Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
KO A-SUNG
PARK SUNG-WOONG
BAE SEONG-WOO
KIM EUI-SUNG, RYU HYUN-KYUNG
LEE CHAE-EUN, PARK JUNG-MIN
O DAE-HWAN, SOHN SU-HYUN
Skenario oleh: CHOI YUN-JIN
Diadaptasi dan Disutradarai oleh: HONG WON-CHAN
Aku pulang.
Hei, kau sudah pulang.
Jae-min, ayahmu pulang.
Selamat datang, ayah.
Kapolda membahas pemogokan serikat pekerja otomotif...
Yang melibatkan...
Kenapa kau belum ganti baju?
Ya, Kalau di sini?
Di sini?
Ya.
Apakah itu di sini?
Itu pas.
- Itu pas. - Bagus.
Kenapa palunya?
Pintu dibuka.
Sangat mengganggu.
Mohon Perhatian.
Untuk menjaga jarak aman dengan kereta bawah tanah di depan,
kami berhenti sejenak.
Perjalanan akan dilanjutkan sekitar 10 menit lagi. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Permisi, saya mau turun!
Maaf!
Sebentar!
Maaf.
Maaf, maafkan saya.
Waktu kedatangan Anda telah terdaftar.
-= KANTOR =-
Tim 1 Pemasaran, mari kita mulai rapat.
Kumpulkan semua orang.
Selamat pagi.
Ya, kita bisa berbicara sekarang.
Aku tidak menyangka sama sekali
Sejak melihat dia di sini.
Nona Yum. Apakah terjadi sesuatu?
Lihat berita nggak?
Berita?
Kau tahu, ada kasus pembunuhan menggunakan palu ?
Ya?
Tampaknya... itu Nona Kim.
Apa?
Banyak Polisi yang berdatangan kemari..
Karyawan magang boleh terlambat?
Maafkan saya.
Pertemuan akan dimulai jam 10.
Siapkan semuanya untuk di ruang rapat.
Ya Bu.
Baiklah, aku mohon perhatian Anda semua.
Mungkin kalian sudah mendengar,
kasus Kim Byung-guk...
Dari berita kemarin,
Dia ini seorang detektif dari unit pembunuhan ... Siapa nama Anda?
Saya akan menemui Anda semuanya dan bicara secara pribadi. Saya percaya anda semua bisa bekerja sama
Untuk saat ini, lanjutkan pekerjaan kalian.
Baiklah kalau begitu.
Assistant Manager Hong?
Iya.
Anda sangat terkejut.
Itu wajar saja.
Mereka yang dekat dengan psikopat biasanya tidak tahu.
Mereka pandai menyembunyikan emosi mereka.
Mereka cenderung memiliki reputasi ramah.
Dia bukan psikopat.
Apa?
Kim Byung-guk bukan orang yang bermasalah dengan kejiwaan.
Dia hanya sedikit kurang tanggap...
Dia dan aku tidak begitu dekat, tapi dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Apa pun pikiran anda, dia bukan psikopat.
Bukan dia orangnya.
Tentu, sulit untuk dipercaya.
Aku mengerti.
Bukan begitu, Sulit untuk percaya, itu tidak mungkin!
Kau tahu dia masih buron, kan?
Apa kau punya bukti yang tak terbantahkan?
Jadi barang-barang ini berasal dari sini.
Aku minum ini setiap pagi.
Apa kau tahu kekuatan yang dibutuhkan untuk menghancurkan tengkorak?
23 kg.
Lebih dari 23 kg kekuatan yang harus dibutuhkan.
Istri dari Kim Byung-guk,
tengkorak kepalanya hancur menjadi 5 bagian.
Ibunya Ahn Jeong Soo,
Lehernya patah dan tewas seketika karena gagal jantung..
Lalu putranya yang berusia 9 tahun.
Bahu dan tulang pahanya patah, tewas karena banyak kehilangan darah.
Semuanya dipukul dengan palu yang ditemukan di TKP
Dan sidik jari Kim Byeong Guk ada di sana.
Apa kau masih belum percaya?
Tapi, kenapa dia melakukan hal itu?
Itulah yang kita coba investigasi di sini
Aku rasa begitulah.
Apakah dia pernah berperilaku aneh, atau melakukan sesuatu yang tidak biasanya?
Tidak.
Apakah dia pernah mengatakan kepadamu hal-hal yang aneh?
Hal-hal yang aneh?
Depresi, atau permasalahan di rumah.
Tidak, tidak pernah seperti itu.
Dia punya anak yang menerita penyakit langka.
Yang berhubungan dengan otot-ototnya.
Dia sangat mencintai anaknya, bahkan juga istrinya.
Dia bagaimana di tempat kerja?
Etos kerjanya baik, tidak pernah datang terlambat.
Dia sangat patuh, dan sangat berdedikasi.
Dia melewatkan makan malam bersama perusahaan untuk merawat anaknya.
Jadi, dia selalu langsung pulang ke rumah?
Maaf?
Ya, maksudku...
Dia tidak pernah, misalnya punya selingkuhan seorang gadis?
Apa? Manajer Kim?
Maaf.
Berapa lama seorang manajer dipromosikan untuk menjadi seorang Direktur?
Untuk menjadi kandidat, biasanya 4 tahun.
Berapa lama Kim Byeong Guk, menjadi manajer?
Menurutku, dia ...6. Sekitar 6 tahun.
Ketika aku baru bekerja, dia telah menjadi manajer.
Jadi dia terlambat dipromosikan?
Ya, acuan promosi di perusahaan, sangat tidak jelas,
Jadi dia terlewati.
Tidak ada promosi untuknya, dia pun tertekan oleh juniornya.
Aku pikir, dia banyak stres.
Bukankah demikian.
Dia bukanlah seseorang yang berambisi pada jabatan di perusahaan.
Dia juga adalah kandidat nomer pertama.
Kau juga seorang calon manajer, kan?
Mudah-mudahan.
Terima kasih atas bantuanmu, Aku akan meneleponmu jika diperlukan.
- Mi Rae... - Ya
Msukkan ini dalam materi rapat.
Di mana grafik penjualan ritel bulan ini?
Tunjukkan padaku.
Yang di sana... Apakah bukan di tim kamu?
Siapa yang Anda maksud?
Ah...Tidak ada.
Dia karyawan magang, bukan karyawan tetap.
Dia anggota tim 2 pemasaran ?
Iya. Tapi aku pikir Anda perlu mewawancarainya juga.
Dia belum terlalu lama di sini.
Siapa Namanya?
Lee Mi Rae.
Dan dia tidak tahu banyak tentang Manajer Kim...
- Nona Lee Mi Rae ? - Ya
Jika tidak apa-apa, bisa kita bicara sebentar?
Dengan saya?
Hanya sebentar.
Maafkan saya detektif, ada hal yang penting.
Mi Rae, kemari temui aku.
Jika ditanya tentang Kim Byeong Guk,
- Katakan kau tidak tahu. - Huh?
Kau hanya karyawan magang, maka pikirkan urusanmu
Ada orang mati. Apakah kamu mengerti yang kumaksud?
Jika kau tidak ingin terseret kasus itu,
Lakukan apa yang aku minta. Mengerti?
Iya.
Juga...
apa yang kau lihat saat itu ...
..jangan sampai bocor keluar kantor.
Aku mau pergi untuk sementara waktu,
Aku bisa mengandalkanmu sekarang, Nona Lee?
Pergilah.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak lama bekerja dengannya.
Sebagai karyawan magang, bahkan aku tidak menghadiri rapat tim.
Apakah dia punya masalah dengan rekan-rekanmu?
Tidak.
Aku tidak mendapatkan kesan bahwa dia seorang karyawan yang populer.
Dia sangat tidak disukai, kan?
Aku rasa tidak
Ada semacam...
tipe yang sulit dalam organisasi secara keseluruhan.
Kurang terbuka, tidak luwes, tapi bekerja super rajin.
Dan sangat baik sebagai pelengkap.
Bukan hanya dalam organisasi bisnis saja kau bisa temukan.
Bahkan di kepolisian pun ada.
Itu adalah jenis yang hanya peduli pada pekerjaannya.
Tidak bisa mengerti apa yang atasan inginkan,
Mereka hanya mempertahankan integritasnya.
Mereka hanya berjuang untuk dirinya sendiri.
Itu semua sia-sia.
Nona Lee, kalian berdua dekat, bukan?
Permisi, aku ada rapat yang harus dipersiapkan.
Saat ini dia buronan
Jika dia menelpon atau menemuimu
Kau harus meneleponku.
Apa kau mengerti?
Iya.
Akan ada rapat di sini ...
Kau bisa menggunakan ruang konferensi.
Ini akan memakan waktu.
Subtitle oleh:
- Mi Rae? - Ya
Apa yang kamu lakukan?
Meja ini berantakan ...
Jangan kau melakukan apa pun yang tidak diminta.
Nona Lee!
Iya!
Kau hadiri pertemuan.
Apa?
Kau hadiri pertemuan mulai hari ini. Cepat kesana.!
Baik!
Kim Byung-Guk
STRATEGI RENCANA PEMASARAN 2015
Lihat itu!
Bagaimana bisa, kalian makan berak dan tidur dengan hasil ini ?! Semuanya omong-kosong
- Kau Jeong Jae-il. - Iya
Apa yang kau lakukan hari Minggu kemarin?
Ada upacara sembahyang leluhur ...
Jika kau punya waktu untuk sembahyang leluhur, Kau pun harus punya waktu untuk melakukan pemasaran.
Lee Won-suk!
Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi ke gereja Pak...
Gereja...?
Untuk apa, sialan? Tidak usah pergi ke gereja!
Kau bisa berdoa di rumah! Apakah itu merepotkan seharian?
Apakah aku salah? Atau meminta terlalu jauh?
Apa itu terlalu sulit, menaruh kotak di pemilik toko ?
Sungguh, aku tidak bisa mengerti.
Siapa yang peduli apa yang mereka katakan, tak butuh waktu lama menaruhnya di toko mereka!
Ada begitu banyak pengecer di sana,
dan kau tidak melakukan apa pun kecuali menipu dengan angka-angka...
Itukah pekerjaan Sales?
Omong-kosong tentang hal itu membuatku kesal.
Nona Hong, berdiri.
Kau tidak datang bekerja hari Minggu lalu?
Iya.
penjualanmu naik 5%, kan?
Dia mengunjungi pemilik toko di Yeongdeung, dan berhasil...
Bos mereka meneleponku, dan memesan 20 kotak lagi.
Itulah contoh yang baik, kalian dengar aku?
Dia memasarkan barang dengan kepura-puraan!
Sungguh menyedihkan ...
Strategi Rencana Pemasaran Kim Byeong Guk sedang berjalan.
Siapa yang akan menyelesaikannya?
- Jung Jae-il. - Iya?
Selesaikan olehmu minggu ini.
Saya?
Baik.
Jangan terganggu oleh suasana di sekitar sini.
Ingat, kau harus selesaikan semuanya sebelum Chuseok, jika ingin liburan.... Mengerti?
- Hah? - Iya Bos.
Mi Rae ...
Iya ?
Tidak semua karyawan magang bisa bekerja penuh, Kau tahu itu, kan?
Iya.
Akan ada evaluasi minggu depan.
Selesaikan analisis produk baru, dan rencana pemasaran penjualan.
Ya, direktur.
Semuanya keluar.
- Jae-il. - Iya ?
- Masalah Kim Byeong Guk ... - Iya ?
Kenapa kau berpikir badut itu yang melakukannya?
Itulah yang menjadi pertanyaanku....
- Sebenarnya ... - Iya?
Tadi malam...
Aku minum-minum dengan direktur regional.
Aku menelepon sopir panggilan, lalu tertidur lelap,
Pada saat tidur, aku merasakan sesuatu.
Sialan, kenapa dia tidak datang?
Kim... Kim Byung-guk?
Apa yang kamu lakukan?!
Apa itu?!
Kenapa! Kenapa!
Hah?
Sialan!
Apakah Anda menelepon sopir panggilan?
Jadi itu hanyalah mimpi ...
Itu tidak ada, tapi mimpi ...
Tapi rasanya begitu nyata.
Dia akan ditangkap, kan?
Tentu saja.
Jangan khawatir, Pak.
Tidak ada yang bisa lolos dari itu.
Untuk saat ini jika mabuk, jangan menelpon Sopir panggilan.
Teleponlah saya sebagai gantinya.
Sangat menjengkelkan...
Apa dia bisa bicara tanpa mengumpat?
Setidaknya dia jangan menyumpahi wanita.
Dia tidak menyumpahi wajahku, tapi itu sama saja.
Aku merasa tidak enak kepada Manajer Kim.
Dengan semua orang di sana yang mendengarkan, itu sangat memalukan.
Manajer Kim terlalu baik hati.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Itu bukan baik hati, Itu tidak kompeten.
Tidak apa-apa menyumpah-serapah di wajahnya. Tapi kenapa membawa-bawa anaknya?
Itu tidak baik, mengejek anaknya yang sakit.
Jika kau merasa kasihan, bawakan dia makan siang.
Jangan seperti itu, Nona Hong.
Tidak apa-apa bagi kita, pergi tanpa memberitahu dia?
Aku telah beritahu dia sebelumnya ...
Oh ya?
Maka kau perhatian padanya.
Ya, Manajer Kim cukup menyukaimu.
Lalu kenapa kau tidak membawa dia..
Kalau begitu silakan pergi.
Katakan di mana dan kami akan bergabung bersamamu.
Haruskah saya meneleponmu?
Tidak, aku yang akan meneleponmu.
Aku akan bergabung denganmu.
Manajer Kim...
Ya, Mi Rae?
Apa kau tidak makan siang hari ini? Semua orang menunggu.
Um... Aku tidak pergi.
Aku telah sarapan yang banyak, Jadi aku tidak merasa lapar untuk makan siang.
Kau jadi pergi.
Apa kau ingin aku mengambilkan sesuatu?
Tidak, tidak perlu.
Apa kamu baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit pucat.
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin akan hal itu?
Baik.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi... Silakan meninggalkan pesan setelah nada
Mi Rae! Mi Rae!
Mi Rae!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau melewatkan makan siang dan tidur?
Yah, aku ...
Aku terlambat melakukan analisis.
Ini jam 01:00.
Ya ampun.
Direktur kedatangan tamu, Bawakan mereka kopi.
Ya tentu saja.
Ya, aku sedang bekerja. Jangan khawatir.
Sebenarnya... Aku bisa segera pergi sepenuhnya.
Tidak, bukan itu.
Aku akan meneleponmu lagi nanti, ibu.
Sudah dulu.
Dia masih seperti itu di usianya sekarang.
Bukan maksudku mengatakan ...
Ya, baiklah.
Ketika aku masih kuliah pascasarjana, dia dan aku minum seperti ikan.
Pak, aku bawakan kopi.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Oh ya, semua anggota tim-mu di kantor?
Manajer Jung tidak masuk.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi sebentar.
Kau bisa menemuinya nanti
- Kemarilah, sapa semua anggota tim. - Baik.
Perhatian, semuanya.
Ini adalah karyawan magang baru kita, Shin Da-mi.
Mulai hari ini, dia bekerja di bagian promosi penjualan,
Dia akan bekerja bersamamu Nona Hong, bimbing dan ajari dia bekerja.
Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu dengan Anda semua, nama saya Shin Da-mi.
Jadi senang berada di sini.
Kau lulusan Boston ? atau MBA nya dari Yonsei?
Dia kelewat berkualitas untuk seorang karyawan magang.
Jangan mengolok-olok.
Mahasiswa pascasarjana saat ini orang-orangnya menyedihkan.
Mereka kembali kuliah karena tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Dia benar.
Saya tidak punya keberanian untuk mulai bekerja,
Jadi, saya mencoba-coba segala sesuatu hanya untuk sementara waktu.
Tolong ajari aku pengalaman Anda, saya akan bekerja keras.
Kau berada di luar negeri begitu lama, tapi bahasa Korea-mu bagus.
Tentu saja, saat mengambil gelar MBA, saya dibimbing oleh dosen dari Korea juga.
Mungkin kau bisa mengajari anakku bahasa Inggris.
Ayo, mari kita bicarakan.
Apa kau telah menyelesaikan pekerjaan?
Belum, Selamat malam.
- Kamu juga. - Ya, Pak.
Sialan, Bajingan mana yang menarik kakiku ?
Dengar, Mi Cheong.
Saat ini, sangat sulit untuk mencari tempat tinggal di Seoul.
Kamu tahu itu.
Hei!
Kau anggap aku ini apa?
Itu gila. Aku tidak mengatakan kita tidak akan menikah,
Mari kita bicarakan hal itu setahun ke depan. Sialan...
Berhentilah menangis!
Bisakah kau mengerti keadaanku?
Apa kau bersedia menerima uang ala kadarnya?
Ayolah, kita tidak usah bertengkar.
Sekarang aku sedang lembur.
Ada laporan yang harus kuselesaikan hari ini.
Hati-hati pulangnya. Selamat tinggal
Persetan, beri aku istirahat ...
PALU KASUS PEMBANTAIAN MANAJER PEMASARAN CHEIL Corp.
Detektif.
Ini catatan panggilan telepon Manajer Kim hari itu.
Tidak ada yang istimewa, panggilan telepon ke mitra ritel-nya.
Dia masih bekerja sebelum pembunuhan.
Detektif!
Cepat! Kemari!
CCTV parkiran di Cheil pada hari itu.
Bukankah itu Kim Byeong Guk?
Dia benar-benar gila.
Lihatlah jam 10:05.
Pembunuhan itu terjadi jam 09:20.
Dia membantai keluarganya, dan kembali bekerja.
sudut lain?
Tidak ada, kami memeriksa semuanya,
Hanya ada jejak dia memasuki parkiran.
Bahkan dari Lift ?
Kamera lift dimatikan setelah jam 09:00, untuk perbaikan
Jadi, kapan dia pulang?
Kita tidak tahu.
Dia tidak pernah terlihat pergi.
Apa yang kau katakan?
Mungkin dia masih di dalam gedung.
Aku masih bekerja! Hei!
Bisakah menghubungi mereka?
Pemeliharaan?
Coba lagi, dan hubungi aku jika telah tersambung !
Siapa disana?
Siapa kau sialan di sana!
Sialan!
Aku akan gila di sini.
Ma... Manajer Kim?
Jae-il, Apa kau masih bekerja?
Pak, kenapa kau di sini?
Ayolah. Kenapa kau datang kemari?
Aku menyelesaikan Strategi Pemasaran....
Aduh, kepalaku sakit ...
Telepon polisi secepatnya
Kau bangsat!
Apa yang kau inginkan, bajingan? Kenapa kau kembali kemari?
Menjauh dariku!
Sialan!
Kau juga akan mati ...
Alarm telah dinonaktifkan
Aneh, apa ada orang di sini?
Magang?
Kenapa kau kemari pada jam segini?
Bukankah kau telah pergi sebelumnya?
Sialan
Tidakkah kau telah meninggalkanku sekitar jam 9 ?
Aku kembali. Hujan ...
dan aku ingin bekerja di rumah. Tapi aku meninggalkan file ini di sini ...
Iya.
Aku memeriksa parkiran secara menyeluruh.
Tidak ada tanda-tanda dia berada di sini. Haruskah aku ke sana?
Jangan repot-repot.
Tunggu di lantai pintu masuk dan berjaga-jaga malam ini.
Kau tinggal begitu jauh, perjalanannya melelahkan.
Menyewa di pusat kota Seoul terlalu mahal.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Kau berasal dari mana?
Gwangju.
Kapan kau pindah ke Seoul?
Sekitar setahun yang lalu, saat aku datang mencari pekerjaan.
Dialek selatan-mu tidak terdengar samasekali.
Aku tidak berdialek selatan sejak SMP.
Kenapa?
Aku ingin bekerja di Seoul.
Seoul tidak akan merubah semua dialek.
Terima kasih, Aku telah sampai di rumah dengan nyaman.
Kau tinggal disini?
Iya.
Mungkin aku akan sering ngobrol lagi denganmu.
Kau benar.
Apa yang kau katakan kepadaku adalah benar.
Manajer Kim, memberiku banyak bimbingan.
Dari semua seniorku, hanya dia yang ramah padaku.
Aku orang asing di kota Seoul ...
dan ia begitu baik, meskipun aku karyawan magang.
Aku tidak tahu apa yang orang lain katakan tentang dia,
Tapi bagiku, dia adalah orang yang baik.
Pulang dan istirahatlah.
Reakaman telah dicek kembali semuanya, tapi dia tidak terlihat.
Jadi tidak ada jejak yang dia tinggalkan?
Tidak ada ... Apa harus aku lanjutkan?
Dalam hal ini, kumpulkan rekaman CCTV dari bangunan di sekitarnya.
Ya.
- Jadi, tidak ada jejaknya? - Huh?
Apakah aku mesti mendapatkan rekaman kosong?
Maaf pak.
- Itu bagus... - Terima kasih.
Selamat pagi.
Di mana Jae-il?
Dia ... Mungkin belum masuk kerja.
Tolol sekali...
Apakah polisi menanyakan sesuatu?
Mereka hanya menanyakan hal-hal biasa.
Tidak banyak informasi yang diberikan.
Jaga semua karyawan agar tetap tutup mulut.
Ya, jangan khawatir.
Apakah dia ada dendam atau sesuatu?
Itu mengerikan...
Tidak ada yang istimewa tentang dia.
Pokoknya, Cheil tidak boleh disebutkan di media.
JUNG JAE-IL TIM PEMASARAN 2
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
INI GILA. AKU INGIN MATI.
Langit-langit tidak bisa menahan berat.
Leher terluka?
Ini terjadi saat tali menjerat sekitar leher.
Menurut hasil laporan otopsi, itu merupakan pola umum kasus bunuh diri.
Apa kau memeriksa catatan telepon terakhirnya?
Setelah aku verifikasi, itu nomer telepon tunangannya.
Mereka tidak berekelahi, hanya cek-cok biasa antara kekasih.
Aku mendapat informasi bahwa...
Merosotnya harga saham dia menyebabkannya bersedih.
Itu Kim Byung-guk, dia pembunuh!
Kau polisi yang menyedihkan! Kenapa tidak bisa menangkapnya, tolol?
Karena kau omong-kosong di sini, semuanya jadi sialan!
- Apa? - Kau itu bajingan sampah!
Direktur, mari kita pergi.
Rakyat yang memberimu makan dan membayar gajimu!
Kalian semua bodoh, tidak berkompeten!
Polisi harus dievaluasi! Kau dengar aku?!
Aku setuju.
Pecat semua yang di bawah performa babi!
Dasar bajingan...
Pergi dan tangkap Kim Byeong Guk!
Aku tidak melihat Lee Mi Rae di sini.
Tidak perlu bagi karyawan magang menghadiri acara pemakaman.
Dia masih di tim yang sama.
Belum tau.
Direktur benar-benar lepas kendali.
Mengklaim Kim Byeong Guk membunuh Jeong Il Jae, dan semua itu.
Aku setuju dengannya.
Lihat kemari.
Kami yang menentukan apakah itu pembunuhan atau tidak.
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Mr. Jung itu... dibunuh oleh Manajer Kim.
Kau ini apa? Menjadikan kami polisi, seperti orang bodoh?
Kau bilang ia tidak seperti itu,
tidak akan menyakiti orang, "Mustahil untuk percaya"!
Sekarang kau berubah pikiran ?
Karena aku takut.
Takut apa?
Manajer Kim...
Dia masih di dalam gedung.
Aku...
Aku melihatnya.
Di mana sih file-nya
Kim Byung-Guk
STRATEGI PEMASARAN 2015
Apakah itu masuk akal?
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Kau benar-benar yakin itu Manajer Kim?
Apa kau memberitahu orang lain?
Kenapa ?
Dia menghilang.
Apa?
Dia pergi,
Tanpa jejak.
Itu seperti sebuah mimpi. Tidak...
Itu bukan mimpi.
Aku tidak yakin...
Mungkin aku berhalusinasi.
Yaa! Kenapa datang sendirian?
Dimana Satuan Petugas Kepolisian?
Permasalahannya adalah...
- Anda menolak permintaanku? - Duduklah
Untuk alasan apa?
Duduklah.
Cheil mengajukan keluhan.
Keluhan? Untuk apa?
Mereka akan mengajukan gugatan atas gangguan bisnis.
Aku melakukan pencarian setelah semua karyawan pulang,
bagaimana mungkin itu gangguan bisnis?
Mereka tidak ingin perusahaan mereka dikait-kaitkan
dengan kasus pembunuhan karena citra publik adalah segalanya.
Jadi, citra lebih penting dari keselamatan karyawan mereka ?
Kenapa kau berteriak kepadaku!
Ketua. Beri aku satu tim.
Dalam 2 jam
Jika tidak muncul?
Bukankah itu yang kami ingin konfirmasikan?
Hei, tinggalkan kami.
SERIKAT ANGGOTA PEKERJA OTOMOTIF
Dia di dekat stasiun Bucheon.
Bawa anggota tim pergi ke Bucheon,
Tangkap ketua serikat bodoh itu.
Aku?
Cari sauna dan kafe internet di sekitar stasiun,
dan ciduk dia.
Ketua...
Semua ini sudah disepakati oleh atasan.
penilaian kinerja akan tiba.
Kim Byung-GUK baru saja login
Mi Rae ...
Manajer Kim?
Aku lelah, bekerja sampai malam.
Kau di mana?
Apa ini benar-benar Mr. Kim ?
Jangan main-main.
Apakah yang aku berikan itu masih ada?
Bekerja terlambat lagi?
Iya.
Kenapa kau tidak pergi ke pemakaman?
Mereka menginginkan seseorang di kantor.
Kenapa bekerja begitu rajin?
Jaga dirimu.
Pulanglah, besok masih ada hari lainnya.
Baik.
Selamat tinggal.
Ya, ibu
Aku sedang bekerja.
Kerja lembur.
Ibu, aku harus menyelesaikan pekerjaan hari ini.
RUANG PERAWATAN
Belum pulang ke rumah ?
Kenapa kau di sini begitu terlambat?
Untuk laporanku.
Aku pulang ke rumah untuk beristirahat, tapi aku tidak bisa fokus pada pekerjaan di sana.
Kau tinggal dekat sini?
Yah. Punya ruang studio kecil di dekat sini, Rumahku di wilayah selatan Seoul.
Aku tidak mengira masih ada orang di sini.
Bagus, aku tidak suka sendirian.
Ayo kita bekerja bersama
Maaf.
Aku harus keluar sekarang.
Lee Mi Rae
LAPORAN ANALISIS PRODUK BARU
AYO MENJADI PERUSAHAAN RATING SATU
Mi Rae. Kau kemari lebih awal.
Selamat pagi.
Kau datang lebih awal?
Semalam kau pulang baik-baik saja?
Iya.
Itu sikap yang bijaksana.
Tidak juga, Itu terlintas di pikiranku dalam perjalanan kemari.
Apa itu?
Hei, Da-mi membelinya dalam perjalanan ke sini.
Sungguh?
Aku akan ambilkan pot.
Dia cukup bijaksana.
Saat kami mengobrol, dia sangat merendah.
Bergelar bagus, bersikap baik dan juga cantik.
Mungkin berasal dari kalangan berduit, karena itu dia belajar di luar negeri.
Dia langka.
Benar ?
- Perbandingannya - Lee Mi Rae?
- Ya. - Sialan, Jangan bicara tentang dia
Hanya setengahnya dari Da-mi.
Kita tidak meminta banyak.
Itu batasan dia.
Dia seorang yang menarik secara keseluruhan.
Dia tidak bisa seperti itu.
Dia tidak memiliki keterampilan sosial.
Dia membuatku gila.
Selalu membuatku terlihat takut padanya
Maafkan saya!
Hei! Berhati-hati!
Maafkan saya.
Sialan!
Kim Tae-hyung, Manajer Sumber Daya Manusia
Duduk, Duduklah.
Kau minta bicara?
Iya.
Untuk apa?
Tentang ...menjadi karyawan tetap setelah selesai magang.
Kapan aku bisa dapatkan?
Sudah berapa lama kamu bekerja disini?
Hampir 5 bulan.
PROFIL KARYAWAN.
Apa kau khawatir tidak mendapatkannya?
Iya.
Kau punya etos kerja yang baik, dan pekerja keras,
Kau tidak perlu khawatir.
Aku meminta evaluasi dari kepala departemen ...
Kemudian... Bagaimana dengan karyawan magang yang baru?
Siapa namanya?
Shin Da-mi.
Dia bekerja belum cukup lama untuk kita evaluasi.
Jangan terlalu khawatir.
Jika kita tidak mempekerjakanmu, lalu siapa?
Iya kan?
Mi Rae, kemana saja kau?
Teleponmu dimatikan.
Baterainya habis, aku minta maaf.
Aku bertanya di mana kau berada.
Aku punya tugas sebagai karyawan magang.
Tugas karyawan magang?
Bisakah kau lakukan setelah jam kerja?
Aku terjaga sepanjang malam, menganalisa strategi penjualan.
Tapi aku menyia-nyiakan 2 jam karena kau lupa pokok data.
Maafkan saya, Aku akan mencetaknya segera.
Dan Mi Rae?
Iya?
Aku tidak akan mengatakannya...
tapi mengapa kau berpikir Direktur merekrut Da-mi?
Kita punya karyawan magang, jadi kenapa mempekerjakan yang lain?
Karyawan magang biasanya dipermanen setelah 3 bulan.
Tahu tidak?
Mi Rae?
Iya ?
Menangis?
Nggak.
Kau mencoba terlalu rajin, itu masalahmu.
Iya?
Jangan mencoba untuk menjadi begitu rajin.
Jangan menunjukkan semangatmu terlalu berlebihan.
Yang menurunkan identitasmu di perusahaan.
Aku... benar-benar tidak mengerti ...
Ketika kita melihatmu bekerja begitu putus asa,
kita bertanya-tanya apakah itu kurang percaya diri,
atau kau sedang menebus sesuatu.
Terasa agak menyedihkan.
Jadi ikuti saja arus, jangan selalu begitu sempurna.
Kau orang yang baik, dan merasa sedikit seperti Manajer Kim.
Selesaikanlah, Aku mau pergi.
Manajer Kim.
Kenapa kau seperti itu?
Apakah kau ingat?
Sales yang menggantung diri di tokonya.
Aku tidak menerima telepon hari itu.
Dia memohon padaku untuk menyelamatkan dirinya.
Dia mengirimkan sebuah paket sebelum bunuh diri.
Mengapa...
dia mengirimkanku ini?
Dan untuk apa?
Tapi masalahnya adalah,
Saat aku memegangnya, aku merasa tenang.
Semua stress yang menumpuk menjadi cair.
Ini adalah seperti ...
Rosario bagiku.
Manajer Kim ...
Apakah kau ingin memegangnya?
Tidak.
Cobalah.
Mi Rae.
Ada 2 jenis manusia di dunia ini.
Kita berada di kategori yang sama.
Benar.
Kau harus memilikinya, kau akan membutuhkannya lagi.
Kenapa kau melakukan hal ini ?
Ambillah.
Kau sedikit aneh, kau tahu itu?
Aku serius, Kau akan membutuhkannya. Ambillah!
Tidak!
Betapa aku menyukaimu. Kenapa?!
Maafkan aku.
Aku serius.
Hong Ji-sun.
Ini adalah yang terbaikmu?
Kau mengharapkanku untuk menjelaskannya besok di kantor?
Apa kau sudah gila?
Di mana data yang mendukung rencana penjualan?
Corat-coret beberapa kata dan itu semua dilakukan?
Itu yang Manajer Kim selalu lakukan ...
Nona Hong, apa yang telah kau pelajari dari dia?
Dan promosi penjualanmu tidak berubah sama sekali!
Kau mengusulkan untuk mengulang tahun lalu!
Jika kau tidak punya ide-ide, setidaknya masukkan ke dalam usaha!
Itu yang Manajer Kim selalu lakukan?
Dengarkan dirimu sendiri.
Kau bilang dia melakukan semua pekerjaan sampai saat ini.
Jadi Anda punya wahana gratis bertahun-tahun?
Aku akan berhenti.
Apa?
Aku akan mengundurkan diri.
Hong Ji-sun!
Aku bisa terkena kanker jika terus-terusan seperti ini! Aku tidak tahan lagi!
Aku tidak tahu apakah aku sedang bekerja menuju kematianku!
Aku akan berhenti.
Lihat kemari.
Oh ya, kau memecat Manajer Kim hari itu.
Kenapa kau tidak katakan itu kepada polisi?
Apa?
Seorang pegawai Cheil dipecat membunuh seluruh anggota keluarganya!
Pemecatan yang tidak adil membuatnya gelap mata!
Kau begitu takut media akan memberitakannya saban hari?
Cukup!
Kau bilang kepada mereka tidak terjadi apa-apa di kantor.
Tapi kau takut juga.
Takut bahwa itu kebenaran.
Nona Hong!
Kau tidak semestinya berhenti seperti ini.
Nona Hong!
Kau tidak tahu, kan?
Jae-il tahu tentang hal itu.
Dan dia juga.
Bisakah kau mematikan radio?
Jadi, Direktur... memecat Manajer Kim hari itu.
Semuanya keluar, sialan.
Bagaimana Mi Rae bisa tahu?
Mungkin dia mendengar.
Dia punya sisi kejiwaan yang tertutup
Bagaimana dia bisa menyimpannya sendirian?
Semuanya di sini brengsek.
Aku ingin berhenti.
Jadi mau berhenti.
Bagaimana aku akan makan sendirian? Kau akan memakanku?
Jangan berhenti begitu.
Aku hanya tidak mau masuk kerja. Baiklah...
Direktur memintaku secepatnya,
dari dua pilihan, mana yang akan aku pilih.
Sungguh?
Lalu, kau bilang apa?
Kamu tahu...
Dan apa yang dia katakan?
Dia merasakan hal yang sama.
Mi Rae bekerja sangat rajin, tapi ...
Ini satu-satunya hal yang tidak terlalu dia batasi.
Aku rasa begitu eh?
Pokoknya, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Bukankah karena kau melihat Da-mi begitu cantik?
Jangan bicara omong kosong.
Apakah tetap bagi kita untuk keluar?
Siapa yang peduli.
Apakah kamu... Baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ya kamu tahu lah.
Kau dan aku terkadang bertemu saat makan malam.
Kenapa?
Kita tidak punya banyak kesempatan untuk berbicara.
Aku mau pulang duluan.
Ya, kepala. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Ya, aku akan memulai briefing.
Ya!
Kenapa kau di Bucheon?
Aku mau mengunjungi teman.
Seorang teman?
Bersembunyi di tempatnya?
Jika itu terjadi, kita telah brengsek.
Mereka selalu punya komplotan.
Ya, detektif.
Apa? Lee Mi Rae?
Tidak
Dia belum pulang.
Oke, aku mengerti.
Kim Byeong Guk memberiku banyak bimbingan.
Bagiku, dia adalah orang yang baik.
PERMINTAAN GAJI BARU
OLEH DIREKTUR TIM 2 PEMASARAN
GAJI SHIN DA-MI
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Ya, seseorang dengan pengalamannya. Seseorang yang baik, oke?
Si jalang itu membuatku jengkel, jadi aku memecat dia
Lihat itu dan telepon aku kembali. Baiklah.
Jalang bodoh. Dia pikir tak ada yang bisa dilakukan tanpa dia?
Persetan sialan.
Sialan ...
Kepada: Lee Mi Rae
Dari: Direktur
Rapat regional ini sangat penting
Tolong datang lagi dan selesaikan rencananya
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Oh ya, secepatnya akan kuselesaikan promosi jabatanmu. Sungguh!!!
Pak sopir, bisakah kau membawa saya kembali?
Apa? Kita baru saja keluar dari keramaian lalu lintas.
Tolong, segera kembali.
Permisi.
Ajoessi
Apakah ada sesuatu yang terjadi padanya?
Tidak apa-apa, silakan masuk ke dalam.
Apakah dia mati?
Malam itu...
Aku mabuk dan masuk ke kamarnya karena kesalahan.
Dan dia ada di sana, di tengah-tengah ruangan.
Dia berdiri di sana seperti patung. Dia memegang pisau.
Sebilah pisau?
Dia tidak melakukan apa-apa, pisaunya sebesar ini.
Hanya berdiri di sana.
Dia bahkan tidak menyadari aku berada di dalam.
Kemudian?
Aku takut, jadi aku keluar.
Aku yakin cepat atau lambat, dia akan membuat masalah besar,
Aku melihatnya hanya sekali,
Tampaknya, dia seperti kerasukan setan.
Ada orangnya.
Ada orangnya...
Aneh sekali...
Dari mana bau busuknya berasal?
Apaan yang bau ini?
Iya kan?
Ada sesuatu di dalam?
Aiss sialan mayat!
Apa? Kau menemukan apa?
Kami menemukan mayat! Mayat Kim Byung-guk!
Kami menemukan dia, cepatlah kemari!
Di mana itu?
Berengsek!
Aku bilang, jangan di kantor!
Tapi itu mendebarkan.
Cepat pulang, sayang.
Nggak taulah, aku membiarkan teleponku mati.
Aku tahu...
Dia menatapku seperti mata setan saat aku pergi.
Sangat menjengkelkan, jangan menyinggung lagi hal itu.
Aku bilang berhenti.
Mi Rae?
Mi Rae, apa yang kau lakukan?
RENCANA STRATEGI PEMASARAN 2015 - TIM 2 PEMASARAN
Kenapa kau bekerja di situ?
Kenapa, aku tidak boleh?
Kamu mau pergi kemana? Nggak mau kerja??!
- Kenapa kamu... - Hei!
Apa kamu marah?!
Kau hanya karyawan magang!
Kamu sudah dipecat..!! Paham?
Mi Rae! Kau gila?
Apa kamu baik-baik saja?
Ha-young ... Ayo, bangun!
Bajingan... Buka matamu!
Ha-young!
Bangun. Bajingan...
Jalang sialan!
RENCANA STRATEGI PEMASARAN 2015 - TIM 2 PEMASARAN
Oleh Kim Byung-Guk
Berikan padaku.
Jangan mendekat.
Kembalikan itu.
Apa yang telah kau lakukan pada Manajer Kim?
Aku memohon padamu, Aku benar-benar membutuhkannya.
Jangan mendekat!
Hei, di mana Ha-young?
Tolong kembalikan!
Apa yang kau lakukan padanya ?!
Aku bilang jangan bergerak.
Kau kita aku tidak akan menyakitimu?
Pergi!
Biarkan aku pergi! Pergi!
Kotoran!
Kamu itu kenapa?
Rasanya sakit...
Katakan padaku, Kamu kenapa? ?!
Sangat menyakitkan ...
Angkat tangan!
Dia bukan Lee Mi Rae.
Angkat tangan, bajingan!
Katakan padanya, siapa kamu?
- Kamu siapa? - Turun!
Kau akan mati.
Katakan padaku! Kamu siapa!
Nona Lee? Mi Rae!
Salah satunya sudah mati.
Dia tidak sadar saat dia dibawa
Letusan pistol telah membuatnya shock.
Racun sianida ditemukan dalam tubuh Kim Byeong Guk.
Pada hari pembunuhan, lift sedang diperbaiki,
Dia pasti menyelinap saat teknisi sedang pergi.
Ini ditemukan dalam tas Manajer Kim.
Ini buku hariannya.
Apa motif dari Lee Won-suk?
Itu masih belum jelas...
Bagaimana bisa kau belum menemukannya?
Lihat apakah ia punya riwayat masalah kejiwaan.
Jika tidak punya motif, kau dalam masalah besar.
Pastikan mereka tidak membawa hal yang berlebihan.
Kau mengerti?
Apakah itu masalah?
Tidak Pak. Saya akan berdiskusi saat aku kembali.
Ya, Pak.
Manajer Kim Byeong Guk TIM 2 PEMASARAN
KANTOR INI DIHUNI MANUSIA SRIGALA,
MENUNGGU KEMATIAN YANG LAINNYA TERCABIK-CABIK.
Kau sudah membaik?
Aku dengar, kau akan keluar dalam dua hari,
Iya.
Kau terlihat baik-baik.
Kamu juga.
Aku...
punya pertanyaan.
BUKTI
Pisau ini ...
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya?
Iya.
Di mana?
Aku menyimpannya buat diriku.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Bagiku, itu ... seperti Rosario.
Rosario?
Itu membuatku merasa tenang dan santai.
Aku dengar, kau dipromosikan.
Selamat ya..!
Halo?
ini Departemen Sumber Daya Manusia Hanwol Corp.
Kau sudah mengirim lamaran kerja?
Iya.
Wawancara-mu jam 3 siang, Sabtu depan.
Silahkan datang ke lantai 5.
Terima kasih. Aku akan melakukannya.