Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini hari liburmu, makanlah apa pun yang kamu mau dari kulkas.
Ibu akan pulang setelah makan malam.
Ibu.
Aku tahu kami terlalu sibuk mencari nafkah,
tapi kami seharusnya mengatakan hal seperti itu.
"Ibu menyayangimu"
Ibu menyayangimu, Nak.
"Ibu menyayangimu, Nak"
"Episode 13"
Aku terlalu banyak minum anggur malam itu.
Kamu tahu itu bukan alasan.
Aku tidak akan membuat alasan.
Hanya karena kamu terluka,
kamu tidak boleh mengancam orang-orang di sekitarmu.
Kamu tahu...
Aku bekerja keras sendirian setelah mengetahui masalahmu.
Aku mengamatimu.
Tidak perlu repot seperti itu.
Hapus saja aku dari hidupmu dan mulai dari awal.
Aku butuh akhir yang layak untuk awal yang baru.
Itu studi singkat,
tapi aku bisa mengetahui dunia seperti apa
yang kamu tinggali.
Tetap saja, kamu salah.
Aku belum memasuki ruangan itu sejak hari itu.
Kamu harus melihatnya.
Perhatikan baik-baik betapa berantakan
dan buruk pemandangan itu.
Bereskan. Jangan sisakan satu pecahan kaca pun.
Lampunya hijau.
Silakan menyeberang.
Jin Sook.
Jin Sook. Aku tidak terlambat, bukan?
Kamu tersenyum.
Bolehkah aku
mencintaimu lagi?
Sang Shik!
Seseorang, tolong.
Tolong!
Tolong...
Siapa pun, tolong!
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Aku agak pusing.
Aku baik-baik saja.
Ayah tidak boleh minum, mengingat kondisi levernya.
Berapa kali dia masuk UGD tahun ini sendirian?
Aku melihat botol soju di mana-mana, di rumah.
UGD ini menghabiskan uang.
Kita meminta Ibu untuk mengawasinya.
Apa dia masih mengikuti kelas tari?
Uang tidak tumbuh di pohon.
Mereka bilang kamu benar-benar paruh baya
begitu mulai mengkhawatirkan orang tua pembuat onar.
Orang tua membuat kita menua.
Ibu akan berpisah dengan ayahmu.
Dia tidak meminumnya.
Bagaimanapun juga. Dia membawanya.
Maksudmu ini salah ibu?
Ayah.
- Ayah. - Ayolah.
Katakan padanya ayah akan bekerja.
Dia akan tenang saat ayah tidak ada.
Atau dia akan khawatir ayah mengatakan hal bodoh.
Jangan seperti ini di hari baik ini.
Keluar.
Jangan hentikan dia.
- Biarkan saja dia. - Ibu.
- Ayah baik-baik saja... - Apa Ayah...
Kita semua keluarga.
Ayah pikir setidaknya kita harus saling mengenal.
Orang tua pembuat onar...
Astaga.
- Sudah tidak terlalu pusing? - Ya.
Tinitus dan pusing
adalah gejala otolithiasis.
Dia baru-baru ini mengalami hilang ingatan.
Bukankah dia harus diperiksa secara menyeluruh?
Tentu. Kamu bisa menjadwalkan itu via internet atau telepon.
Baiklah.
Halo.
Ya, aku di ruanganku sekarang.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah mau membantu walau mendadak.
Tidak apa-apa. Aku bersemangat karena ini baru.
- Silakan masuk. - Baik.
Berbaringlah dan istirahat.
Maaf. Kita melewatkan pertunjukan karena aku.
Kamu seharusnya istirahat jika tidak enak badan.
Kita bisa pergi ke pertunjukan itu kapan-kapan.
Aku belum pernah kalah berdebat denganmu.
Aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu.
Benar, bukan?
Menang atau kalah tidak penting.
Kamu tidak mendapat uang saat menang berdebat.
Lihat? Aku kalah lagi.
Pasti karena itu aku melempar bekal makan siangnya.
Itu
yang kulakukan, bukan?
Aku tidak memecahkan kaca atau semacamnya, bukan?
Dokter bilang
kamu tidak bisa membedakan kenangan dan imajinasi.
Kamu pasti memikirkan banyak hal.
Jika kamu melakukannya sekali saja di depan anak-anak,
aku sudah mengusirmu sejak lama.
Aku berpikiran sempit dan bodoh, tapi tidak serendah itu.
Kuharap aku baik-baik saja.
Jadi, kamu tahu cara datang ke sini.
Maaf soal tempo hari.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Bagus.
Terima kasih.
Aku juga akan menemui pengacara
dan menyelesaikan semuanya sesuai keinginan Eun Joo.
Kenapa repot-repot menemui pengacara?
Aku tidak mau duduk di sana dan menghitung semuanya.
Dia bisa mendapatkan sebanyak itu jika terus bekerja. Ibu tahu itu.
Satu hal lagi. Aku akan menutup rumah sakitku,
tapi akan terus bekerja sebagai dokter.
Aku tidak akan membuang semua.
Jika tidak, aku akan merasa terlalu menyedihkan.
Kamu sudah memutuskan tempatnya?
Masih mencari.
Jadi, berhentilah mempermasalahkan ini.
Lain kali, aku akan bicara dengan Ayah.
Aku tahu Ibu tidak menginginkan itu.
Aku pamit.
- Eun Hee. - Apa?
Pernahkah kamu berpikir
kenapa Chan Hyuk tidak punya SIM?
Dia akan punya.
Dia akan segera mendapatkan SIM sementara.
Benar sekali.
Dia harus membawa semua peralatan berat itu,
kenapa dia baru punya SIM sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran soal itu?
Awalnya aku tidak tertarik,
tapi Seo Young menatapku seolah tahu sesuatu.
Dia tahu segalanya tentang keluarga kita.
Tapi sepertinya kamu tidak tahu banyak soal keluarga temanmu.
Teman tidak harus saling berbagi masalah keluarga.
Aku tipe orang yang menceritakan detail semua masalah.
Dia tipe orang yang tidak suka.
Sudah memberinya kesempatan untuk berbagi?
- Ini indah. - Aku tahu.
Ini salah satu yang ingin kulakukan saat di Korea.
Aku tidak punya teman,
jadi, aku memikirkannya dan meneleponmu.
Aku juga belum pernah ke tempat seperti ini.
Jadi, kamu serius saat bilang ini baru.
Mengetahuinya, membuatku merasa tidak terlalu payah.
"Burung di kampung halamanku bernyanyi, 'Damai.'"
Itu kutipan dari pemain selo yang rindu rumah,
yang melarikan diri dari diktator.
Saat membacanya, kupikir aku harus mencoba
mendengarkan burung saat aku datang ke Korea.
Begitu rupanya.
Kurasa dia mendengarnya seperti itu karena merindukan kedamaian.
Di Korea, ada celepuk.
Nama Koreanya dari legenda wanita yang bereinkarnasi menjadi burung.
Bahkan suara burung berbeda sesuai tempat tinggalmu.
Aku tidak tahu.
Di sini, aku ceroboh dalam segala hal,
aku kurang mengerti,
dan membuat banyak kesalahan.
Kapan kamu meninggalkan Korea?
Saat usiaku sepuluh tahun, orang tuaku memaksaku
pergi sendirian ke Amerika tempat bibiku tinggal.
Pasti sulit bagi anak sepuluh tahun untuk bertahan.
Kamu cepat mengerti.
Aku kesulitan berbahasa Inggris saat di sekolah,
dan di rumah,
aku menyembunyikannya dari bibiku.
"Tidak bisakah mereka menjelaskan yang akan terjadi
saat aku belajar di luar negeri?"
Aku membenci orang tuaku.
Mungkin mereka juga tidak tahu.
Aku mengatakan ini karena kita sudah dewasa,
tapi orang dewasa bisa menjadi menyedihkan
dan terkadang kekanak-kanakan.
Pernahkah kamu berpikir
kenapa Chan Hyuk tidak punya SIM?
"Eun Hee"
Hai.
Di mana kamu, Chan Hyuk?
Aku keluar untuk makan.
Kencan buta?
Maaf, sampai nanti.
Dia berasumsi kamu menemui seseorang
hanya dengan mendengar nada suaramu
dan menutup telepon agar tidak mengganggumu.
Itu hanya mungkin jika kalian sudah lama bersama, bukan?
Dia selalu bersikap seolah tanggap.
Pak Park.
Menurutmu apa yang paling dibenci Eun Hee?
Entahlah.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kubenci.
Membenci seseorang.
Dia paling terganggu dan disusahkan dengan hal itu.
Kurasa aku sudah menyusahkannya.
- Bisa tambah ini? - Baik.
Ini untukmu.
Pak Kim Sang Shik.
Kamu tidak pernah mendengarkanku seumur hidupmu. Kamu tahu, bukan?
Sekarang dengarkan aku.
Jangan mencemaskan kondisimu.
Periksalah di rumah sakit besar, daripada khawatir.
Katanya kamu harus berteman dengan RS setelah tua.
Jangan beri tahu anak-anak.
Lagi pula, tidak akan serius.
Kamu akan baik-baik saja?
Kamu tidak akan terluka?
Kamu mendengarnya tadi.
Anak-anak akan menua jika orang tua membuat masalah.
Kita tidak menyebabkan masalah besar.
Aku melakukannya.
Salahku karena kamu ingin lulus dari pernikahan.
Salahku karena anak-anak mengetahui rahasia itu.
Salahku karena kembali menjadi pemuda 22 tahun.
Kamu pasti merasa difitnah
orang sepintar kamu dianggap pembuat onar karena aku.
Anak-anak kita tidak menganggapku pembuat onar.
Aku meragukan itu.
Kamu tidak bisa membaca pikiran mereka.
Bahkan setelah perpisahan kita,
mereka akan menganggap begitu selama sisa hidup mereka.
Kamu pembuat onar yang memilih pembuat onar sepertiku.
Hei, pembuat onar.
Makanlah ini.
Ini.
Dia seharusnya sudah pulang.
Tunggu, kenapa aku bersembunyi?
Masuklah.
Jangan pikirkan apa pun dan tidurlah dengan nyenyak.
Pergilah lebih dahulu. Dan hati-hati di jalan.
Tidak, kamu lebih dahulu.
Ayo.
Hati-hati.
"Adik, Eun Hee"
Pria yang Ibu kencani adalah Ayah, yang berusia 22 tahun.
"Adik"
"Milik Eun Hee"
Aku agak pusing. Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa berbuat banyak,
tapi waktu sudah banyak berlalu.
Aku tidak bisa berbuat banyak.
Kamu benar, Eun Joo.
Aku ceroboh dan bodoh.
Mereka bilang, "Sook, kamu masuk lebih dahulu,"
"Setelah kamu pergi, Sang Shik,"
di depan apartemen."
"Bagaimana melupakan kenangan"
Semester baru akan dimulai sebelum mereka lulus.
Halo?
Katakan sesuatu.
Itu kasus yang sangat sulit.
Aku merasa lelah.
Tunggu. Aku lupa beberapa dokumen.
Maaf.
Bu Kim.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kamu...
Bisakah kamu menunggu... Kamu tidak mau, ya?
Tunggu. Bagaimana kalau minum kopi dari mesin penjual?
Aku tidak punya waktu. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tentu. Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana kabar adikmu?
Adikmu
telah menjadi bagian diriku dan ada di hatiku.
Meski aku tidak tahu nama atau rupanya.
Selama pelatihan, kamu bilang aku versi pria adikmu.
Kukira kamu menganggapku keluarga, tapi aku salah.
Adikmu tidak dewasa, suka ikut campur,
malas bekerja, dan gegabah.
Dan... Kamu bilang kebiasaan mabuk kami sama.
Aku dimarahi lima menit berturut-turut.
Kita sedang pelatihan saat itu.
Sekarang kamu seorang CEO.
Jangan begitu... Aku hanya seorang manajer.
Aku tidak ingat melibatkan adikku,
tapi aku terpaksa melakukan semua karena kamu berbohong,
bilang kita tidak bisa dipecat karena sedang pelatihan.
Aku tidak ingat itu.
Tapi menurutku itu keberuntungan terbesarku,
kamu pasanganku selama pelatihan.
Kamu bisa menyelesaikannya seperti itu.
Terima kasih.
Ya. Kamu tahu akan ada tamasya perusahaan?
Aku mau minum martini dengan Pak Im malam ini.
Ikutlah.
Makan malam perusahaan? Hanya kalian berdua?
Pekerja tidak kompeten ini harus bekerja lembur.
Kamu boleh ikut kapan pun kamu mau.
Astaga.
- Aku setuju. - Kamu mau taksi?
Taksi?
Ya. Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Gyung Ok
tahu tentang kita.
Jadi,
jangan berusaha keras mencari tahu
apakah dia tahu,
dan
apakah dia memberi tahu orang lain.
Aku tidak keberatan orang-orang tahu tentangku,
tapi aku tidak ingin kamu terseret.
Aku akan merasa sangat bersalah
jika itu terjadi.
Kamu membual soal bisa membaca orang,
tapi kamu tidak tahu.
Gyung Ok tidak akan memberi tahu siapa pun.
Rumor tentangmu sudah menyebar, jadi, sudah terlambat,
tapi dia tidak akan pernah membicarakanku.
Dia berhati-hati dan baik.
Jika dia ingin memberi tahu orang lain,
dia akan menunggu sampai salah satu dari kita
meninggalkan perusahaan.
Aku tidak peduli jika orang tahu.
Bukannya itu tidak terjadi.
Aku harus bisa menangani rumor seperti itu.
Tapi kalian terlalu sering bersama. Rumor akan muncul.
Aku tidak menemuinya hanya untuk melindungimu.
Dia juga memikirkan banyak hal.
Aku salah menilainya.
Aku harus mulai belajar lagi memahami orang lain.
Eun Hee.
Kenapa kamu tidak menanyakan apa yang Ha Ra katakan?
Apa tidak penting karena sudah berakhir?
Aku tidak
memercayainya.
Kalian menunjukkan sisi terburuk kalian,
saling menyakiti dan terluka dengan hal yang tidak seharusnya,
dan hancur karena tahu itu sudah berakhir.
Bisakah kamu tiba-tiba merasa hangat dan mesra,
lalu bercinta?
Tidak bisakah kamu bilang tidak percaya karena memercayaiku?
Itu juga berperan. Aku memercayaimu.
Untuk akhir yang baik.
Aku bertemu Chan Hyuk waktu aku libur.
Kami merendam kaki di sungai dan makan ayam rebus.
Aku juga akan mengakhirinya dengan damai.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Di sini. Halo. - Halo.
- Menyetirlah dengan hati-hati. - Baik, Pak.
Katanya orang-orang di sekitarmu
bereaksi dengan dua cara begitu mereka tahu.
Entah mereka merasa tidak nyaman dan menjauh,
atau berusaha lebih keras untuk bersikap baik.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu sekarang?
Kamu juga seperti itu kepadaku.
Sejak saat itu, kamu sudah seperti teman dan kakak.
Terkadang, bahkan seperti seorang ibu.
Itu pasti melelahkan.
Aku hanya merasa lebih buruk.
Jika ibuku tidak datang malam itu,
aku sudah mengumpulkan keberanian untuk meminta maaf kepadamu.
Dan aku akan diam-diam mengemas barang-barangku dan pergi.
Tapi melihat ibuku,
aku menjadi marah.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf,
terlalu sulit bagiku untuk meminta maaf.
Apa yang harus kulakukan jika kalian bersama?
Baik, tetaplah waspada.
Gunakan akal sehatmu.
Injak remnya saat kamu mulai, nyalakan mesinnya,
nyalakan lampu sein, lalu jalan. Lurus!
Kamu menggangguku.
Bukit.
Rem. Berhenti.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus. Belok. Kiri. Putar lagi kemudinya.
Tidak! Kiri. Pelan-pelan.
Lurus terus. Aku bilang lurus.
- Hei. Ini... - Baiklah. Aku mengerti.
Ini dia putaran tiga langkah.
Sejajarkan dengan garisnya. Bagus.
Putar kemudi ke kiri. Belok. Kiri.
Putar lagi. Lagi! Putar.
Masuk.
- Perlahan. Masuk perlahan. - Kamu gagal.
Astaga.
- Coba lagi. - Pergilah.
Kamu memperburuk keadaan. Kamu bosan?
Temanku bersiap untuk tes mengemudi yang penting.
Aku meluangkan waktu untuk datang.
Masalah Ji Woo adalah dia terlalu polos dan ketahuan.
Dia memberitahumu soal ini?
Untuk bertanya kenapa aku tidak punya SIM sampai sekarang?
Aku datang untuk menanyakan hal lain.
Banyak hal terjadi pada hari itu,
aku lupa, dan tiba-tiba aku ingat.
Hari itu
aku bertemu Jong Min.
Ya. Hari jadi pernikahannya.
Dia meminta nomor teleponmu.
Saat kamu mengganti nomormu, aku mendapatkannya di grup obrolan
bahkan saat kita tidak bicara.
Apa yang membuatmu penasaran?
Dia tidak melihat di grup obrolan karena kami saling memblokir.
Benar sekali.
Aku ingin tahu bagaimana hubungan kalian berakhir.
Dia datang dan mengamuk.
Bagaimana aku bisa ke sana untuk mengurusmu?
Ayolah. Ini benar-benar berakhir.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak bisa pergi. Aku minum.
Kamu mau kemari? Baik, datang dan lihatlah sendiri.
Kami sudah selesai bicara dan dia pergi.
Baiklah. Sampai nanti.
Kamu sudah makan? Mau minum?
Hei. Apa aku makan dan minum dengannya, lalu berpesta?
Aku merasa bersalah mengusirnya, kubiarkan dia tinggal, itu saja.
Itu sama saja.
Telepon dia, Berengsek. Temui dia.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Kamu mencoba setia kepada Eun Hee?
Memangnya dia akan menghargainya?
Jangan pernah berpikir untuk menemui Eun Hee lagi.
Kamu sangat menyebalkan.
Kenapa sikapmu menyebalkan?
Kamu tahu jika kalian bertemu tanpa aku,
akan sangat aneh, bukan?
Kudengar kamu memukulnya.
Itu rumornya.
Kamu pikir aku tidak dengar?
Aku tahu itu sebabnya rumor aneh tentang kita menyebar.
Lalu kenapa kamu bertanya?
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Tapi sekali lagi, kamu tidak akan memberitahuku semuanya.
Apa hanya itu artiku bagimu?
Aku akan merasa sangat bersalah.
Beri aku
kesempatan
menjadi brankas pribadimu.
Eun Joo. Ada keadaan darurat apa? Ada apa?
Aku akan memberi tahu Ibu perceraian kami hari ini.
Baik, beri tahu dia.
Beri tahu dia. Semoga berhasil.
Kudoakan berhasil, jadi, aku akan pergi sekarang.
Ikut aku.
Katamu jangan sia-siakan energiku menjadi perantara.
Lakukanlah. Kamu yang terbaik.
Baiklah.
Hai.
Aku ingin makan masakan Ibu.
Seharusnya kamu mengabari.
Bahan-bahannya sudah habis dan ibu belum berbelanja.
Aku hanya butuh kimchi.
Baiklah.
Sudah memberitahunya?
Ibu! Aku pulang!
Kamu juga datang? Astaga.
Astaga.
- Ibu memasak nasi? Mau kubantu? - Baiklah.
Pertama, biar kumasukkan bir ke kulkas.
Sudah.
- Minumlah satu, Bu. - Tidak.
Ibu.
Mari makan.
Apa
yang ingin Ibu lakukan setelah lulus dari pernikahan?
Apa? Ibu?
"Kehidupan yang berbeda, bertemu di jalan"
Ibu ingin berjalan di Jalur Olle,
Jalur Dulle-gil, dan jalur indah lainnya di negara kita.
Ibu menyukai Simon dan Garfunkel.
Benarkah?
Ada film yang memainkan lagu "El Condor Pasa".
Karakter wanita utama yang mengalami kesulitan
berjalan di jalur yang sangat berat di film itu.
Setelah menontonnya,
ibu ingin
berjalan, membawa ransel.
Itu impian ibu.
Ada kalimat di film itu.
"Betapa kejamnya waktu
sehingga kita menyia-nyiakannya begitu saja?"
Semacam itu.
Ibu sangat menyukai kalimat itu.
Ibu selalu berjuang untuk bertahan hidup,
jadi, ibu tidak pernah
bisa bersantai.
Ayah kalian juga hidup seperti itu,
dan tiba-tiba menua...
Ada apa denganmu?
Ayo.
Kita bertiga harus pergi ke Jalur Olle di Jeju,
Jalur Dulle-gil di Jirisan.
Tidak, mari berjalan melintasi negeri.
Berhentilah membuat janji yang tidak bisa ditepati.
Tiga wanita? Itu bisa berbahaya.
Apa? Kenapa tidak? Kenapa itu berbahaya?
Berhentilah menjadi perusak suasana.
Ayo. Katakan kamu akan pergi. Ayo.
Baiklah.
Kita bertiga harus pergi.
Kita pilih bagian jalur yang aman.
Beri satu. Ibu juga mau.
Baiklah.
Ibu juga akan minum.
Minumlah.
Jin Sook, kamu sudah lama tidak minum.
Bersulang.
Bersulang. Sekarang.
Bersulang.
Kita akan pergi, ya?
Hei, kamu! Naiklah!
Astaga.
- Ayo! - Ayo!
Astaga.
- Lebih cepat! - Ya!
Berputar!
- Lebih cepat, Ayah! - Lebih cepat!
Kenapa kamu kemari?
Ibu mengirimmu?
Aku datang karena merindukan Ayah.
Bukan begitu cara memegang gitar.
Bagus.
Ayah belajar sendiri.
Ayah.
Tempo hari sikapku seperti anak kecil.
Kamu putra bungsu. Tentu saja, sikapmu begitu.
Lagi pula, putra bungsu kami sudah dewasa.
Kamu tidak membuang uang, bahkan untuk hal-hal kecil,
dan hidupmu teratur.
Ayah. Kurangilah bekerja,
berhati-hati mengemudi.
Dan... Aku akan langsung ke intinya.
Kenapa Ayah tidak pulang?
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Tidak.
Aku sering keluar.
Aku tidak suka Ibu sering sendirian.
Juga karena kesehatan Ayah. Itulah alasannya.
Kami akan
mengurusnya.
Baiklah.
Astaga. Dasar nakal.
Ibu. Jika sudah memutuskan,
teguhlah.
Jangan terlalu mencemaskan Ayah.
Jika Ibu mengurusnya dengan baik, melindunginya, dan menemuinya,
akan lebih sulit baginya untuk mandiri.
Ibu bisa memberinya ini dan itu karena masih baru.
Tapi Ibu akan kehilangan tekad jika menemuinya sendiri,
suruh saja Ji Woo atau Eun Hee.
Aku menentangnya.
Dia harus belajar mengurus rumah, jadi, jangan lakukan apa pun.
Jangan bersikap seperti seorang ibu.
Tapi Ibu harus menemuinya.
Saling memanggil "Sook" dan "Sang Shik",
dan pergi berkencan.
Hentikan. Kalian berdua jangan ikut campur.
Kami akan mengurusnya.
"Kami"?
- Ayah pergi mencari uang. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Hati-hati di jalan!
Baik, aku pergi!
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Dahulu ibu suka Alain Delon.
- Alain Delon? - Ya.
Alain Delon?
Ibu rasa tidak ada aktor yang lebih tampan sampai hari ini.
Luar biasa. Ibu memedulikan penampilan.
Aku tahu.
Kamu tahu?
Kalian berdua membicarakan kesukaan dan tidak mengajakku?
Dia sangat tampan.
Beri tahu dia.
Astaga.
"Pasangan yang manis"
"Berjalan bergandengan tangan"
"Di sepanjang jalan"
"Jauh"
"Surga kita"
Aku merasa sangat terasing.
Berapa usia lagu
yang sangat lambat itu?
Apa dari Era Joseon?
Nak.
- Apa? - Putra ibu. Kemarilah.
Aku belum selesai.
Hei, Anak Nakal. Kemarilah.
Dasar anak nakal. Jika Ibu memanggil, datanglah.
Dia mabuk lagi.
- Baiklah. - Berhentilah minum.
- Kamu akan menjadi pencandu miras. - Minumlah.
Minumlah.
Kamu harus minum di hari bahagia seperti ini.
- Berhentilah minum. - Bersulang.
- Mari minum. - Kamu minum tiap hari.
Hei.
Bersulang.
Jika kamu tidak mau minum denganku, aku harus minum sendirian.
Masalahnya, tiap hari adalah hari bahagia seperti ini.
Aku bekerja untuk menghasilkan uang,
dan ingin minum beberapa bir.
Tapi adikku tidak mau bekerja sama.
Setidaknya aku minum di rumah.
Kamu selalu menelepon saat mabuk.
Yang benar saja.
Kita
bisa hidup seperti ini.
"Ketenangan keluarga melalui cinta"
Pak Lim.
Jangan gugup.
Pria bernama Kim Sang Shik
tidak pernah gugup.
Mari saling mengakui.
Kenapa? Saat usiamu 22 tahun, kamu selalu memanggilku,
"Sook."
Setelah ingatanmu pulih, kamu tidak ingin mengakui apa pun?
Begini...
Aku hanya tidak pandai bicara.
Kalau begitu,
kamu lebih dahulu.
Kamu tahu,
ada saat kamu terlihat seperti batu yang kokoh.
Aku...
Aku tidak pernah memikirkan pria yang melarikan diri itu,
yang takut aku akan menyuruhnya bertanggung jawab.
Kamu terus melawan masa lalu seumur hidupmu.
Saat kita masih muda,
saat kamu tidak bertanya apa pun,
dan bilang kita bisa mengusahakannya,
saat kamu bilang akan menjadi ayah yang baik,
kamu terlihat keren.
Terima kasih sudah menjaga
janjimu
menjadi ayah yang baik
selama ini.
Meski kita dalam masalah
karena kamu menyimpan perasaan itu.
Terima kasih.
Ke mana semua waktu pergi? Apa yang kita lakukan?
Aku tidak melihat ada yang ganjil
dalam pindai CT terakhir.
Tapi ada keterbatasan pada hasil pindai CT,
jadi, kita perlu melakukan pemeriksaan lebih rinci.
Aku akan mengumpulkan keberanian
dan mengakui sesuatu kepadamu.
Aku tidak melawan masa lalu.
Kurasa aku melawan pecundang dalam diriku seumur hidupku.
Aku seperti penebang kayu egois yang menyembunyikan jubah peri
agar dia tidak bisa terbang lagi.
Aku takut seseorang menghakimiku dan menyebutku orang jahat.
Kurasa akulah
yang melupakan pria keren dari masa lalu, bukan kamu.
"Tidak ada yang lewat mulut"
Baik, tetaplah waspada.
Gunakan akal sehatmu.
Injak remnya saat kamu mulai, nyalakan mesinnya,
nyalakan lampu sein, lalu jalan. Lurus!
"Kami mempertimbangkan kepribadian sebelum mengajari mengemudi"
Berhenti di atas bukit.
"Sekolah Menyetir"
"Mobil Latihan"
"Mobil Tes Mengemudi"
"Sekolah Menyetir
Ibu lulus!
Nomor tiga gagal.
"Ruang Tunggu"
Kamu terluka?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Mari kita lihat TKP-nya.
Kecelakaan di jalur tes? Itu hampir mustahil.
Aku akan mengambil foto dan menggodamu seumur hidup.
Jadi...
Kamu menelepon karena butuh brankas pribadi.
Mau ke kantormu?
Terserah.
Kamu pria pertama selain keluarga yang datang ke sini.
Aku akan memercayaimu.
Kamu tidak boleh semudah itu memercayai orang.
Di sini tenang.
Itu sebabnya aku bisa bersembunyi beberapa tahun.
Kurasa kamu menginginkan tempat seperti ini sekarang.
Aku punya seorang kakak.
Pada liburan musim panas saat usiaku sepuluh tahun,
dia meninggal.
Jangan berekspresi seperti itu. Itu sudah lama sekali.
Aku tidak mau terlalu serius,
jadi, aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Usia kami hanya terpaut dua tahun,
dia pergi retret,
dan aku pergi dengan ibuku
dan bibi ke sekolah mengemudi.
Ibu bilang akan membelikanku konsol gim terbaru jika lulus,
dan aku bertekad tidak membiarkan kakakku memainkannya.
Ibuku lulus, dan
aku sangat senang.
Lalu, bibiku
memeriksa penyerantanya, dan
dia terdiam saat melihat kami.
Dia hanya menangis.
Kakakku
mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke retret.
Situasi itu
tidak masuk akal.
Keluargaku tidak pernah bisa kembali seperti dahulu.
Ibuku...
Tidak, keluargaku
tidak bisa tertawa lagi
karena kesenangan kecil.
Kami bahkan tidak bertengkar.
Tapi
saat kamu bilang kita harus menjaga adikmu
dan pergi ke rumahmu,
aku melihat Ji Woo
dan tiba-tiba
aku mengingat mendiang kakakku dengan sangat jelas.
Aku bertemu dengannya saat usiaku 12 tahun.
Dia memberiku kamera digital untuk ulang tahun ke-12.
Kamera digital? Yang dari kenangan kita?
Benar. Saat kalian membelikanku hamburger dan mainan,
saat kalian bilang aku hanya anak-anak,
Chan Hyuk memberiku hadiah dewasa.
Kami sering memotret selama liburan musim panas.
Saat itulah dia mengajariku memotret.
Saat itulah aku menjadi dewasa.
Dia kakakku yang sebenarnya sejak aku beranjak remaja
sampai melalui wajib militer.
Dia kakak sungguhan.
Karena itukah
kamu sangat baik kepada Ji Woo?
Ya.
Tiap kali aku melihatnya,
aku merasa
dilema.
Seorang anak yang seusia kakakku saat dia meninggal.
Untuk kali pertama,
aku menyadari orang tuaku pasti mengalami
masa yang sangat sulit.
Kurasa saat itulah aku menjadi dekat dengan mereka.
Ibuku
dan orang yang tahu kejadiannya mengira aku tidak belajar mengemudi
karena kakakku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tapi
tempat
ibuku benar-benar hancur,
tempat
kemalangan kami dimulai.
Kurasa aku menghindari tempat itu seumur hidupku.
Melihat Ji-woo tumbuh membuatku berpikir
jika kakakku masih hidup,
dia akan berbagi semua momen ini denganku.
Maaf,
aku menghibur dirimu yang berusia sepuluh tahun
sangat terlambat.
Masuklah.
Aku lupa memberitahumu sesuatu yang penting.
Kisah yang kukatakan tadi,
aku berjanji pada diriku hanya akan menceritakannya
kepada satu orang yang akan berada di sisiku selamanya.
Tapi kamu sudah berjanji
akan tetap di sisiku.
Aku akan menemuimu dan menghubungimu seumur hidupku.
Aku akan berteman baik denganmu. Mengerti, Kawan?
"Kawan." Kenapa kamu melewatkan bagian terakhir, Kawan?
Bukankah itu terlalu pengecut?
Apa gunanya berteman selamanya pada usia kita?
Sudah kubilang
memberitahumu tentang kehidupan cintaku...
Kamu tidak tahu tentang kehidupan cintaku?
Ya.
Dengar, itu tidak penting bagiku.
Aku juga tahu kamu bukan tipe yang peduli.
Kamu bisa berteman denganku.
Lagi pula, kita akan bertemu selamanya,
jadi, aku yakin kamu akan bosan dan berubah pikiran.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Duduklah dengan nyaman.
Ibu.
Kami memutuskan untuk bercerai.
Aku minta maaf.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Aku tidak akan menjadi ayah pembuat onar.
Aku akan sembuh total dan membahas kisah kemenangan.
Dia melindungimu dari orang yang bergosip tentangmu.
Kami tidak seperti itu.
Eun Joo. Cari ayah kandungmu.
Kudengar dia berpacaran.
Kudengar pacarnya di Toronto, tapi firasatku buruk.
Ibu tahu aku sangat menyayangi Ibu, bukan?
Maaf, Chan Hyuk.
Kami sungguh tidak tahu apa-apa.