Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Rumah Sakit Dahan OB-GYN)
Permisi tuan.
Pasien meninggalkan ini.
Dia pergi? Sendirian?
Iya.
Astaga.
Kemungkinan tujuh persen untuk hamil secara alami...
tidak berarti sama sekali tidak mungkin untuk memiliki bayi.
Tapi kesuburan Kamu akan terus berkurang.
Jika Kamu berencana untuk hamil dalam waktu dekat,
Kamu dapat menunda operasi endometriosis.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apakah Kamu ingin menjalani operasi atau bersiap untuk kehamilan?
Maka mari kita lakukan tindak lanjut dalam enam bulan.
Jika Kamu masih belum membaik, mari kita lakukan operasi.
"Enam bulan"?
Ms. Jang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku... Aku mencari apotek.
Apotek...
Apakah kamu tidak merasa baik?
No I...
Mengapa ini terasa seperti sudah berakhir?
Ini bukan akhir dari semuanya.
Apakah kamu ingin menikahiku?
Sepertinya sesuatu terjadi.
Jadi aku tidak akan bertanya.
Apa?
Aku tidak mengerti apa yang Kamu bicarakan.
Aku tidak tertarik menikah.
- Dengan siapa? - Denganmu.
Kenapa kamu mau menikah denganku?
Apakah kamu ingin menikahiku?
Itu cara aku mengucapkan terima kasih.
Aku merasa cukup bersyukur bahkan untuk melamar Kamu.
Anggap saja sebagai cara sopan mengucapkan terima kasih.
Kamu mengerti, kan?
Tidak terlalu.
Aku mengerti.
Kamu tidak mengerti.
Aku kira aku harus pergi dengan rute umum itu.
Bagaimanapun, aku bersyukur.
Aku bahkan akan lebih berterima kasih...
jika Kamu bisa melupakan semua yang baru saja terjadi juga.
Tapi...
Kamu sepertinya tidak berpikir jernih.
Bisakah aku memberi Kamu tumpangan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku kembali normal, jadi Kamu bisa pergi.
- Ms. Jang... - Aku baik-baik saja, jadi...
Kamu sopan, bukan?
Itu cukup.
Kembali ke sini dan biarkan aku melakukannya.
Luar biasa.
Aku tahu cara mengganti bola lampu, Kamu tahu.
Mengapa aku membiarkan Kamu bersenang-senang?
Kembali memperhatikan bayi itu.
Aku menemukanmu keren,
jadi izinkan aku melakukan pekerjaan kasar di sekitar sini.
Bukan itu sebabnya aku memintamu tinggal bersama kami.
Para wanita dalam keluarga ini berhasil tanpa laki-laki selama lebih dari 30 tahun.
Jangan pernah berpikir untuk menjadi tukang kami.
Bagaimana tidak ketika aku satu-satunya pria...
disekitar rumah?
Peralatan makan adalah apa yang akan Kamu ambil.
Begitulah yang terjadi pada ibu mertuamu.
Ibu mertua?
Aku hanya mengatakan kita sedekat itu.
Dan minta Ha Ri membantu membesarkan Do Ah.
Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kenapa aku menanyakan itu padanya?
Sebagai ibu tiri...
"Ibu tiri"?
- Kita adalah keluarga lagi, bukan? - Baik.
Lagi pula, dia hanya memuja anak-anak.
Dia hebat mengasuh mereka juga.
Aku tahu itu, tapi mengapa aku...
Sini. Minumlah ini.
Astaga, terima kasih. Kamu tidak harus melakukannya.
Kamu harus kembali ke keadaan Kamu sebelumnya.
Ini adalah obat herbal.
Kamu harus menjalani hidup yang baik, tidak kembali sebagai anjing yang berantakan.
Bu!
- Katakan selamat tinggal. - Sampai jumpa!
Betulkah?
(Ibuku Ms. Ok Ran)
Ya, Bu?
Apakah kamu sibuk?
Tidak juga.
Bisakah Kamu datang ke pernikahan Eun Joo akhir pekan ini?
Aku memiliki tenggat waktu untuk dipenuhi.
Kamu akan selesai saat itu.
Mampir jika Kamu bisa. Bibimu akan hancur.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Kamu akan melakukan apa?
Tahukah Kamu bahwa Kamu selalu menggunakan tenggat waktu sebagai alasan?
Bahkan bibimu tahu itu...
Kamu sengaja melewatkan pesta pernikahan dan pesta ulang tahun anak-anak.
Ini melayani Kamu tepat untuk membiarkan...
sepupu Kamu yang lebih muda menikah terlebih dahulu.
Acara keluarga yang hilang seperti ini hanya membuat mereka lebih mengasihani Kamu.
Kamu harus menghadiri mereka dengan kepala terangkat tinggi.
- Aku mendapatkannya?
Aku tidak melakukan kejahatan, Kamu tahu.
Menurut Kamu mengapa aku merasa malu?
Bisakah aku mengangkat kepala aku tinggi-tinggi jika aku menikah dengan anak-anak?
Oke, baiklah.
Bu, aku...
Apa itu tadi?
Aku akan menyiapkan makan malam, jadi jangan terlambat.
Masa bodo. Aku menutup telepon.
Ha Ri!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ms. Shim menembakkan laser dari matanya.
Benar, tentu saja.
Tentu.
Ms. Shim, kamu kembali.
Aku pikir Kamu memiliki libur seminggu lagi.
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah ketika ini terjadi?
Namun masalah itu terpecahkan.
Tinggalkan Departemen Periklanan untuk menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Mengapa Kamu setuju untuk mengenakan perut hamil palsu?
Tetap saja, itu menghasilkan kesepakatan.
Kemudian rawat juga pemotretan Eggo.
Maaf?
Eggo mengatakan mereka tidak akan memperbarui kontrak mereka,
jadi terserah pada Kamu untuk membuat mereka menandatangani dengan kami lagi.
Kirim Ha Ri materi terkait.
Apa? Tapi aku bekerja keras casting Na Eun sebagai model untuk ini.
Mengapa itu jatuh di pangkuanku?
Mengapa Kamu terus melempar proyek ke arah aku?
Aku tidak di Departemen Periklanan...
Jika Kamu ingin menggurui...
dan suruh bawahan berkeliling, jadilah pemimpin redaksi sendiri.
Aku tidak memotong pendek menyusui bayi aku...
hanya untuk mendengar kamu berbicara kembali padaku!
Aku akan menyebutnya sehari untuk saat ini dan minta besok.
Kembali bekerja, kawan.
Gyeong Jin akan menikah bulan depan.
Beritahu aku tentang itu.
Semua orang akhirnya menikah satu per satu.
Putra Myeong Sook...
- masuk ke Universitas Sehan. - Aku tahu.
Apakah putrimu...
- SMA tahun ini? - Itu benar.
- Astaga, waktu pasti berlalu. - Beritahu aku tentang itu.
(Episode 2: Apakah Aku di Jalur yang Benar?)
Apakah dia tertidur? Mengapa semua lampu mati?
Astaga.
Apa yang ada di bumi?
Kamu lagi apa?
Kamu tidak bisa menjadi normal, bukan?
Luar biasa. Ini dia
Ini untuk mu.
Sepupumu akan menikah.
Tampaknya mudah untuk semua orang.
Itu sebabnya Kamu tampak sedikit tertekan.
Tidak juga.
Di usia 20-an, aku pikir pernikahan akan terjadi pada aku secara alami.
Ketika aku mencapai usia 30-an, itu menjadi ujian.
Aku perlu belajar tentang pria, bagaimana berkencan dengan mereka,
dan pergi kencan buta yang terasa seperti wawancara.
Aku akan berusia 40 tahun sekarang,
dan aku belajar bahwa upaya aku tidak akan membawa aku ke lorong.
Apa yang aku lakukan?
Apa lagi? Kamu bisa menyerah begitu saja.
Jika hidup terjadi seperti yang kita inginkan, tidak ada yang akan memiliki kehidupan yang buruk.
Aku mungkin berada di tempat yang berbeda...
jika aku telah berusaha sedikit lebih.
Baik...
Lagi pula, aku menyesal kemarin aku...
dan berharap aku tidak kehilangan kesempatan aku besok.
Hidupmu tidak begitu buruk...
Lupakan.
Jadi ada apa dengan perutmu?
Astaga, keluarkan itu dari sana.
Biarlah.
Ini adalah apa yang aku sesali dan apa yang aku mungkin kehilangan besok.
Aku lebih suka mondar-mandir seperti ini lebih sedikit.
Tentu, terserah.
Semoga beruntung.
Luar biasa.
Astaga.
Aku datang untuk meminta bantuan,
tetapi Kamu tidak dalam posisi untuk membantu aku.
Bantuan macam apa itu?
Ha Ri mungkin menjadi tua sendirian di tingkat ini.
Dia sepertinya tidak ingin menikah.
Yang dia pedulikan hanyalah pekerjaannya sekarang.
Bagaimana jika dia menjalani kehidupan yang kesepian selamanya?
Dia tidak akan kesepian.
Dia akan menemukan seseorang dan hidup bahagia selamanya.
Jae Young. Tetap di sisinya...
dan bersamanya.
Kamu harus hidup dengan orang untuk menemukan orang baru.
Jika Kamu berdua tumbuh satu sama lain, Kamu bisa tenang bersama.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu menakutkan?
- Apakah Ha Ri menakutkan? - Ayolah.
Pikirkan tentang itu.
Dia dan aku seperti kakak dan adik.
Persis. Aku katakan...
dekatlah seperti Kamu adalah saudara laki-laki dan perempuan.
Sial.
Serius. Dia terus membuatku khawatir.
Hei, bangun. Mari kita makan soju.
Bangun!
Turun.
Baik, kamu punya bir.
Kenapa kamu kecil...
Apa yang sedang kamu lakukan? Dagelan? Wajahmu cukup lucu.
Hei.
Ambil ini dan pergi. Jangan kembali.
Apa ini?
Apakah piyama Ah. Itu adalah hadiah perpisahan.
Sampai jumpa. Mari kita tidak pernah bertemu lagi. Pergilah.
Mengapa kamu membeli ini?
Aku membelikanmu itu, jadi pergi. Aku tidak ingin melihatmu.
Pergilah.
Aku tidak berpikir itu akan berhasil dengan aku. Itu adalah takdir kita.
Apa yang kau bicarakan? Pergilah.
Karena Kamu memberi aku hadiah,
haruskah aku menjebakmu dengan seorang pria?
Kapan aku bilang aku butuh pria?
Apakah kamu benar-benar tidak?
Kamu sepertinya menendang diri sendiri karena tidak berusaha cukup keras.
Baik...
Aku pikir mungkin terlalu dini untuk menyerah, tapi...
Begitu? Haruskah aku menjebakmu?
Tidak apa-apa.
Tidak ada jaminan bahwa aku akan bertemu pria baik hanya karena aku mencoba.
Nah, jika Kamu kenal seseorang...
yang terlihat bagus,
adalah orang yang baik,
dan memiliki selera humor yang bagus...
Aku tidak peduli dengan penampilan, jadi rata-rata pria akan melakukannya.
Tetapi Kamu tidak akan mengenal orang seperti itu.
Apa itu tadi? Apakah itu ya atau tidak?
Apakah Kamu mengatakan ya jika aku kenal seseorang seperti itu?
Jika ya, Kamu dapat mencoba mengatur aku.
Ada terlalu banyak suara di dalam dirimu, kan?
Tetaplah pada satu.
Terima kasih untuk piyama.
Sikat gigi Kamu dan tidurlah.
Kemungkinan tujuh persen untuk hamil secara alami...
tidak berarti sama sekali tidak mungkin untuk memiliki bayi.
Tapi kesuburan Kamu akan terus berkurang.
Baik. Kamu baik-baik saja.
Biarkan aku mengambil gambar.
"Karena aku belum pernah mencoba panjat dinding."
(Bagikan)
(Ini Bayi!)
(Pengikut)
Itu semua foto bayi.
Apakah Ah, dimana Ayah?
Lakukan Ah.
Ayah sudah pergi.
Ini Ayah.
Kamu tidak harus datang. Kamu bisa saja menelepon.
- Kamu brengsek. - Kenapa kamu...
Kenapa kamu datang kesini? Menyedihkan sekali.
Tidak banyak zona anak-anak.
Kamu telah keluar selama lima bulan, bukan?
Bagaimana dengan biaya?
Aku menjual rumah aku.
Apakah kamu tidak akan bekerja lagi?
Aku tidak tahu. Sangat sulit menemukan seseorang untuk mengawasi bayi.
Astaga. Apa ini?
Jeong Won memintaku untuk memberikanmu pembayaran tunjangan anaknya.
Dia meninggalkan bayinya sendiri. Katakan padanya untuk menjauh dari kehidupan kita.
Sulit menjadi orang asing bahkan jika Kamu bercerai.
Meskipun aku mencapainya.
Hei.
Ingin bertemu dengan seorang gadis?
Apa ini? Menyebalkan sekali.
Tuan Nam.
Aku mengerti pria itu. Han I Sang.
Dia adalah orang yang mengatakan dia tidak menyukai aku.
Kenapa dia menyukai posting aku?
Apakah salah kalau menyukainya?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu mengikuti orang dan menyukai pos mereka.
Bukankah itu yang Kamu lakukan di media sosial?
Apakah kita sudah dekat?
Apakah Kamu melakukan itu hanya dengan orang yang dekat dengan Kamu?
Orang mengikuti orang yang tidak mereka kenal.
Aku hanya mengikuti orang yang dekat dengan aku.
- Lalu hentikan aku. - Aku tidak menerimanya. Kamu membatalkannya.
Baik.
Apakah Kamu dua teman masa kecil? Kamu sepertinya sangat dekat.
Terus menjadi dekat ke depan.
Aku merasa aku harus marah sekarang.
Kamu bilang aku tidak akan bertemu dengannya.
Aku mencoba.
Tapi kalian berdua bertemu sebelum aku siap. Ini sangat aneh bagi aku.
Kamu sepertinya membenciku hari ini.
Kamu bilang Kamu sangat berterima kasih, Kamu bisa melamar aku.
Itu cara aku mengucapkan terima kasih.
Aku merasa cukup bersyukur bahkan untuk melamar Kamu.
Aku menyanyikan.
Tidak, Tn. Han.
Mari kita bicara dengan baik.
Hanya kita.
Kamu tidak akan terus menggunakan studio, kan?
Mengapa?
Aku akan mengatur jadwal aku untuk menghindari waktu Kamu di sana.
Mengapa?
Apakah kamu tidak nyaman dengan aku? Aku sangat tidak nyaman.
Aku baik-baik saja.
Apakah Kamu masih tidak nyaman dengan aku?
Akan aneh jika aku merasa nyaman.
Kamu mengatakan kepada aku untuk mendapatkan seekor anjing ketika kami pertama kali bertemu.
Jika Kamu melihatnya seperti itu,
Akulah yang seharusnya lebih tersinggung.
- Tentang apa? - Tidak ingatkah kamu?
Apa yang akan menyinggung...
Hei.
Hei. Kemana kamu pergi?
Apa yang salah denganmu?
Duduk. Duduk.
Apakah Kamu membenci wanita?
- Apa? - Kamu berkata,
jika seorang wanita menunjukkan minat,
itu karena ini dan itu.
Bukankah itu hal yang sama?
Bagaimana Kamu mengembangkan prasangka bengkok seperti itu?
Aku akan mengembangkan prasangka.
Apakah Kamu pikir aku tidak mengerti karena aku mabuk?
Kamu mengatakan Kamu tidak menyukai aku.
Aku juga tidak menyukaimu.
Seandainya aku tahu Kamu adalah seorang psikopat, aku tidak akan mengumpulkan keberanian.
Kamu membaca aku dengan benar.
Aku bukan orang yang Kamu cari.
Bagaimana jika kamu jatuh cinta padaku?
Aku bersumpah kau akan jatuh cinta padaku.
Siapa yang cukup mabuk untuk mengatakan sesuatu seperti itu?
Kamu bilang aku akan jatuh cinta padamu.
- Jadi, apakah Kamu jatuh cinta pada aku? - Tidak.
- Apakah kamu berencana untuk? - Tidak.
Lalu apa gunanya?
Mengapa Kamu mengambilnya pada aku?
Kaulah yang menjaminnya.
Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindari Kamu sehingga hal-hal tidak menjadi canggung.
- Aku mengharapkan Kamu untuk bekerja sama juga. - Tentu.
Mari kita coba yang terbaik untuk tidak bertemu satu sama lain.
- Baik. - Itu bagus dan mudah.
Sini. Ini untuk minumanku.
Apa maksudmu fotografer tidak ada di sini?
Aku memiliki wawancara dengan Yeon Ho.
Mengapa belum ada orang di sini?
Mereka datang.
Ini akan memakan waktu lebih dari satu jam untuk mengatur segalanya dan melakukan pemotretan.
Yeon Ho sedang mewawancarai seorang fotografer terkenal dari luar negeri.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Ini adalah pemotretan sampul.
Aku tidak bisa menundanya. Kita juga perlu melakukan perekaman video.
Aku mengalami kesulitan benar-benar casting Na Eun.
Kamu tahu betapa populernya dia akhir-akhir ini.
- Bibi. - Apakah kamu mendengar itu? Bahkan teman-teman...
Aku pasti gila.
Halo, aku Choi Kang Eu Ddeum dari Tim Periklanan.
Kamu adalah bintang idola, bukan?
Kamu sepertinya sangat akrab.
Tidak, nama belakang aku dibuat dengan nama belakang kedua orang tua aku.
Kamu memiliki dua nama belakang?
Eu Ddeum, apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Kim mengatakan kepada aku itu adalah klien yang sangat penting...
dan bahwa aku harus membantu Kamu mendapatkan pembaruan kontrak.
Dia mengirimmu ke sini untuk berurusan dengan klien penting?
Aku juga tidak tahu dia sangat memercayaiku.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Ha Ri, aku tidak punya waktu. Kamu harus membuat pilihan.
Tidak, aku tidak mau.
Kamu tidak ingin?
Itu artinya kamu masih bisa.
Bisakah Kamu membantu kami sekali ini saja?
Kamu melakukan pekerjaan Kamu, dan aku akan melakukan pekerjaan aku.
Aku hanya di sini untuk berbagi ruang kerja Kamu.
Ini adalah pekerjaan paruh waktu yang hebat.
Kamu dapat menghasilkan uang, mendapatkan latihan yang baik,
dan mengerti lagi.
Mengapa dia berlatih dengan pemotretan kami?
Itu hanya kiasan.
Lupakan. Itu cukup.
Kami membungkuk terlalu rendah.
Aku minta maaf telah meminta bantuan Kamu ketika aku berjanji untuk menghindari Kamu.
Tetapi apakah Kamu harus membuat kami berbicara menghadap ke belakang?
Ini tidak seperti Kamu memiliki punggung yang benar-benar luas pula.
Astaga.
Hei, kamu di sini. Kamu datang jauh.
- Hai - Halo.
Astaga, mereka ada di sini. Ya ampun.
Hei, beri aku konsepnya.
Kita tidak punya waktu.
Na Eun, kamu bisa berdiri di sini.
Percepat. Kita tidak punya waktu.
Tidak ada banyak waktu, jadi aku akan membuatnya cepat.
Ini tidak berbahaya bagi manusia, sehingga anak-anak dapat mengisapnya.
Hei, jangan taruh di mulutmu. Ini kotor.
Itu kotor.
Astaga, kotor sekali.
Apakah ada hal lain yang ingin Kamu tekankan?
Baik. Dan mari kita lihat.
Ini sangat tahan lama.
Anak-anak kadang melempar barang,
tapi itu tidak mudah rusak.
Ini sangat lemah.
Dan... Dan apa lagi yang ada di sana?
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Bisakah Kamu mengumpulkan semuanya kembali bersama?
Ya tentu saja. Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
- Jangan khawatir. - Oke, terima kasih sebelumnya.
- Tentu. Kamu sebaiknya pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Seung Ho. Seung Ho, bangun!
Jam berapa?
- 3:50 siang. - Kita punya 10 menit lagi.
- Astaga, tanganku gemetaran. - Kita bisa melakukannya.
Ya ampun.
Bibi, apakah ini yang kamu lakukan?
Aku sangat sibuk sekarang. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Ha Ri.
Aku pikir Kamu harus melihatnya.
Apakah ini cara Kamu melakukannya?
Kamu terlihat menggemaskan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. Tidak ada waktu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku benar-benar harus pergi ke wawancara Yeon Ho tepat waktu.
Jika aku terlambat untuk yang ini, itu akan memalukan internasional.
Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak bisa... - Kita tidak bisa menunda yang ini.
- Kumohon. - Aku harus pergi.
Silakan ambil beberapa foto saja.
Berikan aku konsepnya.
Aku tidak suka bayi.
Jadi Kamu bisa menjadi orang yang membuatnya tersenyum.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia adalah model bayi, jadi pastikan dia tersenyum.
Dan mainan perlu ditunjukkan.
Draf ada di sini. Tolong aku.
Aku menyesal. Terima kasih, aku Sang.
Maaf!
Kamu manis sekali! Lihat ke sini!
Na Eun, angkat tangan! Tersenyum!
Hei, bisakah kamu tersenyum sedikit?
Dia akan menangis karena kamu.
Apakah punggungku masih terlihat kecil untukmu?
Agak terlihat lebih luas sekarang.
Na Eun, biarkan aku bergabung denganmu!
Hei lihat. Na Eun, lihat gelembungnya.
Lihat betapa cantiknya gelembung itu!
Bagaimana dengan Tuan Kim di Tim Penerbitan?
Orang bilang dia gay.
Bagaimana dengan Tn. Oh di Tim Mode Bulanan?
Dia sudah berkencan dengan seseorang.
Apa yang akan kita lakukan dengan Ha Ri?
Aku tidak percaya tidak ada seorang pun...
untuk memperkenalkan padanya.
Jika Kamu berkencan dengan seorang kolega, Kamu akan memiliki banyak kesamaan,
dan itu juga bagus karena mereka memahami kesulitan Kamu.
Tetapi sulit untuk benar-benar berkencan dengan seseorang di tempat pertama.
Apakah Kamu akan berkencan dengan seorang kolega?
Astaga, tidak mungkin. Perusahaan kami payah.
Lihat? Dia bekerja di sini,
tetapi dia ingin berkencan dengan seseorang yang bekerja di perusahaan yang lebih baik.
Kamu biasanya menjengkelkan kolega Kamu, bukan jatuh cinta.
Sebenarnya, aku berkencan dengan Seung Ho di Tim Kamera.
- Sejak kapan? - Sejak kapan?
Aku mengajaknya kencan ketika Ha Ri berkata kita akan berakhir seperti dia.
- Kamu luar biasa. - Terima kasih.
Bagaimanapun, ada alasan mengapa orang tidak berkencan dengan rekan mereka.
Tetapi jika dia gagal menemukan seseorang di luar pekerjaan,
kita harus terus mengawasinya menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Aku tahu Kamu akan berada di salon kecantikan.
Aku akan ke Gangnam untuk bisnis.
Aku bisa dengan mudah mampir.
Baik. Sampai jumpa.
Ha Ri, apa kamu akan kencan buta?
Tidak.
Oh begitu. Tapi tetap saja, Kamu tidak bisa membawa semuanya berpakaian seperti itu.
Ini adalah akhir pekan, jadi tidak akan ada banyak taksi kosong juga.
Hei, kamu harus memberinya tumpangan. Kamu juga menuju ke Gangnam.
- Tidak. - Kamu bukan?
Lupakan.
Aku akan melihatmu.
Tapi aku yakin itu berat.
Atau mungkin tidak.
Hei.
Aku berbohong sebelumnya. Aku sedang menuju ke sana, jadi aku akan memberimu tumpangan.
- Tidak, terima kasih. - Aku tidak akan keberatan dengan perusahaan.
Ya aku akan.
Aku akan parkir di sini sampai Kamu masuk.
Kita harus menjauhi satu sama lain, jadi aku akan kembali.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu bilang Kamu akan pergi ke pesta pernikahan.
Aku bisa mengantarmu, jadi masuklah.
Haruskah aku mendapatkan pintu untuk Kamu juga?
Terima kasih.
Sepupu aku akan menikah hari ini.
Kamu memberi aku tumpangan, jadi mengapa Kamu tidak tinggal untuk makan?
- Tidak, terima kasih. - Kepiting salju akan mati untuk.
Kalau begitu aku akan mentraktirmu makan. Terima kasih.
Kepiting salju?
- Bibi, selamat. - Terima kasih, Ha Ri.
Kamu membuat waktu dari jadwal sibuk Kamu?
Memang benar aku sibuk.
Pokoknya, pergilah ke sana.
- Halo. - Aku senang kamu datang.
Astaga, terima kasih.
- Ok Ran! - Ya ampun.
Lalu lintas sangat buruk dalam perjalanan ke sini.
Aku tidak percaya Kamu terlihat lebih cantik daripada pengantin wanita hari ini.
Persis. Dia seharusnya tahu lebih baik.
Bagaimanapun, selamat. Kamu harus sangat gembira.
Ha Ri berkata dia tidak bisa datang karena tenggat waktu.
Kamu tidak tahu betapa menyesalnya dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Ha Ri sudah ada di sini.
Dia ada di sana.
Astaga, selamat.
Kamu tampil memukau.
Aku merasakan air mata datang.
Orang mungkin berpikir Kamu membesarkan aku.
Kamu bilang kamu tidak bisa datang.
Tidak mudah untuk membebaskan jadwal aku.
Ngomong-ngomong, aku bahkan memberimu hadiah besar.
Seperti apa?
Kamu seharusnya memberi tahu aku bahwa Kamu akan datang.
Bagaimana aku bisa melindungi Kamu ketika Kamu tidak memberi tahu aku hal-hal?
Kalau dipikir-pikir itu, ini adalah di mana tembakan terbaik aku berada.
Cukup banyak bujangan akan ada di sini...
dan menyaksikan upacara akan menanam ide pernikahan.
Apa yang kamu katakan?
Berhentilah mengguncang kaki Kamu.
Aku gugup, itu saja.
Kenapa kamu harus saat itu bukan pernikahanmu?
Selanjutnya, kami memiliki pemain tamu...
yang akan suka menghadirkan...
lagu pernikahan untuk mendoakan kebahagiaan pasangan.
Ini tidak lain adalah...
- sepupu. - Kemana kamu pergi?
Bisakah Kamu bergabung dengan kami di sini?
- Apa... - Ha Ri?
- Sayang, Tuhan. - Astaga.
Halo, aku sepupu Eun Joo yang lebih tua,
Jang Ha Ri.
Aku tahu aku terlihat muda lebih tua darinya, tapi tetap saja.
Aku hanya sedikit lebih tua darinya.
Nyanyian aku tidak mendekati sempurna,
tapi aku harap Kamu menikmatinya...
dan menganggapnya sebagai...
cara aku berharap dia...
pernikahan yang bahagia.
Isyarat, musik.
Isi aku dengan cintamu
Aku kira cintaku perlu diisi ulang
Aku tidak bisa hidup tanpamu, aku benar-benar tidak bisa
Kamu adalah baterai aku yang mengisi cintaku
Aku tidak peduli jika Kamu tidak super tampan
Aku tidak peduli jika Kamu tidak memiliki tubuh yang paling kuat
Tapi kamu yang akan sayang padaku
Kamu adalah pria impian aku
Peluk aku sekali lagi
Rangkullah aku dalam pelukanmu sampai hatiku meledak
Aku kira cintaku perlu diisi ulang
Itu sebabnya kaulah yang aku butuhkan
Isi aku dengan cintamu
Aku kira cintaku perlu diisi ulang
Aku tidak bisa hidup tanpamu, aku benar-benar tidak bisa
Kamu adalah baterai aku yang mengisi cintaku
Ms. Jang...
Apa yang ada di bumi?
Mengapa Kamu menghalangi orang?
Aku tidak menghalangi jalan siapa pun.
Tetapi karena kamu...
Mengapa kamu di sini?
Tiket makan aku.
Aku belum pernah kepiting salju sebelumnya.
Hanya kepiting biru.
Terima kasih.
Ruang makan di sebelah sini.
Aku baru saja akan beruntung.
Ha Ri, itu sudah cukup. Kamu terlihat putus asa.
Jika Kamu tahu apa yang aku lakukan, mulailah mencari juga.
Berapa umur suami Eun Joo lagi? 32?
Apakah dia punya kakak laki-laki? Paman muda tidak akan seburuk itu.
Jangan mempermalukan diri sendiri dan makan saja.
Bu, bisakah kamu mengawasinya?
- Tentu. - Aku harus pergi ke kamar kecil.
- Lanjutkan. - Datanglah ke Nenek.
Apa yang akan Kamu suka?
- Anak baik. - Lihat dia makan.
Anak anjing kecilku yang manis.
Bernyanyi Kamu luar biasa.
Ha Ri, kamu punya karir yang sukses,
jadi tetaplah hidup sendirian.
Kamu belum bisa menikah atau punya anak,
jadi hidup sendiri akan lebih nyaman.
Siapa yang peduli jika Kamu sedikit kesepian?
Hasilkan cukup uang untuk tinggal di rumah jompo.
Apakah Kamu mendengar tentang orang tua di sana...
dipukuli akhir-akhir ini?
Hanya binatang yang akan melakukan hal seperti itu.
Beritahu aku tentang itu.
Gali.
Aku akan menikah.
Ibuku juga harus diberi selamat.
Tolong atur aku dengan siapa pun yang layak, Kamu tahu.
Bibi, tetapkan kencan buta jika Kamu menemukan seseorang.
Oke? Apakah semua orang ada di pesawat? Baik.
Ya ampun, kepiting salju telah disajikan.
- Apa? - Tahan.
- Kepiting salju? - Bibi, tunggu.
Bibi?
Kepiting...
Mereka lebih peduli tentang kepiting salju daripada Kamu.
Bibimu sudah menjebakmu dengan banyak pria.
Siapa yang akan ia tinggalkan untuk seseorang yang hampir berusia 40 tahun?
Tidak ada yang tertarik pada Kamu selama beberapa tahun sekarang!
Pokoknya, siapa yang menikah pada usia muda hari ini.
Banyak wanita menikah di usia Kamu.
Jangan mengira Kamu kehabisan waktu.
Pria yang dimaksudkan akan muncul.
Aku pikir itu adalah kesialan aku yang membuat aku tidak menikah,
tetapi Kamu mengalami kesulitan karena aku juga.
Kamu tidak dapat menikmati memiliki menantu dan cucu.
Apa yang tidak bisa aku nikmati? Itu tidak terlalu bagus.
Aku menikmati diri aku dengan baik.
Dan...
jangan lihat di tempat-tempat aneh.
Lihatlah dekat.
Tidakkah kamu tahu?
Burung bluebird berada di ruangan kecil di rumah Kamu.
Kenapa itu ada di sana?
(Han I Sang)
Kenapa kamu pergi ke Gangnam?
Aku bilang aku akan datang ke sini.
Aku pergi menonton tarian sebentar.
- Sebuah tarian? - Iya.
Jang Ha Ri.
Ini penari.
Penari? Dimana?
- dimana? - Sudahlah.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
Saatnya makan malam. Kenapa kita tidak pergi makan saja?
Aku sudah memesan.
Apa yang akan Kamu suka?
Iced Americano.
- Maaf? - Sebentar.
Bisa kita pergi?
Aku ingin minum kopi lagi. Kopi mereka enak.
Hot Americano.
- Iya. - Tambang es.
Jae Young memberitahumu tentang aku, kan?
Dia bilang kau sudah menikah sebentar.
Kamu pasti ragu-ragu untuk bertemu seorang janda cerai.
Tidak semuanya. Aku mendapatkan banyak penilaian karena tidak menikah.
Ada saat-saat ketika aku berpikir bercerai lebih baik.
Aku menikah ketika aku berusia 40 juga.
Kamu tidak pernah membayangkan Kamu masih lajang pada usia ini, bukan?
Tidak.
Semakin sulit untuk bertemu orang yang lebih tua Kamu dapatkan.
Sejujurnya, ada banyak tekanan.
Aku menyadari dari menikah,
bahwa keluarga pasangan harus menyesuaikan diri seperti halnya pasangan.
Itu tidak mudah.
Kencan dan pernikahan...
semua sangat sulit.
Bahkan jika...
butuh beberapa saat,
mengapa kita tidak mendekat secara perlahan?
Jika Kamu mengatakannya sebentar dan perlahan... Berapa lama?
Akan sulit memiliki anak jika aku menunggu terlalu lama.
Anak-anak...
Kamu dapat memiliki anak ketika Kamu berusia 60 jika Kamu memiliki uang.
Bahkan Trump memiliki seorang putra ketika ia berusia 60 tahun.
Seorang wanita tidak dapat memiliki anak di usia 60-an.
Jadi, mengatakan aku punya 10 tahun sampai menopause,
12 kali setahun selama 10 tahun adalah 120.
Aku hanya punya 120 peluang untuk hamil.
Berapa banyak dari mereka yang menurut Kamu akan berhasil...
ketika aku tidak bisa melakukannya selama 10 tahun? Aku tidak punya cowok.
Aku tidak tahu kapan aku akan menikah.
Dan itu hanya ketika Kamu memiliki banyak telur...
Jadi maksud aku adalah...
Aku iri laki-laki.
Apa yang salah, Do Ah?
Oh tidak. Apakah kamu sudah bangun?
Tidak apa-apa.
(Galaxy Cafe di Bukit Montmartre)
Mari kita mendapatkan yummies untuk Do Ah kita.
Yummies.
Baik...
Yummies untuk ayah Do Ah.
Untuk ayah Do Ah.
Ayo pergi.
Apakah kamu tinggal di dekat sini?
Aku tinggal disini.
Aku tidak berpikir pria itu akan berbagi payung dengan Kamu,
jadi aku berlari keluar dan membeli satu.
Mari berbagi.
Apakah ini menyenangkan bagimu?
Kamu menyaksikannya dengan sengaja.
Jangan marah.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana Kamu meminta maaf?
Mengapa Kamu selalu muncul di saat-saat paling memalukan aku?
Kamu sangat... Setiap kali...
Jangan ikuti aku!
Tapi... Aku tidak terlalu memikirkannya...
dan menyaksikan.
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu. Aku menyesal.
Ha Ri. Tunggu. Ha Ri.
Ha Ri.
Apa...
Kenapa itu...
Jas aku...
Oh tidak.
Ha Ri!
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
- Ha Ri, kamu baik-baik saja? - Jas aku...
Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku! - Apa yang salah denganmu?
- Darimana asalmu? - Kamu siapa?
Apakah Kamu seorang perampok? Seorang cabul?
Apa pekerjaan yang kamu lakukan?
Bagaimana aku terlihat seperti cabul atau penjahat untuk Kamu?
Kamu lebih curiga karena Kamu terlihat normal!
Dan Kamu tidak boleh jatuh hati hanya karena seorang pria berbicara kepada Kamu.
Apa... Apa yang kau bicarakan?
Berangkat!
Serius.
- Apa? - Kamu bajingan.
Ini sangat memalukan!
Hentikan.
Apa?
Berangkat.
Sial.
Oh tidak!
Hentikan.
Jae Young, hentikan sudah!
- Hei! Berangkat. - Tunggu.
Hentikan!
Berangkat!
Hentikan!
Berangkat!
Hentikan!
Aku sangat dingin.
Bagaimanapun. Maaf soal itu.
Aku tidak tahu Kamu adalah rekannya.
Dia bukan rekan aku.
Ha Ri dan aku seperti saudara kandung.
Dan aku pikir dia dalam bahaya.
Kamu bajingan.
Kamu harus bergaul dengan rekan Kamu.
Mengapa Kamu bertengkar di tengah jalan?
- Kami bukan rekan. - Kami bukan rekan.
Bagaimana dengan kencan buta Kamu?
Apa yang kamu lakukan di luar...
dengan jaket Kamu semua robek?
Apakah Kamu ditolak lagi?
Aku tidak ditolak.
Apakah Kamu pikir aku ditolak sepanjang waktu?
Apa masalahmu?
Perhatikan bagaimana Kamu berbicara kepada aku.
Kamu sangat jahat.
Kamu harus melakukan sesuatu tentang sifat buruk Kamu.
Aku ada di sana.
Dia tidak ditolak.
Maksudku, dia tidak ditolak olehnya.
Bagaimanapun, mereka tidak dimaksudkan untuk satu sama lain.
Tidak ada yang melakukan kesalahan.
Astaga, apa gunanya berusaha begitu keras?
Cinta hanya membuatku sakit hati...
dan kesulitan.
Pergilah. Pergi saja.
Tidak! Aku tidak bisa putus denganmu!
Kami sudah cukup!
Mengapa kita harus putus?
Tidak ada yang berhasil setelah aku bertemu dengan Kamu.
Aku muak denganmu!
Menjadi tidak berarti begitu waktu berlalu.
Tidak peduli seberapa besar kamu saling mencintai.
Pasang kembali.
Aku akan menjalani hidup yang bahagia.
Jadi jangan buang waktu Kamu membenci aku.
Aku harap Kamu menjadi bahagia juga.
Semua perpisahan itu menyakitkan dan mengerikan.
Itu membuat Kamu dengan sakit hati atau memori yang rusak.
Atau bahkan keduanya.
Itu hanya menghancurkan Kamu.
(Pendaftaran Perceraian)
Aku akan mengambil perabot yang aku beli.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Astaga, dara itu.
Ya kamu benar.
Minumlah. Kamu bajingan yang malang.
Minumlah.
Dilihat dari raut wajah kami,
tidak ada orang di sini yang jatuh cinta.
Aku tidak pernah merasa bahagia karena seorang pria.
Jadi aku bertanya-tanya mengapa aku begitu terobsesi untuk menikah.
Orang-orang berbicara seolah-olah aku terlalu tua untuk menikah.
Aku lebih suka lajang dan bahagia daripada menjadi sengsara...
supaya aku bisa menikah.
Ini bagus.
Sini.
(Eun Young)
Astaga.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk datang? Batas waktu Kamu sudah lewat berabad-abad yang lalu.
Aku pikir kamu adalah hantu. Apa itu di dahimu?
Kenapa kalian selalu begitu melekat?
"Kalian"?
Jae Young pindah ke tempat kami.
Ibuku membiarkannya pindah.
"Yoon Jae Young"?
Hei, mengapa kamu membiarkan pengkhianat itu...
pindah ke tempatmu?
Dasar brengsek yang tak tahu malu.
Mengapa Kamu membiarkan dia tinggal bersamamu? Mengapa?
Kalian, menyapa Bibi Ha Ri.
Busur!
- Halo. - Halo.
Hei, kau kue manis. Apakah kamu baik-baik saja? Ini dia
Hei!
Kamu harus mendapatkan konseling. Kemarahan Kamu semakin buruk.
Hei, lihat aku.
Bagaimana Kamu mengharapkan aku menjadi waras?
Kamu perlu datang dan menghabiskan waktu bersama anak-anak...
jika Kamu ingin aku tetap waras.
Apa? Apa yang salah?
Mengapa mereka begitu diam?
Hei! Kesini!
- Lari! - Hei!
Hei! Kalian!
Sudah kubilang jangan menyentuh beras! Buka pintunya!
Mereka benar-benar membuatku gila.
Aku tahu Kamu tidak bisa hidup tanpa anak-anak Kamu.
Ya tentu saja. Aku bisa hidup tanpa suami aku tetapi tidak untuk anak-anak aku.
Tapi itu hanya karena aku seorang ibu, tetapi lebih baik tidak punya anak.
Hei, jangan menikah.
Sangat melelahkan untuk hidup sebagai seorang ibu.
Maksudku...
Kamu selalu bertemu anak-anak yang menggemaskan...
dan mewawancarai ibu yang kaya.
Itu sebabnya Kamu berpikir terlihat bagus menjadi seorang ibu.
Tapi lihatlah sekelilingmu. Apakah Kamu iri ini?
Kamu akan menyadari betapa berharganya kehidupan Kamu saat ini...
sekali Kamu tidak punya waktu untuk membeli kopi untuk diri sendiri.
Eun Young, aku tidak bisa punya anak.
Bagaimana aku bisa punya anak ketika aku bahkan tidak bisa menikah?
Astaga. Hei.
Sudah kubilang jangan lari.
Ini bukan rumahmu. Setidaknya bunyikan bel sebelum Kamu...
- Di sini. - Apa yang salah?
Bisakah kamu tidur dengannya malam ini?
Ayah teman aku meninggal, jadi aku perlu membantu di pemakaman.
Apa yang salah dengan kalian?
Apakah Kamu melakukan ini, Apakah Ah?
Apakah itu kamu?
Ya ampun, benarkah?
Kamu perlu tidur sekarang.
Saatnya tidur, Do Ah. Kamu terbakar.
Lakukan Ah.
Apakah kamu baik-baik saja? Kenapa kamu begitu seksi?
Apa... Apa yang harus aku lakukan?
Izinkan aku melihat.
Lakukan ah!
Lakukan Ah.
Kenapa dia tidak mengambilnya?
Astaga.
Apa yang salah?
Apa yang salah dengan dia?
Dia demam.
- Astaga, dia tahu. - Tidak apa-apa.
- Haruskah aku mendapatkan peredam demam? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu buku harian bayi. Aku akan membawanya ke UGD.
Baik. Hubungi aku jika Kamu membutuhkan sesuatu.
Baik. Itu bukan masalah besar. Kamu bisa tidur.
Ya ampun, sayang sayang. Ya ampun.
Jangan melewatkan makanan Kamu, dan tidurlah dengan nyenyak.
Terima kasih.
Kamu harus makan jika ada yang tidak canggung antara Kamu dan Jae Young.
Kami baik-baik saja.
Itu bukan karena Jae Young.
Aku harus pergi karena aku harus membantu Profesor Park dengan tesisnya.
Kalian bahkan tidak berhubungan?
Apakah dia tidak pernah menelepon? Kalian punya bayi bersama.
Hei. Halo.
Oke, kamu harus pergi.
Dia tidak datang untuk menyapa. Dia luar biasa.
Tapi aku kira begitulah cara dia menjadi asisten profesor dengan sangat cepat.
Bagus untuknya.
(Gila Ha Ri)
Dia menderita bronkitis.
Kamu harus tahu itu sebagai ibunya.
Sebenarnya, aku bukan ibunya.
Ayahnya...
Dia mabuk di suatu tempat dan tidak mengangkat telepon aku.
Sepotong sampah itu.
Jadi Kamu mengasuh anak perempuan dari sepotong sampah.
Aku akan meresepkan obat selama tiga hari,
jadi pastikan dia mengambil semuanya.
Jika dia muntah dalam tidurnya, itu bisa menghalangi jalan napasnya,
- jadi minta dia tidur miring. - Tentu.
Astaga, terima kasih.
Apakah Kamu tahu betapa takutnya aku?
Lihat dirimu lebih baik dan mainkan sendiri.
Aku yakin demam itu bukan lelucon,
tetapi Kamu melakukan yang baik. Kamu manis sekali.
Astaga. Apakah kamu hanya tersenyum padaku?
Kamu tertawa setelah menakuti aku seperti itu tadi malam?
Aku tidak cocok untuk ini sama sekali.
Bagaimana di bumi aku bisa menimbulkan rasa sakit di leher?
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang dapat Kamu lakukan ketika sesuatu yang Kamu inginkan...
tidak akan pernah terjadi.
Baik?
- Masalah terbaru keluar. - Baik.
Terima kasih.
("Saat aku menjadi seorang ibu...")
(Rumah Sakit Dahan OB-GYN)
Apakah Kamu akhirnya memilih untuk dioperasi?
Operasi dapat menyebabkan infertilitas, bukan?
Ada kemungkinan besar.
Aku akan punya bayi pertama dan kemudian melakukan operasi.
Apakah kamu akan menikah?
Aku bisa menikah pada usia 50 atau 60 jika aku mau,
tetapi ini adalah kesempatan terakhir aku untuk hamil.
Aku tidak akan menikah.
Aku hanya ingin punya bayi.
("Saat aku menjadi seorang ibu...")
(Oh My Baby)
Pernikahan? Aku ingin nasib membawa seseorang kepada aku,
tapi kenyataannya adalah, aku dipanggil wanita tua.
Kamu tidak pernah pandai berpacaran.
Kancingkan...
atau Kamu akan merasakan kaki aku di mulut Kamu.
Ms. Jang, apakah Kamu masih malu melihat aku?
Tidak, aku tidak bisa lebih nyaman.
Eu Ddeum, tidak ada bibi Kamu yang bekerja di sini.
Bagaimana dengan sedikit latihan putaran dengan membantu kami?
- Apakah kamu menginginkan aku? - Bisakah aku mendapatkan Kamu jika aku melakukannya?
Jangan terlalu membenciku.
Lebih sulit membenci seseorang daripada menyukai seseorang.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs