Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kepada Eun Hee"
"Episode 15"
Yang benar saja.
Kepada Eun Hee. Aku penasaran akan banyak hal.
Kepada Eun Hee. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu arti keluarga.
Boleh kulihat yang itu?
Bisa minta tiga?
Satu cincin, tapi tiga kalung?
Ya.
Maaf aku tidak memberitahumu keputusan terbesar yang kubuat
selama 26 tahun.
Aku melarikan diri karena kupikir keluarga
akan menahanku jika aku memberi tahu mereka.
Aku sudah lama memimpikan ini,
tapi aku tidak sepenuhnya bahagia.
Kukira aku akan lega meninggalkan keluargaku.
Jika kamu menjelaskan dengan baik pada kakak-kakakku dan menghiburnya,
mereka akan bisa mengurus ibu dan ayahku.
Maaf, Chan Hyuk.
Apa ini
arti diriku bagi Ji Woo?
Apa aku keluarga yang ingin dia lepaskan?
Apa yang akan terjadi pada keluarga kami?
Kami benar-benar
tidak saling mengenal satu sama lain.
Ji Woo sudah dewasa sekarang.
Dia bisa meninggalkan apa pun yang dia inginkan.
Termasuk keluarga.
Dia bisa pergi kapan saja.
Tidak ada gunanya sekarang.
Aku ingin memberi tahu Eun Joo.
Aku tidak akan
menyimpan rahasia lagi.
Aku akan mengurus ini bersamanya.
"Masuk, kata sandi salah"
Eun Joo.
Kurasa dia tidak mau menjelaskannya kepada kita.
Aku yakin dia tidak bisa meskipun dia mau.
Banyak hal terjadi baru-baru ini.
Dia mungkin berpikir kita akan menentangnya.
Dia sudah cukup dewasa untuk menikah sendiri.
Kita hanya bisa menunggu.
Tapi ada yang menggangguku.
Mana ada yang meminta bayaran lebih dahulu sebelum bertemu?
Berhentilah berpikir.
Haruskah kamu mengalahkan pasien yang akan dioperasi besok?
Aku makin tua.
Aku tidak bisa memikirkan langkah apa pun.
Aku bisa melihatnya.
Selalu lebih mudah melihat jika itu orang lain.
Benar, kita "orang lain" bagi satu sama lain.
Bukan itu maksudku.
"Permainan Halma"
Ini dia.
Aku tidak menyembunyikan buahnya
untuk diberikan kepada anak-anak saja.
Buah yang tidak kumasukkan ke kulkas
untuk para lansia di panti jompo
tempatku menjadi sukarelawan.
Aku selalu menyimpannya di sana agar tidak tercampur punya kita.
Kamu pasti sangat syok.
- Maafkan aku. - Aku juga minta maaf.
Aku tahu kamu salah sangka dan marah
karena buahnya.
Tapi...
Aku sengaja tidak menjelaskannya.
Melihatmu salah paham
adalah katartis.
"Ya. Silakan benci aku. Salah pahamlah
aku tidak mau memberikan buah untukmu."
Aku membiarkanmu.
Begitulah kita hidup selama ini.
Kita tidak berusaha saling menenangkan.
Mendengarmu mengatakan itu,
akhirnya aku menyadari
kenapa aku mengumpulkan pil tidur itu.
Hanya karena buah itu?
Tidak.
"Dia akan menemukan pil tidurku suatu hari nanti."
"Lalu dia akan tahu aku selalu ingin mati."
Aku ingin kamu menemukannya dan menyesal.
Itu sebabnya aku mengumpulkannya, meski tidak pernah ingin mati.
Untuk menghancurkan hatimu.
Pak Kim Sang Shik, kami akan memindahkanmu ke kamar lain.
Kenapa tiba-tiba?
Tidak mungkin. Dia teliti soal uang.
Dia tidak akan tertipu.
Kurasa tidak.
Dia sering mentraktir teman-temannya.
Apa dia hanya kikir kepada kami?
Kamu tahu soal ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku lebih tidak mengenalnya dibanding kamu, Chan Hyuk.
Situasi keluarga kita
seperti membuka lemari yang berantakan penuh barang,
dan isinya langsung tumpah.
Kenapa? Ada masalah lain?
"Tae Hyung"
Hai.
Tae Hyung. Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Pasti berat, harus berpuasa.
Melewatkan satu dua makanan bukan masalah besar.
Kamu yang memindahkanku ke ruangan ini?
Aku tidak keberatan berbagi kamar
dengan pasien lain.
- Aku mengkhawatirkan Ibu. - Benar, bagus.
Kamu punya menantu yang perhatian.
Kamu beruntung.
Bagaimana kamu tahu?
Ibuku melihatmu di rumah sakit.
Jadi, dia mengenali kami dan mengabaikan kami.
Kenapa tidak memberi tahu Eun Joo?
Kami akan mengurusnya.
Kami akan memberitahunya setelah operasi.
Mereka akan segera datang.
Jika Eun Joo tahu kalian ada di sini,
dia akan lebih sedih.
Dahulu kamu sangat menyukai menantumu.
Dia banyak pikiran karena kondisiku.
Kenapa Ibu dan Ayah tidak memberi tahu kita?
Begitu aku memberi tahu Ibu tentang perceraianku,
dia bilang itu karena dia ingin lulus dari pernikahan,
dan menyalahkan dirinya sendiri.
Omong kosong.
Apa mereka tidak akan memberi tahu
jika sesuatu terjadi pada mereka,
karena tidak mau membebani kita?
Bukannya kita tidak akan tahu. Kenapa memperburuk keadaan?
Suruh mereka untuk jujur mulai sekarang.
Tumornya terletak di tempat yang buruk.
Kemungkinan besar akan ada efek samping.
Dia mungkin akan amnesia lagi.
Penglihatannya mungkin melemah.
Atau dia bisa menderita kelumpuhan.
Aku yakin mereka berdua sudah mengetahuinya.
Kita harus menemui mereka. Jangan terlalu banyak menangis.
Apa wajahku baik-baik saja?
Ibu. Ayah. Apa ini?
Kalian tahu betapa terkejutnya kami?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Ayah seharusnya bilang kalau sakit.
Bagaimana dengan si Bungsu kita?
Dia harus berada di sini untuk menceriakan suasana.
Apa dia sibuk?
Dia tidak pulang kemarin, ibu menelepon, tapi tidak dijawab.
Biasanya dia langsung menghubungi jika tidak diangkat.
Dia ada perjalanan bisnis.
Kapan?
Itu sangat mendadak.
Apa... Di mana?
Begini...
Di mana itu?
Dia pergi ke luar negeri.
- Apa? - Perjalanan bisnis ke luar negeri?
Dia sudah dewasa sekarang.
Kalau begitu, jangan sampai dia tahu.
Dia akan tahu setelah kembali, jadi, biarkan dia bekerja.
Dia berhati lembut dan peduli pada keluarganya.
Jika mendengar ini, dia akan segera kembali.
Jangan sampai dia tahu.
Baiklah.
"Ruang Operasi"
Jangan khawatir.
Sook.
Aku takut
akan kehilangan ingatanku lagi.
Aku takut tidak bisa
kembali lagi.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kamu bisa melupakan semua hal buruk
dan mengisinya dengan hal-hal baik.
Kami akan membawanya masuk sekarang.
"Ruang Operasi"
"Nama Pasien, Kim Sang Shik"
Operasinya berjalan lancar.
Butuh waktu lama karena tumornya berada di lokasi yang buruk.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Mari kita tunggu kesembuhannya.
Kini semua tergantung padanya.
Terima kasih.
Operasinya lancar.
Lancar. Syukurlah, bukan?
Sang Shik.
- Ayah. - Ayah.
- Sang Shik.
Sang Shik!
Kode biru untuk Kim Sang Shik.
Sang Shik!
- Ayah. - Sang Shik.
Ayah.
- Sang Shik. - Permisi.
Ibu.
Ibu, ayo.
Astaga.
Kamu kuat seperti batu.
Seharusnya ini tidak membuatmu kalah.
Aku berkelana sendirian, tanpa ada tempat untuk tumbuh,
tapi kamu membuatku punya foto keluarga untuk kali pertama,
dan memanggilku "Ayah". Putri sulungku.
Putri keduaku, yang selalu tersenyum
seperti matahari musim semi yang hangat.
Putra bungsuku, yang membuatku emosional tiap kali melihatnya.
Dan istriku, orang yang paling kuat,
tapi juga orang paling kesepian di dunia.
Sang Shik, kamu baik-baik saja?
Kamu bisa melihat kami?
Ayah sudah sadar, bukan?
Jangan khawatir, Bu.
Benar. Baiklah.
Mereka
keluargaku.
Dia sudah sadar.
Dia butuh istirahat, kembalilah saat jam besuk berikutnya.
- Dia baik-baik saja sekarang. - Benar.
Sepertinya tidak ada efek samping.
Kita akan tahu tumornya ganas atau tidak
setelah hasil biopsinya keluar.
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia mengenali kami.
Dia juga tahu Ji Woo tidak ada.
Kamu masih belum mendengar kabarnya, bukan?
Tidak.
Aku datang karena khawatir. Kembalilah ke dalam.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku bersamamu sebentar saja.
Luar biasa, aku bisa sesantai ini.
Mereka keluargaku, tapi aku harus menyembunyikan perasaanku
dan berhati-hati dengan ucapanku.
Tapi anehnya, aku merasa nyaman bersamamu sekarang.
Seperti sedang istirahat.
Aku tidak yakin untuk datang saat semuanya sangat sibuk,
tapi aku senang telah datang.
Ayah pernah menemuiku
setelah aku keguguran.
Ayah.
Ayah tidak bekerja hari ini?
Ayah akan pergi sekarang.
Ayah seharusnya naik setidaknya sebentar.
Kenapa menunggu di sini?
Tidak.
Ayah tidak mandi beberapa hari karena pekerjaan.
Ayah juga mendaki saat ada waktu, jadi, kotor.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah.
Ayah harap kamu bisa berhenti bekerja dan beristirahat.
Aku harus mengerjakan proyek di paruh kedua...
Aku akan mengurusnya.
Ini
jamur pinus alami yang dipetik penggali ginseng asli
yang mendaki gunung beberapa kali sehari.
Ini barang bagus. Pastikan kamu makan semuanya sendiri.
Bukankah aromanya enak?
- Ayah. - Kembalilah ke dalam.
Ayah harus pergi.
Masuklah kembali.
Eun Hee pasti akan berterima kasih padanya
dan langsung memeluknya.
Dia akan menyeretnya ke dalam
dan memakannya di hadapan Ayah.
Tapi aku tidak mengatakan apa pun.
Itu hal pertama yang terlintas di benakku
saat dia tidak bisa bangun.
"Akun Pribadi"
Bos.
Cinta pertama Ji Woo menghilang.
Dia berganti akun.
Ini penipuan.
"Nomor Internasional"
Halo.
Kurasa tidak akan ada acara pembukaan besar.
Aku datang kalau-kalau kamu butuh sesuatu, tapi masih kosong.
Aku baru mau mulai.
Kelihatannya kecil, bukan?
Awalnya aku juga merasa seperti itu,
tapi saat meja dan barang-barangku masuk, ternyata cukup besar.
Tapi sungguh, apa ada yang kamu butuhkan?
Hadiah dari teman pelatihan dan sesama penyewa.
Hei.
Baiklah. Aku mengerti.
- Pak Yoo. - Ya, Bu Kim.
Aku harus mengurus masalah keluarga, jadi, aku tidak akan ada di sini.
Bisakah kamu antar pengantar furnitur masuk?
Tentu saja.
Pekerjaanku banyak, jadi, aku bisa di sini 24 jam.
Jangan khawatir.
Siapa dia, sampai kamu harus menjawab telepon di luar?
Teman.
Ayah Ji Woo dioperasi.
- Operasi? - Ayahnya dioperasi,
tapi Ji Woo tidak bisa dihubungi dan pergi bekerja.
Menurutmu berapa lama kebohongan ini bisa bertahan?
Dia tidak punya uang untuk pulang naik pesawat.
Katanya dia merasa tidak enak meneleponmu.
Kirim uang dahulu.
Jangan beri tahu soal operasi ayahnya.
Suruh dia kembali secepatnya.
Angkat tanganmu.
Ayahmu mungkin tidak tahu orang
yang merawatnya dengan baik
bukan menantunya, tapi musuh kita.
Dia tidak tahu.
Ibu pasti agak santai sekarang.
Pilihan kata-kata Ibu kasar.
Aku akan memberitahunya setelah dia membaik.
Tidak usah.
Ibu akan memberitahunya nanti. Nanti saja.
Keluarga tidak perlu tahu segalanya.
Ada hal-hal yang tidak perlu diketahui orang sakit.
Asalkan orang-orang yang perlu tahu, mengetahuinya.
Ibu mempelajarinya dari pengalaman.
Tapi apa Ji Woo masih tidak bisa dihubungi?
Dia akan kembali.
Aku tidak memberitahunya soal operasi Ayah.
Aku akan memberitahunya saat dia kembali.
Aku mempelajarinya dari pengalaman.
Bungsu kita hanya memedulikan keluarga. Jika dia tahu
ayahnya dioperasi saat dia pergi,
hatinya akan hancur.
Masuk dan beristirahatlah. Jangan dipaksakan.
Kenapa? Bagaimana dengan anak-anak?
Ayo.
Ibu! Ayah! Tunggu aku!
Tolong maklumi ibuku.
Tentu saja. Aku mengerti.
Kenapa Ji Woo belum datang?
Apa ada masalah?
Ini urusan keluargaku.
Sudah cukup.
Baiklah.
Aku akan pergi besok.
Baiklah.
Katanya mereka kebetulan bertemu saat bermain gim.
Kurasa dia dijebak.
Karena dia tidak punya uang untuk kembali,
kurasa dia kehilangan semua uangnya.
Aku memeriksa semua media sosial yang berbeda
berdasarkan yang dia katakan kepadaku,
dan dia bilang mereka harus membuka toko kayak
dan hidup tenang di tepi danau. Kurasa itu yang membuatnya tertipu.
Kayak?
Apa dia menyukai hal seperti itu?
Maafkan aku. Seharusnya aku lebih perhatian.
Kenapa bos mengurus kehidupan pribadi pegawai?
Jika kamu merasa tidak enak, kami akan merasa lebih buruk.
Tetap saja, dia mungkin yang paling terluka.
Dia akan kecewa pada dirinya karena bersikap bodoh
dan tertipu.
Begitu dia bisa berpikir jernih, dia akan marah soal uang.
Mungkin akan cukup lama.
Pulanglah sekarang.
Aku pamit.
Aku yang lebih dahulu.
Berdiri di belakangku dan ulur waktu agar kakakku tidak bicara.
Jika tidak, dia akan menghancurkan Ji Woo dengan kata-katanya
dan memarahinya.
Kamu benar-benar tidak mengenal keluargamu sebaik aku.
Begitu bertemu Ji Woo, aku akan pura-pura meninjunya.
Tidak. Lupakan saja.
Kurasa aku harus serius.
Anak nakal itu.
Hei, kamu... Aku...
Hei...
Ada apa denganmu?
Kamu sama sekali tidak punya uang?
Kamu sudah makan?
Aku makan di pesawat.
Ji Woo, letakkan barang-barangmu dahulu.
Ibu dan Ayah
jangan diberi tahu dahulu, ya?
Kami bilang kamu pergi bekerja,
jadi, nanti... Nanti saja...
Saat kamu bisa mengingat hari ini dan tertawa,
kamu boleh memberi tahu mereka.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ini lebih baik daripada sebelumnya.
Jauh lebih baik.
- Hati-hati. - Baiklah.
Jangkauannya lebih baik.
Kamu datang.
Putra bungsu kami.
Apa perjalanan bisnisnya melelahkan?
Kamu tampak kelelahan.
Tidak.
Ayah baik-baik saja? Ayah bisa berdiri seperti ini?
Ya.
Ayah merindukan putra bungsu Ayah?
Tentu saja. Sangat.
Kamu pergi ke mana?
Kanada. Itu sangat jauh.
Bagus. Kamu keren sekali.
Kamu bahkan pergi ke Kanada.
Astaga.
Kenapa berkemas seperti pindahan hanya untuk perjalanan bisnis?
Dia sangat teliti.
Astaga. Dia mirip siapa sampai memedulikan penampilan?
Dia lebih sering bercermin dibanding kakak-kakaknya.
Eun Hee. Saat kamu melihat ini, aku sudah pergi.
Aku tidak ingin hidup seperti Ayah.
Aku tidak mau terkekang keluarga. Aku ingin bebas.
Itu bagus.
Ibu pasti sangat lelah.
Kamu pasti lelah. Pulang dan beristirahatlah.
Tidak. Aku berjaga mulai sekarang. Ibu pulang saja dan beristirahat.
Ya. Kamu harus pulang dan istirahat.
Tidak apa-apa. Ibu harus menemani ayahmu.
Eun Hee.
Saat kamu membaca ini, aku akan memulai hidup baru
di negeri asing.
Kurasa aku tidak bisa hidup seperti Ayah.
Aku ingin kehidupan yang tidak butuh pencapaian.
Aku ingin bersantai dan pergi ke sana kemari
dengan kayak.
Aku yakin kamu akan memihakku
dan menjelaskan perasaanku
kepada Ibu dan Eun Joo.
Akan bagus jika kalian bertiga memakai kalung yang sama.
Aku akan mengundang semua orang setelah aku menetap.
Mari bertemu lagi saat itu, sambil tersenyum.
Dunia adik bungsu kami pasti hancur.
- Ayah baik-baik saja? - Ya, ayah baik-baik saja.
Mari kita coba lagi.
Ayah bisa menggerakkannya dengan baik.
- Lagi. - Tetaplah di sini.
Masing-masing lima detik.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
Baiklah. Kaki kiri.
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Kenapa sulit sekali?
Baiklah. Kaki kanan. Turunkan.
Kaki kiri.
Kamu ingat
ketika aku terluka saat bekerja di lokasi konstruksi
karena pekerjaan sepi?
Aku sempat dirawat di rumah sakit,
tapi kamu merawatku siang malam.
Eun Joo sibuk mencari uang untuk menggantikanku.
Eun Hee sibuk sekolah dan menjaga Ji Woo.
Anak-anak sangat menderita karena aku.
Kita sama sekali tidak bicara di rumah sakit.
Tapi sekarang, kamu mendengarkan aku
dan anak-anak bergantian mengunjungiku.
Aku sangat bahagia.
Apa maksudmu?
Lihat? Kamu cepat tanggap.
Aku pindah ke apartemen berfurnitur setelah pulang.
Kamu tahu apa itu?
Ada TV, kulkas, mesin cuci, semuanya.
Aku tidak perlu membawa apa pun.
Mereka bahkan mengantar sarapan, makan malam, dan mencuci pakaian.
Astaga. Ada banyak orang bodoh sepertiku di luar sana.
Astaga.
Saat itu,
aku tidak mengurusmu karena cinta.
Kamu hanya mengendarai truk,
tapi kamu tiba-tiba pergi ke lokasi konstruksi dan terluka.
Kita tidak punya asuransi, jadi, putri kita
harus mencari uang dan menderita.
Aku sering mengutukmu dalam pikiranku.
Maaf.
Aku tidak mengungkitnya untuk membuatmu merasa bersalah.
Maksudku sekarang adalah yang terbaik.
Aku tahu kamu merasa
seolah-olah kamu pendosa
saat itu.
Aku tahu.
Aku seorang pendosa.
Benar.
Aku merasa kasihan pada Eun Joo dan Eun Hee.
Aku merasa buruk.
Benar.
Mari berhenti
mengkhawatirkan anak-anak
dan memikirkan mereka.
Begitu kamu keluar,
pulanglah ke rumah dan pulihkan diri dahulu.
Kamu bisa memutuskannya nanti.
Kita hanya punya
satu sama lain sekarang.
Jika kamu akan mengatakan hal seromantis itu,
tersenyumlah sedikit.
Kenapa kamu ikut denganku?
Kamu bilang tidak punya waktu untukku.
Jadi, sudah sewajarnya aku meluangkan waktu.
Bagaimana adik bungsu kami?
Dia tidak mau bicara.
Aku juga marah,
tapi aku menahannya karena mungkin lebih berat baginya.
Dia bilang aku seperti kakaknya, tapi dia pergi begitu saja.
Begitu ini berlalu, dia milikku.
Mari kita hancurkan dia bersama.
Biarkan dia untuk sementara. Ini saat yang berat baginya.
Entah kapan kali terakhir aku melihat senyum lebar Ji Woo.
Aku selalu ingin adik bungsu kami
riang, bahagia, dan tidak terluka.
Kukira aku bisa mewujudkannya.
Ini yang menyebalkan dari keluarga.
Memangnya kamu siapa bisa mencegahnya terluka?
Tentu. Kamu benar, Berandal.
Tapi...
Sungguh.
Itu
kali pertama aku melihatnya terlihat sangat terluka.
Sial.
Hatiku hancur.
Sungguh, apa masalahnya menjadi keluarga?
Ini masalah besar. Kalian saling menyakiti lebih dari siapa pun.
Jika kamu terluka di tempat lain,
kalian saling menghibur. Itulah keluarga.
Jangan sampai orang tuamu tahu.
Aku juga terluka karena Ji Woo hanya menganggapku seperti ini.
Orang tuamu akan sangat terluka jika mereka tahu.
Mari bertemu
tiap hari sekarang.
Baiklah.
Lihat makanan itu.
Ini sungguh pengkhianatan.
Apa? Kamu pikir aku akan hidup dengan anggur
dan makanan instan karena depresi soal perceraian?
Aku berbelanja karena kamu anemia dan kekurangan gizi.
Sama seperti punyaku.
Adik bungsu mencampakkan kita dan melarikan diri,
memaksa kita memiliki kalung yang sama.
Ini bukan gayaku.
Aku juga tidak mau memakai hati yang sama denganmu.
Ada satu untuk Ibu juga.
Tiga hati.
Bagaimana dengan suratnya?
Aku yakin dia tidak hanya mengirim kalung.
Dia tidak banyak bicara.
Berhentilah mengubur masalah dan menutup mulut.
Kamu harus memberitahuku agar aku tahu yang dia pikirkan.
Eun Hee.
Kalung.
Mari jangan membahas cinta pertamanya atau kayak
di depan Ji Woo, bahkan sebagai lelucon.
Kamu menganggapku apa?
Aku tidak seketerlaluan itu.
Dia terlihat bahagia hanya dari luar.
Kurasa itu yang paling melelahkan.
Aku juga seperti itu dahulu.
Aku juga.
Tapi kita harus membuatnya sadar
betapa bodohnya bermimpi tidak ingin melakukan apa pun.
Baik, Bu. Hancurkan dia.
Tae Hyung bilang minum obatmu.
- Ini. - Sampai kapan kamu
memanggilnya begitu?
Lantas... Apa aku harus tiba-tiba memanggilnya
"Dokter Yoon" setelah bertahun-tahun?
Benarkah?
Dahulu dia keluarga.
Akan kulakukan perlahan.
Ini.
Aku sudah memutuskan
untuk mencari ayah kandungku.
Mau ke kantor?
Semua furnitur sudah tiba.
Kamu tidak mengemudi, bukan?
Jadi...
Panggilan masuk dari Ibu.
"Ibu"
Ada telepon.
Bu, ini pengeras suara.
Min. Bisakah kamu membedakan antara anak ayam jantan dan betina?
Ibu. Aku pengacara hak paten.
Aku bukan dokter hewan.
Benar. Kamu pengacara hak paten.
Kamu sangat sibuk,
ibu pikir kamu juga melakukan hal seperti itu.
Bu, ini pengeras suara, jadi, aku akan...
Hei, Min. Pasta cabaimu gagal kali ini.
Ini terlalu manis. Lihat? Biar ibu saja.
Ibu. Itu selai raspberi hitam. Selai raspberi hitam.
Astaga.
Sungguh?
Ibu harus mencobanya lagi.
Ibu, ini pengeras suara, jadi...
- Aku akan menelepon nanti... - Sayang!
Tidak. Jangan masukkan ke nasimu. Berhenti!
Ini selai raspberi hitam... Bukan pasta cabai.
Ini selai raspberi hitam.
Seharusnya memang manis. Sampai jumpa.
Ibuku masih tidak tahu apa yang dilakukan pengacara hak paten.
Tapi apa dia harus melakukannya?
Dia lebih menyukaiku dibanding siapa pun di dunia ini.
Mejanya mau ditaruh di mana?
Seperti ini sudah bagus.
Matamu bagus.
Ini menghadap ke timur.
Kamu lihat gedung tinggi di sana?
Perbedaannya sedikit, tapi ada efeknya.
Ukuran jendelanya agak aneh, tapi...
Maksudku,
mungkin lebih baik menaruh meja di sini.
Itu saja.
Baiklah. Aku tidak akan memindahkannya.
Tapi tanaman apa ini?
Ini hadiah pembukaan dariku.
Ini tanaman pemurni udara yang diakui oleh NASA.
Ini pohon karet Benggala,
ivi, dan pohon keberuntungan.
Bahkan namanya indah.
Saat kamu membeli furnitur baru, mengecat dinding, dan sebagainya,
kamu butuh ventilasi yang baik.
Seperti saat kamu pindah ke rumah baru.
Kenapa kamu tertawa?
Apa pun yang kukatakan, kamu ingat tawa ibuku, bukan?
Sudah kubilang pada ibu, aku memakai pengeras suara.
"Dari Pengacara Paten Yoo Min Woo. Selamat."
"Semoga berhasil dan sukses."
Halo.
Kamu berencana menjadi penerbit independen?
Ya.
Halo.
"Cara Menjadi Penerbit independen"
Halo, Semuanya.
Ini Pak Im Gun Joo, yang akan berbicara hari ini
tentang menjadi penerbit independen.
Halo.
Tebak apa yang paling mengecewakan saat aku memulai ini.
Gaji yang kecil.
Tidak menghasilkan banyak uang.
Aku juga!
Benar.
"Orang yang menghasilkan sedikit uang, menulis buku
dan menerjemahkannya."
Aku menegur diriku karena tidak menyadari itu
dan membaca buku tanpa menghargai mereka.
Aku yakin kalian semua pasti pernah memikirkannya.
Kalian mungkin berpikir untuk berhenti,
tapi tidak bisa menyerah. Jadi, kalian stres karena itu
dan akhirnya berpikir untuk menjadi penerbit independen.
Semoga beruntung dengan usahamu.
Terima kasih.
Eun Hee, aku tahu rencanamu.
Kamu ingin menjadi penerbit independen.
Tidak.
Ini rencana jangka panjang.
Akan kupikirkan setelah belajar dan punya ilmu lebih banyak.
Perjalananku masih panjang.
Kalau begitu, kamu mau ke Amerika?
"Chan Hyuk"
Raut wajahmu itu sangat kejam.
"Kamu benar-benar pecundang." Benar, bukan?
Ayolah.
Maksudku kamu harus mendaftar
untuk program edukasi sebelum meninggalkan perusahaan.
Aku akan tetap di sini.
Kamu pikir aku memintamu ikut denganku?
Kamu akan tetap di sini?
Itu rencananya sejak awal.
Eun Hee.
Kurasa aku bisa memberitahumu soal akhir pekanku dengan Ha Ra.
Aku sadar tidak bisa putus hanya dengan menenangkan perasaan sendiri.
Hal-hal yang kami berdua abaikan selama bertahun-tahun.
Hal-hal yang tidak bisa kami katakan.
Kami sudah membicarakan semuanya.
Aku membantunya berkemas untuk ke Amerika
dan membantunya memberi tahu orang yang dia kenal.
Kamu tidak perlu menjelaskan sedetail itu.
Aku memberi tahu agar kamu tidak membenci dirimu karena berpacaran
dengan orang egois, terlebih lagi orang yang jahat.
Aku tidak akan membenci diriku.
Baguslah.
Kurasa aku akan lebih baik jika bertemu orang baru.
Aku yakin kamu juga begitu.
Aku yakin.
Sampai jumpa.
"Panggilan tidak terjawab dari Chan Hyuk"
Hei.
Kelasku baru saja selesai.
Benarkah? Aku ke sana sekarang.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Hei.
Bagaimana kelasnya?
- Bagus. Masuklah. - Baiklah.
Aku yakin. Kurasa aku ditakdirkan untuk mengemudi.
Kamu takut?
Tidak. Ini bagus.
Pelan-pelan dan injak remnya.
Baiklah.
Sesuai dugaan. Menghentikan sesuatu tidak pernah mudah.
Jangan sok keren setelah membuat kesalahan.
Pelan-pelan.
Chan Hyuk.
Ya?
Terkadang aku membohongi Jong Min saat kami berpacaran.
Kenapa?
Kamu tahu betapa picik si bedebah itu.
Aku sibuk dengan pekerjaanku saat itu.
Aku takut dia akan mengeluh
aku tidak bersamanya saat punya waktu luang,
jadi, tiap kali aku pergi ke acara atau menonton film
yang sangat ingin kulihat,
aku bilang sedang bekerja.
Benar. Bahkan saat kamu memotret denganku,
kamu bilang sedang bekerja.
Aku berjanji pada diriku jika aku berpacaran lagi,
aku tidak akan pernah berbohong kepadanya.
Itu sebabnya hubunganku dengan Pak Perayu tidak berhasil.
Kami mulai berbohong.
Terdengar seperti kebohongan yang tidak ingin dilakukan.
Itu agak muluk.
Berbohonglah yang manis kepadaku. Mengerti?
Aku ikut kelas hari ini,
dan pengajarnya adalah Pak Im.
Aku mengikuti kelas itu selama tiga bulan.
Baiklah.
Saat aku mengabaikan panggilanmu tadi,
dia dan aku membicarakan hal-hal pribadi.
Aku tidak akan berbohong
kepadamu.
Apa kamu benar-benar bertekad?
"Aku tidak akan pernah berbohong kepada pria yang kupacari."
Jadi, kamu tidak akan berbohong kepadaku?
Benar. Pikirkanlah lagi.
Kamu punya banyak waktu.
Ayo.
Aku khawatir
mungkin akan canggung
dan
aku mungkin tidak merasakan apa pun.
Tapi
mari kita coba.
Mari lakukan itu.
Sang Shik.
Batu mungkin akan retak setelah berguling-guling,
dan menjadi tajam, jadilah pohon saja.
Daun-daun hijau sudah berakhir,
jadi, mari kita sambut daun-daun yang menguning bersama.
Sook
menulis puisi.
Baca puisi Sook.
Kirim Sook ke Amerika.
Beli rumah dengan halaman.
Pergi ke taman bermain dengan cucu.
Berfoto keluarga.
Lakukan perjalanan keluarga.
Menabung 100.000 dolar.
Berolahraga.
Belajar memainkan harmonika.
Pergi ke festival krisantemum bersama Sook.
Mendaki Himalaya.
Berkemah dengan Sook.
Terima kasih.
Halo. Aku Chan Hyuk.
Ya.
Kamu langsung mengenaliku.
Aku juga langsung mengenalimu.
Kamu terlihat sama.
Masih tetap tampan.
- Ayo duduk di sana. - Baiklah.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, benar. Ini kali pertama sejak pernikahan Eun Joo.
Kamu mengirimiku foto dari pernikahannya
melalui Ji Woo.
Aku sangat suka foto itu.
Terima kasih.
Astaga. Entah kenapa aku membuang waktumu
dengan melantur.
Kudengar kamu bos Ji Woo,
jadi, aku tidak bisa berterima kasih meskipun aku ingin,
karena aku merasa canggung.
Aku mengenalmu sejak kuliah.
Aku tidak enak jika kamu merasa canggung.
Anggap aku sebagai teman Eun Hee,
alih-alih bos Ji Woo.
Kukira aku tidak sopan karena memintamu menemuiku hari ini.
Jadi, terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku
ingin berhati-hati.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Ya. Silakan bertanya apa saja.
Apa Ji Woo
benar-benar pergi bekerja baru-baru ini?
Bukankah kita makan malam bersama anak-anak?
Mereka seharusnya datang karena aku sudah pulang.
Kamu harus minum obat, jadi, makanlah dahulu.
Aku menyuruh mereka datang setelah makan malam.
Bercerai?
Putri sulung kita
pasti sangat terluka.
"Ketenangan keluarga melalui cinta"
Kamu baik-baik saja?
Hatiku sakit
seperti perasaanmu sekarang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku yakin dengan keputusan putri kita.
Hati kita selalu sakit
karena mereka.
Tetap saja,
kita memercayai mereka tanpa syarat.
Tapi anak-anak...
Menurutmu mereka juga sama?
Apa kamu tahu
yang dilakukan putra bungsu kita?
Dia tidak pergi bekerja.
Dia pergi
karena dia membenci kita.
Dia pergi tanpa sepatah kata pun.
"Ketenangan keluarga melalui cinta"
Ibu. Bagaimana keadaan Ayah?
Aku datang.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ibu, aku pulang.
Ibu. Aku punya hadiah.
Sama dengan mereka.
Biar kupakaikan.
Tidak usah.
Ikut ibu.
Ibu, kita harus menyalakan lilin di atas kue.
- Untuk merayakan kepulangan Ayah. - Jangan repot-repot.
Apa arti keluarga?
Apa arti keluarga
bagi kalian?
Ibu bertanya karena benar-benar tidak tahu.
Kalian juga tidak tahu?
Atau
kalian tidak pernah memikirkannya?
Saat
kamu tidak mau bicara dengan kakakmu,
ibu bertanya-tanya ada apa,
apa ada yang menyakiti hatimu.
Ibu stres memikirkannya selama bertahun-tahun sendirian.
Kamu tahu itu?
Perceraianmu.
Bahkan saat kamu memberi tahu ibu tanpa membicarakannya
sekali pun,
ibu menerimanya.
Dan hati ibu sakit bahkan sampai sekarang.
Kamu tahu itu?
Kamu.
Apa kamu
bahkan tahu
perbuatanmu?
Ibu.
Keluar.
Ibu kalian
ingin mengakhiri semua dengan kalian.
Ayah akan membuatnya mengakhiri semua!
Apa
artinya keluarga?
Aku...
Kami
masih tidak tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Menurutmu anak-anak tahu?
Ibu, aku ingin bertemu ayah kandungku.
Dia mungkin juga melihat.
Aku sudah ada di sisimu sejak kita pelatihan...
Begitu rupanya.
Bos benar-benar berpacaran dengan seseorang.
Aku tidak pernah membenci anak-anak,
tapi aku melakukannya kali ini.
Aku ingin pergi.