Akan kulakukan yang terbaik untuk melindungimu.
-=Hidup atau mati. Semua atau tidak sama sekali.=-
Aku akan melindungimu, jadi tak bakalan ada yang bisa menyentuh rambutmu sekalipun.
-=Kita tak tahu pilihan itu sangat jelas.=-
- Kenapa aku tak bisa? - Hei, kenapa aku tak bisa?
-=Bagaimanapun juga akan kita temukan.=-
Hei. Hentikan, keluar sana. Kau bukan murid sekolah ini.
-=Dari hal baik dan buruk=-
- Hei, pilih. Aku atau Sam-shik ini?
-=daripada memilih salah satu=-
-=antara yang jelek dan yang paling buruk.=-
Hei, kau benar ingin mati?
-=Keputusan yang kupilih=-
Hentikan!
-=adalah yang terbaik.=-
Aku akan memilih.
Page Turner -=Episode 2=-
Ajussi!
Ini piano Anda?
Jadi siapapun yang memainkannya boleh?
Sempurna.
Yoo Seul, sebentar. Setelah menuang ini Mama akan segera ke sana.
Tidak Ma, aku bisa sendiri.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & P
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Pr
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Pri
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Prin
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princ
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Prince
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princes
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princess
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessn
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessni
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessnih
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessniha
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessnihal
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princessnihal ~
Cha Sik.
- Sarapan dulu. - Hari ini jadwalku padat, nanti tak keburu.
Gila saja, memangnya dia selebriti?
Berangkat sekolah saja telat, jadwal apaan?
Ampun, baunya.
-=Global Arts Training=-
Oh ya, hari ini bukannya hari pertama Yoo Seul kembali sekolah?
Iya.
Oh tidak. Tiap kali dengar namanya aku ingin nangis.
Kenapa Yoo Seul tak pindah ke sekolah umum saja?
Meskipun kondisi matanya seperti itu, dia harus hidup dengan yang lainnya.
Kurasa dia ingin berjuang hidup di sini. Aku mendukungnya.
Kenapa dia menyerah main piano kalau mau bertahan? Dia harus terus main.
Kurasa bakalan sulit. Dia sangat suka piano tapi takdir berkata lain.
Kalau ternyata dia tak menikmati main piano, gimana?
Hei, mana mungkin lah!
Kenapa tak mungkin? Yoo Seul juga manusia. Mungkin saja dia tak suka piano.
Sekarang aku sudah muak...
Aku muak pura-pura suka piano.
Aku lelah membencimu.
- Duduk denganku ya. - Ogah.
Hei, Seo Jin Mok! Tak naik?
Hei! Hei.
Tuh anak kemana?
-=Kotak Surat=-
Tunggu di sana. Mama lupa bawa hape.
Ma, sudak kubilang. Aku ingin berangkat sendiri.
Kamu kenapa begini, Yoo Seul? Lagi puber?
Kamu benci Mama dan mau memberontak? Begitukah?
Ma, kulakukan ini bukan karena membenci Mama.
Kenapa juga kamu benci Mama?
Gimana caramu melakukannya sendiri? Pelajaranmu bagaimana?
Aku bisa sendiri!
Aku bisa minta bantuan temanku di sekolah.
Jangan mengikutiku! Diam di situ!
Ma!
Jangan ikuti aku.
Aku akan berangkat dan pulang sekolah sendiri.
Mana temanmu?
Kemarilah! Roll rambutmu masih nempel tuh!
Dasar bandel.
Ma! Berapa kali harus kukatakan? Aku bisa melakukannya sendiri!
Meskipun aku jatuh dan terluka, yang sakit ya aku.
Jadi jangan lakukan ini. Juga jangan ikuti aku!
Ma! Mama mengikutiku lagi!
Aku ini putrimu! Aku bisa lihat jelas ekspresi wajah Mama,
sudah pulang sana. Jangan khawatir.
Kenapa dia memanggilmu Mama?
Entahlah.
Ma, aku bisa lihat ya. Jangan mendekat.
Hei, hei hei. Kau lihat Jin Mok menyiapkan sendalnya?
Kurasa dia lagi mungut uang.
- Tidak, tidak! - Sakit. Sakit!
Jelas kulihat dia menyiapkan sendalnya. Aku lihat!
Dari tadi kau bicara hal aneh melulu.
Cepat sini.
Haruskah?
- Jin Mok. Tadi kami lihat semuanya. - Apa?
Kau siapkan sendalnya Yoo Seul.
Nggak kan? Kau mungut uang, kan?
Iya.
Tuh denger.
Apaan? Padahal aku sudah terharu.
Kupikir meskipun kalian musuh bebuyutan, kau masih mau menolongnya.
Aku juga mau membantu Yoo Seul.
Hei, jangan omong doang. Lakukan!
Tapi pas Bu Guru cari anak untuk membantu Yoo Seul harusnya kau angkat tangan.
Kau tak angkat tangan.
Itu karena kalau terjadi sesuatu, nilainya bakalan turun.
Nilaiku lebih penting.
Wow. Wow. Lihat dirimu. Wow.
OH MY!
Ah! Sakit!
Maaf. Sakit sekali ya?
Tahu ah!
Bajuku basah semua, gimana ini? Menyebalkan sekali!
Hei, lihat kan? Kau masih berfikir dia tak menolongnya?
Wow, hei! Biolamu besar sekali. Kelihatan keren sekali.
Ngomong apaan dia?
Apa yang harus kulakukan supaya masuk sekolah ini?
Tidak bisa.
Kok tidak mungkin? Saya lihat di internet ada murid yang pindah.
Kami menerima murid baru hanya saat tahun ajaran baru.
Lagipula kalau ada kursi kosong
kau tak masuk.
Kau tak bisa masuk sekolah ini hanya karena punya kemauan.
Saem, Anda meremehkan saya.
Anda pikir saya hanya bermodal kemauan?
Memangnya selain kemauan kau punya apa?
Bakat.
Bocah edan.
Belum ada yang mau jadi pemandumu.
Jika saja awal tahun ajaran guru khusus akan datang,
berhubung ini sudah tengah semester bakalan sulit.
Iya.
Sepertinya Ibu harus tanya Mamamu.
Jangan. Meskipun saya mati, jangan minta Mama.
Saya akan minta tolong teman saja.
Kalau ada temanmu yang bersedia, pasti sudah ada yang tunjuk tangan tadi.
Kalian akan segera naik kelas 3.
Akan merepotkan dan menyita waktu kalau mereka harus membantumu.
- Jadi Mamamu- - Saya bersedia.
Huh? Seo Jin Mok?
Ini, saya bawa aplikasinya.
Bisa dianggap sebagai sukarelawan, kan?
Karena sukarela ya sukarela jadi tak perlu alasan lain.
Kalian berdua tak merasa canggung?
Yoo Seul, apa tak masalah kalau Jin Mok membantumu?
Tidak. Saya akan cari orang lain saja.
Dia tidak boleh.
Huh? Si Bego dan Sam-shik.
Kenapa aku tak boleh?
Kau tahu apa itu membantu?
Bisa kau melakukannya?
Aku bisa. Aku akan baca agak keras catatan selama pelajaran,
dan setelah sekolah aku bisa mengantarmu pulang.
Kupikir kau-
Jangan mikir! Tak usah mikir!
Membayangkan kau memikirkan aku membuatku mau muntah.
Seonsaengnim, saya berangkat sekolah tanpa dibantu siapapun.
Sulit memang.
Tadi, kau jatuh kantin dan menumpahkan sup pada murid lain.
Tanpa bantuan akan sulit.
Tuh dengar apa kata Bu Guru. Aku akan berusaha yang terbaik,
dan melindungimu.
Iya, kau mau ya dibantu Jin Mo?
Kalau tidak, Ibu akan memanggil Mamamu.
Itu...
Boleh saya yang membantu?
- Apa? - Kau siapa?
Hei! Aku bersedia. Aku di DO, jadi aku punya banyak waktu.
Kau... kau yang di atap gedung itu, kan?
Yang mengerjaiku dan menyuruhku mati?
Iya, benar.
Memang benar, tapi sekarang aku jadi pribadi yang baik hati.
Dulu aku memang sotoy. Sekarang aku terlahir jadi orang yang baru.
Sama seperti ulat yang jadi kupu-kupu.
Aku berlutut.
Maafkan aku. Aku melakukan kesalahan dan pantas mati.
Biarkan aku membantumu, ya?
Biar aku yang membaca pelajaran saat di kelas dan mengantarmu pulang.
Hei! Kenapa kau bikin ribut di sekolah orang? Keluar, kunyuk!
Lepaskan... Saya tak bilang akan pindah ke sekolah ini.
Saya bilang akan membantu dia.
Untuk apa kau membantuku?
Sekolah ini tak menerima murid transfer, tapi aku harus ikut kelas di sini.
Jadi, biarkan aku membantumu.
Aku akan melindungimu, jadi tak bakalan ada yang bisa menyentuh rambutmu sekalipun.
Kita berangkat sekolah bersama, ya?
Kau gila apa? Kau masih waras?
Tentu saja, masih waras.
Baru kutahu, kau sepertinya sangat membenci Sam-shik.
Jadi aku tak lebih baik?
Kau sama jahatnya sepertinya!
Hei, sudah hentikan, pergi sana. Kau bukan murid sekolah ini.
Mamanya juga bukan murid sini kan, tapi katanya mau membantu.
Kenapa aku tak boleh, huh?
Saem. Anda bilang, saya tak memenuhi kualifikasi?
Tidak, bukan begitu.
Tuh! Tuh! Saem bilang aku bisa.
Hei! Ayo pilih. Aku atau Sam-Shik?
Kenapa kau terus memanggilku Sam-shik?
Lihat saja. Ada ikan yang tampangnya sepertimu.
Ikan?
Sedeng nih anak. Mana mungkin ini mirip aku?
Yah, kau seperti Sam-Shik (Jenis ikan yang biasa dikukus)
tapi kalau kau tanya bagaimana bisa kau mirip Sam-shik
Ya memang kau mirip.
Hei, pingin mati kau?
Ini kantor guru, apa-apaan kalian?
Sudah, sudah. Kalian berdua ini kenapa sih?
Kalau kau marah, lawan aku, Sam-shik.
Setidaknya lakukan sesuatu.
Dasar ulet bulu!
Oh, pujian yang bagus.
Toh nanti ulat bakalan jadi kupu-kupu.
Pupa nantinya jadi jangkrik, Bego!
- Ya sudah aku jangkrik! -Lepaskan.
Seonsaengnim!
Saya akan pilih.
Semua sudah terima yang Ibu berikan?
Kalian sudah membacanya?
Iya.
Aku pemenangnya. Kau kalah.
Jangan lihat-lihat!
Jangan khawatir. Akan kubaca semua catatan Guru di papan, tak akan terlewatkan.
Yang terlihat sekarang adalah...
-=Jean Sibelius=-
Jean Sibelius?
Sibelius? Kek umpatan.
Topik bahasan hari ini adalah komposer Finlandia,
Jean Sibelius, yang kita pelajari.
Oh, Jean Sibelius?
Wah, pengucapanku harus bagus. Namanya terdengar seperti umpatan.
Sekarang diperlihatkan notasi balok dan yang atas.. are-gre-to?
Oh, arigato. Bukannya bahasa jepang ya?
Sibelius' Symphony Number 2: Allegretto
Adalah sonata.
Oh, allegretto.
Hei! Dia bilang allegretto dengan arigato.
Wow, benar-benar bego dia.
-=Vivacissimo=-
Oh! Ini vivasissimo.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Siapa?
Ulet bulu-mu kemana? Kenapa kau sendirian?
Seo Jin Mok?
Kalau dia pemandumu, bukankah harusnya dia selalu di dekatmu?
Aku tak tahu. Tadi dia bilang ingin membetulkan sesuatu makanya dia pergi.
Kenapa bukan aku? Kenapa ulat bulu?
Apa maksudmu?
Begini, aku bukannya sangat ingin membantu,
tapi kenapa kau malah memilih anak yang cuek seperti ulat?
Apa hebatnya anak absurb begitu?
Kau kira aku memilihnya karena suka padanya?
Seberapa besar benciku padamu sampai aku memilih anak absurb sepertinya.
Memangnya bukan begitu?
Kau bilang sudah lelah membenciku.
Aku juga gitu.
Jadi, bisa kita lebih akur?
Kau sangat asing. Kapan kau jadi lembut begini?
Ah, setelah aku kehilangan penglihatanku.
Kenapa? Akhirnya kau menemukan kebebasan dengan kondisi mataku yang seperti ini?
Aku terlihat menyedihkan dan gampangan?
Bukan begitu. Tapi sebagai teman sekelas-
Tak perlu repot. Kau bertingkah seperti ini,
terlihat kasihan bukannya bagus. Membuatku merasa seperti kotoran.
Kalau aku peringkat 1 lagi dan kau akan bilang seperti ini,
baru akan kupertimbangkan akur denganmu.
Tapi, gimana ya?
Kurasa hari itu tak bakalan datang. Karena mataku buta seperti ini.
Hei, hei, sepedaku kuperbaiki jadi kau bisa kubonceng. Naik gih.
Belnya kubeli seharga 30 ribu.
Hei, kenapa kau tak naik?
Barengan dong!
Hei, ada tempat duduk di sebelah sana.
Stasiun berikutnya aku turun.
Kau merajuk?
Jadi kau merajuk ternyata!
Kau malu sekali saat di kelas kubilang kau bodoh, iya kan?
Yah, style-ku memang begitu. Seperti tiket lotre yang belum digosok.
Awalnya aku seperti kertas lecek, tapi setelah digali lebih dalam, aku luar biasa!
Bilangnya apa ya? Cowok yang makin lama makin menawan?
Jangan terlalu marah atas kesalahanku hari ini.
Sebentar lagi, akan kuperlihatkan siapa diriku sebenarnya.
Kujamin saat aku tak disampingmu kau akan mencariku.
Sat mendemgar suaraku, kau akan menyambutku.
Besok jam berapa harus kujemput?
Tidak perlu.
Aku tak ingin melihatmu. Tak mau dengar suaramu dan tak bakalan mencarimu.
Jadi tak perlu repot.
Di sekolah cukup bertingkahlah seolah kau membantuku.
Aku hanya butuh alasan mencegah Mamaku datang.
Kau hanya butuh alasan datang ke sekolahku.
Jadi lakukan seperti itu saja
Jangan berlebihan.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifab
Diterjemahkan oleh : ~ ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & p
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & pr
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & pri
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & prin
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princ
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & prince
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princes
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princess
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessn
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessni
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessnih
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessniha
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessnihal
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee & princessnihal~
Hei, baliklah. Bukan itu jalannya.
Tahu.
Wow! Cewek jutek itu....
Baru sekarang ini ada yang membuat darahku mendidih.
Dasar.
Astaga! Apa-apaan ini?
Tchaikovsky...
Cha Sik... Cha Sik! Cha Sik!
- Cha Sik! - Iya?
Kan hari Minggu, kamu mau kemana?
Ke perpus. Mungkin aku pulang pas subuh.
Kunci pintunya dan tidur yang nyenyak, kuncinya kubawa.
Aigoo, jam segini dia mau ke Juilliard.
Yang ini.
Oh, jadi ini juga piano! Bukan keyboard.
Wow, ternyata upright piano.
Dan yang ini ada penutupnya.. Grand piano. Oke.
Al-la ma-ri-ci-a. Dalam style marching.
Kata yang mudah kenapa nggak ditulis dengan Hangul saja.
Al-la ma-ri-ci-a. Dalam style marching.
Komposer Wolfgang Amadeus Mozart.
Siapa Leopold Mozart?
Ada 2 Mozarts?
Papa, Papa tahu kalau ada 2 Mozarts?
Yang ini "Piano Duo List." Mozart's Sonata dalam F, Mayor K, 497.
Rachmaninoff's Italian Polka, Khachaturian's Sabre Dance, and Ravel's Valse.
Wow!
Di Rusia, sebuah grup 5 komposer, Balakirev, Rimsky-Korsakov, Mussorgsky, Borodin, dan Cui,
Woah, ulet bulu kau keren.
Katanya Balakirev yang menggagas pertemuan. Itu sebabnya dia jadi pimpinannya.
- Hari ini kau juga tak mau naik sepedaku? - Nggak.
Sampai besok!
Benar, masih ada satu hari hingga genap sebulan.
Besok pasti dia bakalan mencariku kalau aku tak di sisinya. Saat tak mendengar suaraku, dia akan memohon...
Iya nggak sih?
Mama!
Diam. Diamlah! Hei!
Anjing diam kaupukul, kenapa kau yang marah?
Kapan aku memukulnya?
Lagipula kenapa Anda tak menalinya.
Sudah!
Beraninya kau bohong padaku?
Bisa jadi perkara besar ini kalau kutuntut atas penyiksaan hewan.
Kau mau ke kantor polisi denganku? Huh?
Anda tidak menalinya!
Kau ketahuan bohong. Sudah bohong kenapa malah marah-marah?
Kenapa kau melepaskan anjing tanpa tali!
Sudah kutali!
Dan gadis ini memukul anjingku dengan tongkatnya!
Sungguh aku tak memukulnya.
Aku hanya menyentuhnya, dia menyalak dan aku terjatuh.
- Korbannya aku! - Aku tahu!
Oh, ada CCTV di sana! Kita telepon polisi saja.
Telepon saja polisi dan kita lihat apa dia benar memukul anjingmu dengan tongkatnya.
Kalau kau bohong, aku akan menjebloskanmu ke penjara sama anjingmu sekalian.
Ha-hanya karena kau bisa tak lihat, kau kira bisa berbuat salah, tapi
kali ini tak akan kuperpanjang. Ayo!
Siapa yang melepaskan siapa? Kau tak mau berhenti!
Jeong Cha Sik!
Antarkan aku pulang.
Apa?
Iya.
Bisa pulang? Mau kuantar kerumah sakit?
Tidak usah. Cuman keseleo.
Mau kubonceng naik sepedaku?
- Kau tahu tidak? - Apa?
Tadi untuk pertama kalinya kau panggil namaku.
Kau bilang apa?
Pegang yang kuat ya!
Sudah sampai.
Turunnya hati-hati.
- Pulanglah. Kalau mamaku lihat... - Yoo Seul.
Ma...
Temanmu ini siapa?
Oh, saya Jeong Cha Sik.
Saya pemandunya Yoo Seul. Saya satu sekolah dengannya.
Ah ya, aku sudah dengar.
Yoo Seul hutang budi padamu.
Tidak. Sayalah yang hutang budi padanya.
Ya sudah pulanglah. Kapan-kapan kuundang makan.
Iya, terima kasih.
Apaan? Dia lebih baik dari perkiraanku.
Yoo Seul! Kau lupa tongkatmu!
Kamu sudah gila apa? Bukannya Mama sudah melarangmu naik sepeda?
Kalau tanganmu terluka bagaimana? Kamu bisa main piano lagi?
Inikah pilihan yang kamu maksud?
Kamu membuat keputusan gila tak mau main piano
supaya bisa main dengan anak sinting dan bodoh itu?
Cha Sik tidak sinting ataupun bodoh!
Kamu bergaul dengan anak rendahan itu dan mengacuhkan Mama.
Tampang dan perawakannya urakan!
Jangan bicara buruk mengenai Cha Sik! Dia tak pantas direndahkan!
Dan yang barusan Mama katakan adalah hal yang paling buruk.
Diam!
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu tahu Mama menyerah pada kehidupan Mama demi kamu.
Bagaimana bisa kamu gagal meskipun tahu kenyataan ini?
Mama pikir kalau sabar menunggu kamu akan sadar.
Mama pikir kamu akan kembali dan minta maaf.
Tapi makin lama Mama tunggu kamu jadi makin bringas? Segitu besarkah kamu benci Mama?
Kulakukan ini karena aku tak mau membenci Mama!
Apa?
Hari ini pertama kalinya aku naik sepeda.
Rasanya menyenangkan. Begitu menyenangkan hingga aku berpikir...
Pasti lebih menyenangkan naik sepeda saat aku masih bisa melihat.
Aku menyesali banyak hal setelah mataku jadi seperti ini.
Harusnya aku pergi ke pantai. Harusnya aku nonton ke bioskop.
Harusnya aku pergi ke kebun binatang dan menjelajahinya saat mataku masih bisa lihat!
Kenapa Mama menyuruhku main piano
dan sangat mengekangku?
Begitu banyak yang kusesali hingga mau gila rasanya!
Untuk apa menyesal? Banyak yang sudah kau capai setelah mengorbankan itu semua!
Berbagai penghargaan dan piala-piala itu.
Kau juga menyesali itu?
Kau bahagia saat menerima semua penghargaan itu!
Tidak! Mungkin Mama yang senang karena itu semua hasil usaha Mama.
Aku tak pernah kepikiran itu milikku.
Aku menjalani hidup yang Mama pilih,
jadi aku selalu menyesali pilihan untuk nurut pada Mama.
Ini hidupku, jadi harusnya aku tak menyalahkan Mama. Seperti itulah.
Yoo Seul.
Karena itulah mulai dari sekarang, aku akan memilih jalan hidupku sendiri dan menanggung konsekuensinya.
Aku begini karena tak mau membenci Mama. Aku bukan memberontak.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
-=Grand Prize=-
-=Gold Award=-
Berbagai penghargaan dan piala-piala itu. Kau juga menyesali itu?
Kamu bahagia saat menerima semua penghargaan itu!
Tidak! Mungkin Mama yang senang karena itu semua hasil usaha Mama.
Aku tak pernah kepikiran itu milikku.
Dia benar.
Dia tak pernah sekalipun tersenyum. Tak sekalipun.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Selamat pagi, Eomonim!
Gimana? Apa masih kelihatan seperti manusia rendahan?
Sepertinya kau hobi nguping?
Dasar bocah.
Maaf, aku tidak sengaja mendengarnya.
Kau sudah datang?
Ya.
Gimana? Aku lumayan 'kan hari ini?
Daripada manusia rendahan, kau lebih kelihatan seperti anak geng yang insap.
Heol.
Apa? Anggota geng yang insap?
Siapa? Beraninya wanita itu ngatain anak kesayanganku!
Terus kau diam saja?
Tidak! Tentu saja tidak.
Betul! Kau tidak boleh diam saja Jadi kau bilang apa?
Aku minta maaf!
Apa?
Maaf kalau aku manusia rendahan!
Tapi apa ada masalah dengan fashionku hari ini?
Kalau Anda beritahu, nanti aku bakal datang dengan gaya yang lebih baik.
Kau ini tidak punya otak atau begini caramu minta dihukum?
Mama.
Tidak keduanya.
Terus apa maksudnya ini?
Yoo Seul memilihku.
Anda bisa anggap ini keinginanku terkuatku untuk tidak membuat Yoo Seul menyesali pilihannya.
Meski aku tak bisa memperbaiki fashionku dalam waktu sehari, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Sampai Anda mengakuiku.
Ayo jalan, Yoo Seul.
Oke.
Aku berangkat sekolah dulu.
Sulit dipercaya.
Mau kutraktir sesuatu?
Apa?
Maksudku, suasananya sedang tidak enak.
Kepribadianku cukup baik, jadi bikin orang terkena masalah dan membiarkannya
rasanya mencekikku. Aku tidak tahan.
Tak apa. Harusnya bukan permintaan maaf yang kuterima darimu.
Tidak, daripada minta maaf, ada yang mesti kau lakukan untukku.
Piano? Sekarang?
Ya. Ada piano di sini.
Kudengar kau jago main piano. Ayo kita lihat seberapa hebatnya dirimu!
Tidak mau. Sudah kubilang aku berhenti main piano.
Apa-apaan ini? Katanya kepribadianmu baik, padahal buruk sekali!
Bikin orang kena masalah dan membiarkannya, tak tahanlah, ngomong itu semua dari 1 mulut.
Oke! Aku main! Aku main! Mana pianonya?
Sini, sini!
Ada undakan disini.
Duduk.
Bisakah aku memainkannya?
Aku mau kau memainkan lagu yang kutahu.
Tahu apa kau soal lagu?
Suara pianonya sama sepertimu.
Sama gimana?
Menyeramkan dan cempreng.
Hei! Sudah kubelain juga waktu kau berantem sama Mamamu!
Tak ada tulus-tulusnya minta maaf!
Wah! Daebak!
Kau. Jangan bilang siapa-siapa aku main piano di sini.
Jangan khawatir. Kubawa rahasiamu sampai ke liang kubur.
Jadi Mama kuburanmu? Huh!
Apa maksudmu?
Rahasia. Katanya bakal kau bawa sampai ke liang kubur tapi kau malah membocorkannya.
Apa? Bocor?
Wah Ma, aku kecewa berat. Aku menceritakannya karena kau Ibuku!
Bukan gitu maksudnya kau punya rahasia dari Mama itu artinya kau sudah dewasa.
Aku selalu penasaran kapan putraku jadi dewasa.
Ya, ya. Maaf kalau aku masih bocah. Aku bakal jadi dewasa sekarang.
Nanti, apapun yang terjadi, aku takkan cerita dan merahasiakannya. Puas?
Tidak. Jeong Seonsaengnim! Jeong Seonsaengnim!
Sepertinya kau marah. Kau marah ya?
Gimana?
Apa dia pianis hebat?
Luar biasa hebat! Kurasa dia yang paling hebat setelah Ayah!
Masa? Sehebat apa?
Mama tahu rasanya?
Suaranya sangat indah.
Indahnya sampai bikin ternganga. Rasanya seperti manusia yang menjelma jadi malaikat.
Dan membuat bumi terasa bagaikan surga.
Aku senang sekali
rasanya seperti pelangi yang tak kunjung muncul.
Itu pasti sangat indah.
Ya. Ah, dan Mama tahu apa lucunya?
Sejak kemarin, lagunya selalu muncul dalam mimpiku.
Serius? Mimpi apa?
Entahlah. Waktu bangun aku malah lupa.
Kalau lupa, gimana kau bisa ingat lagunya?
Ah, entahlah. Aku cuma ingat musiknya.
Halo?
Oh, benarkah?
Baik, aku mengerti. Nanti akan kukembalikan, jadi kirim saja nomor rekening Anda.
Ada apa?
Mama menuliskan CV-nya,
tapi dia belum juga dapat panggilan interview.
Dia minta uangnya kembali...
dan menyalahkan CV-nya gara-gara tak dapat kerja.
Kampret benar dia!
Berikan ponsel Mama. Biar kukasih pelajaran dia.
Sudahlah. Mungkin omongan dia ada benarnya.
Benar apanya? Speknya saja yang jelek, jadi dia gagal. Memangnya itu salahmu? Kemarikan ponselnya.
Buruan sini ponselnya!
Jujur saja, kalau Mama menulis CV-nya dengan baik
di umur Mama yang segini mungkin tak akan hidup seperti ini.
Mama akan kerja dan melunasi rumah.
Mama.
Jeong Yeosanim (Nyonya Jeong).
Tunggulah, Ma.
Si hebat, Jeong Cha Shik, nanti bakal beliin gedung dan membuatmu kaya raya.
Mama tak usah melakukan ini dan menjawab telepon semacam itu.
Mama tak usah masak atau bebersih. Mama bisa jalan-jalan ke mall dan luar negeri. Bakal kubuat Mama jadi wanita kaya raya.
Piano yang dimainkan oleh Yoo Seul,
kurang lebih aku tahu seperti apa itu.
Huh?
Saat ini kata-katamu,
bagaikan pelangi itu.
Pelangi yang membuat bumi serasa bagai surga.
Benar. Seperti itulah rasanya.
Anak-anak balik 10 menit lagi. Kalau kau datang duluan, mampus kau!
Ah, buruan ganti! Kita masuk 8 menit lagi.
Ah, ganti baju 5 menit. Untuk apa sampai 10 menit?
Sudah pergi saja!
Oh, tapi daritadi aku tidak lihat Yoo Seul.
Ya. Dia biasanya sembunyi saat ganti baju. Mungkin sekarang dia lagi begitu.
Itu 'kan waktu matanya masih bisa lihat Sekarang pasti dia kesusahan sendiri.
Tak ada siapa-siapa disini. Biar kujaga di sini, jadi jangan khawatir dan ganti baju sana.
Tidak, kau boleh tunggu di luar.
Aigoo. Kau lebay banget. Memangnya kau punya tato atau apa sih?
- Hei, kau tidak keluar? Tidak keluar? - Ow, ow! Aish, aku keluar!
Ugh. Masih kuat juga dia.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
- Gyu Seon. - Ya?
Boleh pinjam buku musikmu? Aku lupa bawa.
Huh? Oh.
Hari ini kita olah raga di gym. Kesana bareng ya.
Jin Mok. Jin Mok! Aku baru saja moto sambil lewat tadi.
Mau lihat tidak?
Hei, kampret. Balikin hapeku.
Hei! Ngapain kau ini?
Harusnya kau lega tidak kulaporkan ke polisi.
Ini bukan apa-apa! Dia ganti bajunya kayak minta di foto, apa salahnya difoto sekali?
Yoo Seul, cewek itu, sepertk katamu, bahkan tidak tahu kalau dia di foto.
Hei, kalian berdua!
Ah, dasar. Apa? Kenapa?
2 hari lagi pernikahan putranya Anggota Dewan Jeong.
Jin Soo, kau bisa pergi?
Tentu. Joong Sik seonbaeku saat di militer.
Dia akan memborku kalau aku tak datang.
Jin Mok, kau siap-siap untuk pesta pernikahannya, 'kan?
Maaf, tapi...
Tanganku terluka, jadi aku bakal kesulitan melakukannya.
Omo, kenapa?
Tadi ada terjadi sesuatu dengan temanku.
Bakal jadi masalah besar. Orang-orang tahunya Jin Mok yang akan tampil.
Sayang, buruan telepon mereka.
Ya.
Kau kira mereka bisa dapat pianis dalam waktu 2 hari? Jin Soo, ada tidak?
Baik, Yah.
Itu yang Papa khawatirkan?
Apa?
Papa lebih mencemaskan itu daripada aku? Putramu yang terluka tangannya.
"Tak apakah?" "Apa yang terjadi?" Harusnya Papa tanya begitu.
Mau ngerengek lagi?
Ya, aku merengek lagi.
Kupikir Ayah bakal lebih mencemaskanku ketimbang pernikahan itu saat melihat tanganku.
Jin Mok, kau tidak pede lagi main piano, 'kan?
Biasanya pengecut merasa tersakiti kalau diabaikan.
Mereka cari perhatian dan merengek minta kasih sayang.
Seperti kau sekarang ini.
Kau membodohi dirimu sendiri dan main piano kalau moodmu jelek.
Kalau kau terus membodohi diri sendiri
kau akan lebih terluka lagi.
Kau akan kehilangan keyakinan dalam dirimu.
Nantinya kau pasti merengek lagi.
Kau dengar omonganku?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & P
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Pr
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Pri
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Prin
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princ
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Prince
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princes
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & Princess
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessN
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessNi
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessNih
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessNiha
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessNihal
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & PrincessNihal ~
Hei, hei. Apa itu?
Ah. Jorok banget sih! Kau habis lap ingus tadi, 'kan?
Apa itu? Two piano concord? Ah, dua orang main piano sama-sama?
Pastilah dua piano. Kau pikir bisa dimainin 12 orang?
Itu dibuka untuk tahun ini, 'kan?
Kau kira mereka bakal taruh pengumuman tahun lalu?
Tiga bulan lagi.
Rasanya bagai mimpi.
Mimpi? Mimpi apaan?
Hei, gimana caranya aku bisa ikut ini?
Kau tinggal terlahir kembali.
Kampret! Aku serius ini. Jangan bercanda dan beritahu apa yang mesti kulakukan.
Kau pikir aku doyan bercanda?
Artinya belatung macam kau bisa ikut kompetisi itu mustahil.
Sudah berapa kali kubilang? Aku punya bakat.
Buktinya apa? Apa peramal yang bilang kau punya bakat di musik?
Atau golongan darah dan zodiakmu yang bilang begitu?
Tidak, bukan itu.
Apa jangan-jangan kau masuk kesini karena tes bakat waktu SD?
Pastinya.
Kasihan sekali.
Jadi ternyata tes bakat.
Papaku itu...
Hyun Myung Sae.
Gimana? Apa kelihatan bercanda sekarang?
Sekarang kalian melihatku seperti orang baru?
Heh! Kalau mau ngibul yang masuk akal dikit. Hyun Myung Sae belum menikah.
Bisa-bisanya bikin drama begini?
Baik.
Ini foto Ibuku 20 tahun yang lalu. Masih dibilang ngibul?
Hei, kalau buktinya itu, pasti ada banyak anak Hyun Myung Sae di negeri ini.
Setelah konser, orang-orang biasanya foto bareng.
Imo-ku juga foto bareng dengannya, jadi sepupuku anaknya juga?
Itu pasti editan photoshop.
- Photoshop? - Hei.
Hyun Myung Sae harusnya nuntut dia atas pencemaran nama baik ya?
Aigoo, kebanyakan nonton drama dia.
Kalau sampai percaya begitu, itu artinya dia sakit jiwa.
Kalau aku juara satu dalam kompetisi ini,
cukupkah itu membuktikan kalau aku anaknya?
Lupakan soal juara 1. Kalau kau bisa lolos dari eliminasi, aku bakal mengakuinya.
- Oke, aku juga bakal mengakuinya. - Aku juga.
Lupakan soal babak eliminasi. Kau mungkin tidak bisa ikut audisinya.
Oke. Aku setuju.
Wah, sulit sekali jadi dungu semacam itu.
Dia takkan lolos babak eliminasi, 'kan?
Babak eliminasi apaan? Partner saja belum tentu nemu.
Apa dia bakal minta tolong Yoo Seul?
Yoo Seul? Kalau dia minta tolong Yoo Seul, mungkin dia bakal bilang...
Kau sudah sinting ya?
Kau sudah gila betulan ya? Sana ke rumah sakit, kudengar pengobatan sekarang sudah bagus.
- Hei, otakku masih waras seperti biasanya. - Tidak.
Sejak aku bertemu denganmu, tak sekalipun kau kelihatan waras.
Memangnya kapan kau pernah waras?
Kok bisa sinting terus-terusan?
Tinggal 3 bulan lagi sampai kompetisinya dimulai. Lagian lagunya tidak banyak.
Kalau aku latihan satu lagu, aku bisa ikut kompetisinya!
Tidak. Bukan cuma anak Hyun Myung Sae, mau jadi anaknya Mozart juga kau takkan bisa.
Aku males berurusan dengan taruhan gilamu itu,
jadi kalau kau mau membuktikan kau anaknya Hyun Myung Sae, tes DNA saja biar lebih masuk akal.
Menurutmu aku bakal kalah dalam taruhan ini?
Memangnya aku bilang kau bakal kalah?
Coba ubah perspektifnya dan tanyakan.
Kalau aku latihan lompat tinggi selama 3 bulan berturut-turut dan ikut kompetisi,
kau pikir aku bakalan lolos?
- Tidak. - Tuh kan? Yang mustahil ya mustahil saja.
Ini kompetisi untuk orang yang sudah main piano lebih dari 10 tahun.
Kalau kau pikir bisa menyaingi mereka dalam waktu 3 bulan
bukan nekat namanya, tapi tidak sopan.
Kurasa begitu. Kau memang benar.
Kurasa aku yang lebay. Maaf ya.
Apa?
Ayo.
Ah, dan Mama tahu apa lucunya?
Sejak kemarin, lagunya selalu muncul dalam mimpiku.
Serius? Mimpi apa?
Entahlah. Waktu bangun aku malah lupa.
Kalau lupa, gimana kau bisa ingat lagunya?
Ah, entahlah. Aku cuma ingat musiknya.
Aku merahasiakan sesuatu dari Mama ku.
Lagu yang bagaikan pelangi yang kuimpikan tiap malam,
mimpi menakjubkan macam apa itu,
aku tak bisa memberitahunya.
Dalam mimpiku, aku bermain piano dengan Yoo Seul.
Dalam mimpiku, aku bukan manusia rendahan
serta bukan anggota geng yang insap.
Yah, meski kelihatan amatiran, tapi rasanya seperti amatiran yang hebat.
Dalam mimpiku, Yoo Seul bisa melihat.
Kadang dia menatapku dan tersenyum.
Dan senyuman itu sangat cantik.
Mimpi yang sangat indah sampai-sampai
aku ingin tinggal didalam mimpi itu.
Kenapa berhenti? Ada apa di depan?
- Yoo Seul. - Apa?
- Ingat lagu yang dulu kau mainkan di sini? - Apa?
Ya...
Kalau misalnya aku bisa memainkannya, bukankah aku punya kesempatan?
Mana mungkin kau bisa? Kalau ngomong yang masuk akal dikitlah.
Kalau gitu kalau kau mendengarkannya dan aku bisa,
akuilah aku.
Apa-apaan ini? Kau segitu pedenya?
Ah, Jeong Cha Sik. Aku menganggap remeh dirimu.
Apa aku kelihatan gampang dikibulin?
Apa maksudmu, ngibulin apaan?
Kau mau minta tolong orang lain yang main dan membohongiku karena aku buta.
Beraninya kau mempermainkanku!
Siapa kaki tangan dia? Tunjukkan dirimu.
Gyu Sun? Atau Sang Pil?
Jangan-jangan Seo Jin Mok?
Mana mungkin. Psikopat itu mana pernah bercanda semacam ini.
Aku akan melakukannya.
Hei! Ngapain kau? Turunin!
Nah, kalau aku mainnya begini, kau percaya padaku?
Apa?
Ya...
Meski itu mimpi yang singkat,
bagiku itu kenangan yang abadi.
Sayang rasanya hanya dijadikan mimpi.
Anggap tanganmu seperti memegang telur. Seperti menggenggam busa, dengan lembut.
Kuputuskan meski akan makan waktu banyak, aku akan buat jadi kenyataan.
Gimana? Masih mustahil kalau begini?
Tidak.
Ini masuk diakal.
Ayo ikut kompetisi sama-sama, Yoo Seul.
Mimpiku mulai jadi kenyataan.
Terima kasih telah menyaksikan "PAGE TURNER" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Page Turner Selanjutnya=-
Menurutmu aku juga bisa, 'kan? Berapa kemungkinannya?
Sekitar 0.00001%?
Aku takkan mengajarimu dengan baik, cuma sekiranya saja.
Jangan angkat pergelangan tanganmu! Pergelangan tangan!
Kok latihan lama-lama malah nambah jelek?
Apa rahasianya? Kau tidak bisa melakukannya!
- Wah, kok bisa sampai segitunya! - Ow, ow, ow!
Lupakan! Lupakan! Aish, ah!
Kau lihat Cha Sik? Kau lagi jual mahal?
Oke, lupakan saja. Lupakan!
Perjalananmu masih panjang. Panjang sekali!
Kalau begini, kau dan aku bisa diketawain di panggung.
Sam Shik, tolong aku.
Menyerah sajalah.
Kalau salah, kau bakalan malu.
Kudengar kau taruhan dengan Cha Sik. Sayang sekali, sepertinya kau bakal kalah.
Kalau lancar, Jin Mok bakal kalah taruhan.
Jadi aku akan ambil resiko dan percaya ketidak-mungkinan itu.
Percayalah. Penampilan malam ini akan sangat luar biasa lebih dari yang kau duga.