Film ini berdasarkan kisah nyata.
Kalaupun berisi kekerasan dan bahasa tak senonoh.
Kami tidak bermaksud memicu kenakalan para remaja.
Melainkan menggambarkan berbagai kehidupan pemuda antar generasi.
Dan untuk menunjukkan pertemanan sejati...
yang saling berdampingan sampai mati.
Dalam kehidupan kita,
ada begitu banyak kenangan indah.
Sebagian dari kita suka memikirkannya.
Dan sebagian terharu oleh momen-momen tertentu.
Bagiku,
ada satu hal yang tak pernah kulupakan...
cerita tentang teman-temanku...
selama kehidupan masa remajaku.
Ini O.
Selain kutu buku,
dia juga tergila-gila dengan kubus Rubik.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Berhenti mainkan itu.
Bergabunglah dengan kami.
Ini Nong,
putra Camat Fang.
Mau kemana, brengsek?
Hei, brengsek!
Menepilah.
Mau coba?
Persetan denganmu.
Dia tidak sekasar penampilannya,
tapi juga gila.
Guy, balap.
Chonky, si rocker.
﻿Bragging adalah nama tengahnya.
Teman, cepatlah. Balap.
Dan ini Guy,
Dia yang punya mobil, kendaraan geng kami.
Tampan, kaya, dan penyebab semuanya.
Jika mau baku hantam, ayo!
Sekarang bagaimana?
Ayo.
Dan ini aku.
Sebelum aku mengenal mereka,
aku penasaran kenapa mereka suka berkelahi.
Sampai aku bertemu orang ini,
cerita tentang dia dan teman-temannya membuatku paham...
seorang pria berbeda dengan preman dari cara berkelahi.
Pria yang kumaksud Gun.
Itulah awal arti yang sebenarnya dari sebuah 'teman'...
sehingga jelas dalam benak-ku.
﻿Guy!
Hei, kau apakan adik-ku?
Hentikan. Berhenti.
Hentikan sekarang. / Gun, Guru U!
Guy tidak salah.
Mereka mengambil konsol gameku.
Kau tahu kalau konsol game...
tak diperbolehkan di sekolah?
Berikan.
Guru, bisakah kau berikan itu kembali?
Tak akan kubiarkan dia membawanya ke sekolah lagi.
Kau yakin bisa melakukannya?
Aku janji.
Berkelahi dengan siswa lain di sekolah...
itu dilarang.
Meski keluargamu kaya.
Itu tidak ada gunanya disini...
jika kau selalu berkelahi.
Apa-apaan!
Kau yang menganggu adikku?
Kau mau apa?
Hentikan. Berhenti.
Kubilang berhenti, dengar tidak?
Gundit, kau lagi?
Harusnya kau beritahukan aku, malah menyembunyikannya.
Jika Guru U tidak memangilku,
apa aku akan mengetahuinya, Kampaeng?
Maafkan aku, Bu.
Tolong jangan pecat aku.
Aku mohon.
Guy, bawa adikmu ke atas.
Ada apa? Kenapa begitu berisik?
Gun.
Dia sering berkelahi dengan anak-anak lain di sekolah.
Pihak sekolah sudah berikan surat peringatan...
tapi Kampaeng tidak memberitahuku.
Mereka memanggilku hari ini.
Begitulah aku tahu kenapa...
Gun dikeluarkan.
Dia tak lama lagi menyelesaikan Kelas 11.
Pindah di tengah tahun ajaran sekolah,
bagaimana dia agar tidak ketinggalan dengan teman-temannya?
Tenanglah, Thip.
Akan kucarikan sekolah baru.
Pasti ada solusi setiap masalah.
Kakek, Ayah dan ibuku sedang apa di sana?
Kenapa mereka belum keluar?
UNIT GAWAT DARURAT
Gun, maaf karena membuatmu dalam masalah.
Tak apa.
Aku saudaramu. Tugasku adalah menjagamu.
Aku ikut berduka cita.
Kami sudah coba yang terbaik.
﻿Gun.
Orang tuamu sudah tiada.
Kau harus jaga saudara-saudaramu.
Ini anak baru.
Keren banget.
Siapa dia?
Tampan banget.
Dia dikeluarkan dari sekolah karena berkelahi.
Dengar-dengar dia pembuat onar.
Dia kalahkan siswa kelas 12.
Bisa jadi dia tantangan bagimu, Ga.
Kau sedang apa di situ? Kembali ke kelasmu.
Semuanya dengarkan.
Ada murid baru. Aku mau perkenalkan.
Baiklah. Bagaimana jika kau perkenalkan diri?
Omonganmu ngelantur.
Satu lawan satu, aku yakin Ga menang.
Kuberi kau +20 handicap.
Itu penghinaan.
Ya.
Oke, aku bertaruh untuk Si Cupu.
Ayo.
Maaf, Gan.
Aku bertaruh sama anak baru kali ini.
Jangan diambil hati.
Baiklah.
Kejar mereka, harimau!
Namaku Gun.
Itu saja?
Tak apa.
Kalian semua akan saling mengenal.
Kau boleh duduk di samping Wanwanat.
Semuanya duduk ditempat kalian.
Hari ini kita akan pelajari Bab 25.
Tampan banget.
Sial, aku lupa bukuku.
Ini temanku, Prince.
Dia ketua kelas.
Senang bertemu denganmu.
Guru, lagi melihatmu.
Kalian mau pesan apa?
Longan / Longan.
Silahkan.
Duluanlah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tampan banget.
Aku yakin dia melihatku.
Tidak, Eli. Dia tidak melihatmu.
Dia melihat Prince.
Mengira dirimu sangat keren sehingga para gadis mendekatimu?
Minumannya dituangkan di makanannya,
itu masih bisa dimakan?
Kalahkan aku dulu.
Teman-temanku mau tahu...
siapa yang lebih hebat antara kita.
Ayo satu lawan satu denganku?
Aku pasang taruhan untukmu.
Tidak ada yang boleh mendekatinya selain aku...
atau kau jadi musuhku.
Aku pulang.
Kenapa pulang telat?
Kemana saja kau?
Nenek. Aku tidak kemana-mana.
Kampaeng menjemputmu terlambat?
Kampeng.
Nenek, tolong jangan salahkan Kampaeng.
Aku pergi ke toko buku.
Gun, apa Hot Shot Hamish terbaru sudah rilis?
Aku tahu.
Aku mau baca duluan.
Ger.
Sudah kubilang jangan sering begitu.
Kembalikan ke Guy.
Kau dengar tidak?
Kembalikan.
Sekarang.
Ger.
Anak laki itu gak cengeng.
Aku cewek, aku tidak menangis.
Nenek.
Nanti aku baca, biar Ger baca duluan.
Ini.
Itu bagus, Guy.
Kalian bersaudara, harus saling sayang.
Aku sangat menyayangimu, Gun, Guy, Ger.
Bagus.
Aeuang.
Ya.
Nona, tolong jangan lari.
Aku duduk di sebelahmu.
Kakek.
Mobil merah siapa itu di depan rumah kita?
Kau suka?
Apa itu milikku?
Terima kasih, kakek.
Terima kasih, nenek.
Biasa - biasa aja.
Prince, awas.
Kau tak apa, Prince?
Terima kasih, Eli.
Terciprat rok-ku.
Mobil bagus.
Astaga keren!
Aku mau yang seperti itu.
Pemiliknya pasti tampan.
Terkesan? Kau yakin?
Tampan banget.
Hei, kenapa kau teriak-teriak?
PR-mu sudah selesai?
Bagaimana bisa? Tidak ada yang mau mendekatimu.
Camkan itu.
Hei,
sudah hampir jam 8,
kita harus ikuti rapat.
Jika Ibu Ratree tak melihatmu,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Kau dalam masa percobaan.
Kalau nilainya kurang, kau tak bisa ikuti ujian.
Kau harus pergi juga.
Bisa temani aku? Aku mau kencing.
Jika kau mau cepat maka larilah, kenapa kau menungguku?
Chonky. Chong.
Apa?
Dia lagi lihat apa?
Itu O.
Ayo.
Apa?
O, apa kau..?
Jangan berisik.
Aku lagi ngintip.
Nyaman diajak ngobrol.
Apa yang kau lakukan? / Diam! Diam.
Brengsek.
Bukan aku... / Dasar cabul.
Gak begitu.
Cepatlah.
Guru.
Ada apa?
Dia tadi ngintip.
Guntawit mengintipmu?
Aku gak ngintip.
Kau tertangkap basah,
tak usah kau sangkal!
Benarkan?
Diam.
Apa yang terjadi?
Aku lagi mau ke toilet.
Lalu kulihat teman-temanku melihat sesuatu,
jadi aku mau melihatnya juga.
Tadi disana, dia mengaku.
Siapa teman-temanmu?
Mereka dari kelas lain.
Aku tidak kenal mereka.
Jadi itu kebetulan,
kau tak berniat?
Dia harus dikeluarkan.
Kau kehilangan sesuatu, Neeranara?
Tidak ada, Pak.
Kalau kau, Guntawit?
Kau lihat apa?
Tidak ada, Pak.
Tidak ada yang dilihat, tidak ada yang dicuri,
jadi selesai.
Ayo pergi.
Nanti kuberitahukan Kakak-ku mendatangimu.
Penakut. Cengeng. Bodoh.
Cukup, Eli. / Mungkin itu tidak bisa hilang.
Lebih baik begitu,
agar dia bisa nyetir lebih baik.
Giliranmu.
Ini, Prince, balas rokmu.
Jangan bilang kalau putri polisi sepertimu pengecut.
Aku tidak pengecut.
Kau apakan mobilku?
Mobilmu?
Ayo pergi.
Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Ini bukan punyaku.
Terima kasih atas tumpangannya.
Dan...
maaf sudah mencoret mobilmu.
Ini salahku.
Aku pengemudi ugal-ugalan.
Anggap saja impas.
Bisakah kau kau melupakannya?
Tidak apa-apa.
Malah jadi unik.
Katanya kau anak punk. Bajingan.
Tapi yang aku lihat, tidak seperti yang mereka bilang.
Kau harus jelaskan.
Aku sudah terbiasa.
Menjelaskannya juga, itu tidak akan membantu.
Tapi jika kau tak coba, mana ada yang tahu?
Kau mau sendirian, tidak ada teman?
Teman tidak penting bagiku.
Aku bisa hidup sendiri.
Bagaimana jika aku mau jadi temanmu?
Sampai ketemu hari Senin. / Prince...
Boleh kutelpon akhir pekan ini?
Yang selesai silahkan kumpul.
Kenapa dia belum keluar?
Ini.
Kau kerjakan semuanya?
Benarkah?
Ya.
Sangat bagus.
Semoga aku tidak melihatmu di kota selama liburan sekolah.
Kenapa?
Apa aku harus menuruti perkataanmu?
Agar aku tidak akan memukulimu.
Apa yang terjadi?
Kau mau berkelahi?
Jika kau berkelahi, ujian hari ini dianggap batal...
dan kalian akan ketinggalan kelas 11 lagi,
mengerti?
Awas, Prince.
Gun, ayo pergi.
Lulus!
Ini baut terakhir.
Yakin bannya gak akan lepas?
Jika lepas, ya....
Kita akan berkendara dengan tiga roda.
Gila loe.
(Pao Gipsi - Bos Besar Bazar Malam)
Mobilmu mogok, sayang?
Ayo ke gunung bersamaku.
Duduk di mobil itu membosankan.
Motorku lebih menyenangkan.
Siapa kau?
Pergilah.
Kemarilah.
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan!
Jangan melawanku.
Jangan ngelawan.
Aku akan membawamu ke atas gunung.
Naik motorku? / Tidak.
Baiklah. Kulepaskan.
Dia tidak bisa membantumu.
Nick, hajar dia.
Hei, aku bilang jangan ngelawan!
Diam saja.
Apa-apaan ini!
Aduh.
Kakak Pao.
Sial.
Kakak Pao.
Banyak darah dimukamu.
Benarkah?
Aduh, sial. Darah.
Darah berceceran, Nick. / Ayo pergi.
Ayo.
Chet, naiklah.
Aku akan membalasmu!
Prince, kau terluka?
Coba kulihat.
Bagaimana mukamu?
Ku-obati lukamu.
Masih tampan seperti biasanya.
Kau terluka. Jangan bercanda sekarang.
Menurutmu mereka tak apa?
Aku tak bermaksud...
membesar-besarkan masalahnya.
Tapi jika aku tidak lakukan itu,
aku tidak akan bisa membantumu.
Maafkan aku...
karena membuatmu melakukannya.
Gun, berjanjilah...
jangan berkelahi dengan siapa pun lagi.
Aku tak mau kau terluka lagi.
Aku lebih suka terluka...
daripada melihatmu terluka.
Aku rela terluka, untukmu, Prince.
Terima kasih.
Musik?
Headsetnya cuma satu.
Kita bisa berbagi.
Aku penasaran, Prince.
Kau cewek, tapi namamu laki-laki?
Bagaimana bisa?
Prince adalah putra raja, kan?
Tapi Prince adalah setengah dari Putri,
yang artinya putri raja.
Kau senang?
Senang banget.
Aku hampir jatuh saat berbaris.
Di sana? / Ya.
Aku hampir jatuh lagi.
Aku mau pesan jus buah, kau mau apa?
Sama seperti yang kau pesan.
Tidak bisa pilih minuman sendiri?
Aku suka.
Suka jus buah?
Aku menyukaimu.
Silahkan.
Siapa itu?
Cantik sekali.
Tidak, lupakan saja.
Ada yang lain lebih menarik.
Siapa dia?
Di sana,
anak baru yang masuk SMA.
Aku tidak suka padanya.
Dekati dia, dia imut.
Apa yang terjadi?
Permisi, aku mau lewat.
Untuk apa kau mau kesana?
Kau bisa terluka.
Itu temanku.
Teman?
Minggir, minggir.
Berhenti!
Tempat ini untuk skating, bukan tempat berkelahi.
Pergi.
Ayo.
Halo. Kediaman Pasookwong.
Halo?
Tambah koinnya.
Kau masih tetap menelepon?
Kenapa gak sekalian bawa bilik teleponnya?
Kenapa kau lama sekali?
Sial! Kau memang aneh.
Dari mana kau dapatkan nomornya?
Mudah kok.
Dia mau jadi musuhku?
Aku akan membuatnya menyesal.
Kenapa kau beri tahu polisi...
siapa aku?
Jika tidak, menurutmu diam begitu saja?
Aku tidak suka dengan cara begini.
Meskipun aku anak punk,
jangan pernah bawa-bawa nama keluargaku untuk lolos dari apa pun.
Jika kakek-nenekku tahu,
mereka akan sangat marah.
Ketika aku dalam masalah.
aku bisa urus sendiri.
Aku cuma berusaha membantu.
Dan kau marah padaku.
Aku tidak marah padamu.
Aku cuma tak mau kau lakukan ini lagi. Prince.
﻿Guy.
Kau tak apa?
Kau nendang keras sekali.
Kau mengagetkanku.
Asal tahu saja, nenek tidak suka...
kau pulang terlambat.
Jangan banyak alasan.
Terlambat?
Lihat jam berapa ini.
﻿Gun? Dari mana saja kau?
Kenapa kau pulang terlambat ?
Aku main skating, nenek.
Yang kau pikirkan hanya keluyuran,
Pernahkah kau pikir mengenai pelajaranmu?
Nenek.
Guy, pergilah.
Kenapa tidak melihat nenek?
Nenek.
Aku mau tidur dulu.
Gun, kenapa wajahmu?
Balik, aku mau lihat.
Kau tahu berkelahi dengan orang lain itu tak baik.
Aku tahu.
Dan saat kau dipukul,
yang lebih terluka...
itu aku, sayang.
Aku tidak pernah memarahimu...
karena kau sudah besar sekarang.
Bersikap dewasalah dan masuk akal...
tentang apa keputusanmu dalam bertindak.
Maafkan aku, nenek.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Ada yang mau kau katakan?
Ada masalah?
Apa yang terjadi?
Aku tak mau sekolah lagi.
Aku suka menggambar, nenek.
Aku sudah tua.
Aku mungkin tak memahami anak remaja...
seperti orang tuamu.
Tapi aku mau sebisa mungkin menjaga kalian semua.
Mulai sekarang, jika ada sesuatu yang tidak kau sukai,
apa pun yang kau rasa tidak nyaman,
beritahu Nenek. Oke?
Ya, nenek.
Siapa sih kakeknya?
Bahkan polisi pun takut.
Kenapa kau tak tanyakan sendiri?
Udah penuh.
Kenapa? Kau takut padanya, Champ?
Aku tidak pernah takut.
Aku kira kau pecundang.
Sungguh menghina!
Akan kutangani Gun,
dan membawanya ke rumahnya sendiri.
Jangan berisik.
Kau bilang apa? / Tidak ada.
Ayo pergi, Oak. Aku mengantuk.
Pecundang.
Tak berani menghadapi cowok sepertiku.
Ada tempat kosong, ayo.
Jika tempat dudukmu tidak ada, kau bisa duduk di pangkuanku.
Lihatlah pahaku,
sangat besar.
Ayo pergi, Champ.
Ayo.
Yang itu berbeda.
Yang itu berbeda?
Yang itu berbeda.
Baiklah, aku kaget.
Hei, aku sudah memesan yang itu!
Maaf.
Oh...
Sebenarnya, kau bisa mengambilnya.
Sudah banyak punyaku.
Kalau begitu kuberikan nomorku.
Kukembalikan saat kau mau membacanya.
Oke.
Tapi...
Belikan dulu aku es krim.
Jika setuju, kita sepakat.
Baiklah.
Ayo cepat.
Hei, ayo. Ayo pergi.
Bagaimana ujianmu?
Ambil saja apapun yang kau mau.
Entah apa yang kumau.
Tapi kau yang traktir.
Nama, hati-hati.
Lepaskan.
Kau apakan adikku?
Tenang.
Itu dia orangnya, Oak.
Dia menyelinap di sekolahku.
Kau mengikutinya ke sini?
Tidak.
Aku lihat kau...
Kaki, dia gunakan kakinya untuk menopangnya.
Kau melebih-lebihkan.
Itu luar biasa.
Benarkah?
Ya, dia taruh kakinya di bawah kepalaku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sekolah,
tapi adik-ku tak seperti yang dia katakan.
Aku akan meminta maaf mewakili dia.
Dia adikmu, Gun?
Ya.
Guy tidak seperti itu.
Ini pasti salah paham.
﻿Oak, ayo pulang.
Kau tak mau balas dendam.
5 lawan 1. Mau mati?
1,2,3,4,5.
Hei, kemana kau sampai terburu-buru begitu?
Kenapa begitu buru-buru? Aku ada sesuatu untukmu.
Mau coba?
Ayo makan es krim. Kau yang bayar kali ini.
Kau yakin ini rumah Gun?
Ya, kurasa ini ruamhnya. Bukan?
Ya, yang ini. Aku yakin.
Ya.
Yakin?
Aku kekurangan darah karena nyamuk.
Kenapa tak beli minuman saja?
Buat sistem imun kita untuk menakut-nakuti nyamuk.
Lama banget! / Aku datang.
Ini.
Cepatlah sialan.
Jika kau tertidur lagi, lain kali aku tak mau datang.
Ya, tapi aku harus memberitahumu.
Aku mabuk dan tertidur karena aku muntah.
Ibuku mengira aku jatuh ke septic tank.
Kenapa kau tertawa?
Mau kuhajar.
Berhentilah tertawa.
Sudah dua malam.
Apa dia benar-benar tidak pulang?
Kemana saja dia?
Aku tidak mengenalnya.
Dia sudah tidur di sini tiga malam.
Apa dia temanmu?
Bubur panas bisa membuatmu sadar.
Aku tidak minum. Bagaimana aku bisa mabuk?
Napasmu bau minuman, jangan bohong.
Dia bilang panas, pelan-pelan makannya.
Kenapa kau ada di depan rumahku?
Aku cuma lewat...
dan mau nongkrong.
Tidak menunggumu. Kenapa?
Kurasa dia di sini mau berkelahi denganmu, Gun.
Bro, apa aku terlihat seperti preman?
Jangan menuduhku.
Jika kau mau berkelahi denganku,
kita bisa berkelahi di pekarangan setelah kau kenyang.
Aku tidak bisa.
Ibuku mengajariku...
Jangan pernah mengkhianati mereka yang membantuku.
Dulunya aku mau berkelahi denganmu, dan kau memberiku makan.
Kita bisa berkelahi di lapangan rumput setelah kau kenyang.
Gun, jangan berteman dengannya.
Dia pemabuk, nenekmu tidak akan suka ini.
Aku tidak suka cari masalah dengan orang,
dan teman-temanmu tidak menyukaiku.
Itu masalahmu dengan mereka.
Kau mengerti? Habiskan buburmu dan pergi.
Aku meneleponmu.
Kenapa tak diangkat?
Dia tersenyum padaku.
Kau masih marah padaku?
Tunggu.
Hei. Dia memegang tangannya.
Jangan ganggu dia.
Hei, Gun.
Kau cari masalah dengan temanku?
Bangsat.
﻿Champ.
Hentikan, Champ.
Kenapa kau menghentikanku?
Hentikan. / Kenapa?
Tenang.
Ga, tidak!
Sial!
Berhenti!
Seret mereka yang berkelahi.
Tidak, bukan aku. Aku tidak berkelahi.
Siapa yang bayar lampu neonnya?
Apa itu mahal?
Tiga ribu.
Tak punya uang, kan?
Kalau begitu kubawa kau ke polisi.
Bantu dia.
Ini,
aku yang bayar.
Jangan ulangi lagi.
Terima kasih.
Ayo.
Ke mana?
Percaya saja padaku. Ayo.
Ayo, makanlah.
Aku yang traktir.
Sebagai permintaan maafku...
atas kesalahpahaman kita.
Champ, katanya kau akan memukulinya.
Ayolah,
kau yang tendang duluan sebelum aku mau jelaskan.
Maaf, Oak. Tadi aku terlalu emosi.
Aku meninjumu dua kali, anggap saja impas.
Jangan khawatir.
Tidak sakit kok.
Aku bertanya padanya, bukan kau.
Bagaimana kalau...
Pukul aku, dan kita impas.
Tidak apa-apa, masa lalu adalah masa lalu.
Champ, kau tidak perlu lakukan ini.
Aku pria sejati. Aku bertanggung jawab...
atas perbuatanku sendiri.
Pukul aku, aku tidak akan melawan.
Kita berteman sekarang, aku tidak bisa melakukannya.
Jika tidak, kau menghinaku.
Pukul aku, pukul yang keras.
Pukul aku.
Hidungku!
Patah?
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya.
Kau jangan marah padaku.
Di mana rumah sakit terdekat?
Suan Dok.
Gundit.
Ayo ke rumah sakit.
Harusnya kau hentikan mereka.
Kupikir Oak tidak akan melakukannya.
Dia meninjunya tepat di wajahnya.
Kau lihat apa?
Kau cantik saat tersenyum.
Artinya kau tidak marah lagi, kan?
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Temanku banyak,
tapi aku belum punya pacar.
Maukah kau jadi pacarku?
Hei. Pacar baru?
Hei, kau majulah.
Kak Pao.
Beer ada di sini.
Pao, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Atau kau lebih suka aku menyelamatkan anjing?
Anjing siapa yang terlibat masalah apa?
Maksudku aku lebih suka menyelamatkanmu daripada anjing.
Tapi anjing itu setia.
Kau bisa menyelamatkanku, dan juga menyelamatkan anjing.
Tapi anjing siapa?
Diamlah.
Berhenti berbicara tentang anjing dan dengarkan aku.
Ya, kak.
Kau lihat ini?
Ada yang memukul kepalaku.
16 jahitan.
Brengsek!
Cuma 8, sialan.
Ya, 8 jahitan.
Dari lahir,
belum pernah ada beginikan aku.
Nama besar Pao Gypsy dipukuli oleh bocah,
sangat memalukan.
Beer, kau menertawakanku?
Siapa pun yang melukaimu...
katakan saja padaku. Aku akan balaskan dendammu.
Halo, kediaman Pasookwong.
Ada yang bisa kubantu?
Jika kau tak bicara, kututup teleponnya.
Tunggu. Boleh aku bicara dengan Gun?
Dari siapa?
Kenapa juga aku memberitahumu?
Aku mau bicara dengan Gun, bukan kau.
Mungkin Gun tidak mau bicara denganmu.
Katakan siapa namamu.
Lalu aku akan sampaikan ke Gun, apa dia mau bicara denganmu.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Sini nenek yang bicara.
Brengsek, kau mau main-main denganku?
Cepat aku mau bicara dengan Gun...
Siapa ini?
Bicaramu kasar sekali.
Aku bawakan bukunya.
Kau yang nelpon tadi pagi?
Guy bilang dia mengenali suaramu.
Dia tahu itu aku...
tapi dia berpura-pura tidak kenal.
Dia berikan telepon ke pembantu untuk memarahiku?
Itu nenekku.
Gun, tolong sampaikan maafku padanya.
Kau tahu betapa cerobohnya dirimu?
Kau dalam masalah.
Hei! Teganya kau bilang begitu padaku?
Aku adikmu.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Tunggu, kau mau kemana?
Kemarilah.
Lihat saja nanti. Kuberitahu ibu.
Sudah kau temukan mobilnya?
Halo, Beer.
Di sana.
Ayo.
Yakin yang ini?
A-3066 Frase. Aku yakin.
Lihatlah.
Tidak ada orang di dalam mobil.
Dia kemari mau main skating,
untuk apa dia ada di dalam mobil? / Aku tidak bodoh.
Gimana sekarang?
Ambil mobilnya dulu.
Ayo ambil kayu.
Hei, tunggu!
Katanya mau ambil mobilnya dulu.
He, dia akan laporkan polisi,
kau punya uang untuk membayar perbaikannya?
Bodoh, pakai otakmu.
Buang kayu itu.
Idiot.
Jika tanpa kayu, bagaimana kita bisa melakukannya?
Gunakan senjata yang diberikan orang tuamu.
Apa itu?
Kenapa berdiri saja?
Kencingi juga.
Buat mobilnya bau.
Bro.
Apa?
Kita ini kayak anjing.
Lakukan saja.
Usia di bawah 15 tahun tidak diperbolehkan
Bro, mereka menari apa?
Di mana?
Hei. Hai.
Aku pulang dulu. Dah.
Sampai jumpa.
Ada apa, sayang?
Berhentilah menggoda cewek. Ada tanda keberadaannya?
Aku belum melihatnya.
Ya?
Banyak sekali orang,
bagaimana kita menemukannya?
Temukan saja orang yang berjalan ke mobil.
Kulit putih dan alis tebal seperti yang dikatakan Pao.
Itu dia orangnya.
Beer, kau mau kembali?
Tidak, ada yang mau kuselesaikan.
Ini temanku, Gun.
Ini Prince,
Arm, dan Oak.
Aku ingat, kami menari bersama.
Sangat menyenangkan.
Oke, sampai jumpa.
Antar Oak, oke?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ada apa, Gan?
Bagaimana?
Bagus, bagus. Sangat menyenangkan.
Membuatku memikirkan kelereng.
Kelereng?
Di SD? / Kau kalah dariku.
Aku ingat itu.
Fon.
Fon siapa?
Gadis yang sangat kau sukai.
Di SD?
Ya.
Kau sudah ingat.
Aku lagi bicara dengan teman-temanku.
Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Itu dia.
Kayak kenal mobil itu.
Yang kita tunggu-tunggu.
Bodoh.
Ambil kayu.
Hei. Kau mau kemana?
Apa-apaan ini?
Kejar.
Hei. Berhenti!
Kepung mereka.
Hei, bukankah itu temanmu, Ga?
Keluar, bajingan!.
Kelihatannya tidak baik.
Mereka mau hancurkan mobilmu.
Injak gasnya, Gun.
Kau dengar tidak? Keluar dari mobil.
Mereka mundur.
Hentikan mobilnya!
Hei. Apa-apaan?
Gun, awas! Sial!
﻿Gun.
Minggir.
Awas!
﻿Gun.
Minggir.
Sialan.
Apa yang kau lakukan, Beer?
Kau kenapa, Beer?
Kenapa kau mau rusaki mobilnya?
Ya, aku melihatmu bicara dengannya.
Ini, bro.
Awalnya aku gak tahu...
atau aku akan membawanya ke arena skating.
Kau tidak kenal Gun...
tapi kau mau berkelahi dengannya?
Aku tidak mengerti.
Kau ingat Pao Gypsy, bosku?
Jahitan lukanya lebih dari 10.
Disini.
Gun memukulnya dengan kunci inggris.
Tidak, itu tidak mungkin.
Gun tidak mudah terjerumus perkelahian.
Kurasa pasti ada kesalahpahaman.
Jika yang kau bilang itu benar,
dia pasti ada alasan.
Apa Pao memberi tahumu, kenapa Gun memukulnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli alasannya,
aku berhutang banyak pada Pao.
Siapa pun yang menyakitinya, sama halnya menyakitiku.
Sebaiknya bawa dia padaku.
Emang gak ada cara lain mengatasi ini?
Jika dia bersujud pada Pao,
mungkin saja cuman ditampar.
Lebih baik begitu daripada aku yang hajar.
Baiklah.
Aku akan tanyakan pada Gun dulu.
Jika yang kau bilang itu benar,
aku akan memastikan dia meminta maaf pada Pao.
Aku janji.
Tak usah kejar dia,
sampai aku luruskan masalah ini.
Untuk apa aku harus meminta maaf?
Hei, tenanglah.
Pao Gypsy adalah nama besar.
Itu bukan tandinganmu.
Aku tidak takut padanya.
Kami bermaksud baik.
Aku gak salah.
Dia yang memulainya.
Apa yang akan kau lakukan jika itu pacarmu?
Diam saja dan lihat?
Jawablah.
Aku mengerti.
Tapi kau harus akui, kau bukan tandingannya.
Kau akan dipukuli...
gara-gara cewek. Gun?
Aku tidak lakukan ini demi Prince,
aku lakukan ini karena kuanggap benar.
Jika kau tunduk pada orang jahat...
karena kau kalah jumlah,
kau akan selalu berada di bawah mereka.
Lebih aku dipukuli daripada ditindas.
Aku tidak tahan dengan mereka, masih ada hari esok untuk mencoba.
Ini mobilnya.
Terima kasih, teman-teman.
Gimana ini? Mereka banyak sekali.
Biar aku saja. Ikuti saja perintahku, oke?
Oke.
Gun, lari!
Tangkap mereka!
Bajingan, pelirku!
Jalan buntu!
Kita harus lawan.
Apa?
Cuma kau dan aku yang melarikan diri?
Kak! Para pria berdatangan.
Berapa banyak dari mereka?
Banyak sekali.
Dasar jalang! Mereka berkelahi!
Minggir, jalang!
Kau baik-baik saja?
Kenapa! Aku peduli padamu!
Ayo, bajingan.
Kalahkan dia!
Mau kemana?
Tolong!
Sial!
Sialan!
Bajingan!
Kau katai siapa?
Jessie.
Lari!
Berhenti.
Terima kasih.
Pergi begitu saja?
Jika mereka mengejarku,
aku bisa dalam masalah.
Aku hampir dipukuli, kau tahu?
Uang bensin.
Oh iya, aku Tod.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu...
Bajingan sombong!
Jangan pernah naik motorku lagi.
Camkan itu.
Apa-apaan ini?
Seseorang melaporkan ada anak remaja berkelahi di sini.
Apa kau anak-anak itu?
Kami ini pelajar teladan.
Ya, betul.
Sersan, geledah mereka.
Yang punya badik atau senjata?
Berbalik.
Lihat aku.
Ambil itu.
Beer menyukai Nim.
Siapa Beer?
Sersan,
bawa mereka semua ke kantor.
Naik ke mobil.
Ayo.
Bajingan.
Cepat jalan.
Yakin kau tak mau ajukan tuntutan?
Ya.
Aku tak mau keluargaku khawatir.
Kalau begitu berhati-hatilah.
Hindari perkelahian jika terpaksa.
Meski bukan kau memulai perkelahian,
jangan terpancing.
Situasinya lebih serius ketika itu terjadi di depan umum.
Terima kasih, Pak.
Hubungi aku begitu kau sampai di rumah.
Terima kasih, ayah.
Karcis!
Mau karcisnya?
Karcis film?
Apa yang kau lakukan, Ga?
Kau sudah janji...
kau akan membiarkanku bicara dengan Gun.
Terus apa yang kau lakukan kemarin?
Dia memulainya, kau melihatnya.
Kau bawa teman-temanmu,
Jika aku diposisi dia, aku akan khawatir.
Jika bukan karena kita pernah satu sekolah SD,
kau takkan bisa bicara omong kosong denganku.
Kita langsung saja. Ayo cepat.
Oad, berhenti. Kalian, berhenti.
Ini temanku.
Bisakah kau tak ikut campur?
Aku mohon.
Tapi kenapa kau tidak jauhi ini?
Dia temanku.
Aku juga temanmu.
Tapi Gun yang punya masalah dengan Pao,
bukan kau.
Ini tidak akan bakalan berakhir.
Aku memperingatkanmu sebagai teman,
jauhi Gun...
atau kau akan berada dalam masalah.
Kalau begitu lawan aku.
Jika aku kalah, aku tak akan lagi berhubungan dengan Gun.
Jika kau kalah, kau harus menjuahinya.
Kau yakin?
Ya.
Baik, aku akan bertaruh 200 baht.
Dan yang kalah akan telanjang keluar dari sini.
Berani bertaruh?
Tentu saja, sini tongkat biliarnya.
Percayalah padaku.
Sial, Champ. Aku tahu ini akan terjadi.
Ayolah, sudah kuusahakan sebisa mungkin.
Pantatku terasa dingin.
Ayo pergi.
Apa mereka sudah diperkosa?
Ayo, Ger.
Lihat aku.
Hei, Prince.
Lihatlah bola tipunya.
Hai, Oak.
Kenapa terlambat?
Adikku,
dia memaksaku buat stik bakso.
Hampir seribu bakso.
Tanganku hampir lumpuh.
Jadi, kau mau ibu dan aku mengerjakan semuanya?
Pria macam apa kau.
Kerjanya cuman main, lebih baik belajar bantu kami.
Baiklah, duduklah di sana.
Aku akan bermain sepak bola, lalu pergi.
Waktumu sejam.
Ya, dan ambil ini.
Ini.
Dia galak banget...
bisa menjaga rumah seperti anjing.
Jangan keras-keras, dia akan mendengarnya.
Ayo kita lanjutkan.
Gun.
Guy, oper, ayo.
Oper padaku.
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
Aku yang mengundang mereka.
Kau gila?
Kau tidak tahu dia masih marah pada Ga dan Champ?
Nggak.
Gun. Aku tak mau bicara denganmu. Pergi.
Kurasa kau salah paham.
Ya, aku salah paham.
Kukira kau adalah temanku.
Aku sudah sadari kau bersama mereka.
Apa maksudmu?
Kau kira aku tidak tahu...
kau menjebakku?
Aku tidak tahu kalau Beer akan datang.
Jangan ngawur. Ini tidak masuk akal.
Jika kau beneran temanku,
kenapa kau tidak membantuku...
saat aku melawan mereka?
Kenapa kau tak bisa berbuat apa-apa?
Aku panik dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Maafkan aku.
Tak usah.
Mulai sekarang,
Kau bukan temanku.
Guy, Ger, Prince, ayo pergi.
Ga.
Kita bicarakan nanti.
Aku akan menjelaskannya padanya.
Kau memahami kami, kan? / Prince.
Prince.
Aku bilang pergi.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Gun tidak akan marah lama, percayalah.
Gun. / Prince, jalan.
Ini pertama kalinya aku melihatmu semarah ini.
Serius,
kau tak mau lagi berteman dengan mereka?
Bagaimana bisa kau mempercayai...
teman yang mengkhianatimu?
Aku tak tertarik mobilmu,
dan kau mau memaafkanku.
Aku salah padamu dulu.
Ini beda.
Ini bisa saja cuma kebetulan seperti yang dikatakan Ga.
Kau mau kehilangan teman-temanmu...
karena salah paham?
Kenapa kau percayai mereka?
Kau percaya...
mata tidak bisa berbohong.
Saat kau bilang kau mau putuskan hubungan dengan Ka dan Champ...
mata mereka terlihat sangat sedih.
Kau tak biarkan orang dengan mudah,
tapi kau biarkan dirimu berteman dengan mereka.
Artinya kau mempercayai mereka.
Jika kau mudah menyerah,
kayaknya kau tidak yakin akan penilaianmu.
Kelak kau akan sulit berteman.
Aku percaya...
mencari teman itu tidaklah gampang,
tapi yang sulit adalah mempertahankannya.
Lukaku sudah hampir sembuh.
Kau belum bisa bereskan bajingan itu, Beer?
Berikan aku waktu lagi.
Aku tahu kau sudah usahakan yang terbaik.
﻿Nick!
Kau mau berkelahi lagi?
Aku akan menginap malam ini, banyak pelanggan di sini.
Aku harus tinggal. Lacinya banyak uang.
Tapi kayaknya aku harus ikut.
Kumpulkan semua orang-orang kita.
Aku akan memburunya malam ini.
Oak, sampai jumpa lagi.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nama.
Siapa namamu?
Tertarik denganku?
﻿Oak.
Apa?
Apa dia pacar Gun?
Ya.
Dia tidak begitu cantik.
Dia harus cari yang lebih cantik.
Menurutmu apa itu cantik?
Seperti kau?
Seperti aku, sayang.
Yang tercantik.
Tercantik di blok ini!
Apa? Tidak dijual?
Selalu saja mengoceh.
Bakso lima.
Kak! Ada pria waspada.
Berapa banyak kali ini?
Empat.
Ayo.
Sial, mereka mau berkelahi.
Kau teman Gun, kan?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak. / Lepaskan.
Kau tahu?
Lepaskan.
Tidak. / Ayo pergi.
Kau tidak tahu?
Lepaskan.
Bantu mereka.
Mereka banyak dari kita.
Jangan pukulia dia.
Lepaskan.
Menjauhlah.
Kakak.
Sial.
Tolong bantu dia.
Kalian berdua tidak berguna.
Berhenti.
Wang Chao, Ma Han!
Berhenti, kalian semua!
Mau kuhajar kalian?
Beri tahu temanmu, dia tidak akan selamat.
Ayo pergi.
Oak. Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau hubungi Gun.
Halo? Guy?
Aku mau bicara dengan Gun?
Tidak ada di rumah?
Kapan dia pulang?
Tidak tahu?
Sial.
Bagaimana ini?
Pao.
Kau tunggulah di luar.
Biar aku yang periksa.
Kak pao.
Teman Gun.
Dimana rumah temanmu?
Teman yang mana?
Temanku banyak.
Apa aku temanmu sialan?
Sebaiknya jawab aku.
Aku tidak tahu.
Teman macam apa kau?
Tidak tahu rumah temanmu.
Pasti kau punya nomor teleponnya.
Takkan kuberitahukan.
Aku tidak mau nomor temanmu.
Tapi kau hubungi dia untuk mendatangimu.
Aku tidak akan menelepon.
Tak bakalan kuhianati temanku.
Bangsat!
Sial.
Hajar mereka.
Kediaman Pasookwong.
Gimana keadaanmu, Ga?
Ini tak apa.
Pernah lebih parah.
Tanganmu patah, Champ?
Bisa sembuh kok.
Aku tidak butuh tangan buatan.
Maaf aku tidak mendengarkanmu.
Jika aku mempercayaimu,
kau tidak akan terluka.
Tapi kurasa kau benar.
﻿Gun,
Jika kita tunduk pada mereka,
kita akan tunduk oleh mereka sepanjang hidup kita.
Aku tidak tahu kenapa ini terjadi.
Tapi aku mau tahu...
bagaimana caramu menghadapi ini,
agar hal itu tidak terjadi lagi padamu.
Maksudku...
untuk kalian semua.
Mau kemana?
Name benar,
aku akan akhiri ini sendiri.
Hei, ini Pao Gypsy,
kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak akan berkelahi.
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
Aku ikut.
Kurasa dua orang tidak akan ada gunanya.
Siapa bilang?
Setidaknya aku tidak akan meninggalkan Gun.
Jika kau dipukuli sampai pingsan,
kau akan melihatku saat aku sadar.
Oke?
Sial!
Kau harus biarkan dia ikut denganmu.
Semoga berhasil, teman.
Hei, Gun datang.
Jika aku tidak memukuli teman-temanmu,
kau tidak akan datang.
Di mana pacarmu?
Kukira kau akan membawanya.
Kau mau apa?
Harusnya kau sadar...
kau bertanggung jawab sudah merobek kepalaku?
Dengar-dengar kau kaya.
Bagaimana kalau kau berikan aku uang?
Jika aku bayar,
semuanya harus berakhir.
Jangan pernah ganggu teman-temanku lagi.
Beraninya memerintahku?
Bajingan ini punya nyali juga.
Bagaimana kalau...
bersujud di kakiku.
Aku mungkin dalam suasana hati yang baik mengetahui...
seberapa besar mengakhiri penderitaanmu.
Ini bukan salahnya.
Kenapa dia harus tunduk padamu?
Kau melecehkan pacarnya.
Jika kau tidak melakukannya,
jangan kira kau bisa lolos dari sini.
Jika kau pria sejati,
ayo lawan aku sendiri.
Untuk apa aku harus buang energiku padamu?
Hei Pao.
Kalian sepuluh orang mau mengalahkan dua bocah?
Ini sangat memalukan.
Kau takut kalah darinya?
Baik.
Tapi kau harus terima balasannya karena sudah merobek kepalaku.
Kemarilah.
Biarkan Pao melawan bocah ini sendirian.
Siapa pun yang bantu...
akan jadi musuh geng Wat Ket.
Kau mau dipukuli cuma karene cewek, Gun?
Aku tidak melakukan ini cuma untuk Prince,
aku melakukan ini karena kuanggap benar.
Jika kau tunduk pada orang jahat karena kau kalah jumlah,
kau akan selalu berada di bawah mereka.
Lebih baik aku terluka daripada ditindas.
Aku tidak tahan dengan mereka, masih ada hari esok untuk dicoba.
Cukup, Pao.
Kau sudah tak sanggup lagi.
Akan kulepaskan dia demi kau, Tai.
Pergilah sesukamu mulai sekarang.
Kau setuju, bocah?
Bawa temanmu pulang.
Begitulah sungguh hebatnya Gun.
Pria yang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.
Kepeduliannya untuk teman-temannya demi melindungi mereka,
Itulah identitas diri Gun.
Perkelahian dan kekerasan...
sesuatu yang tidak bisa dihindari oleh anak remaja.
Siapa yang berani macam-macam dengan geng Chiang Mun?
Sudah banyak yang mencari cara untuk menghentikannya.
Tapi sudah berapa banyak yang menelusuri masalahnya...
untuk mencari tahu bagaimana asal-mulanya?
JANGAN KEMANA-MANA MASIH ADA LANJUTAN-NYA.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Hei, tunggu. Kita harus punya nama geng.
Benar? / Namanya apa?
Muan Jai, sekuat pelir?
Apa-apaan itu, Oak.
Sial, itu jorok.
Tunggu.
Gun, kita harus namai apa?
Geng sperma.
Apa?
Dengarkan dulu.
Kita sperma yang lebih kuat dari jutaan sperma lainnya.
Makanya kita di sini.
Jadi siapa pun di geng kita,
harus memiliki semangat juang.
Tak mudah menyerah.
Jangan biarkan siapa pun menggertak kita.
Kita harus selalu jadi pemenang.
Luar biasa.
Itu brilian.
Bagaimana kau menemukan nama itu?
Ayo makan?
Ga, duduk!
Bakso.
Apa yang kau lakukan?
Pao, kau menendangnya begitu keras. Bukankah itu sakit?
Sial, sakit sekali.
Bawa aku masuk.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA