(Karakter dan kejadian yang digunakan dalam drama ini hanya karangan semata)
Istri dari putra seorang anggota parlemen...
- telah ditemukan meninggal dunia di kediamannya.
- Putranya adalah tersangka utamanya...
- tapi dia menolak tuduhan itu.
(Episode 3: Kami menemukan pesan kematiannya)
Langsung ke intinya.
Apakah kematian korban dan serangan yang dituntut jaksa...
(Saksi)
relevan?
Tidak. Penyebab kematian bukanlah penyerangan.
Aku tahu dia akan mengatakan hal itu.
Mengenai embrio yang ditemukan di rahimnya.
Apa itu ada kaitannya dengan terdakwa?
- Apa? - Pembela.
Jabarkan pertanyaanmu.
Embrio yang ditemukan dalam korban...
tidak ada kaitannya dengan terdakwa.
Penyebab utama percekcokan mereka ialah...
Aku benci mengatakannya, tapi itu merupakan ketidaksetiaan almarhum.
- Dia memfitnah korban. - Ayolah, apa yang dia lakukan?
Aku hanya mengklaim bahwa pernyataan yang belum diverifikasi harus dihapuskan.
Baik embrio maupun kematian korban.
Mustahil bagi kami untuk mengkonfirmasi faktanya.
Disetujui.
Biarkan aku menanyakan satu pertanyaan lagi.
Dia mengklaim bahwa korban telah dianiaya tanpa henti.
Apakah otopsinya menunjukkan bahwa terdakwa telah memukuli...
korban?
Mustahil untuk menemukan si penyerang melalui otopsi.
Jaksa menyimpang dari sifat persidangan...
dengan penyerangan...
yang tidak ada hubungannya dengan kematian korban atau terdakwa.
Jika kau mendakwanya atas pembunuhan,
berikan bukti atas dakwaan itu.
Jaksa. Apa kau ingin memeriksa silang saksi?
- Jika tidak... - Tidak, tidak. Aku akan melakukannya.
Aku akan memeriksa silang saksinya.
- Kalau begitu tolong lanjutkan. - Baik.
Apa ini laporan otopsi korban yang telah kau isi?
(Laporan otopsi)
Benar.
Bisakah kau membaca bagian ini dengan lantang?
"Penyebabnya ialah keracunan akut..."
" terhadap flukonazol dengan beberapa obat lain."
Flukonazol.
Bukankah itu digunakan untuk penyakit *kaki atlet? (*infeksi kulit yang disebabkan oleh infeksi jamur superfisial pada pergelangan kaki, telapak dan sela-sela jari)
Apa korban mengidap penyakit tersebut?
Tidak, aku tidak menemukan indikasi jika korban dalam kondisi seperti itu.
Terdakwa, bolehkah aku melihat kakimu...
untuk mengecek apakah kau mengidap penyakit tersebut.
Keberatan.
Apa yang kau lakukan?
Kondisi tersebut merupakan poin penting dalam persidangan ini.
Lanjutkan.
Terdakwa, apa kau mendengarnya?
Eng sub by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr
Kakinya bersih. Kau tidak mengidap penyakit tersebut.
Izinkan aku untuk memberikan bukti baru.
Bagus.
Catatan ini menunjukkan bahwa...
flukonazol diresepkan untuk terdakwa.
Terdakwa.
Kenapa kau membelinya?
Istriku memintaku untuk mendapatkannya.
- Apa? - Jaksa...
kau tidak tahu apa itu antikoagulan, kan?
Pembekuan darah mungkin menyebabkan kerusakan katup prostetik.
Dan itu adalah obat yang mencegah penggumpalan darah.
Karena darahnya tidak menggumpal, dia mendapat memar sepanjang waktu.
Setiap kali dia jatuh, itu adalah kekacauan besar.
Kau pikir dia ingin pergi keluar dengan kondisi seperti itu?
Aku membeli semuanya untuknya.
Semua yang kulakukan...
ialah membeli obat yang diminta istriku.
Mendapatkan resep untuk orang lain...
bukan merupakan pembunuhan.
Bagaimana bisa itu masuk akal?
Dia meminta obat yang akan membunuhnya jika dia memakannya?
Bukankah kau memalsukan resepnya?
Kau memberinya obat beracun ini untuk membunuhnya!
- Berhenti berbohong! - Jaga ucapanmu!
Kau harus berhenti menggunakan firasatmu.
- Apa kau punya bukti? - Cukup.
Kalian berdua. Hampiri meja kami.
Jaksa Eun, bukankah kau memerlukan lebih banyak bukti?
Yang Mulia, tolong beri aku waktu lagi.
Aku bisa membuktikan kasus ini.
Apa? Apa kau berencana mengubah dakwaanmu?
Apa kau akan menjatuhkan dakwaan pembunuhan?
- Ini akan membuang-buang waktu. - Yang mulia.
Aku mendakwanya atas pembunuhan.
Tidak akan ada perubahan dalam hal itu.
Aku mengerti.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian untuk saat ini.
Persidangan ini...
akan dilanjutkan tiga hari kemudian.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Namun,
jika kau tidak bisa memberikan bukti yang mendukung dakwaan...
untuk persidangan berikutnya,
kami akan segera membebaskannya dari dakwaan tersebut.
- Kita masih punya tiga hari. - Ya.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Syukurlah kita mendapat sidang lanjutan.
Kerja bagus.
Mereka benar-benar menghancurkanku, bukan?
Luar biasa. Bagaimana dia bisa berbohong tanpa mengedipkan matanya?
Pengadilan merupakan kompetisi para pembohong.
Bukankah itu terlihat seperti mereka mencoba mempertaruhkan...
yang mana pembohong terbaik?
- Dan... - Kebenaran yang berlangsung...
- sampai akhirnya menang. Itu saja? - Bukan.
Kebohongan yang kedengarannya seperti kemenangan yang paling mungkin.
Hei, itu tidak mungkin benar.
Tak peduli seberapa mungkin kedengarannya, kebohongan tetaplah kebohongan.
Itu tidak mungkin benar.
Sunbae, kau kelihatan sedikit berbeda.
Apanya?
Dulu kau terlihat naif dan polos, tapi sekarang, kau terdengar sedikit sinis.
Siapa pun akan berubah setelah bekerja sebagai jaksa selama 10 tahun.
Tapi, kenapa kau menjadi Jaksa dengan sukarela?
Maksudku, apa itu cocok untukmu?
Kenapa? Apa aku terlihat aneh dengan ini?
Tidak, bukan jubahnya.
Kau itu orang yang sangat hangat dari keluarga yang baik.
Kau harus...
sedikit lebih dingin untuk bekerja sebagai jaksa.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara saat itu dan sekarang?
Kenapa?
Kau pikir keluargaku bangkrut, jadi aku datang ke sini untuk membalas dendam?
Astaga.
Sunbae.
Kau adalah anak hebat yang diharapkan keluargamu, kan?
Ya...
Aku rasa begitu.
Itu bukan kasusku.
Aku hanya seseorang yang harus terus membuktikan dirinya...
seperti rumput liar di rumah kaca.
Aku tidak pernah tahu kapan aku akan disingkirkan.
Tapi tetap saja, aku merasa percaya diri.
Kau tahu betul kalau aku gadis yang sangat penasaran...
dan mentalis sekolah hukum.
Kau benar.
Semua orang bilang kalau kau memberi solusi terbaik untuk masalah mereka,
jadi mereka semua datang padamu untuk meminta nasihat.
Kau sangat pandai dalam mencari orang.
Tapi, kau tidak bisa melakukan semuanya dengan firasatmu.
Tentu saja tidak.
Tapi sejak aku masih kecil, aku selalu tahu saat aku melihat sesuatu.
Aku tahu apa yang terbaik.
Aku tahu siapa orang yang hebat dan yang tidak.
Baiklah, aku setuju untuk itu.
Tapi tetap saja, kau sebaiknya bersiap-siap untuk ini.
Jangan menangis padaku saat semuanya tidak berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Aku akan baik-baik saja selama aku tidak mati.
Meja otopsi sangat dingin. Aku membencinya.
- Apa? - Apa?
Oh, bukan apa-apa.
- Makanlah yang banyak. - Ya.
Lihat. Dr. Baek benar-benar menyeluruh.
Dengan apa?
Melakukan otopsi selamanya?
Dia memastikan kalau dia tetap dikucilkan.
Apa yang kau tahu?
Kita bahkan tidak bisa naik bus yang sama.
Ada 20 orang di negara ini.
Bagaimana jika kita semua naik bus dan mengalami kecelakaan?
Siapa yang akan melakukan otopsi? Itu akan menjadi negara pembunuh.
Kita seharusnya tidak berkumpul-kumpul.
Itu pengecualian.
Pokoknya, Dr. Baek.
Mulai sekarang, kau tidak diperbolehkan berada di ruang otopsi lewat tengah malam.
Hei, ganti bajumu.
Itu seperti seragam sekolah untukmu.
Aku menggantinya. Ini baru.
Biarkan dia.
Kita biasa memesan jajangmyeon dan memakannya di ruang otopsi.
Itu terlalu berlebihan. Bagaimana jika kau terinfeksi?
Maka kembali pada saat kita semua dalam kondisi buruk.
Kita semua menderita tuberkulosis dan dirawat di rumah sakit.
Maka tidak ada ahli otopsi yang bertugas saat itu,
berharap tidak akan ada kasus pembunuhan.
Apa itu sebabnya kita memiliki begitu banyak kasus yang belum terselesaikan?
Itu hanya candaan.
Kita selalu berhenti tertawa saat kita melakukan otopsi.
Hei.
Kasus menantunya Oh Pil Joong.
Kudengar istrinya diduga meninggal dalam kecelakaan.
Kau benci membuat anggapan.
Halo. Ini Baek Beom.
Ya, aku akan ke sana.
- Jangan pergi. Habiskan makananmu. - Ini pekerjaan.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum selesai makan.
Siapa yang akan menyetir? Aku?
- Bangun. - Selamat.
Halo, Jaksa Eun.
Sebelah sini.
Aku bilang padamu untuk berhati-hati.
Kau pasti sudah membunuh kita semua jika ada gas beracun!
- Astaga. - Maaf.
Si gendut itu.
Lihat, itu tertulis di tangki.
"Balloon World". Itu helium.
Kau pikir orang hanya memasukkan helium ke dalam tangki helium?
Minggir.
Bahkan dengan suara yang berbeda, dia masih seorang psikopat.
Temperaturnya 36 ° C. Berapa suhu airnya?
37 ° C.
Dia meninggal lebih dari tiga jam yang lalu.
Itu artinya tersangka tidak bisa pergi terlalu jauh.
- Apa ini pembunuhan-perkosaan? - Kau menulis novel lagi.
Apa kau tidak tahu apa itu rigor mortis?
(Rigor mortis: Kekakuan postmortem)
Dia ditutupi dengan plastik dan memegang selang dengan tangannya.
Penyebab kematiannya, oksigen dalam paru-parunya diganti dengan gas helium.
Ini bunuh diri.
Selesaikan itu. Menyingkir.
Tunggu. Dr. Baek. Tunggu.
Sial, pria tua itu.
Dr. Baek...
- Bukankah seharusnya kau meminta maaf padaku? - Untuk apa?
Kau tiba-tiba muncul di persidangan dan merusak segalanya.
Kau tidak seharusnya seperti ini sebagai seseorang di pihak yang sama.
Minggir. Ayo pergi.
Tunggu.
Aku tidak akan menyerah pada kasus ini.
- Jika ada sesuatu yang kita lewatkan... - Kita tidak melewatkan apa pun.
Otopsi sudah selesai. Tubuhnya sudah dikremasi.
Tersangkanya dibebaskan, dan kita tidak punya TKP.
Kasus ini selesai.
- Kau tidak akan pergi? - Aku akan pergi.
(Tempat Menembak Dalam Ruangan)
(Kecelakaan Mobil di Jalan Pesisir)
Otopsi sudah selesai. Tubuhnya sudah dikremasi.
Tersangkanya dibebaskan, dan kita tidak punya TKP.
Kasus ini selesai.
Kenapa kau datang ke sini?
Sebelah sini.
Apa itu?
1, 2.
Dia dibebaskan dengan jaminan. Tentu saja.
Keberadaanmu di sini sia-sia. Hari ini kami sedang membereskannya.
- Apa kau menghancurkan bukti? - Aku menyingkirkan apa pun yang kotor.
Menghancurkan bukti? Astaga
Jaksa Eun, semuanya sudah berakhir. Kau harus melupakannya.
- Sidang belum selesai. - Benar, kita punya dua hari lagi.
Aku akan membawanya kembali.
- Aku akan bertemu denganmu di pengadilan. - Kami akan menunggumu.
Oh ya.
Kami sudah menyiapkan banyak barang juga, Jaksa Eun.
(Kantor Kejaksaan Wilayah Timur Seoul)
(Dakwaan, Fakta pelanggaran, Alasan dakwaan)
"Jaksa Eun Sol menggunakan statusnya..."
"untuk mempermalukan, mengancam,"
"Dan terlalu sering menggunakan kekuatannya untuk membuat pengakuan paksa."
"Dia kasar dan mencoba memaksakan sebuah pengakuan,"
"Dan terdakwa difitnah dengan serius."
"Tanpa surat perintah, dia menanyai orang..."
Beraninya mereka!
Mereka ahli dalam mempermainkan hukum.
Ini ancaman. Kau itu Jaksa yang melayani mereka,
dan mereka mengancammu secara hukum?
Kita harus melarang mereka untuk menyebarkan benih mereka.
Mereka tidak melakukan apa pun selain merugikan masyarakat.
Tidak apa-apa. Aku bisa menghadapinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga,
Aku yakin aku punya...
sepatu cadangan.
(NFS)
Apa yang kau inginkan?
Dokter, apa kau ingat ini?
Sepatu yang kau permasalahkan.
Sepatunya masih sama seperti saat itu.
Aku sangat menyukai sepatu ini,
tapi aku akan memberimu kesempatan untuk mengoyak sepatunya.
Keluar.
Kau mengecek mayat dengan benar, tapi kau tidak mengerti apa maksudku?
TKP nya ada di sini. Di sini.
Kita sudah memeriksa TKP nya.
Aku memberikannya padamu agar kau memeriksa Kwon Hee Kyung secara menyeluruh.
Tapi akulah orangnya,
yang pertama, duduk di samping mayatnya.
Aku tepat di sebelahnya.
Aku akan bertemu denganmu di pengadilan.
Begitu Oh Man Sang keluar, dia menyingkirkan karpetnya.
Ada sesuatu di dalamnya. Aku bisa merasakannya.
Kau membuatku memakai penutup sepatu untuk melindungi sepatunya.
Aku secara resmi meminta...
analisis darurat.
Tolong identifikasi apa saja yang ada di bawah sepatu hak ini.
Sebagai jaksa penuntut utama, aku memberi perintah...
Bukan.
Ini bukan perintah. Permulaan.
Aku memulai penyelidikan lain, Dr. psikopat.
Ini yang terakhir.
Ini sepatu desainer.
Potong yang satunya juga.
Ada perbaikan sepatu yang bagus di dekatnya.
Tidak apa-apa.
Aku menunggu selama tiga tahun dan baru memakainya sekali.
Ada serbuk.
Warnanya merah muda dengan pinggiran yang sangat kasar. Itu terlihat seperti buatan manusia.
Serahkan pada Divisi Zat Beracun untuk diidentifikasi.
Akan ada yang masuk?
- Ya. - Tentu saja.
Baik.
Hai teman-teman. Aku mengidentifikasi apa yang ada di sepatunya.
Ini racun. Oh my, poison.
Dia berasal dari Divisi Zat Beracun.
Namanya Stella Hwang.
Stella?
- Halo. - Dia yang terbaik di bidangnya.
Ini Jaksa Eun Sol.
Ciao.
Aku menemukan flukonazol.
Serbuk di sini berasal dari pil flukonazol yang dihancurkan.
Apa?
Kenapa seseorang menghancurkan sebuah pil?
Good point.
Kenapa harus begitu panjang?
Ada yang salah dengan situasinya.
Itu pertanyaan yang salah.
Siapa yang menghancurkannya?
Dia sengaja melakukannya.
Agar segera menjadi rigor mortis.
Apa yang tidak ingin dilepaskan olehnya bahkan saat sedang sekarat?
Dia memegang sesuatu dengan putus asa.
Di mana tangan kanannya sebelum kau membaliknya?
Kau memiliki ingatan yang baik.
Sakunya. Itu ada di sakunya.
Bukan sebelah sini.
Itu jatuh melalui lubang.
- Foxetin? - Berikan itu padaku.
Dibuka lalu ditutup.
Karena itulah hancur.
Untuk memasukannya ke dalam kapsul ini.
Kita menemukan pesan kematiannya.
Bajingan itu melakukannya.
Apa akan ada sidik jari di pilnya?
Tuangkan minuman untuknya.
Apa yang Anda sukai?
Minuman buatan?
Terserah.
Selamat.
Anda hampir menang.
Selamat untuk apa?
Apa aku harus mengucapkan selamat pada kalian semua...
untuk mendapatkan bonus?
Kau tidak melakukan apa pun.
Kau membuatku membayarmu untuk yang kedua kalinya.
Apa kau melihat kalau Jaksa melotot dan kembali bicara padaku?
Kau ingin aku mati?
- Apa? - Ada banyak wiski.
Apa kau ingin menyingkirkanku?
Tidak.
- Kau sudah menikah? - Ya.
Apa yang suamimu lakukan?
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau bisa bersikap kaku di sekitarku?
Hentikan.
Apa kau mengejekku?
Kau suka uangku. Kau mengambil semua bayaranmu.
Apa kau mengejekku?
Hei.
Hati-hati.
Tuangkan lebih banyak.
Aku akan mati untukmu.
Die-hard coffe. Sebutan untuk minuman kami.
Aku pasti tertidur.
Apa kau lelah? Cobalah.
Terima kasih.
Untuk seseorang yang...
meneliti zat beracun, kau sangat...
Cantik?
Coba tebak? Cleopatra juga penggemar racun.
Kecantikan dan racun.
Itu merupakan kombinasi yang menawan.
Ya.
Di mana Dr. Baek Beom?
Dia pergi dengan senang.
Dia senang?
Saat dia menemukan sesuatu yang tidak terduga, dia merasa sangat tinggi.
Apa kau mendapatkan sidik jari?
Pilnya sangat kecil.
Semua pilnya parsial dan akan memakan waktu.
Kami memeriksa setiap jejak yang kami temukan pada pilnya.
Sidangnya jam 1 siang.
Gunakan ini untuk sekarang.
Apa ini?
Hanya ada sedikit, jadi aku hanya bisa meminta satu tes.
Tes apa?
Untuk berapa lama seorang pria baik harus dicurigai karena membunuh istrinya?
Kami tidak akan tahan dengan tirani Jaksa.
Untuk menunjukkan bagaimana perasaan kami terhadap jaksa...
yang menganggap klienku bersalah dan memaksanya,
kami menolak untuk menjawab pertanyaannya.
Kami memohon hak untuk tetap diam.
Lalu kenapa kau repot-repot datang ke pengadilan? Kau membicarakan...
Ayat 2-1 dari Pasal 283 KUHP...
bahwa terdakwa bisa menolak...
memberikan pernyataan atau menjawab pertanyaan tertentu.
Disetujui.
Itu terlihat buruk.
Bukankah sidangnya akan berakhir dalam 10 menit?
(Penasihat Hukum Terdakwa)
- Sangat licik. - Apa kau akan bertanya pada terdakwa?
Bolehkah aku tetap bertanya pada terdakwa terlepas dari niatnya untuk menjawab?
Lanjutkan pemeriksaan silang sekarang.
Menurut Pasal 283 KUHP,
dia menolak untuk menjawab.
Apa kau ingat embrio yang ada padanya...
dan yang kau klaim tidak ada hubungannya denganmu?
Aku sangat ingin tahu tentang ayah si bayi itu.
(NFS)
Itu ada di dalam amplop ini.
Ini hasil tes paternitas...
yang ditunjukan NFS dengan jaringan yang diperoleh dari embrio.
- Tidak mungkin. Tes paternitas? - Astaga, apa itu mungkin?
Jika kau mau, aku akan menunjukkannya padamu.
Tapi, ada satu syarat.
Kami hanya menemukan sidik jari korban.
Dia pasti memegangnya dengan erat saat dia meninggal.
Apa kau menemukan hal lain selain sidik jarinya?
Aku menemukan beberapa karet sintetis. Itu bisa saja apa pun.
Apa itu?
Bagaimana dengan mereka?
Latex. Bukankah karet sintetis ini?
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan sarung tangan itu?
Nah, jika kau tidak ingin tahu, aku akan membuang hasilnya.
Tunggu.
Apa katamu?
Dapatkan.
Ini tidak akan mempengaruhi persidangan. Kenapa Anda...
Akankah dia menjawab pertanyaanku?
Ya.
(NFS)
(Hakim)
(Hasil Tes Paternitas)
Dokter, ada kecocokan.
- Dimana itu? - Di sini.
(Analisis Sidik Jari)
Baiklah. Haruskah kita melanjutkannya?
Ini pil yang kami temukan...
di saku korban pada hari kejadian.
Dia tidak menyerahkan bukti itu sebelumnya.
Bukti ini...
dipercepat untuk dievaluasi oleh Divisi Pelacak Bukti...
dari NFS pagi ini.
Kami akan mengizinkan buktinya. Kau bisa melanjutkannya.
Ini adalah flukonazol yang membunuh korban.
Namun,
kami menemukan sesuatu yang sangat aneh tentang pilnya.
Biarku tunjukan.
Berikan itu padanya.
Saat kau menghancurkan tablet flukonazol,
mereka berubah menjadi serbuk
Yang mulia.
- Apa gunanya semua ini? - Biarkan dia menyelesaikannya.
Kau bisa melanjutkannya.
Baik.
Ini adalah pil foxetin.
Aku akan mengosongkannya.
Bisakah Anda lihat?
Ini pil foxetin, tapi flukonazol ada di dalamnya.
Ini adalah...
obat beracun...
di mana ia mengganti isinya untuk membunuh korban.
- Apa yang terjadi? - Apa itu benar?
Bukankah kau membuat ini untuk membunuh istrimu?