Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
Ya ampun.
(Selamat atas kembalinya Kamu.)
Terima kasih.
Ha Ri.
Aku menyukai kolom Kamu.
- Betulkah? - Aku juga.
Aku juga menyukainya.
Terima kasih kawan.
Apakah itu baik atau buruk, Kamu masih harus ikut dengan aku.
Tapi aku baru saja sampai. Aku perlu mengatur beberapa hal...
Ikuti aku.
Aku akan meyakinkan para pembaca...
seperti jurnalis majalah sejati.
"Meyakinkan"?
Aku meminta Kamu untuk menulis permintaan maaf.
Siapa yang menyuruhmu menulis jurnal?
Apakah Kamu menganggap ini sebagai lelucon?
Seberapa enteng Kamu menerima pembaca kami?
Apakah kamu tidak takut padaku?
Dia tidak memarahi aku sebanyak yang aku kira.
Aku sangat lega.
Minumlah. Itu pada aku.
Apakah Kamu membeli karena Kamu tahu aku akan dipecat besok?
Ya ampun, aku lupa ID aku untuk situs pencarian kerja.
Surat pengunduran diri aku akan bertindak sebagai senjata Kamu.
Aku mengerti mengapa perusahaan sangat marah.
Tetapi aku harus memulai dari awal lagi setelah aku memiliki jeda karier.
Dan sulit untuk mendapatkan pekerjaan lain sebagai pemimpin redaksi.
Ditambah lagi, aku terlalu tua untuk mempelajari sesuatu yang baru dan memulai baru.
Jadi, Kamu hanya akan berhenti?
Bayi aku mengalami kejang demam.
Jika memburuk, bisa menyebabkan epilepsi.
Jadi aku harus bersamanya.
Tidak ada yang serius.
Tapi aku bahkan tidak bisa merawat anak sulungku.
Aku lupa mengepak selimutnya, jadi selama seminggu terakhir,
dia harus tidur siang di pusat penitipan anak tanpa tidur siang.
Aku merasa sangat menyesal bahwa aku marah pada diri sendiri.
Jadi aku akan berhenti.
Tapi ini terlalu mendadak.
Dengan begitu, mereka tidak akan bisa memecat Kamu.
Kamu adalah satu-satunya orang...
yang telah bekerja di sini selama 15 tahun.
Tidak seorang pun di perusahaan telah menunjukkan kesetiaan atau kasih sayang lebih dari yang Kamu miliki.
Apa salahnya tidak memiliki bayi?
Aku kira memiliki bayi dapat membantu mendapatkan kredibilitas,
tapi aku bahkan tidak bisa merawat bayiku sendiri dengan baik.
- Ms. Shim. - Aku akan berhenti...
setelah aku pastikan Kamu menjadi pemimpin redaksi.
Dan ini semata-mata karena kepentingan pribadi aku.
Aku mungkin jahat padamu,
tapi kamu satu-satunya yang benar-benar mengerti aku.
Aku ingin Kamu menjadi pemimpin redaksi.
Minumlah.
Perawatan tidak berhasil terakhir kali.
Apakah Kamu masih ingin mencobanya lagi?
Bagaimana jika Kamu bertemu seseorang yang Kamu cintai?
Jadi Kamu tidak pernah ingin menjadi ayah?
Tidak, tidak pernah.
Siapa tahu Kamu akan membuat hati aku sakit seperti ini?
Hentikan.
Jae Young, hentikan sudah!
- Hei! - Tunggu.
Berangkat! Hentikan!
Tuan Han!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sepertinya tidak senang melihatku.
Sepertinya Kamu ingin sendirian. Aku hanya akan pergi.
Jangan pergi.
Mari berbincang.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Hidup terasa seperti masalah matematika, jadi aku berusaha menyelesaikannya.
Aku ingin mendapatkan jawaban yang benar, tetapi itu cukup sulit.
Itu dalam.
Apakah aku mengajukan pertanyaan filosofis kepada Kamu?
"Aku malas setelah menyelesaikan pekerjaanku."
"Lalu aku datang berjalan-jalan di taman dan tiba-tiba teringat padamu."
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih seperti itu.
Tunggu. Mengapa Kamu memikirkan aku?
Aku tau?
Kenapa aku tiba-tiba memikirkanmu?
Kamu bisa memikirkan aku.
Kami sering bertemu di sini, dan kami bertetangga.
Kamu mungkin bertanya-tanya apa yang aku lakukan dan kapan aku...
keluar untuk jalan-jalan.
Kamu tampak agak aneh.
Biasanya, orang berpura-pura baik-baik saja meskipun mereka terluka.
Mereka menyembunyikan bekas luka mereka...
dan mencoba yang terbaik untuk terlihat oke.
Tapi setiap kali aku bersamamu,
Tiba-tiba aku merasa malu...
untuk mencoba bertindak sangat keras.
Kamu sangat terkejut bahwa Kamu meminta seorang pria untuk menikahi Kamu...
meskipun kamu tidak begitu menyukainya.
Tapi di atas itu semua,
Kamu bahkan mengakuinya kepada dunia.
Kamu sangat berani, Ms. Jang.
Aku mengatakan ini karena aku mabuk.
Ms. Jang.
Kerja bagus.
Aku akan melakukan ini...
bukannya memberi Kamu cap.
Aku merasa jauh lebih baik terima kasih kepada Kamu.
Terima kasih...
untuk mengakui aku.
Ibu
Aku menyanyikan.
Pulang dengan selamat.
Kamu seharusnya menelepon sebelum Kamu datang.
Tidak apa-apa. Aku tahu kamu sibuk.
Aku meninggalkan flounder yang difermentasi di kantor keamanan.
Tapi siapa dia?
Halo.
Halo, senang bertemu dengan Kamu.
Dia hanya seorang kolega. Mari kita pulang.
Aku tidak begitu tertarik melihat tempat Kamu.
Biarkan aku pergi. Berangkat.
Siapa namamu?
Nama aku Jang Ha Ri.
"Ha Ri"?
Kamu cantik, dan begitu juga namamu.
Terima kasih.
Kamu sebaiknya pergi.
- Biarkan aku membantu Kamu sampai di rumah. - Apa?
Tunggu sebentar.
Kalian berdua harus kembali dari suatu tempat.
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku tidak pernah menginjakkan kaki di dalam rumahnya,
jadi datanglah untuk bersenang-senang kapan saja.
Bu, kita bukan...
Kamu memiliki gagasan yang salah tentang kami.
Kamu harus pergi. Astaga, aku minta maaf.
- Ibu... - Kerja bagus, aku Sang.
- Ibu tolong. - Kerja bagus!
- Jangan seperti ini. - Tunggu.
- Tahan. - Ibu tolong.
- Silakan pulang. - Aku menyukainya, Bu.
- Apa? - Itu benar.
Aku suka Pak Han.
Astaga.
Kamu yakin?
Jadi tolong jangan khawatir.
Benar, astaga.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ini taksi aku.
- Aku akan melihatmu berkeliling. - Selamat malam, Bu.
Aku Sang, hati-hati!
- Apa? - Sudahkah kamu makan malam?
Tentu saja. Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
- Apakah Kamu memiliki babat? - Kenapa babat?
Mereka tidak pernah melayani hanya satu porsi.
Aku sudah makan malam.
Itu sebabnya aku menyuruhmu makan babat.
Cuci dan pergi tidur.
Aku berhenti makan babat.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Mengapa semuanya begitu mudah bagi Kamu?
Ibumu tampak khawatir, jadi...
Bagaimana Kamu bisa mencintai seseorang tergantung pada apa yang Kamu lihat?
Kami bukan anak-anak lagi...
Kami tahu lebih baik sekarang...
daripada memulai hubungan yang kita tidak bisa tangani.
Mengapa semuanya begitu rumit?
Karena aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kamu...
ingin anak-anak.
Bukan aku.
Kamu akhirnya akan terluka...
dan aku tidak akan bertanggung jawab untuk itu.
Tuan Han,
perasaan aku untuk aku tangani.
Aku kira aku terbawa suasana dan melakukan kesalahan.
Mulai sekarang, harap perhatikan tindakan Kamu...
jadi aku tidak salah paham.
Sayang pesta yang menyedihkan.
Dan kamu bilang kamu tidak akan makan.
Kamu seharusnya menyarankan alkohol.
Tapi aku tidak akan punya.
Bagaimana Kamu bisa makan babat tanpa soju?
Aku tidak ingin mabuk.
Siapa pun itu...
seharusnya tidak membuat Kamu mengasihani diri sendiri.
Pria apa?
Tentu, terserah.
Aku tidak percaya...
Aku banyak membaca tentang itu.
Itu?
Aku memperkuat tujuan hidup aku dengan bagaimana itu tidak perlu melibatkan laki-laki,
tapi kejadian itu membuat pikiranku jadi kabur.
Apakah Kamu mungkin berbicara tentang ciuman?
Aku kehilangan penilaian aku...
karena itu tidak terjadi dalam beberapa saat.
Apakah Kamu tidur dengannya?
Omong kosong apa yang kamu keluarkan?
- Dan turunkan suaramu. - Astaga.
Selama itu tidak terjadi.
Luar biasa.
Duniamu dapat berputar...
dengan satu sentuhan atau pandangan...
bahkan ketika Kamu hampir berusia 40 tahun.
Kamu lebih baik hidup sendirian.
Mengapa Kamu jatuh cinta pada pria yang tidak bergerak?
Lupakan dia.
Itu akan berbeda jika dia berusia 20 tahun.
Dia tidak akan ragu-ragu ini jika dia masih berusia 30 tahun.
Sama seperti aku kehabisan waktu,
dia pasti punya alasan untuk mendorongku pergi.
Mengapa Kamu mencoba memahaminya?
Siapa yang peduli dengan apa yang dia alami?
Kamu bilang Kamu kehabisan waktu.
Aku seorang dokter, jadi mengapa Kamu tidak memberi tahu aku tentang kondisi Kamu?
Aku tidak tahu bahwa dokter anak juga menangani infertilitas.
Kita semua dapat berkonsultasi tentang masalah medis.
Luar biasa.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Kamu bilang Kamu tidak punya waktu untuk berkencan dan menikah...
Kamu juga tidak pernah bahagia karena seorang pria.
Apakah masih romantis yang Kamu inginkan?
Rasanya sakit akhirnya melepaskan, Kamu tahu.
Ngomong-ngomong, aku akan memberikan apa pun hingga 20 hari ini.
Lalu aku akan menempel padanya seolah tidak ada hari esok.
(Episode 7: Jarak Realistis yang Tidak Menyebabkan Patah Hati)
Latar belakang bisa jadi tidak fokus.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika tidak ada latar belakang?
Apakah ini lelucon?
Tidak bisakah Kamu mengelola getaran ini dengan barang yang kami miliki?
Kamu dapat melakukannya jika Kamu seorang fotografer yang baik.
Setidaknya bawakan aku beberapa alat peraga yang layak terlebih dahulu.
Juga, tidak terserah Kamu untuk memutuskan apakah aku baik atau tidak.
Kamu memiliki cara untuk mempersulit, bukan?
Mengapa Kamu tidak bisa melakukan apa yang diminta?
Ms. Choi,
Jangan sampai melewati batas, oke?
Meremehkan orang lain tidak membuat Kamu tiba-tiba kompeten.
Tuan Han.
Silakan ambil foto yang diminta Ibu Choi.
Dari merencanakan artikel, memutuskan foto-foto,
dan memilih alat peraga semuanya dilakukan oleh Ms. Choi.
Kami akan mengevaluasi foto setelah kami melihatnya.
Pemotretan kedua hanya akan menghabiskan waktu kita.
Siapa kamu yang membuang waktu dan tenaga...
fotografer dan krunya?
Itu juga...
terserah wartawan yang bertanggung jawab.
- Atur mereka seperti itu. - Tentu.
Apa...
Luar biasa.
Aku memihak Kamu sehingga Kamu bisa bertanggung jawab.
Kamu tahu ini salah Kamu.
Aku tidak bisa membiarkan dia berada di atas angin...
terutama ketika dia adalah pekerja luar.
Hanya karena dia pernah menjadi fotografer jagoan...
bukan berarti dia bisa melemahkan aku.
Apakah Kamu menganggap aku sebagai atasan Kamu?
Fotografer dan desainer...
adalah mitra Kamu, bukan bawahan Kamu.
Aku kira aku harus minta maaf.
Aku tidak ingin terlihat menggurui, jadi aku tidak mengajar Kamu dengan benar.
Siapa yang suka diberi tahu apa yang harus dilakukan?
Aku pikir Kamu akan menonton dan belajar, tetapi itu salah aku.
Aku tidak bermaksud bekerja di sini untuk waktu yang lama.
Aku tahu Kamu mencari pekerjaan lain setiap hari.
Apakah itu sebabnya Kamu malas?
Tidak mungkin!
Aku telah berusaha melakukan yang terbaik.
Alih-alih mencoba melakukannya dengan baik,
sebenarnya baik-baik saja.
Jika Kamu tidak bangga dengan pekerjaan Kamu, pekerjaan itu hanya siksaan.
Aku akan memarahi Kamu mulai sekarang.
Aku tidak akan mengatakan itu sudah cukup baik lagi.
Aku akan memburumu sampai kamu menghasilkan sesuatu yang lebih baik.
Sehingga ke mana pun Kamu pergi, Kamu akan dihormati untuk apa yang Kamu pelajari di sini.
Menyusun portofolio...
bahwa Kamu dapat menunjukkan dengan bangga sebelum Kamu berhenti.
Mari kita istirahat.
Aku memilih gambar pasangan tidak subur.
Anak-anak pasti telah belajar dari aku karena aku tidak sopan kepada Kamu.
Aku minta maaf karena membuat mereka menganiaya Kamu.
Baik.
Aku harap...
kamu tidak akan...
terluka karena...
aku.
Aku kira aku terbawa suasana dan melakukan kesalahan.
Mulai sekarang, harap perhatikan tindakan Kamu...
jadi aku tidak salah paham.
SAYA...
putus dengan pacar jangka panjang aku...
setelah kami bertunangan.
Aku menyerah pada gagasan pernikahan sejak itu,
dan tidak ada anak di masa depan aku.
Aku tidak ingin menyukai orang lagi,
tapi aku terhanyut.
Motif aku tidak jelas.
Wajar jika Kamu disesatkan.
Jadi aku salah.
Aku berpikir keras tentang itu,
tapi aku masih suka sendirian.
Aku telah memutuskan untuk hidup sendiri bertahun-tahun yang lalu...
dan mengatur jalanku dalam kehidupan yang sesuai.
Aku menyesal...
untuk membingungkanmu.
Aku menerima permintaan maaf Kamu.
Kamu tidak ingin menyukai siapa pun, bukan? Aku juga.
Itu singkat, tetapi terlalu rumit dan tidak nyaman.
- Jangan canggung. - Baik.
Ayo jangan.
Itu sangat cantik.
(Tanggal Kedaluwarsa pasta gigi Anak 1 November, 2020)
Apakah mereka semua seperti itu?
Apa yang salah dengan mereka?
Pernahkah Kamu menerima barter sebelumnya?
Ini berakhir dalam enam bulan.
Mereka membuang sisa persediaan pada kami. Apa yang akan kamu lakukan?
Dia baru dalam hal ini. Potong dia sedikit kendur.
Aku sedang berbicara dengan Kamu.
Baik.
Choi Hyo Joo.
Tidakkah Kamu memberi tahu Advertising untuk memeriksa tanggal kedaluwarsa?
Baik. Jadi aku...
dimaksudkan untuk memberitahunya...
Aku mendengar tetapi lupa.
Aku menyesal.
Kami tidak dapat mendistribusikan ini sebagai hadiah kepada pembaca.
Dapatkan batch baru.
Bagaimana kami dapat mengirim ini kembali?
Sangat sulit untuk mendapatkan...
Katakan saja dengan kata-kata.
Jangan katakan itu dengan mata Kamu.
Jaga itu dan dapatkan batch baru.
Baik.
Mengerti?
Ya pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku bermaksud memberitahumu,
tetapi aku lupa karena aku terpana oleh sandal palsu.
Aku mengerti.
Lagi pula, apakah Kamu membantu aku?
Aku tidak ingin Kamu dimarahi.
Kamu dimarahi sebelumnya. Aku pikir Kamu akan marah...
jika Kamu dimarahi lagi.
Mengapa Kamu terus dimarahi?
Aku dimarahi karena aku baru.
Aku tidak dimarahi!
Aku kira Kamu hanya orang yang marah.
Tapi kau tahu,
Aku mencoba hanya menyapa karena itu yang Kamu katakan harus dilakukan,
tetapi Kamu terus berbicara kepada aku.
Apakah Kamu berdebat dengan aku karena aku memulai percakapan?
Tidak tidak. Aku lebih suka berbicara dengan Kamu...
lebih dari hanya menyapa.
Bisakah kita bicara sebentar lain kali?
Aku akan pergi sekarang. Semoga beruntung.
Dia baru saja memberitahuku dia menyukaiku, bukan?
Bicara tentang timpang.
Ada apa dengan senyum itu? Sangat menyebalkan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku hanya ingin makan bersamamu.
Mengapa Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk membelikan aku makan siang?
Aku tidak mau makan sendirian, itu sebabnya.
Ayo pergi.
Kamu terlihat seperti seseorang yang memukul seorang gadis.
Ikuti saja aku!
Sini.
Aku tidak punya uang. Aku tidak punya waktu. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin makan bersamamu. Itu sebabnya aku datang.
Berhenti memelototiku. Mari kita nikmati makanan kita.
Aku memikirkan hal ini, mengingat persahabatan kami selama 39 tahun.
Kamu sakit parah. Kamu bisa mati kapan saja.
Maka tidak ada alasan mengapa aku tidak dapat membantu Kamu.
Aku akan menikahimu.
Pikirkan itu selama 5... Tidak, 1 menit.
Tentu. Rasanya enak.
Bisakah Kamu setidaknya berpura-pura memikirkannya?
Sayang, apakah makan malam sudah hampir siap?
Apakah Kamu mencuci kaus kaki aku?
- Kaus kaki? - Dan aku perlu bajuku disetrika...
bagus dan kaku untuk besok.
Aku akan berendam di bak mandi setelah makan malam,
jadi mandi untukku. Aku ingin air di 39,5 derajat.
Aku agak sensitif.
Kamu membunuh selera aku.
Rekrut saja pembantu rumah tangga.
Mengapa Kamu sangat membenci gagasan itu?
- Apakah seburuk itu? - Jelas, itu tidak baik.
Aku menghargai keprihatinan ini, tetapi mengapa Kamu mempertaruhkan persahabatan kami?
Apa yang terjadi denganmu belakangan ini?
Apakah aku begitu menyedihkan?
Akhir-akhir ini, aku telah...
Aku hanya kesepian.
Apakah Kamu memiliki andropause?
Apakah Kamu merasa kesepian, sedih, dan tiba-tiba menangis?
Tidak, ini lebih seperti pubertas.
Perasaan aku ada di mana-mana hari ini.
Jadi kamu harus...
lihat aku sesekali dan pastikan aku tetap di jalur.
Aku melihatmu Menelan.
Pastikan Kamu mengunyah. Kamu tidak ingin sakit.
Kamu bisa menunggu di sini.
Aku tidak tahu kapan Pak Park akan datang.
Aku yakin dia akan datang sebelum dia dipecat.
Baik.
(Surat Pengunduran Diri: Shim Jung Hwa, The Baby Editing Department)
(Aku tidak bisa lagi bekerja di sini karena aku harus fokus pada pengasuhan anak.)
Aku tidak pernah menyuruhmu berhenti.
Aku hanya menyarankan Kamu istirahat.
Itu hampir sama dengan menyuruhku untuk berhenti.
Dan sudah saatnya aku berhenti.
Aku harus pergi agar yang lain dipromosikan.
Aku tidak bisa memintamu tinggal karena bayimu sakit.
Maka bisakah Kamu setidaknya bekerja sampai kami mempekerjakan orang baru?
Tidak, aku akan menyerahkan semua pekerjaan aku kepada Ms. Jang...
dan segera berhenti.
Hanya karena kamu berhenti...
tidak berarti Ms. Jang akan menjadi pemimpin redaksi.
Dia hanya akan menjadi pemimpin redaksi.
Aku juga peduli...
tentang Ms. Jang.
Tapi ketua sangat marah padanya,
jadi dia tidak akan bisa menggantikanmu.
Jadi tetaplah bekerja di sini sampai kita menemukan...
seseorang untuk menggantikanmu.
Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Seung Tae.
Jadilah anjing yang setia kepada ketua...
atau menjadi bos yang baik yang merawat bawahannya dengan baik.
Jika Kamu ingin melakukan keduanya, maka lakukanlah dengan baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, kamu di sini.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku menghabiskan sepanjang hari di Cheonwang.
Tapi aku tidak bisa bertemu Tuan Park.
Aku tidak melakukan banyak hal hari ini, jadi aku pikir aku akan menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Kamu hanya menunggu di sana sepanjang hari?
Apakah Tuan Kim menyuruh Kamu melakukan itu?
Ini adalah pekerjaan aku, jadi aku yang harus mengurusnya.
Ms. Jang.
Aku belajar banyak dari kolom Kamu.
Tidak ada yang bisa dipelajari darinya.
Aku belajar bahwa aku harus memastikan untuk menjaga kehidupan pribadi aku pribadi.
Dan aku menyadari bahwa aku harus bertindak lebih berani.
Aku terlalu muda untuk menghakimi Kamu.
Tapi aku pikir Kamu luar biasa.
Dengan cara apa?
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu apa yang aku inginkan.
Jadi aku masih sangat tersesat.
Tetapi di sisi lain, Kamu tahu persis...
apa yang Kamu inginkan, dan itulah cara Kamu menjalani hidup Kamu.
Bagi sebagian orang, itu mungkin tampak tidak biasa.
Dan beberapa orang mungkin takut mengambil tindakan seperti Kamu.
Jadi aku pikir Kamu luar biasa.
Eu Ddeum, Kamu mengerti aku?
Ya, yang Kamu inginkan tidak ilegal.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Departemen Periklanan, Choi Kang Eu Ddeum)
Itu karena besok.
- Ms. Choi, lihat. - Apa?
Bukankah aku persis seperti lemak Chow Yun?
Apa? Siapa?
Dia pasti tidak mengenalnya.
Ngomong-ngomong, apakah Eu Ddeum belum datang?
Dia langsung pergi ke Cheonwang.
Pak Park, pemimpin tim, benar-benar picik.
Jika dia dirugikan,
dia tidak pernah menjawab panggilan kami atau setuju untuk menemui kami.
Kamu mengirim Eu Ddeum ke tempat seperti itu?
Mengapa? Bukankah aku seharusnya mengirimnya ke sana?
Dia tidak akan bisa melakukan apa pun. Dia hanya akan diusir.
Chow Yun-fat, kakiku.
Apa yang salah dengan dia?
- Hei, Ms. Choi. - Apakah kamu akan tinggal di sana?
Aku harus menunggu. Itu pekerjaan aku.
Jangan ganggu. Baru kembali.
Apa masalahnya?
Aku ingin Kamu membantu aku dengan beberapa hal.
Aku ditumpuk dengan hal-hal yang harus dilakukan.
Bagaimanapun, ada banyak pekerjaan, jadi pergilah ke sini.
Siapa itu? Apakah itu Eu Ddeum?
Ya, dia masih di Cheonwang.
Dia sangat naif. Mereka tidak akan pernah bertemu dengannya,
tapi dia hanya menunggu di sana.
Kenapa dia mengirim Eu Ddeum ke tempat seperti itu?
Tidakkah menurut Kamu ini terlalu berlebihan?
Yeon Ho, apakah kita punya proposal untuk majalah perusahaan Cheonwang?
Tunggu sebentar.
Apakah kamu ada pertemuan di sini?
Kami dijadwalkan mengadakan pertemuan di sini pukul 11 pagi.
Tidak, Kamu bisa menggunakan tempat ini.
Aku akan pergi.
Maaf. Sampai jumpa.
Ms. Park mengirimi kami proposal.
Tidak ada masalah dengan itu.
Dimana...
Uni Eropa Ddeum.
Apa? Ms. Jang, apa yang kamu lakukan di sini?
Masalahnya ada di sana.
Apakah Kamu mengharapkan subkontraktor Kamu untuk melakukan semua yang Kamu minta...
dan dihukum seperti ini?
Tidak, dia tidak di sana dihukum.
Ketika Kamu adalah anggota baru, Kamu diintimidasi oleh bos Kamu,
Kamu mengunyah kesalahan Kamu, dan Kamu menghukum diri sendiri...
dengan bertanya-tanya apakah Kamu hanya harus menulis surat pengunduran diri.
Dia sudah mengalami kesulitan seperti itu.
Jadi yang paling bisa Kamu lakukan adalah memperlakukannya dengan hormat.
Aku menyesal.
Seharusnya aku lebih perhatian, tapi aku sangat sibuk.
Baik.
Pak, Kamu memberi kami pekerjaan karena Kamu mempercayai kami.
Perusahaan kami percaya bahwa kami memiliki hubungan yang baik dengan Cheonwang.
Dan aku berharap untuk melanjutkan hubungan itu dengan kalian.
- Aku akan memanggil Tuan Park untukmu. - Terima kasih.
Pak, sebentar.
Halo, aku Jang Ha Ri dari The Baby.
Aku di sini tentang pasta gigi.
Sepertinya Kamu sedang sibuk, jadi aku hanya akan berbicara dengan direktur.
Jika tidak, aku hanya akan berbicara dengan ketua.
Lihatlah seberapa sukses Kamu jadinya.
Tuan Han!
Tuan Han?
- Senang bertemu denganmu. - Aku tahu.
Apakah dia harus menyapa dia seperti itu?
- Kamu menghasilkan banyak uang. - Iya sedikit.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku tidak percaya dia cukup baik untuk tersenyum.
Dia bahkan tidak bisa menciumku, tapi dia tampak baik-baik saja dengan memeluknya.
Aku sangat gugup untuk kembali.
Aku tidak tahu apakah itu karena Kamu seorang ibu sekarang,
tetapi Kamu memiliki kesan lebih lembut dari sebelumnya.
- Betulkah? - Iya.
Itu jauh lebih baik.
Hei, aku tidak melihatmu di sana.
Astaga, lihat siapa itu.
Aku biasanya minum...
jus segar setelah makan, Kamu lihat.
Ini adalah Ms. Jang Ha Ri...
dari majalah "The Baby". Kamu mungkin tahu...
- Kang Hyo Joo. - Benar, Ny. Kang.
Halo, senang bertemu dengan Kamu.
Tuan Han dan aku...
adalah kolega yang baik yang nyaman satu sama lain.
Aku ingin menampilkan Kamu...
- di majalah kami kapan-kapan. - Kedengarannya bagus.
Baik. Nah, nikmati kebersamaan satu sama lain.
Dia adalah tipe yang ceria.
Ya aku bisa tahu.
Yang sedang berkata, aku baru saja ditawari pemotretan,
tapi itu terlalu berat.
Aku punya dua anak, jadi orang akan mengatakan...
bahwa tubuhku tidak seperti dulu...
dan aku terlihat lebih tua sekarang.
- Itu akan membunuhku. - Ayolah.
Tidak perlu merasa tertekan.
Kamu dulu dan masih merupakan selebriti papan atas.
Itu sebabnya...
Aku ingin Kamu mengambil foto aku untuk aku.
Merupakan kehormatan bagi aku untuk mengambil foto Kamu.
Kau tahu betapa aku menyukaimu.
Tolong ambil foto aku untuk aku.
Aku benar-benar menginginkanmu.
Kamu telah mengenal aku selama bertahun-tahun, jadi Kamu sadar...
sudut terbaik aku dan cara memamerkan sosok aku.
Kamu cantik, tidak peduli dari sudut mana kamera memotret Kamu.
Kamu dan Ms. Kang tampak dekat.
Aku telah mengambil fotonya sejak dia debut,
jadi iya.
Kamu harus memiliki standar tinggi dari bekerja dengan selebriti papan atas.
Sebenarnya, tipeku adalah seseorang yang super cantik,
sedikit di sisi mungil,
dan konyol dengan cara yang paling lucu.
Cantik? Sangat cantik?
Dan konyol?
Tidak perlu mengatakan segalanya...
itu jelas tidak menggambarkan aku.
Aku mengerti bahwa Kamu tidak melihat aku sebagai tipe Kamu,
tapi perasaan aku...
singkat dan ringan...
seperti bulu mengambang di angin...
bagaimanapun.
Lihat? Meskipun aku menghadapmu,
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku tidak bisa lebih tenang.
Ya aku tidak.
Aku hanya berusaha untuk merasa nyaman di sekitar Kamu...
karena aku perlu.
Sepertinya Kamu bahkan tidak ingin bekerja dengan aku,
jadi aku hanya akan bekerja dengan Sang Hee mulai sekarang.
Itu karena aku masih ingin berada di dekatmu.
(Potensi donor sperma no. 3: Han I Sang)
Ms. Jang.
Eu Ddeum, mari kita pastikan...
bahwa pasta gigi semuanya digunakan dalam tiga bulan.
Batas waktu di halaman iklan...
diminta untuk dipindahkan.
Kapan itu lagi?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu lihat, aku mengambil beberapa waktu...
untuk berpikir panjang dan keras tentang ini.
Kolom Kamu cukup untuk membuat Kamu memahami situasi Kamu.
Aku tidak mungkin mengagumi Kamu lagi...
dan aku tahu aku yang kamu inginkan.
Kamu dapat memilikinya.
Apa?
Kamu dikenal sebagai Wanita Sperma karenanya.
Itu tidak akan terjadi jika Kamu memenuhi syarat untuk donor sperma.
Tentu saja, Kamu perlu sperma untuk hamil.
Setelah melihat Kamu dihina,
Aku tidak bisa duduk dan menonton...
ketika aku memiliki semua sperma ini untuk ditawarkan.
Aku tidak berpikir kita perlu membicarakan hal ini lagi.
Kamu malu, aku mengerti.
Bagaimana dengan ini? Alih-alih sperma,
kami akan menyebutnya "spam" atau "swarm".
Itu bahkan lebih buruk, jadi jangan membicarakannya.
Kenapa tidak? Kamu bilang Kamu kehabisan waktu.
Namun, ini sepertinya tidak benar.
Tapi... Ms. Jang?
(Potensi donor sperma no. 3: Han I Sang)
Itu yang aku katakan!
- Kamu selalu dalam kasus aku. - Masa bodo.
Luar biasa. Ha Ri!
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak ada. - Ini kopimu.
Terima kasih.
Aku? Aku juga berpikir begitu.
Apakah aku satu-satunya yang tidak tahu?
Tidak mungkin.
Yoon.
Iya?
Aku akan menyebutnya sehari kemudian.
Tentu. Kamu hebat hari ini.
Sebuah tanaman datang untukmu.
(Dari ahli bedah kardiotoraks Seo Jeong Won)
Itu aku.
Di mana Do Ah? Aku akan membawanya pulang.
Aku sudah memberi tahu tempat penitipan anak bahwa aku akan menjemputnya terlambat.
Aku akan menutup dan menuju ke sana.
Seo Jeong Won?
Apakah ibu Ah?
Bibi, haruskah aku membayar untuk membuang ini?
Mengapa Kamu membuang sesuatu yang mahal?
Aku masih akan tahu siapa yang mengirimnya bahkan jika Kamu melepasnya.
Dia mengirimmu ini untuk menyiksamu.
Dia ingin kau memikirkannya.
Aku harus menyingkirkannya...
sehingga dia tidak pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Lihat saja dia.
Menjadi cantik dan pintar hanya membuatnya menjadi gadis nakal yang licik.
Tunggu sebentar. Apakah Young Ok...
buka tokonya hari ini?
Bukankah seharusnya kita memesan tempat untuk pesta ulang tahun Do Ah yang pertama?
Crimton Hotel memiliki aula pertemuan yang bagus.
Mari kita simpan undangan untuk sekitar 100 tamu.
Apakah orang tua Kamu datang dari AS?
Bukankah kita sudah bercerai?
Kami mengakhiri banyak hal dengan aku menerima tunjangan anak.
Apakah ini karena Kamu tidak ingin membayar?
Kalau begitu jangan.
Ambil tunjangan anak...
dan biarkan aku mengadakan pesta ulang tahun untuknya juga.
Aku ibunya, bukan?
Apakah Ah pergi ke tempat penitipan anak.
Dia mulai kurang dari sebulan yang lalu dan dia bahkan punya teman.
Dia makan dengan baik dan bisa melahap satu mangkuk penuh...
sup lobak dengan nasi.
Dia tidak bisa pada awalnya,
tapi sekarang dia bisa mengatakan sesuatu yang dekat dengan "Ayah".
Dia tidak bisa mengatakan "Bu".
Bukankah seharusnya Kamu bertanya bagaimana keadaannya dulu?
Jika Kamu benar-benar ibunya, maksud aku.
"Apakah dia sakit?"
"Apakah dia sudah makan enak?"
"Apakah dia tidur nyenyak di malam hari?"
Itulah yang harus Kamu tanyakan terlebih dahulu.
Kamu bukan ibu Do Ah.
Aku akan merencanakan pesta ulang tahun pertamanya.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku datang karena aku ingin bergaul lagi.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Kamu tidak pernah sekali egois.
Aku adalah orang idiot...
untuk membuang Ha Ri untuk memilihmu.
Apakah dia ada di antara kita?
Tidak.
Kamu punya...
antara Ha Ri dan aku.
Sana. Itu menyegarkan, bukan?
Apakah kamu sudah selesai?
Berikan Do Ah kepada aku, dan makan.
Tidak apa-apa. Aku masih kenyang dari makan siang.
- Kamu makan. - Makanlah setidaknya sedikit.
Aku baik-baik saja. Aku akan istirahat.
Baik. Ayo malam-malam.
Bahkan jika mereka saling membenci,
seorang bayi harus menerima cinta dari ibunya.
Baik.
Kamu terlihat sangat cantik setelah mandi, Do Ah.
Dari siapa kamu terlihat cantik?
Apa? Ayah?
Kamu bahkan akan pergi ke tempat penitipan anak.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik...
meskipun kamu hidup dengan ayah seperti aku.
Kami merasa putus asa ketika kami memiliki segalanya untuk satu sama lain.
Baik?
Tetapi Kamu belajar bagaimana Kamu bisa bertahan hidup, bukan?
Begitu...
Ayah, Nenek, dan Bibi Ha Ri...
akan lebih mencintaimu.
Kamu akan baik-baik saja tanpa ibu.
Mari kita lakukan yang terbaik yang kita bisa...
hanya kita berdua, oke?
Baik?
Halo.
Aku di sini tentang ukuran untuk "Buku dan Buku".
Bolehkah aku melihat meja Ms. Jang?
- Tentu, silakan. - Terima kasih.
Apakah perusahaan memutuskan ukuran?
Daripada ukuran sebelumnya?
Iya. Mereka mengatakan bahwa mereka memberi tahu Jang, tetapi aku tidak melihatnya.
Periksa jurnalnya di sana.
Dimana itu?
Dia juga mengirimi aku email.
Aku akan mengirimkannya kepada Kamu.
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei.
Semoga harimu menyenangkan.
Kawan, aku punya kabar baik.
Jumlah pembaca reguler kami naik 0,1 persen.
Ini mungkin efek dari kolom Ms. Jang.
Aku punya berita yang lebih baik.
Apa itu?
Apakah kita mendapat insentif khusus?
Ya, aku akan memberimu hadiah.
Aku berhenti.
Aku pulang ke rumah.
Selamat malam.
Kata-kata mengalir keluar.
(Kue Nasi Pedas)
Ini akan terlalu pedas untukmu.
- Masa bodo. Aku bisa mengatasinya. - Tentu.
- Hei. - Halo.
Apakah Kamu juga menginginkan sesuatu yang pedas?
Aku suka kue beras pedas.
Mengapa Kamu menginginkan makanan pedas?
Siapa yang membuatmu stres?
Ms. Shim mengundurkan diri.
Mengapa?
Ms. Shim setia.
Hanya kalian yang tidak tahu.
Kamu tahu karena dia hanya baik kepada Kamu.
Aku pikir dia hanya membencimu.
Ha Ri, kamu pasti kesal.
Astaga. Kamu bit merah.
Ini sempurna. Pedasnya enak sekali.
Astaga. Apa yang akan Kamu lakukan setelah dia pergi?
- Nikmati. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sangat pedas. - Ayolah.
- Jika Kamu tidak bisa mengatasinya... - Panas.
Harap memesan kue beras ekstra pedas.
Harap batalkan pesanan itu.
- Ayo makan saja kurang pedas. - Baik.
Aku mengunggah potongan-potongan model bayi kemarin.
Terima kasih.
Itu ditukar dengan pembayaran. Para ibu akan menyukainya.
Sangat bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Sangat panas.
Apa yang sedang terjadi? Kemana dia pergi?
Astaga.
Aku menyanyikan.
Sampai jumpa...
Apa yang kamu coba tarik?
Aku menarik garis.
Kamu seharusnya tidak melewatinya.
Menunjukkan perasaan Kamu tetapi tidak datang kepada aku lebih menyakitkan.
Jangan membingungkan aku lagi.
Bagi aku itu tidak berarti apa-apa.
Tidak mudah untuk berhenti.
Aku...
ruam.
Karena tidak ada "selanjutnya" bagi kita?
Aku memutuskan itu tidak benar...
karena masalah aku sendiri.
Jadi aku berharap Kamu tidak akan berpikir itu masalah Kamu.
Karena aku tidak bisa bertanggung jawab,
Aku pikir ini akan menjadi lebih perhatian...
dan bijaksana untuk tidak menginginkan lebih.
Itu hanya seberapa kecil yang kau rasakan untukku.
Jika lebih baik berhenti kalkun dingin,
Aku akan mencobanya.
Aku menyesal.
Jika lebih baik berhenti kalkun dingin,
Aku akan mencobanya.
Ha Ri, apa kau menemukan semuanya?
Ya hampir.
Siapa yang tahu Ms. Shim akan berhenti karena bayinya?
Aku tidak berpikir aku bisa mengatasinya jika bayi aku sakit.
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, aku pintar tidak punya anak.
- Yeon Ho? - Iya?
Apakah Kamu pikir Kamu tidak akan pernah berubah pikiran?
Kami hidup bahagia, hidup yang menyenangkan, hanya kami berdua.
Aku tidak ingin mengorbankan hidup aku untuk bayi.
Tetapi secara realistis, uang adalah masalah terbesar.
Kita perlu membayar uang sekolah mereka sampai mereka lulus kuliah,
membayar pernikahan mereka,
dan kita akan menjadi tua ketika mencoba membantu mereka membeli rumah.
Maka kita tidak akan pernah bisa menikmati hidup kita.
Kami berdua tidak ingin anak-anak,
jadi mengatakan kepada kita untuk memiliki bayi sama dengan kekerasan verbal.
Aku kira Kamu benar. Kamu ternyata memiliki sebuah maksud.
Bagaimana proyek Kamu?
Kenapa kamu tidak menikahi pria itu saja?
Itu omong kosong.
Sekarang dia menawarkan untuk memberikannya kepadaku, itu agak menakutkan.
Aku juga merasa sedikit menyesal.
Aku tidak tahu apakah itu karena dia masih muda,
tapi dia sangat cerdik. Dia selalu sangat bahagia.
Apa? Apakah Kamu berbicara tentang Uni Eropa Ddeum?
Kamu sangat cerdas. Pastikan Kamu merahasiakannya.
Aku pikir itu adalah Tuan Han.
Tidak, bukan dia.
Eu Ddeum terlalu muda.
Aku terlalu tua.
Aku tidak pernah tahu aku akan sangat sedih tentang usia aku.
Aku tidak tahu mengapa aku merasa seperti ini lagi.
Aku juga tidak tahu harus berkata apa kepada Eu Ddeum.
Apa?
Apa yang akan aku lakukan?
Baik.
Bersulang.
Aku paham apa yang kamu maksud.
Ya ampun, ini rasanya enak.
Sudah lama sejak kita minum.
- Bersulang. - Ini enak.
Kami sudah lama tidak berkumpul.
Perhatian, semuanya.
Apakah Kamu semua tahu mengapa kita ada di sini?
- Untuk mengadakan pesta perpisahan... - Untuk Ms. Shim!
Ya, kalian sangat senang.
Kamu pasti merasa sangat sedih melihat betapa senangnya mereka.
Mari kita dengarkan dia mengucapkan kata-kata terakhirnya sebelum dia pergi.
Apakah Kamu ingin aku mengambil kembali surat pengunduran diri aku?
Kami akan melewati itu. Baiklah kalau begitu.
Kami menyiapkan hadiah besar untuk Kamu...
mengucapkan selamat berpisah kepada Kamu.
Oke, bawa hadiahnya.
Pergi dan dapatkan.
- Lanjutkan. - Ayo, Nona Shim.
- Astaga, haruskah aku? - Lanjutkan.
Ayolah.
Kami mengumpulkan semua artikel yang Kamu tulis.
Kamu dapat menggunakannya sebagai portofolio untuk wawancara kerja berikutnya.
Terima kasih.
Ada apa dengan mood?
Bernyanyi.
- Bernyanyi. - Bernyanyi.
Itu cukup.
Kami tidak bisa melakukan ini sesering itu.
Ya ampun.
Minumlah.
Mari kita tanya aku Sang.
Oke bagus
- Ayo minum. - Di sini.
Mari kita mulai hari ini.
Astaga, hentikan.
Kamu harus menariknya.
Aku tidak akan pergi.
Siapa pun yang pulang lebih dulu akan dianggap pengkhianat.
Ayo pergi ke ruang karaoke.
Tidak, aku tidak bisa bernyanyi.
Ya ampun, itu sudah cukup.
Berhenti.
Ayo pulang setelah ini.
Astaga, tidak mungkin.
Ini cukup.
Sebut saja sehari.
Jangan pernah berpikir untuk pulang.
Aku tahu Kamu akan berada di sini.
Mengapa Kamu mengepak barang-barang Kamu di tengah pesta perpisahan?
Karena aku tidak mau datang kerja besok.
Kamu tidak akan mengatakan selamat tinggal hanya karena Kamu malu?
Kamu harus datang besok. Ayo makan siang bersama.
Dan biarkan kami mengantarmu.
Astaga, aku tidak bisa diganggu.
Jaga saja yang lain. Mereka semua mabuk.
Tidak, aku akan menjagamu.
Kamu terlalu baik.
Jangan berbaik hati kepada semua orang begitu Kamu menjadi pemimpin redaksi.
Kamu harus bersikap keras kapan pun itu diperlukan.
Aku bertanya-tanya apakah mereka akan pernah memberi aku posisi itu.
Jika tidak, beri tahu aku. Aku akan kembali dengan bayi aku.
Rasanya Kamu benar-benar bersungguh-sungguh.
- Apakah kamu tidak datang? - Baik.
Tunggu aku
Percepat.
Apakah Kamu benar-benar akan pergi?
Kamu setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal. Ini adalah waktu terakhir Kamu.
Dan melakukan apa? Peluk semua orang dan menangis?
Akan memalukan kalau kita bertemu lagi.
Kamu benar. Ini akan sangat memalukan.
- Astaga, Ms. Shim. - Hei.
Aku mungkin memukul Kamu.
Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasih banyak.
Aku juga.
Terimakasih untuk semuanya.
Apakah Kamu menelepon untuk layanan sopir?
- Iya. - Astaga.
Kamu sangat kasar.
Astaga, ayo pergi.
Ya ampun.
- Ayo pergi! - Ayolah!
Mari minum lagi!
Ayolah! Ayo minum!
Ayo minum lebih banyak!
- Ayolah. - Mari kita lanjutkan untuk putaran kedua.
Mari kita minum lagi.
Pulang ke rumah.
Pulang saja.
- Hentikan. - Masuk saja ke mobil.
- Astaga. - Kalian harus pergi.
Aku akan merawat mereka.
- Kamu sebaiknya pergi. - Oke bye!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Mari kita lanjutkan untuk ronde berikutnya!
- Ayolah! - Aku perlu istirahat.
Apakah kita akan pergi untuk putaran kedua?
Masuk saja ke mobil.
Astaga.
- Itu bukan pintu. - Ya ampun.
- Ayo pergi. - Tunggu disini.
Pak, masuk.
- Masuk ke dalam mobil. - Baik.
Eu Ddeum, bangun.
Bangun.
Ms. Jang, aku perlu berbicara dengan Kamu.
Eu Ddeum, bangun. Apakah kamu baik-baik saja?
Ms. Jang, aku akan merawatnya.
Kamu harus pulang.
Tidak, aku akan berurusan dengannya. Kamu harus pergi dan membantu mereka.
Pak! Tolong!
Aku perlu berbicara dengan Ms. Jang.
- Aku akan menjaganya. - Apakah kamu berhenti?
Ms. Jang, Kamu lihat...
- Ada sesuatu yang ingin aku akui. - Uni Eropa Ddeum.
Apakah kamu mengenaliku?
- Kamu adalah bibiku. - Apa?
Kamu adalah Ms. Jang.
Oke, tetap fokus. Kemari. Ayo pergi.
- Oke, baiklah. - Astaga.
- Ini bukan mobil aku. - Tidak apa-apa.
Hei, aku memanggilkan taksi untuknya.
Kami akan menunggu di sana. Pastikan mereka pulang, oke?
- Baik. - Masuk saja ke mobil.
- Tidak, aku tidak ingin masuk. - Kamu harus masuk ke dalam mobil.
Mobil ini akan membawa Kamu ke babak kedua.
- Tapi itu bukan mobil aku. - Ini dia.
- Mobil aku putih. - Kamu menuju ke babak berikutnya.
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Uni Eropa Ddeum.
- Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? - Duduk.
Ya ampun.
Astaga, ini gila.
Mulai mengemudi.
Aku tahu bagaimana perasaan Kamu.
Kamu harus memberi tahu aku. Kamu pasti mengalami kesulitan.
Aku 12 tahun lebih muda dari Kamu.
Mengapa Kamu terus menua?
Apa? Apakah dia kehilangan akal sehatnya?
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Aku telah mengambil keputusan.
Mengapa taksi belum datang?
Itu tidak penting sekarang.
Astaga, aku benar-benar berantakan.
Apakah itu karena Kamu ingin membuat aku terkesan?
Astaga.
Aku juga ingin membuat Kamu terkesan, Ms. Jang.
Ya ampun.
Apa yang membuat taksi begitu lama?
(Kami berterima kasih kepada Jeon Hye Bin atas penampilan istimewanya.)
(Oh My Baby)
Aku pikir aku punya perasaan untuk Ms. Jang.
Aku berharap untuk meminta saran kalian berdua.
Kita seperti sekutu, kan?
Tidak, bukan kami.
Sebenarnya, lakukanlah.
Beraninya dia menciumku tanpa seizinku.
Aku belum dicium selama 10 tahun!
Mengapa rasanya kurang dari 10?
Aku rasa aku ingat apa yang terjadi.
Apakah Kamu benar-benar melihat aku dengan cara yang romantis?
Semua yang aku miliki untuk Kamu...
adalah perasaan romantis.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs