Eun.
Tolong bantu aku.
Kau akan melakukan apa pun yang diperlukan?
Ya.
Dalam hal ini, ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ini bukit, jadi aku akan pelan-pelan.
Pelan-pelan, bodoh.
Bobotnya menyeret van mundur.
Aku akan duduk di belakang nantinya.
Lakukan itu. Kenapa kau selalu duduk di belakang?
- Fokus saja. - Baik.
- Jangan sampai menggores peti matinya. - Baik.
- Apa ini semua pekerjanya? - Masih ada lagi.
- Cepat. - Ikat sisi itu.
- Apa kau akan memindahkannya? - Letak mataharinya.
Itu dia, di sana.
Apa kau akan bergerak lebih cepat?
- Ambil setiap ujungnya. - Baik.
Cari dengan hati-hati.
Ambil ujung depannya lebih dulu.
Sedikit lebih dalam lagi.
Kau belum selesai, kan?
Tunggu sebentar. Kami hampir selesai.
Bekerjalah di tenda dulu.
Aku tidak percaya ini.
Kita seharusnya makan dulu.
Apa masalahnya?
Hanya itu saja.
Hati-hati dengan tanganmu di sana.
Baik. Sekarang, angkat.
- Pelan-pelan. - Pelan pelan.
Pelan-pelan.
- Pegang peti matinya dengan stabil. - Pegang peti matinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Dapatkan peti matinya. - Pelan-pelan.
- Tahan.
Taruh di tanah.
Siap?
Tolong lakukan yang terbaik untukku.
Buka.
1, 2, 3.
Sudah terbuka.
Dapatkan DNA nya,
dan tutup kembali.
Apa kau akan meninggalkan yang lain dan mengambil tulang rusuknya?
Itu pasti membusuk dan retak.
Kau pikir ini tulang ayam?
Hah?
Jika kau tidak bisa tinggal, keluarlah.
Keluar!
Berapa lama lagi?
Kau tidak harus menunggu terlalu lama.
- Hei! - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Dasar bodoh!
Itu kuburan adikku!
Dasar penyihir! Kemari kau!
Apa yang kau lakukan?
- Kumohon. - "Kumohon"?
- Maaf! - kau pikir kau siapa?
Aku benci keberanianmu!
Hentikan.
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau!
Hei! Apa?
- Bagaimana kau bisa melakukan ini? - Dasar gila.
Bagaimana kau bisa menggali kuburan adikku?
Fraktur depresi.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kau siapa?
- Hei! - Apa kau baik-baik saja?
Selamatkan dia!
Keluarkan dia dari sana!
Apa kau akan melepaskan rambutku?
Maukah kau melepaskannya, sialan?
- Terus. - Terus.
- Terlihat bagus. - Terus.
Terus. Lagi, lagi, lagi.
Cukup.
Buka bagasinya.
Kami memesan krematorium, dan akan mengambil adik kami.
Oke, tapi pemeriksaannya belum selesai.
Pemeriksaan? Omong kosong apa itu?
Tutup peti matinya, dan serahkan dia.
Jika tidak, aku juga akan menguburmu.
Kami di sini karena urusan resmi.
Bahkan jika kalian keluarganya, apa yang kalian lakukan itu gangguan.
Gangguan, kakiku.
Berikan pada kami.
- Ayolah. - Bagaimana dengan gangguan ini?
- Diam. - Dia milik kami.
- Siapa yang membayarmu? - Serahkan saja dia!
Dia adik kami!
Dia harus diotopsi.
Mari serahkan dia...
dan bujuk kakaknya.
- Biarkan mereka menyetujuinya. - Apa?
Ini gila. Aku tak percaya ini.
Beraninya kau melakukan ini?
- Dia datang. Itu dia. - Deuk Nam!
- Deuk Nam. - Deuk Nam.
- Hei!
- Hei, hei. - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak mungkin.
- Hei, hei, hei. - Bawa saja dia ke sini.
- Apa yang dia lakukan? - Dia kenapa?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak!
- Cepat. - Bawa dia ke mobil.
- Taruh dia di mobil sekarang. - Cepat.
- Aku ingin anakku punya ayah. - Lepaskan!
- Kumohon. - Dia sudah mati.
- Ayo masuk ke mobil. - Aku ingin anakku punya ayah.
- Ayo pergi. - Ayo, masuklah.
Tolong jangan bawa dia.
Deuk Nam! Deuk Nam!
Astaga.
(Psikopat)
(28 Panggilan Tak Terjawab)
Ada apa?
Permisi sebentar.
Ya, ini Eun Sol.
- Ayo tulis surat perintah otopsi. - Apa?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa ini? Apa?
- Dimana Deuk Nam? - Dimana dia?
- Ya ampun.
- Astaga, dimana dia? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku...
- mencuri mayat. - Apa?
- Dimana dia? - Dimana dia?
- Hei, cepat. - Baik.
- Hei. - Ayo pergi.
Ya, kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Buka pintunya.
- Tidak! - Hei!
- Hei kalian!
Hentikan mereka.
- Tidak. - Kalian tidak boleh di sini.
- Minggir. - Minggir
- Minggirlah. - Dr. Baek.
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Hei, Beom!
Cepatlah. Ayolah.
- Cepat! - Buka sekarang!
- Silakan coba lagi. - Tunggu, apa yang terjadi?
Kurasa dia mengunci sistem dari dalam.
- Kembalikan adikku. - Apa kau sungguh ingin mati?
- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana mungkin lembaga ini melakukan hal semacam ini?
Aku tidak akan membiarkannya. Kau harus membukanya sekarang. Lakukan sekarang!
Kalian semua akan kehilangan pekerjaan kalian selama ini. Mengerti?
Bawakan kuncinya.
- Hei, cepat. - Pergi.
- Baik. - Aku tak percaya ini.
Eng sub by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
(Partners for Justice)
Aku memberinya kasus penipuan untuk membuatnya lebih mudah.
Dia mengubahnya menjadi kasus pembunuhan.
Kurasa dia meninggal di rumah sakit. Itu aneh.
Seharusnya aku tidak meninggalkan Deuk Nam sendirian.
Sekarang, ini bukan kasus penipuan sederhana lagi.
Kalian bertiga adalah tersangka utamanya.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dialah orang yang kami cari.
- Pembunuhan? - Ini bisa menjadi pembunuhan.
- Apa Baek Beom lagi? - Kenapa dia memanggilmu dari semua orang?
Apa ada yang terjadi antara kau dan Dr. Baek?
Jangan terlalu percaya padanya. Berhati-hatilah.
Kau bilang pembunuh yang sebenarnya sedang bergerak?
Apa ini?