Adik ipar
SUATU HARI
Alih Bahasa oleh valencianista
Selamat pagi Pak Lee.
Oh, hai.
Ada yang mencari bapak.
Masa?
Iya, orangnya di ruang tunggu.
Adik ipar!
Lama tak jumpa.
Kamu manusia bukan?
Kita ngobrol di luar saja ya?
Sepertinya kamu cuma diam menunggu dia mati!
Bagaimana?
Setelah Noona (mbak) pergi, kamu pasti lega, kan?
Perhatikan omonganmu.
Kalau begitu, coba kamu sangkal.
Young-woo.
Cepat lakukan.
Kenapa kamu seperti ini.
Cepat katakan!
Ada apa ini?
Tak apa.
Dia biasanya tidak begini. Sepertinya hari ini dia sedang bad mood.
Jangan begitu!
Bapak tidak apa-apa?
Jadi tidak ada kesepakatan damai?
Ngapain aja kamu?
Mohon maaf, pak.
Kita harus membereskan kasus ini secepatnya!
Kalian paham yang aku sampaikan?
Kenapa kamu?
Tidak apa-apa.
Silakan dilanjut.
Kamu baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Kecelakaan lalu lintas.
Dan seorang korban wanita koma, sudah 2 bulan ini.
Kejadian ini 100% salah si pengendara mobil.
Dia klien kita.
Korbannya buta.
Jadi berat bagi kita.
Tidak bisa damai saja dengan keluarganya?
Si korban yatim piatu, jadi walinya yang menentukan,
tapi dia tidak bergeming.
Jangan alasan! Kalau dia tidak bergeming,
buat dia bergeming.
Buset dah,
klien kita ini anak dari temannya CEO kita.
Bisa mampus kita,
kalau dia sampai masuk penjara.
Cari jalan keluar, ya?
Kamu pasti sudah muak kerja di kantor terus.
Sekali-kali ke lapangan, oke?
- Pak Cha. - Ya?
Serahkan semua berkas ke Pak Lee.
Siap.
Kaji berkasnya dan mulai penyelidikannya.
Rumah Sakit Negeri Pusat
Aigoo Pak Lee Kwang-soo!
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Tapi itu..
Apa?
Hari yang cerah, ya?
Sampai jumpa lain waktu, oke?
Hei, Pak Kim!
Wah.
Hei.
Senang berjumpa denganmu!
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Iya juga. Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Sampai jumpa nanti.
Oke.
Permisi.
Ada orang?
Nona Dan Mi-so,
Saya Lee Kwang-soo dari Asuransi Korea.
Saya di sini untuk menyelidiki kemungkinan penipuan asuransi pada kecelakaan anda...
Alih Bahasa oleh valencianista
Sebentar, kamu bisa melihatku?
Apa?
Uh-oh.
Kamu benar-benar bisa melihatku!
Kamu siapa?
Oh iya. Saya dari Asuransi Korea.
Lagi?
Sepertinya kamu orang baru.
Iya, saya baru mengambilalih kasusnya.
- Kenapa kalian selalu datang ke sini? - Kenapa kamu mengobrak-abrik barang-barangku?
Bukan begitu, saya cuma melihat-lihat.
Kamu apa?
Bukan, saya bukannya mengobrak-abrik.
Saya hanya melihat-lihat barang di atas...
Huh?
Berhubung saya sudah bertemu pasiennya, saya akan kembali lagi nanti.
- Oke. - Kamu sudah mau pergi?
Saya akan kembali lagi.
Lagi?
Iya...
Saya juga sudah berjumpa dengan dokternya.
Dia bilang belum ada kemajuan.
Dia tidak membicarakan kemungkinan mati dalam waktu dekat atau semacam itu?
Padahal akan lebih mudah mencapai kesepakatan damai kalau dia mati.
Bagaimana dengan wali-nya?
Saya sedang menuju ke sana.
Coba ubah pendiriannya. Aku percayakan padamu, Lee Kwang-soo!
Si brengsek ini.
Giliranku!
- Wow! - Yeah!
Tak apa.
Aku kalah berapa?
- Yak! - Waduh!
Sepertinya asyik nih? Boleh gabung?
Perkenalkan, beliau Pak Lee Kwang-soo dari Asuransi Korea.
Beliau berkecimpung di bidang penipuan asuransi... atau apalah itu...
Kakiku...
Aku kangen kamu lho.
Iya. Begitu pula denganku.
Kamu kelihatan tidak enak badan. Apa kamu benar-benar sakit?
Kenapa kamu selalu melakukan ini padaku?
Pasien gadungan di sini bukan cuma aku saja.
Bukankah kamu sudah berhenti kerja lapangan?
Kan sudah kubilang aku kangen hyungnim.
Sialan.
Jadi kalian berdua sudah kenal sejak lama.
Dan kerja bersama. Kalian pasti akrab.
Apa anda menyadari sesuatu yang aneh pada Dan Mi-so, sebelum kecelakaan?
Apa yang ingin anda sampaikan?
Apa terjadi sesuatu? Apa dia mendadak depresi...?
Tidak ada.
Kecelakaan terjadi di Gangwon. Kenapa dia sampai sana?
Mungkin sedang ingin jalan-jalan.
Orang buta, sendirian?
Tunanetra.
Apa?
Bukan buta, tunanetra.
Oh begitu, mohon maaf.
Beberapa dari kalian datang ke sini. Dan selalu menanyakan satu hal.
Apakah dia ingin bunuh diri.
Bukan begitu maksud saya...
Silakan pergi.
Kami tidak akan pernah mau tawar menawar dengan nyawa.
Yayasan Kesejahteraan Korea
Sial, bakalan sulit ini.
Kita sudahi saja.
Laporan Barang Bukti
Tidak ditemukan tongkat-jalan di TKP?
- Tongkat-jalan? - Iya.
Aku tidak melihatnya di laporan.
Tongkat alat bantu jalan orang buta?
Tidak, tidak ada.
Yakin?
Iya.
Terima kasih, pak polisi.
- Pertahankan kinerjamu. - Terima kasih.
Ibu mertua!
- Halo. - Silakan masuk.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Mohon maaf aku tidak datang ke pemakaman.
Tak apa. Kamu pasti sibuk.
Kudengar Young-woo membuat keributan di kantormu.
Aku minta maaf.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Oh, hampir saja kelupaan. Ini masukkan dalam kulkas.
Biar aku saja.
Jadi di kamar atas.
Apa sudah sempat kamu bersihkan?
Belum, akhir-akhir ini masih sibuk.
Apa yang kamu lakukan?
Itu belum sepenuhnya masak!
Cobain deh. Enak kok.
Mana mungkin.
Hari ini, apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu pernah...
ingin mati?
Setiap hari.
Buset, dia hampir saja menabrakku.
Oh, Dan Mi-so. Kamu sudah bangun.
Aku ke sini untuk mengembalikan ini.
Hampir saja kubawa pulang.
Apa kamu bisa mendengar suaraku?
Kenapa kamu pergi ke...
jauh sampai sana
tanpa tongkatmu?
Apakah hidup terlalu berat bagimu?
Tidakkah kamu... takut?
Meskipun kamu tidak bisa melihat, kamu masih merasa takut, kan?
Seharusnya sih begitu...
Ya, aku yakin.
Aku yakin kamu pasti takut.
Tapi kamu tahu...?
Aku mengagumi...
nyalimu.
Membuang semuanya...
Aku tak punya itu.
Dan Mi-so?
Siapa yang memberimu nama itu?
Mi-so.
Indah.
Nama yang indah.
Salah satu temanku membenci namanya.
Sun-hwa, berarti 'bunga yang baik'.
Aku menyukainya tapi dia pikir itu norak.
Lihat ke sini.
Dingin!
Hentikan, dan cepat ke sini.
Alih bahasa oleh valencianista
Aku minta maaf.
Dia lagi, dia lagi.
Ya, Choi Doo-yong. Nomor ♪209? Terima kasih.
Mbak yang tadi pergi ke mana?
Siapa?
Tadi barusan yang di sini.
Tidak ada siapa-siapa tuh.
Oh begitu?
Siapa yang menang kemarin?
Min-ji semua.
Selamat pagi!
Bikin kaget saja.
Sepertinya kalian sedang sibuk, ya.
Sedang apa kamu di sini?
Sepertinya semesta memanggilku datang kemari.
Baiklah kalau begitu, aku pamit dulu ada janji.
Bisakah kamu hentikan ini semua?
Apa maksudmu?
Aku bisa melaporkanmu pada penyidik khusus.
Aku beneran sakit ini!
Kita berdua sudah lama kenal.
Anggap saja kita tidak ketemu, oke?
Sudah sekian lama aku membiarkanmu. Kalau bukan aku sudah pasti kamu dilaporkan.
Kamu akan dijerat dakwaan yang berat.
Masih ingat aku?
Tadinya aku berniat membangunkanmu,
tapi berhubung kamu kelihatannya kecapekan, tidak jadi kubangunkan.
Kamu siapa?
- Aku? Aku Choi Doo-yong. - Aku Dan Mi-so.
Dan Mi-so? Ngomong apa kamu?
Aku Dan Mi-so.
Jangan bercanda kamu, kamu siapa?
Kamu?
Si bangsat ini, berani-beraninya pakai banmal!
Tenangkan dirimu dan dengarkan.
Dasar tidak tahu sopan santun!
Bukan anda. Dia itu.
Tak ada gunanya. Dia tidak bisa melihatku.
Cewek ini, tidak kelihatan?
Kalau kamu bercanda, ini tidak lucu tuh.
Dia berlagak seperti orang gila ini.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Pak Lee?
Tadi malam kamu datang untuk mengembalikan kerikilku, kan?
Kamu tahu dari mana?
Kamu lagi sakit, ya?
Karena aku Dan Mi-so.
Kalau kamu Dan Mi-so,
siapa gadis yang terbaring di sana?
- Gadis itu aku! - Sebaiknya aku pergi saja lah.
Dengar ya mbak, saya tidak kenal anda
tapi ini sudah cukup. OK?
Hari ini sungguh melelahkan.
Tunggu sebentar!
Kamu tinggal mendengarkan, aku yang menjelaskan.
- Aku tidak butuh penjelasan. - Sebentar.
Apa maumu?
Dengarkan dulu.
Oke, oke. Silakan.
Uh... jadi...
Hentikan saja ya? Aku orang sibuk ini.
Aku tahu kamu pasti terkejut.
Oh... oh... Aku harus pergi.
Anu...
Pak Lee!
Tumben pulang awal...
Aigoo. Pasti sakit.
Sun-hwa
Kwang-soo,
kamu baik-baik saja?
Alih bahasa oleh valencianista
Dia sekarang sedang bermimpi.
Saat dia tertidur, aku ada.
Saat dia terbangun, aku hilang.
Jadi...
Sejak kapan?
Sejak kecelakaan itu.
Tiba-tiba, aku melihat dia dari luar.
Rasanya aneh.
Aku bisa melihat semuanya.
Tapi orang-orang tidak bisa melihatku.
Itu yang kusayangkan.
Jadi cuma aku yang bisa melihatmu?
Iya, sejauh ini.
Jadi, kamu hantu?
Hantu itu sudah kalau sudah mati. Tapi lihat, aku masih bernafas.
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku mengerti.
Itu pula reaksiku ketika pertama kejadian.
Jadi apa yang akan terjadi pada diriku?
Kamu bertanya pada orang yang salah.
Kamu pasti penasaran. Menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu.
Tidak juga...
Lebih baik aku mati saja, ya?
Kenapa kamu berpikiran seperti itu?
Setidaknya ada yang bisa melihatku.
Kalau begitu menurutmu, syukurlah.
Aku bisa minta tolong?
Aoa?
Tidak mungkin.
- Aku butuh bantuanmu! - Sudah kubilang, aku sibuk!
Kumohon...
Bicara denganmu saja bisa bikin aku gila.
Dan sekarang, kamu ingin aku mengantarmu berkeliling?
Aku memohon padamu.
Aku mohon kamu pergi ke sana sendiri saja, oke?
Kamu hampir jadi hantu. Kamu bisa ke mana saja, kan?
Terbang atau teleport, entahlah!
Baca mantra dan menghilang.
Tidak bisa. Aku terlalu takut untuk pergi sendirian.
Takut? Kamu justru bikin aku takut!
Kalaupun aku pergi sendiri, aku tidak tahu ke mana arah tujuan.
Itu bukan urusanku.
Ajussi, kumohon...
Kumohon, kumohon, kumohon...
Wow.
Bagaimana caranya mereka membangun itu semua?
Itu.
Ah, ajussi tidak tahu ya?
Itu kereta, kan?
Itu trem (KRL).
Ah, trem, benar, aku sudah pernah melihatnya di TV.
Kamu pernah 'melihatnya' di TV?
Kalau itu apa?
Pom bensin.
Ah, pom bensin, yang tempat isi bensin itu, luar biasa!
Astaga, bikin kaget saja!
Kamu lebih menakutkan!
Itu tadi apa?
Sepeda motor.
Ah... sepeda motor...
Memangnya kamu tahu? Bilang 'ah... sepeda motor...' segala.
Tentu aku sudah pernah mendengarnya (banmal).
Kamu mengatakannya dengan banmal tadi.
Aku sudah pernah mendengarnya (sopan), sepeda motor.
- Bagus. - Sepeda motor...
- Prosesi pernikahan akan kita mulai... - Kita sudah terlambat!
Aku tunggu sini saja. Kamu silakan ke sana.
Sial...
Mempelai pria dan wanita saling membungkukkan kepala.
Silakan, saling berhadapan.
Saling membungkukkan badan sebagai simbol rasa hormat.
Mereka berdua cocok satu sama lain.
Tepuk tangan semuanya!
- Sekarang, silakan hadap ke depan. - Iya, kan?
Sekarang saatnya bertukar cincin perkawinan.
Ini saat terakhir apabila ingin mundur!
Ada yang keberatan dengan pernikahan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Ah, bukan, bukan. Ini bukan aku. Maaf.
Maaf.
Sungguh, ini salah paham.
Anda pasti teman kedua mempelai.
Sepertinya ia menyiapkan acara kejutan.
- Sekarang, mari kita lihat video persembahan. - Apa maksudmu tadi?
Selamat atas pernikahan kalian berdua!
Aku sayang kalian berdua.
Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian berdua.
Aku sayang kalian.
Pintar!
- Dia hanya menuruti kamu. - Duduk. Pintar!
Selamat ulang tahun.
Berikan pada Mi-so.
- Tidak boleh berbagi? - Semua sudah dapat?
Sebenarnya aku yang memilihnya...
- Ini indah sekali. - Terima kasih!
Selamat atas pernikahan kalian!
Kalian pasti sangat akrab ya?
Tentu. Mereka sudah seperti keluarga bagiku.
Senang rasanya bisa melihat wujudmu dengan mata kepalaku sendiri.
Namanya Mango.
Dia anjing pemanduku.
Dan sekarang dia tinggal di sini.
Coba sentuh dagunya, dia suka itu.
Apa?
Silakan.
Kan aku tidak bisa.
Aku takut anjing.
Dia tidak menggigit, kan?
Tentu tidak. Dia sudah jinak.
Anjing pintar.
Benar, kan?
Ayo pergi.
Sehat selalu, Mango.
Apa aku bisa tersadar lagi?
Aku hanya bisa menanyakan itu padamu.
Terima kasih untuk hari ini.
Tentang laporan kecelakaannya.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Tidak masalah bagiku.
Alih bahasa oleh valencianista
Jadi di mana wali-nya?
Sedang berbulan madu.
Terus bagaimana, kita hanya menunggu saja begitu?
Lagipula perwakilan pihak korban tidak ingin kesepakatan damai.
Jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa?
Kita terus membayar begitu dan klien kita berakhir di penjara?
Aku dapat panggilan dari para petinggi.
Tentang kenaikan jabatanmu.
Apa kamu sama sekali tidak khawatir?
Dan kamu sudah menghabiskan semua uang yang kamu punya untuk biaya perawatan istrimu.
Aku paham. Sudahi ocehanmu.
Pasti ada jalan untuk mendapatkan kesepakatan damai!
Hei, aku menyayangimu Lee Kwang-soo.
Pak Lee.
Ya.
Aku menemukan sesuatu terkait kasus Dan Mi-so.
Apa?
Aku sudah membaca ulang berkasnya.
Dan di TKP tidak ditemukan tongkat-jalan.
Aku sudah tahu fakta itu.
Oh sudah tahu?
Jadi itu bukti krusialnya.
Berhubung orang buta jarang berjalan tanpa
tongkat-jalan, ini bisa saja bunuh diri...
Biar kutangani itu sendiri.
Jadi kamu sudah tahu toh.
Pak Cha.
Dia bukan buta. Dia tunanetra.
Paham kamu?
Ah, ya.
Coba ceritakan perihal kecelakaan itu...
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari tempat kerja, ketika menunggu lampu merah di perempatan...
Bagaimana dia hari ini?
Bagus, sepertinya. Dia cukup tidur.
Halo.
Kamu di mana?
Aku di rumah sakit.
Tentang kasus Dan Mi-so, kudengar tidak ada tongkat-jalan.
Apa?
Pak Cha bilang tidak ada tongkat-jalan di TKP. Kamu tahu?
Oh, iya.
Lalu apa yang kamu lakukan? Itu bukti pendukung bagi kita.
Apa yang bisa kuperbuat? Pihak korban tidak bergeming.
Mikir, tolol. Orang buta tanpa tongkat, bunuh diri pasti.
Kita maju ke pengadilan, kalau dia tidak menuruti kita.
Apa perlu sejauh itu?
Kita akan segera menyelesaikan kasus ini, paham?
Halo, halo?
Kamu mau jalan-jalan? Atau sudah diperbolehkan pulang?
Tiba-tiba ada urusan mendadak.
Kamu tidak ada kerjaan ya? Jangan mengikutiku terus!
Akan kulaporkan kamu, sekarang juga.
Pak Lee, ayolah.
Mungkin aku sudah terlalu baik padamu.
Beberapa hari lagi. Aku sedang ada keperluan ini.
Aku mohon padamu.
Aku sudah muak mendengar alasanmu.
Tanda tangan di sini, sekarang juga.
Kamu sudah tahu luar dalam suratnya.
Tanda tangan cepat.
Kaku sekali bapak ini.
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Banyak orang mencoba hidup lurus.
Apa yang kamu lakukan? Mengambil untung dari asuransi!
Seperti lintah.
Apa kamu bilang?
Huh.
Berani-beraninya kamu?!
Aku tidak layak diperlakukan seperti ini.
Tidak olehmu!
Terus kenapa, kamu ingin memukuliku?
Tepat sekali, si bangsat ini.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Baiklah, silakan.
Aku tidak takut denganmu.
Sudah kutandatangani.
OKE? Aku pergi dulu.
Si Bangsat
Hei...
Kamu pernah lihat hantu?
Tentu.
Serius?
Sekarang juga ada. Tepat di sampingmu.
Alih bahasa oleh valencianista
Apa yang kamu lakukan?
Cuma menikmati sinar matahari.
Oh iya? Aku gabung ya.
Melihat ke bawah dari atas sini, manusia seakan-akan kecil sekali.
Seperti kerikil yang kukumpulkan, bukan begitu?
Kenapa kamu mengoleksi itu?
Aku suka menyentuhnya.
Karena kami sangat bergantung pada indera sentuhan.
Aku bisa membayangkan semuanya dengan tanganku.
Selain itu juga dengan indera penciuman.
Kemarikan.
- Kemarikan apa? - Tanganmu.
Tanganku, buat apa?
Sudah kemarikan saja!
Ah...
Dengan sentuhan...
Aku bisa merasakan bagaimana orang ini menjalani hidupnya tanpa harus melihat mukanya.
Coba gantian.
Nggak ah.
Coba saja sekali.
Baiklah.
Pejamkan matamu!
Bagaimana?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Begitu kamu terbiasa,
kamu dapat merasakan banyak hal hanya dari sentuhan.
Bukannya sekarang lebih bagus dengan kamu bisa melihat begini?
Tentu saja.
Tapi... sekarang aku tidak bisa menyentuh.
Rasanya aneh.
Seperti layaknya putri duyung?
Putri duyung...
Tuhan tidak memberikan kita semuanya.
Sepertinya itu adil.
Hei, ayo pergi dari sini.
Kamu senang bisa melihat ini?
Ya.
Menakjubkan.
Lihat!
Mama, itu terlihat seperti pelangi!
Pelangi?
Bersinar bagai pelangi.
Oh iya. Kamu benar!
Apa kamu ingat sesuatu tentang ibumu?
Cuma suaranya. Lagipula itu saat aku masih kecil.
Ia meninggalkanku di gereja saat aku berumur 4 tahun.
Meninggalkanku hanya dengan sebuah foto perayaan ulang tahunku di saku
yang bertuliskan tanggal kelahiran dan namaku.
Mungkin ia menamaiku 'Mi-so'
karena ia ingin aku tersenyum.
Ia membuangku mungkin karena sulit baginya membesarkanku. Aku paham.
Kalau aku jadi dia mungkin aku juga akan melakukan hal yang sama.
Apa kamu merindukan sosoknya?
Dulu iya, tapi sekarang sudah tidak.
Aku sudah tumbuh dewasa dan...
Itu sudah dahulu kala.
Sepertinya aku pernah kesini. Aroma biji wijen dan cabe...
Dari mana? Bagaimana?
Masih segar.
Ah.. ternyata begitu caranya.
Ini masih dijual dalam kantong plastik begitu?
Oh, lihat itu.
Bukankah ini terlihat seperti salju?
Ini memang terlihat seperti salju.
Alih bahasa oleh valencianista
Begitulah, aku dulu sering bepergian.
Kamu sudah pernah ke mana saja?
Hari ini tidak minum?
Aku harus menyetir.
Aku harus mengantarkan pulang seseorang.
Kamu tidak bisa melihat dia? Dia tepat di sini.
Benar.
Dia cantik.
Kutraktir segelas.
Apa dia bisa melihatku?
Entahlah.
Apa-apaan, kamu php.
Blue Hawaii.
Blue Hawaii?
Seperti lautan.
Wow.
Lautan.
Apa bisa kamu minum?
Coba lihat lebih dekat.
Ini foto lama.
Rumahnya kemungkinan besar sudah tidak ada.
Tapi kamu kan ahli. Aku tahu kamu bisa melakukan itu.
Akan kucoba.
Jangan bilang siapa-siapa. Terutama manajer tim-ku.
Apa ini urusan pribadi?
Bisa dibilang begitu.
Maaf, pak.
Pak Lee ke mana lagi dia?
Dia sedang di lapangan pak.
Aku tidak mengirim dia ke lapangan untuk urusan receh begini.
Aku mau minta bantuanmu.
Bahkan kutelepon saja tidak diangkat!
Laporan Penyelidikan
Fotonya diambil di sebuah studio di Gangwon.
Di sana kecelakaannya terjadi, bukan?
Halo, dengan salon Kim.
Halo, bisakah saya berbicara dengan ibu Kim Sung-ee?
Saya sendiri, dengan siapa ya?
Alih bahasa oleh valencianista
Selamat datang, anda ingin potong rambut?
Ya.
Apa ibu sudah punya anak?
Punya, kenapa?
Putri?
Sedang di sekolah. Bapak kenal dia?
Bukan putri yang itu. Barangkali... Beberapa tahun yang lalu...
Dan Mi-so.
Dia temanku.
Sekitar dua bulan yang lalu, dia ke sini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tanggal 5 Maret sekitar jam 3:50 dia terlibat kecelakaan mobil di dekat sini.
Sekarang dia dirawat di Rumah Sakit Negeri Pusat dan dalam keadaan koma.
Hentikan.
Sebaiknya anda pergi saja.
Apa anda tidak ingin menjenguk Mi-so?
Aku tidak kenal dia. Pergi. Sekarang!
Alih bahasa oleh valencianista
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Jadi sudah itu saja?
Kamu tidak muncul berhari-hari, dan tidak ada kesepakatan damai?
Pak Cha.
Ya?
Kasus yang sedang dipegang Lee Kwang-soo kukembalikan padamu.
Sepertinya Pak Lee masih butuh waktu cuti lebih panjang.
Kamu ambil kembali kasus gadis buta itu.
Ancam mereka dengan perkara hukum, oke?
Sialan.
Ajussi!
Atas sini!
Naik, cepat!
Ada apa lagi? Aku...
Kamu harus membantu dia.
Tidak.
Dia di sini sendirian.
Mereka semua bersama keluarganya. Aku bahkan bukan bapaknya.
Pura-pura saja kalau begitu.
Bagaimana bisa aku jadi bapak!
Oh, kamu terlihat seperti seorang bapak dari ujung rambut hingga kaki.
Tidak bisa. Tidak.
Kumohon, kali ini saja.
Bapak, bapak, sekali ini saja ya?
Sudah kubilang, jangan!
Boleh aku lihat?
Kelihatannya susah.
Ayahmu sepertinya orang baik-baik.
Dia di mana?
Dia bilang biaya rumah sakitku amat sangat mahal.
Jadi dia bekerja di konstruksi pada pagi hari dan pengiriman barang pada malam hari.
Bagus.
Sip, sekarang tinggal kita tempelkan di kertasnya.
Bagus sekali.
Sedikit bantuan akan lebih bagus.
Kamu tahu aku menginginkan itu juga.
Cantiknya.
Tinggi sekali!
Ajussi, lebih jauh lagi!
Kita nomor 1!
Ajussi sering main beginian ya?
Jago euy!
Jangan, jangan!
Hampir saja!
Papa! Sini!
Cepetan!
Kamu orang baik.
Orang baik, tentu saja.
Wanita duluan.
Terima kasih.
Kamu duluan saja. Aku masih ada urusan.
Oke.
Sampai jumpa nanti.
Ibu.
Kenapa anda tidak masuk saja?
Aku ke sini ingin melihat dia, tapi tidak sanggup masuk.
Sudah jauh-jauh ke sini. Mari masuk dulu.
Apa dia... sekarat?
Bukan wewenang saya menjawab pertanyaan itu.
Sekarang dia membutuhkanmu, lebih dari kapanpun.
Tidak. Aku tidak pantas menerima dia.
Ibu!
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tahu. Kamu tak perlu menjelaskannya.
Tapi...
Tapi seharusnya tidak kamu lakukan.
Sehingga itu tidak akan terjadi.
Lagipula itu bukan salahmu.
Seharusnya aku ceritakan padamu bahwa aku sudah menemui ibuku.
Kenapa tidak kamu ceritakan?
Aku malu...
Merindukan seorang ibu yang tidak pernah merindukanku.
Aku tidak ingin menunjukkan sisi diriku yang ini pada orang-orang.
Dan suatu hari saat aku sudah beranjak dewasa...
Aku akan menemui ibuku...
Aku hanya menantikan waktu yang tepat.
Kamu mau ke mana?
Sendirian saja?
Selamat datang.
Sebentar lagi selesai, silakan ditunggu.
Aku menemukan ibuku
setelah sekian lama.
Aku mencoba memberanikan diri.
Silakan duduk.
Ke sini.
Duduk di sini.
Mau apa?
Potong rambut saja.
Baik.
Apa kamu tinggal di daerah sini?
Tidak, di Seoul.
Jauh sekali...
Aku Dan Mi-so.
Maaf membuatmu kaget.
Awalnya aku kurang yakin,
tapi aku mengenali suaramu.
Bagaimana kabarmu? Tahun ini aku sudah menginjak umur 25.
Maaf mbak. Kamu salah orang.
Aku bukannya mau mengganggumu. Aku bahkan tidak akan memanggilmu mama.
Aku hanya ingin menyampaikan padamu bahwa aku baik-baik saja...
Maaf mbak.
Tapi aku bukan ibumu.
Alih bahasa oleh valencianista
Kamu sempat bertanya apa aku sudah bosan hidup.
Ya, mungkin kamu benar...
Aku merasa nelangsa.
Dibuang bukan hanya sekali, tapi dua kali rasanya sungguh menyesakkan.
Bagaimanapun juga, sekarang kamu tahu kenyataannya.
Apa itu bisa membantumu?
Sekarang itu sudah tidak penting. Aku sudah tidak menangani kasusmu.
Kalau begitu kita tidak akan bertemu lagi.
Aku bahkan bisa dipecat.
Tapi kamu tahu...
Keadaan ini bisa jadi lebih buruk.
Aku nggak enak badan...
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Titik jenuh 92.
Suntikkan dopamin sekarang juga!
Siap, pak.
Oksigen juga.
Ya.
Semakin menurun, 89, 88...
Ia butuh CPR.
Pak, anda tidak boleh di sini.
Suntikkan dopamin.
Silakan tunggu di luar.
Sudah berapa kadarnya, pak?
20. Aku butuh lebih banyak Epi. Sekarang!
Permisi, apa yang terjadi?
Buka pintunya.
Ya Tuhan...
Aku akan menghubungi bagian anestesi.
Alih Bahasa oleh valencianista
Kami menawarkan kesepakatan damai dan akan kami bereskan akhir pekan ini.
Menurutku mereka akan menerima penawarannya.
Sudah kubilang.
Tidak ada yang tidak mungkin!
Mi-so tidak punya banyak waktu.
Aku tahu ini berat, tapi aku mohon dengarkan aku dulu.
Kumohon...
Mama!
Alih Bahasa oleh valencianista
Mau rokok?
Kamu terlihat lesu.
Bagaimana putramu?
Ya begitulah. Bukan berarti dia bisa sembuh begitu saja.
Kenapa kamu tidak memberitahuku perihal putramu?
Apa gunanya?
Aku pergi dulu. Putraku sudah menungguku.
Hyungnim!
Tetap semangat.
Terima kasih.
Wali sah-nya?
Ya, anda yang akan mengambil alih semua hak-nya.
Kesepakatan kecelakaan, pengadilan,
dan biaya asuransinya...
Sejauh ini Park Ho-jung ini yang menjadi wali
dengan dokumen ini nantinya ibu yang akan menjadi wali sah.
Tidak usah.
Apa?
Aku kan ibunya, bukan wali.
Jadi aku tidak butuh hak-hak ini.
Mama sudah gila ya?
Kamu merawat dia, tapi tidak mau menandatangani dokumen itu?
Bagaimana kalau dia meninggal?
Mama bahkan tidak sanggup memenuhi kebutuhan sendiri!
Ini juga sulit bagi mama.
Sekarang pun masih kesulitan.
Kamu pasti membenciku.
Maaf kalau aku menyakitimu.
Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Alih Bahasa oleh valencianista
Ibu kandungnya?
Iya, sekarang ada ibu kandungnya Dan Mi-so,
dan dia meminta sedikit waktu.
Kita tidak punya pilihan lain selain menerimanya.
Luar biasa.
Siapa yang menemukan ibu ini?
Kamu?
Kamu yang melakukan ini pasti Pak Lee?
Kerja bagus.
Menemukan ibu kandung dari si buta yatim piatu.
Memangnya kita apa? Badan amal?
Hentikan omong kosongmu!
Apa?
Pak, itu bukan 'buta'.
Tapi 'tunanetra'.
Di sana tidak aman lho.
Tidak takut?
Nggak juga.
Mungkin sedikit takut.
Sejujurnya aku tidak suka kepalsuan.
Langit di waktu ini adalah yang paling indah.
Iya.
Saat aku tidak bisa melihat, aku akan memberikan apapun demi bisa melihat ini.
Senangnya punya penglihatan normal begini.
Tapi sekarang,
aku merindukan saat-saat dulu.
Kenapa? Bukannya bagus bisa terus bersama ibumu?
Tentu saja bagus, tapi...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Menyeka air matanya saja tidak bisa...
Semakin lama aku bertahan, semakin berat beban yang harus dia pikul.
Jadi, daripada harus melihat dia sengsara...
akan lebih baik kalau aku pergi sekarang.
Pada akhirnya aku past pergi dari sini...
oleh karena itu aku tak ingin orang yang kusayangi sengsara.
Apa maksud pembicaraanmu?
Kamu bisa bantu aku kan?
Sudah gila kamu rupanya.
Aku tahu ini berat, tapi kamu pasti bisa melakukannya.
Demi aku...
Tidak, aku tidak bisa.
Kamu satu-satunya yang bisa kumintai pertolongan.
Bantu aku pergi sebelum semuanya semakin sulit.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Oke...
Aku paham...
Tidak.
Kamu tidak
akan pernah paham.
Sun-hwa, ada apa denganmu?
Aku tak pernah menyangka ini akan terjadi padaku.
Maaf, ini pasti berat bagimu.
Ngomong apa kamu?
Jangan khawatir.
Jangan bilang begitu.
Katakan sejujurnya.
Kamu pasti sempat berpikir bahwa aku lebih baik mati, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kamu ingin aku pergi saja!
Melihat penyakit mengubah kepribadian seseorang rasanya sungguh mengerikan.
Sebatang rokok tidak akan membunuhku.
Kembalikan, sekarang juga!
Kenapa aku harus melalui ini semua?
Aku pun tak berdaya.
Ay, aku ingin melihat lautan.
Benar, aku hanya ingin semuanya berakhir.
- Oppa... - Ya?
Aku kedinginan.
Bisakah kamu mengambilkanku selimut?
Tentu saja.
Jangan ke mana-mana, aku akan segera kembali.
Ke mana perginya dia?
Tuhan...
Pak, tolong.
Permisi.
Silakan tunggu di sini.
Dia mengalami pendarahan parah.
Alih Bahasa oleh valencianista
Aku melihatmu untuk pertama kalinya di sana.
Saat-saat terakhir jauh lebih mengesankan daripada saat-saat pertama, bukan?
Di sini.....
aku ingin berada di sini pada saat-saat terakhirku.
Apakah kamu akan mengingatku?
Hentikan.
Berjanjilah,
bahwa kamu akan mengingatku.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Akan sangat menyedihkan, kalau tidak ada yang ingat.
Kita sudah pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
Dengan begini, kamu tidak akan lupa.
Alih Bahasa oleh valencianista
Sekarang, kamu tidak akan lupa, bukan?
Bagaimana...
bagaimana bisa aku melupakanmu?
Maksudku, sebagai kenangan manis kita.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku hanya ingin meninggalkan kenangan manis untukmu.
Maafkan aku.
Tidak, Sun-hwa.
Aku yang harus minta maaf.
Alih Bahasa oleh valencianista
SUATU HARI