Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
Ini bercerita tentang..
Sekolah Ming Hui.
Namaku GuTeng Yuiko.
Kakekku adalah seorang penemu.
Mesin yang ia temukan bisa melihat mimpi seseorang.
Mesin ini bernama "melihat mimpi".
Dan sebutannya adalah "Mimpi masa depan".
Aku sering bermimpi buruk.
Dan mimpi itu bisa menjadi kenyataan.
Aku sangat takut.
Bahkan Aku tak mau pergi sekolah.
Tetapi Aku malah dipindahkan ke sekolah Ming Hui.
Ayami sensei bilang kepadaku...
Mimpi adalah bagian dari hidup.
Bukan hanya aku saja yang seperti itu.
Aku akhirnya jadi berani. Dan aku juga bersekolah.
Tidak peduli seberapa keras hidup ini...
Semuanya pasti akan baik baik saja.
Tidak perlu khawatir. Kau tak sendirian.
Sensei adalah penyemangat hidupku.
Aku tidak lagi harus khawatir dengan itu semua.
Saat ini sensei...
Sangat menyesal.
Di kelas ini.
Ada yang mampu melihat mimpi buruk.
Kalian sudah tau itu kan.
Sensei...
Siswa yang dapat melakukannya.
Dan tidak peduli dengan mimpi buruk itu.
Dan mimpinya sering menjadi kenyataan.
Aku membuat janji dengan dia.
Tapi sekarang sensei merasa sangat menyesal melakukan itu.
GuTeng Yui.
Berdiri.
Sensei sangat kecewa.
Kau telah menipu sensei.
Ada apa ayami sensei?
Kau bukan bermimpi burukkan?
Tetapi kaulah yang membuat mimpi itu.
Kau memang sangat jahat.
Kau menipu semua teman teman mu disini, Yang baik padamu.
Diam-diam kau mengkhianati mereka.
Membuat mereka untuk saling membenci.
Diskriminatif.
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Kau secara tidak sadar telah melakukannya.
Kau berpikir masa depan orang-orang itu biasa saja, Dan membiarkannya.
Aku sudah melihat itu semua.
Kau tidak memberitahunya.
Yui chan jahat.
Mengapa kau tidak mengatakannya ?
Mengapa kau tidak mengatakannya Gu chan?
Kau tidah harus melakukan itu.
Ayami sensei tolong aku.
Kau bukan hanya kecil lagi.
Mari kita lihat.
Mimpimu.
putri mimpi buruk.
Pangeran mimpi.
pangeran mimpi?
Kau memanggilku?
Tidak.
Awas.
Lemah.
Orang-orang seperti itu tak akan mengerti.
Kita berbeda dengan mereka.
Orang-orang biasa jelas tidak akan mengerti.
Mulai sekarang aku akan memahami mimpi burukmu.
tidak usah khawatir.
Mari kita bersama-sama menuju masa depan.
Pangeran mimpi.
Lalu...
Kau akan menciumku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kakek aku pergi ke sekolah.
sarapanlah sedikit.
Kakek.
Aku pernah bermimpi...
Melihat kakek begini terus.
Hidup bukanlah seperti itu,
Gantilah sikat gigi kakek dengan yang baru.
Dan cucilah pakaian kakek sendiri.
Masa pubertas kah ?
Selamat pagi.
Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Menghindariku?
Berikan salam.
Selamat pagi.
Kau bermimpi buruk lagi ya?
Aku tak boleh mengatakannya.
Tidak terjadi apa apa.
Mimpi buruk memang bisa membuat orang kacau.
Kesadaran manusia seperti gunung es.
Dan jiwanya.
Hal itu bisa membuat tak sadarkan diri.
Disini.
semua perasaan.
semua tindakan.
Bahkan waktu tertidur.
Dan gadis ini sadar.
Mampu terhubung ke pikiran seseorang.
Dan jika tertidur.
jiwanya akan terbangun.
Sayangnya, itu bisa membuat masa depan seseorang hancur.
My Little Nightmare The Movie
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
Itu mimpi buruk baginya.
Sudah 6 bulan dia di kelasku.
Sekarang dia sudah naik ke kelas enam.
Mengajari anak-anak adalah tujuan yang baik.
Aku tidak tahu kapan untuk memulai. Kita semua tahu bahwa di kelas ini.
Ada seorang anak yang bisa melihat mimpi buruk.
Dan harus di sembuyikan.
Dianggap sebagai sebuah keajaiban di masyarakat saat ini.
Tidak ada yang akan memberitahu orang lain tentang rahasia ini.
Semua orang disini melindungi penderitaan mimpi buruknya.
Dalam lingkungan seperti ini.
Tanpa sadar ia mulai terbiasa...
dan mulai merasa bahagia.
Maaf, yui chan.
Aku melihat kau tidak akan bisa hebat di Jepang.
Tidak mungkin...
Itu kata kata yang menyebalkan.
Kau tak apa yui chan?
Lupakan saja.
Sayangnya, masa depan itu...
Kitalah yang merubahnya.
Mimpi hanyalah mimpi.
Sensei mengatakan begitu.
Tuhan sayang sama orang yang berusaha.
Benar.
Itu juga hasil pendidikan.
Apakah kau pikir masa depan begitu saja?
Tanpa sadar aku mengajari anak-anak.
Tidak ada kata untuk menyerah.
Berdiri sebelah sana.
Siap!
1,2,3.
Namanya Kanji shibuya.
Akrablah dengannya.
Sensei.
Aku ingin mengatakan ini.
Apa?
Katakanlah.
Aku hanya merasa...
Aku merasa akan terjadi sesuatu yang buruk.
Apa yang kau katakan Koizumi chan?
Karena tadi malam aku bermimpi tentang orang pindahan.
Aku juga.
Aku juga bermimpi begitu.
Aku juga.
Kalian semua bermimpi tentang juni kun.
Sensei juga.
Kami sadar ini adalah perbuatan yui chan.
Mempengaruhi semua kita semua.
Sensei pernah mengatakan...
Dunia luar sana...
Kesadaran manusia seperti awan yang berkumpul.
Kita semua disana...
dan yui chan menghubungkan mimpi kita semua.
Apa itu benar?
Aku tidak tahu.
Kalian semua satu mimpi?
Seseorang yang bisa melihat mimpi.
Melihat mimpi.
Tidak banyak yang tahu.
Ini cuma rahasia kelas ini saja.
Bahkan keluarganya juga tak tahu.
Juga tidak boleh di beritakan ke Internet dan Twitter.
Semua harus tenang.
Benarkan?
Kami semua bisa melihat mimpi juni kun.
Masa depanku.
Tapi itu tidak masalah
Meskipun mimpi tidak dapat diubah.
Tetapi kenyataannya bisa di mengubah.
Benar!
Masa depanku.
Shibuya kun.
Kembalikan.
kembalikan masa depanku.
Kau melihat masa depanku kan?
Kembalikan.
Shibuya kun.
Jangan mendekat sensei.
Jangan mendekat.
Jika kau menghilang...
Itu semua tak akan pernah terjadi.
Apa yang kau lakukan ?
Hentikan!
Aku cuma bercanda.
Kalian semua terlau serius.
Aku cuma bercanda.
Astaga!
Aku bahkan pipis di celana.
hari pertama sekolah langsung membuat masalah.
Pisau lipat sangatlah berbahaya.
Tidak, tidak, dia tak akan melakukan itu.
Dia memang anak nakal.
Kau terlalu berlebihan.
Dia bukan seperti itu.
Hei, aku hanya ingin menenangkan situasi.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kami tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Tidak akan ada lagi pisau di sekolah.
Dia membuat kesan yang buruk.
Dia sepertinya sedang gelisah.
Banyak yang mengejeknya.
Begitulah hidup.
Dan dia berpikir untuk balas dendam disini.
Itu menyakitkan.
Ini bukan lelucon.
menghunuskan piasaunya ke orang2 seenaknya.
Sekarang tidak ada kepala sekolah.
Tidak ada yang bertanggung jawab disini.
Aku juga seorang guru.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi selanjutnya adalah tanggung jawabku.
Kalau ada sesuatu beritahu aku.
Tidak akan kyoto sensei.
Mungkin ini adalah masalah keluarga.
Itu sering terjadi.
Benar juga.
Anak-anak miskin memiliki masalahnya sendiri.
jangan mengatakan itu.
Ya, namaku adalah Penguin sensei.
Oh! Itu keren!
Sudah sudah.
Kembali ke kelas.
kembali semuanya.
Semangat!
Kenapa lagi denganmu?
Mimpi buruk kah?
Sudah lama ya.
Baiklah, Mari kita lihat arti mimpimu.
Apa itu benar?
Jadi katakan apa mimpimu.
Pangeran mimpi.
Kau akan menciumku?
Tidak. Itu memalukan!
Tidak masalah.
Sensei sudah paham kok.
Itu sudah sewajarnya.
Aku tak boleh mengatakannya.
Orang dewasa sekarang, mengatakan kata-kata yang tidak menyenangkan.
Bagaimana rasanya Mencintai seseorang sensei?
Tunggu.
Apa cinta dapat di prediksi?
Jangan jangan...
Apa kau menyukai shibuya kun?
Gawat!
Tidak
Kita satu kelas, bukan?
Kau lapar?
Mau makan ?
Makan ?
Itu tak baik di makan.
Tolong beri aku satu.
Kau teman putriku ya?
putri?
Maaf, agak berantakan.
Anda kerja masuk malam ya?
Aku seorang supir angkutan.
Karena itu.
Jadi, Aku membuat shibuya kun kesepian.
Ini tidak mudah.
Maaf.
Dia tidak melakukan hal yang burukkan.
Aku minta maaf.
Apa terjadi sesuatu sebelumnya?
Tidak ada.
Dia memang jarang bergaul.
Tidak ada kaitannya dengan keluarga.
Dia tidak membuat masalahkan?
Tidak.
Aku sekarang mengerti.
Aku pamit dulu.
Ayami sensei...
Jika terjadi sesuatu...
Silahkan hubungi aku secepatnya.
Mohon bantuannya.
Itu benar...
Yang kami katakan benar.
Sebelum aku datang kemari...
Kalian semua bermimi tentangku?
Benar.
Ini semua karena yui chan.
Kalian yakin?
Yui chan bisa membuat mimpi buruk.
Mimpi buruk.
Jadi kita harus tetap tenang.
Ayami sensei bilang begitu.
Tidak peduli mimpi buruk apapun...
Kita sendirilah yang menentukan masa depan.
Kalian sungguh baik.
Apa maksudmu?
Kalian tak bisa mengubah masa depan.
Mengapa?
Dengar...
Apakah kalian pikir kalian dapat mengubah masa ?
Disana.
Roti bakar?
Kenapa dengan roti bakar?
Apa ada sesuatu?
Entahlah.
Selamat datang.
Tikus?
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Hey jangan lakukan!
Hey hentikan!
Baunya!
Hentikan!
Jangan lakukan ini!
Aku bisa merubah masa depanmu.
Mengapa harus Inoue?
Pangeran mimpi.
Cium aku.
Itu tak akan terjadi.
Tidak, Kenapa harus gagal?
Ayahmu kan yang jual roti bakar di pasar?
Enak banget loh.
Kemarin kami semua makan disana.
Sungguh lezat!
Enak!
Kami akan beli lagi.
Oh benarkah?
Berjualan di tempat terbuka...
Kue nya juga enak...
Meskipun sederhana namun mengagumkan.
Makanannya lezat.
Baik, semua duduk.
Ini sangat lezat.
Begitu ya.
Mengapa Ayah berjualan ini?
Ayah melihat sebuah iklan.
Jadi, Ayah ingin berjualan ini.
Kita harus meletakkan sPonsor ini di warungnya.
Ini tidak bagus.
Harus ada makanan tambahan.
Itu rencana yang bagus.
Hal hal sederhana taPi berguna.
Yui chan bertindak aneh sekarang.
Dia tak mau membicarakan mimpi buruknya lagi.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku khawatir, jika mimpinya menjadi kenyataan.
Aku hanya melihat kakek berdiam diri saja.
Kakek harus berubah.
Gantilah sikat gigi kakek dengan yang baru.
Cucilah pakaian kakek sendiri.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Karena mimpi itu cuma untuk anak2.
Kita tak tahu dia dimana...
Apa kau sungguh tidak tahu dimana dia?
Ketika aku masih kecil Aku juga suka mimpi buruk.
Dasar kakek tua.
Aku harus melihat diriku sendiri.
Bukan seperti itu ayami sensei.
Mimpi adalah hak pribadi seseorang.
Tidak ada yang bisa mencurinya.
shikita shi.
Kau mengatakan kau tak akan kesini lagi.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku cuma mengantarkan yui chan kemari.
Yui chan.
Apa yang kaulakukan dengannya?
Karena dia adalah ayahku.
Dia bukan ayahmu.
Hentikan sekarang juga.
Kenyataannya aku memang ayahnya.
Aku ingin mengatakan ini...
Aku sangat bangga menjadi ayahmu.
Jangan gila.
Kenapa kau membenciku?
Karena kau pembohong.
cepat atau lambat kau akan memanfaatkan yuiko.
Kembalikan yuiko.
Kakek.
Aku bukan milik siapapun.
Yuiko...
Sepertinya mimpi buruk itu merusak otaknya.
ingatannya juga.
Menyedihkan.
Didalan tubuhnya ini ada bakat yang terpendam...
Benarkan?
Apa ini serius?
Tidak mungkin...
Seriuslah...
Itu tidak mungkin terjadi.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah terhadap anak kecil.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu kapan ia akan menggunakannya.
Berhati hatilah ayami sensei.
Sepertinya para murid lainnya juga telah bergerak.
Yui jangan biarkan orang lain melihat mimpi burukmu lagi.
Baiklah Ayah.
Dia bukan Ayahmu.
Ayami Sensei benar-benar tidak mengerti.
Mari kita lakukan.
Sampai ketemu lagi.
Silahkan dilihat.
Oh, silahkan di coba.
Roti bakarnya lezat.
Rotinya lezat.
Silahkan di coba.
Silahkan dilihat.
Cobalah.
Silahkan dilihat.
Tolong di coba...
Aku minta maaf.
Makananya lezat.
Ayolah semuanya ke kesana.
Oh roti bakarnya.
Selamat datang.
Selamat menikmati.
Ada tua pelanggan lagi.
Selamat datang.
Harganya 400 ¥.
Kembaliannya ¥ 100.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Hentikan.
Ada apa yuiko chan?
Tidak boleh di lanjutkan.
Jangan khawatir...
Tidak perlu dilanjutkan.
Kalian memang kompak.
Memangnya apa yang terjadi?
Mungkin itu Inoue.
Inoue Aoi.
Kenapa burungnya terlihat seperti seorang biarawati?
Benar,Itu terlihat seperti seorang biarawati.
Apa menurutmu biarawati itu memakan anak anak?
Mungkin saja...
Mata nya juga terlihat seperti buta.
Monster yang terlihat seperti manusia.
Kyota sensei...
Aku tahu kalian sudah lama disini...
Tapi,Aku merasa kalian berdua ada sesuatu...
Apa kalian berpacaran ?
Benarkan?
Oh, Jangan iri begitu.
Aku tidak cemburu.
Sudah lupakan ini...
jadi,Jenis monster apa ini sekarang?
Itu bukanlah monster...
Itu adalah sebuah simbol yang dibuat manusia.
Sejauh ini Aku belum memikirkan tentang apa masa depan itu.
Wanita pertama dalam mitologi Yunani dengan tubuh burung "Harupiya"
Harupiya?
kepalanya seorang wanita, dan tubuhnya seperti burung pemakan bangkai...
Dalam bahasa Latin nya berarti "pemangsa."
pemangsa? Apa yang di mangsanya?
Juga dikenal sebagai monster yang serakah...
Monster yang membuang kotorannya dimana mana, Dan juga sangat bau.
Dan juga pemangsa manusia.
Selamat datang semuanya.
Silahkan.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih banyak.
Suster marika bukannya saat ini...
Sedang ditahan.
Jadi saat ini...
Masa depan anak-anak seharusnya tidak masalah...
Bukan itulah masalah utamanya...
Dia bisa jadi bergerak...
dan Kemudian memanipulasi mereka semua.
Bukankah ini mimpi yuiko chan, pangeran akan datang.
Pangeran mimpi akan datang?
Ada apa?
Iblis.
Mama.
Ada apa?
Tegaklah dan lihat kedepan.
Miho.
Apa yang kau lakukan ?
Hentikan!
Tidak!
Miho.
Miho?
Bagus.
Hai semuanya.
Ada apa ini?
Bagaimana?
Ini warung barumu.
Disini Ayahmu bisa jaulan.
Benar.
Ini tidak perlu.
Tidak mau...
Kenapa? Kau tak mau?
Bukan itu...
Terus kenapa?
Kau tidak suka?
Bukan begitu...
Disini kau bisa lebih baik.
Benar.
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu khawatir.
Baik.
Oh, Aku khawatir...
Jika ini tidak berhasil.
Itu akan banyak mengeluarkan dana.
Tapi kita harus mencobanya terlebih dahulu.
Ini saatnya...
Kita harus yakin...
Bagaimana jika gagal?
Jangan berpikiran negatif, kita harus yakin.
Aku juga telah berjanji...
Akan merubah warung ini menjadi lebih baik.
Ambilkan rotinya di kulkas.
Baik.
Selamat datang yoiko chan.
Lihatlah, Ini cara buatnya...
Ini sangat disukai.
Roti bakar?
Coba lihat ini...
Semua ini menunya.
Itu tidak perlu Ayano chan...
Sudah cukup.
Bagaimana itu bisa?
Roti bakar..
Orang orang juga ingin membawanya pulang.
Kita harus memperbanyak menunya.
Itu benar sekali.
Semangatlah.
Baik.
Dan juga...
Yuiko chan tidak punya ide?
Cobalah untuk bermimpi...
Dan buat masa depan yang baik.
Rotinya?
Itu sangat enak.
Apa yang Anda pesan?
3 roti bakar.
Baik, Segera datang.
Selamat datang.
Ini dia pesanan Anda.
Selamat menikmati.
Ice kream dan coklat puding.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang anda pesan?
Aku pesan roti bakar.
Baik.
Silahkan di tunggu.
Yuiko chan.
Benar yang kau katakan...
Ini berhasil yuiko chan.
Kau hebat.
Terima kasih banyak.
Hebat.
Luar biasa.
Semuanya laku keras.
Benar.
Kau ingin mencobanya?
Membuat ice cream...
Di campurkan dengan...
Sebuah roti bakar...
perpaduan yang sempurna.
Terima kasih banyak yuiko chan.
Tidak perlu.
Luar biasa.
Kau berhasil melakukannya.
Ada apa ini? tunggu dulu.
Jadi kau bermimpi buruk tadi malam...
Dan itu mengenai roti bakar.
Lalu apa sekarang?
Jadi, Aku merasa akan terjadi sesuatu.
Itu hanya perasahaan kau saja.
Aku juga sering begitu.
Ayami sensei tololong aku...
Ini dia, ini dia.
Apa yang kau katakan?
Sebelum nya kau tidak mau sensei bantu.
Aku khawatir tentang Inoue.
Apa yang kau takutkan?
Kau bilang kau hebat.
Kau juga akan di selamatkan oleh pangeran.
Maafkan Aku.
Baiklah.
Ayo cepat.
Ada apa ayah?
Ayah.
Bertahanlah Ayah.
Jangan khawatir, itu cuma mimpi.
Aku tahu itu...
Tapi, kenapa ayahnya Inoue meninggal?
Kenapa dia menjadi tikus?
Tikus...
Aku mengerti sekarang...
Didalam mimpi itu...
Itu semua hanyalah pertanda saja...
Piper Hameln.
Hameln?
Orang jerman menyebutnya "Hameln".
Seorang pria yang datang dengan tikus...
Yang berencana menghancur sebuah kota...
pria dengan terompet.
Seorang pemimpin pasukan tikus.
Yang bisa mengendalikan pasukan tikus.
Tetapi orang orang di kota pada saat itu membayarnya...
Dihalaman ini...
pria begitu akrab dengan anak anak kota...
Itu saat terakhir dia terlihat.
Apa hubungan nya dengan yuiko?
Tidak tahu.
Ini kisah yang di ceritakan oleh penulis Grimm.
Dan kisah telah menjadi legenda masyarakat.
Bagaimana?
Kita bisakan mengubah masa depan orang lain.
Seperti yang aku katakan...
Kita tak bisa mengubah masa depan.
Apa maksudmu?
Manusia hanya bisa berusaha dan berusaha...
Tapi tidak dapat merubah masa depan.
Tetapi...
Kita akan melakukan yang terbaik tahun ini...
Kita harus percaya pada diri sendiri...
Apapun itu...
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Kita harus membentuk masa depan kita sendiri...
Yang terbaik bagi kita.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku cuma bersih bersih...
Aku sudah selesai kok.
Kenapa kau kemari?
Karena aku pingin sendiri.
Shibuya kun...
Apa kau tidak suka di kelas itu ?
Tidak sensei.
Itu kelas yang baik.
Mereka semua baik padaku.
Dan aku cepat akrab dengan mereka.
Sungguh baik.
Sampai jumpa.
Aku pesan orange jus.
Baik.
Shibuya kun selamat datang.
Selamat datang.
Aku ingin membantu.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah datang.
3 pesanan roti bakar secepatnya.
Baiklah.
permisi...
Kami bagian kesehatan.
Bagian kesehatan?
Kami punya keluhan dari seseorang...
Dia menderita sakit, Setelah makan makanan dari sini.
Jadi, Kami ingin mengecek restauran ini.
Restauran ini telah di tutup.
Sensei...
Aku telah mengecewakan mereka semua.
Terima kasih sudah datang kemari.
Dimana suami Anda sekarang?
pergi kerumah sakit, untuk meminta maaf.
Jadi dia belum pulang...
Aku tak percaya dengan ini...
Ini semua tidak masuk akal bagi saya.
Aku minta maaf.
Ini bukan salah kamu.
Apa ini ?
Itu foto kenang kenang kami saat kemping musim panas...
Itu tempat favorit suami saya.
Dia sering berkunjung kesana.
Ayah.
Jangan mati Ayah.
Aoi chan...
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
Ayami sensei...
Baik, pelan pelan...
Tekan dada nya.
Ayah.
Ayami sensei.
Ayah Jangan tinggakan Aku...
Ayah...
Jangan tinggalkan Aku...
Inoue tidak berhasil menyelamatkan Ayahnya...
Dan juga...
Inoue takut untuk ke sekolah lagi...
Dia merasa ketakutan sekarang.
Sensei berkata dia tak sekolah lagi...
Aku tahu kalian semua tidak terima.
Aku merasa ada yang tak beres disini.
Aku juga.
Apa yang kalian pikirkan?
Karena Aku merasa ini kelewatan.
Itu sudah terjadi...
Apapun itu...
Kita tak bisa memperbaikinya.
Kami telah melakukan yang terbaik.
Benar sensei...
Kami sangat teliti.
Kami tak mungkin melakukan kesalahan.
Aku merasa ada yang tak beres...
Benar sekali.
Jadi apa yang kalian mau ?
Tentu saja kami ingin Inoue sekolah lagi.
Jadi apa yang akan kalian lakukan ?
Aku ingin dia bahagia.
Aku ingin yang terbaik untuk dia.
Karena kita bisa merubah masa depan bersama sama.
Tidak ada yang bisa merubah masa depan...
Itu cuma omong kosong.
Kita harus mengatakan pada Inoue chan...
Bahwa itu semua telah terjadi...
Dan juga...
Dia tak mau keluar lagi.
Apapun yang terjadi...
Masa depan tak bisa diubah...
Oleh siapapun itu.
Kalian harus sadar...
Itu sudah terjadi...
Kalian semua harus saling mendukung...
Saling bergenggaman tangan...
Dan saling menyemangati.
Bukankah itu semua yang kalian inginkan.
Jadi, Apa yang harus kita lakukan sensei ?
Apa tak ada yang bisa kita lakukan ?
Bagaimana menurutmu shibuya kun ?
Apa tak ada yang ingin kau katakan?
Eh?
Inoue chan kurang beruntung saja.
Kau bilang kau bisa merubah masa depan?
Benar.
Lihatlah sekarang semuanya sia sia.
Apa yang harus kita lakukan?
Diam.
Aku minta maaf.
Aku sudah di peringati tentang ini semua...
Tapi Aku tidak percaya.
Seharusnya Aku bisa mencegah itu.
Masa depan kalian semua.
Itu tak akan mudah di dapatkan...
Kalian semua harus menemukannya sendiri.
Sekarang, Mulailah kalian bermimpi untuk masa depan.
Dan juga, Sekarang mari kita belajar.
Masuklah.
Kau kan yang melakukannya?
Ketika di dalam keranjang itu.
Kau menyimpannya di keranjang itu kan?
Tidak.
Ngaku aje kau!
Ayami sensei.
Jangan berkata begitu.
Shibuya kun...
Kau percaya Tuhan?
pertanyaan yang bagus...
Aku tidak tau siapa aku sebenarnya...
Karena Aku selalu sendiri.
Karena itu Aku tidak punya masa depan.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya orang tua...
Selama ini Aku...
Diadopsi oleh ayahku sekarang.
Karena itu sekarang ini...
Aku tidak tahu siapa orang tuaku.
Aku tidak memiliki masa depan...
Meskipun aku anak kecil.
Sensei pernah mengatakan ini pertama kali...
"Tidak ada didunia ini tempat yang aman".
Itu menginspirasiku.
Tolong tanda terimanya./ Baik.
Shibuya kun.
Apa Anda mengingat namanya?
Seorang anak kecil...
Yang menggunakan wajah Anda.
Benarkah?
Aku tak mengingat nama itu.
Begitu ya.
Tapi...
Kau mengatakan sebelumnya tentang "shibuya"...
Orang itu berbeda dengan anak ini...
Benar sekali.
Shibuya...Jangan jangan...
Aku seorang supir.
Itu pekerjaan yang berat, Dan Aku membuat dia kesepian.
Orang itu... Ayahnya shibuya kun ?
Itu sekitar 5 tahun yang lalu, Aku berjumpa dengannya.
Dia menanyakan tentang sesuatu...
Eh?
Ayami sensei...
Aku masih ingat itu...
Aku ingin Anda membuatnya melupakan masa lalu.
Buatlah dia tidak ingat apa apa.
Begitu ya.
Anda bilang untuk merubah sesuatu harus melakukan sesuatu...
Biarkanlah dia sendiri yang menentukan masa depannya...
Anda berkata kita sendirilah yang menentukan masa depan.
Karena itulah aku menghapus ingatan anak itu.
Tidak lama kemudian, Anda masuk kesekolah itu.
Itu tepat setelah aku mengajar di sekolah itu.
Itu semua sudah di takdirkan.
Ayami chan...
Selamatkalah Shibuya kun.
Waktunya untuk makan.
Ini dia.
Selamat makan.
Bagaimana ? Enak kah?
Silahkan dimakan.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Baik.
Tapi agak berisik.
Kenapa begitu?
Mereka berbicara tentang mimpi.
Mimpi ? mimpi apa?
Aku juga tidak mengerti.
Begitu ya.
Aku tidak mengerti, Tapi itu bagus.
Baiklah, Baiklah.
Terus, Bagaimana dengan sensei nya ?
Eh?
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Begitu ya.
Tapi kau jangan membenci sensei mu.
Sensei selalu berbicara tentang itu...
Mimpi buruk.
Sudah waktunya Ayah bekerja.
Besok Ayah sudah kembali.
Benarkah itu?
Tentu saja.
Tenang saja.
Ayah berangkat dulu.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
Yami chan.
Monster mimpi.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kau tidak pernah bermimpi aku lagi ?
Aku sedikit kesepian.
Aku sudah tak bisa lagi.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak harus memimpikan kau lagi.
Aku harus melihat dunia nyata.
Tidak ada yang lucu.
Baiklah.
panggillah pangeran mimpi.
Itu tidak bisa.
Lagipula,Aku tak bisa memanggilnya.
Didunia ini ada yang bisa di panggil Ada juga yang tidak bisa.
Kau bisa.
Kita ada dimana?
Aku juga pertama kali kesini.
Kaulah yang membawaku kemari.
Mimpi ini berasal dari mimpimu.
Dari mimpiku.
Aku sampai disini saja, Aku harus pergi.
Ada apa dengan kalian?
Hentikan itu Shibuya kun.
Berhenti.
Sselamat tinggal Ibu.
Ibu ?
Miho ...
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Shibuya kun...
Apa kau memiliki Ibu ?
Tidak ada.
Benarkah?
Kenapa kau menanyakan itu ?
Kau...
Apa yang kau mimpikan?
Didalam mimpimu...
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Selamat pagi.
Yuiko chan dan shibuya kun, tidak masuk hari ini ya.
Mau kemana kita?
Kau ingin tahu dimana ibu, kan ?
Apa kau yakin?
Mimpimu itu...
Dan masa depanku...
Aku sudah...
Mencoba untuk membunuh ibuku.
Jika kau bisa merubah masa depan.
Lakukanlah!
Kiriman sudah sampai.
permisi...
Apa Anda tahu ini dimana?
Apa itu?
Ini.
Kenapa Anda menghubungi Saya, sensei ?
Apa terjadi sesuatu ?
Shibuya kun tidak kelihatan hari ini.
Tidak kelihatan?
Ya, Dia tidak masuk sekolah hari ini.
Aku sudah meihat di rumah Anda...
Dia juga tidak dirumah.
Sepertinya dia pergi dengan yuiko.
Siapa itu yuiko?
Dia sama sepertiku.
Dia anak kecil yang bisa bermimpi.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apa Anda punya waktu ?
Aku akan segera kembali ke Tokyo.
Sekarang apa yang kita lakukan ?
Kenapa?
Kau harus lebih banyak belajar.
Apa yang kau pikirkan ?
Kenapa Aku ?
Memikirkan orang itu.
Bagus, Kau hampir berhasil.
Kemana sekarang ?
Aku selalu kemari bersama dengan Ayah dan Ibu ku.
Meskipun Aku anak angkat...
Tapi aku merasa bahagia.
Dan aku tinggal bersama sama dengan ayahku disini.
Hingga dia tiada.
Yang terjadi di depan rumah tadi...
Aku meihat dia sedang mengejarku.
pria dengan menggunakan pakaian seperti tikus ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Kau melihatnya didalam mimpi...
Apa yang dia lakukan didalam mimpimu ?
Melukai.
Melukai?
Dia melukai Ibumu.
Apa maksudmu ?
Aku melihatnya didalam rumah itu tadi.
Kau bilang, Ini kejadiannya sama dengan itu ?
Tidak, Aku tidak berpikir begitu.
Apa ini semua tentang yuiko?
Aku belum tahu.
Jika yuiko bersama sama dengan dia...
Mungkin yuiko bisa menghapus mimpi buruk anak itu.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Benar.
Aku rasa tidak.
Mungkin dia sudah merencanakan ini semua.
Apa maksudmu?
Apa dia mengatakan begitu padamu ?
Aku mengerti dengan perasahaan yuiko.
Itu saja wajar, jika dia menyukai seseorang.
Profesor.
Tidak usah marah.
Kau bilang itu wajar...
Kau tak mengerti...
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Kau tidak sadar juga...
Kau hanya memikirkan teknologi.
Sekarang, Aku ingin mencurahkah kasih sayang padanya.
Dia menginginkan keluarga yang sesungguhnya...
Yang sungguh menyayanginya.
Yui chan ingin mendapatkan itu.
Benar.
Anak seumuran dia memang begitu.
Yang menginginkan kasih sayang.
Tapi aku tak bisa memberikannya.
Yui chan mengerti dengan perasahaan orang lain.
Berdering...
Telepon lu.
Ayumi sensei...
Apa yang kau lakukan ?
Semua orang tua siswa, Datang ke sekolah.
Apa?
Kau mau kemana ?
pergi melihat rumah Ibuku.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Apa itu?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Mengapa?
Bukankah kau sudah melihatnya dalam mimpimu ?
Dalam mimpimu, Aku membunuhnya.
Aku ingin tahu, kenapa aku membunuhnya.
Jadi, Kau ingin membunuhnya ?
Benar.
Yang membentuk masa depanku, Bukanlah aku.
Tapi kaulah.
Tunggu.
Jadi, Anda ingin mengatakan ?
Bahwa Anak Anda pulang kerumah...
Dan bertingkah aneh.
Aku belum yakin.
Mereka semua aneh, Mereka meminta uang pada kami.
Uang?
Sensei.
putriku...
Aku selalu mengingat ini...
Dia pernah menngatakan ini kepadaku...
Apapun yang terjadi, Jangan khawatirkan aku.
Kami harus menyelamatkan teman kami.
Menyelamatkan teman ?
Sensei.
Yang di katakannya...
Tentang anak yang baru datang itu kan, Shibuya kun...
Anaku selalu membicarakan tentang dia.
Aku sungguh mengkhawatirkannya.
Mengapa?
Aku selalu merasa ketakutan.
Takut?
Anakku mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa maksudnya ?
Anakku juga begitu.
Anakku juga.
Sensei.
Anak yang baru datang itu...
Menggunakan pisau didalam kelas.
Anakku merasa takut sejak itu.
Nyoya tenanglah.
Ayami sensei juga sama seperti kalian...
Dia juga sangat khawatir.
Kotoha sensei...
Kumohon lakukanlah sesuatu...
Maaf , jika saya seperti ini.
Bagaimana sekarang ?
Ayahnya sedang dalam perjalan pulang.
Sabar.
Silahkan sabar.
Begitu ya.
Jika begitu, aku bisa mengerti.
Simizu san...
Mengapa kau bilang begitu ?
Aku tidak tahu, Apa lagi yang harus dilakukan...
Aku sangat khawatir.
Ada apa sebenarnya dengan sekolah ini? Kenapa Anda tak memberitahunya pada kami ?
Tidak...
Bukannya Anda yang bertanggung jawab?
Bukan begitu.
Maaf...
Apa yang ingin Anda katakan? Silahkan.
Aku kakak nya shikimoto.
Shiromania...
Adikku mengatakan ini, Sebelum dia menghilang.
Silahkan di lihat.
Ini dia.
Dimana itu kakak ?
Adikku nampaknya sangat ingin melakukan sesuatu disana.
Bukankah ini...
Jika begitu...
Tidak ada apa apa.
Kenapa Anda bilang begitu ?
Karena mereka semua baik baik saja.
Aku tau situsasinya sekarang ini.
Aku lah yang paling mengerti sekarang.
Jadi, kalian tidak usah khawatir lagi.
Mana bisa hanya begitu saja.
Aku sangat memahami mereka.
Aku juga sama dengan anak anak itu.
Tapi, mereka yakin itu.
Mereka melakukan , Apa yang menurut mereka baik...
Bagi orang lain.
Ketemu!
Kami yakin kalian disini.
Apapun yang terjadi...
Mereka harus percaya dengan teman teman mereka.
Untuk melihat masa depan bersama sama.
Ada apa ?
Kami lihat dari mimpi.
Kami lihat ada mercusuar.
Aku bermimpi pergi ke pantai yang ada mercusuarnya.
Kami semua juga sama.
Kami semua terhubung dengan yuiko chan.
Karena ituah kami bisa kemari.
Kita semua harus melakukannya bersama sama.
Benar.
Masalahnya, Aku salah...
Kenapa Ayami sensei?
Mereka tidak pernah komplain, tentang perasahaan mereka.
Aku salah tentang mereka...
Tentang perasahaan mereka.
Mereka hanya inign menolong temannya.
Anak anak juga punya harapan.
Aku harus mewujudkan itu semua.
Karena itulah aku mengajar...
Menjadi seorang guru.
Anak anak itu tidak dapat di kendalikan, oleh orang lain dan jugamasa depan nya.
Mimpiku salah memprediksi.
Yuiko pagi ini bermimpi buruk...
Biar Aku lihat.
Kanji!
Mama.
Selamat tinggal Ibu.
Mengapa akhirnya jadi begitu ?
Karena dia khawatir Ibunya ,kan ?
Yui chan khawatir akan itu.
Apa pria itu Ayahnya?
Aku tidak tahu.
Anak itu...
Sebelum nya kau katakan...
Dia tidak tahu siapa dirinya, Sepertinya anak itu...
Kehilangan ingatannya.
Hilang ingatan ?
Yuiko chan mencoba untuk membuka lagi ingatan itu...
Mercusuar yang berbentuk roket itu, Sepertinya menjadi sebuah pertanda...
Akan terjadi sesuatu yang buruk di masa depan.
Telephone kau berbunyi.
Halo.
Aku ingin berjumpa dengan sensei.
Aku lapar.
Terus, Apa yang kita lakukan ?
Jam berapa sekarang?
Kalian semua pulanglah...
Kau mau menyerah ?
Tidak.
Kau ingin melakukan itu...
Kau ingin itu menjadi kenyataan.
Lihat saja...
Kita semua bisa merubah masa depan.
Baiklah.
Kalian pikir aku bodoh...
Kalau itu aku sudah tahu.
Tenang saja.
Saat ayah Aku buka restaurant...
Kalian semua telah membantunya.
Karena itu, Aku juga ingin membantu.
Entah kenapa ?
Situasi ini terasa sangat aneh...
Seperti orang orang tidak percaya...
Menakutkan bukan ?
Jangan katakan itu.
Yuiko chan bisa menghentikannya.
Benar.
Aku...
Sudah hentikan.
Hatiku adalah Iblis.
Iblis...
Begitulah sebenarnya.
Aku tak pernah mengatakannya.
Itu tidaklah masalah...
Iblis juga bisa menjadi baik.
Hatiku seperti penyihir.
Hatiku seperti Tengu.
Benarkah... keren banget...
Hatiku...
Kau tidak punya kan ?
Apa maksudmu ?
Hatiku tinggal di zaman dinosaurus...
Dinosaurus ?
Hatiku, Aku dapatkan dari orang lain.
Mana mungkin itu.
Kau ingin mengatakan, Hatimu seorang pembunuh?
Ayo.
Kemana ?
Ke rumah.
Dia hilang ingatan sejak umur 6 tahun.
Seperti yang Anda katakan...
Suster itulah yang melakukannya.
Dia berkata bahwa Anda bukanlah orang tuanya...
Tapi Anda yang mengadopsinya.
Dia sudah bilang ya.
Aku dulu tinggal disana.
Dan Aku menyewa sebuah rumah...
Dekat dengan tempat tingal mereka.
Aku melihat dia dengan ibunya...
Selanjutnya ,Ada seorang pria keluar dari rumahnya.
Tidak! sakit!
Kemari.
Cepat!
Lepaskan!
Lepaskan Ibuku!
Enyahlah lu tong!
Kanji!
Lepaskan!
Aku tidak tahu Apa yang terjadi.
Karena Aku memang seharusnya, tidak ikut campur.
Kanji!
Selalu menghabiskan waktu bersamaku.
Lihat, Kau bisa melakukannya.
Bagus.
Kau memang hebat.
Ambil lah gambar di tasku...
Kau akan melihat sebuah gambaran.
Apa yang kau lakukan ?
Ikutlah denganku.
pengatur waktu ?
Bukan...
Tapi gunting.
Suster marika sudah melihat gambaran itu.
Ayahnya sudah meninggal...
Itu semua telah terjadi.
Benar...
Dia memang bukan anakku.
Aku tidak bisa merubah masa depan.
Aku hanya ingin dia bahagia...
Dengan hidupnya sekarang.
Bukahkah anak Ini,Shibuya kun ?
Apa ini?
Miho!
Sembunyilah.
Apa yang kau lakukan ?
Sakit./ Apa yang kau lakukan ?
Sakit.
Apa yang kau lakukan ?
Apa ini ?
Sakit.
Lihatlah. / Sakit.
Shibuya Kun.
Apa Apa an ini semua ?
Kau tidak mematikan keran airnya.
Rumah jadi kebanjiran.
Hentikan.
Terima Ini.
Shibuya san.
Apa yang terjadi ?
Aku yang melakukannya...
Aku mohon, bawalah anak ini pergi dari sini.
Selamatkan dia.
Aku datang terlambat...
Itu semua telah terjadi.
Aku menghilangkan ingatannya.
Itu enam tahun yang lalu...
Aku tak mau dia mengingatnya.
Lalu...
Dia tidak harus mengingat kejadian itu.
Aku...
Yang akhirnya mengadopsinya.
Setelah itu semua...
Aku berjanji tidak akan mengingatkan Kanji kun akan itu.
Dan membawanya pergi dari Ibunya.
Yang pada akhirnya kami hidup bersama.
Apapun yang terjadi waktu itu...
Aku akan selalu bersama dengannya, Menghadapi itu semua.
Ini semua salahku.
Tidak.
Berkat dirimu...
Dia bisa merasakan kebahagian lagi.
Tapi, Aku memang bodoh.
Tidak mengerti perasahaannya...
Dan jarang bersama dengan dia.
Jika suatu saat...
Kanji mengingat itu lagi.
Aku harap kau akan menjaganya.
Ayami sensei lah...
Yang harus selalu mendukung dia.
Kaulah yang harus mendukungnya, Bukan Aku.
Kaulah yang melakukannya.
Apa kau baik baik saja ?
Kanji!
Kenapa ?
Anda yang punya rumah ini ?
Kami semua teman sekelas kanji kun.
Maaf, Karena kami masuk sembarangan.
Kanji!
Kenapa kau bisa kemari ?
Kami mendapakan alamatnya dari Anda.
Bukankah Anda yang mengirimnya.
Itu...
Anda kan yang mengirimkan sayuran itu.
Benar.
Jadi, Anda yang selalu mengrimkan sayuran buat kanji kun?
Lihat, Kita benarkan.
Akulah yang menanam sayuran itu.
Karena kanji suka makan sayuran.
Akulah...
Yang telah membunuh Ayah.
Tidak.
Dia bukan Ayahmu.
Ini semua salahku.
Aku lah yang telah melakukannya.
Karena Aku...
Tidak mematikan keran air.
Tidak.
Itu tak ada hubungannya...
Semua itu bukan salahmu.
Kau hanya...
Ingin menyelamatkan ibu.
Terima kasih kanji.
Karena telah menyematkan Ibu.
Berhenti.
WOooY!
Sensei...
Ayami sensei.
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Sensei...Kami...
Aku sudah tahu.
Apa yang terjadi ?
Shibuya kun menghilang.
Kami tidak tahu dimana dia...
Bagaimana sekarang sensei ?
Apa kami melakukan kesalahan ?
Tenang saja.
Sensei yang akan mencarinya.
Kanji kun.
Kenapa kau kemari ?
Kembalilah...
Kembali ?
Aku sudah membunuh seseorang.
Aku seorang pembunuh.
Aku tidak layak untuk hidup.
Kami yakin itu bukan salahmu.
Bukan salahku ?
Aku tidak bisa melupakan itu begitu saja.
Selama aku hidup, Aku akan terus mengingat itu.
Atau di tangkap oleh polisi.
Itulah masa depanku.
Ini sudah cukup.
Aku harus menerima masa depanku.
Aku akan ikut bersamamu.
Apa yang kau katakan ?
Ayami sensei bilang...
Masa depan manusia, Kita sendirilah yang menentukannya...
Tidak pedui mimpi buruk...
Seberapa beratnya hidup.
Kita lah yang membuat mimpi itu.
Jadi, Jangan takut untuk menjalani hidup.
Dengarkanlah kata kata ku ini...
Terserah kau mau dengar atau tidak.
Kau harus melanjutkan hidupmu...
Kau harus menyelesaikan masa depanmu.
Selanjutnya...
Aku akan berhenti tentang bermimpi buruk.
Jangan menyerah...
Mari kita membentuk masa depan kita sendiri.
Shibuya kanji...
Ayami sensei.
Masa depanmu bukanlah begini.
Teruslah melangkah...
Kau belum paham juga.
Kanji kun.
Jangan lakukan...
Kami semua akan merubah mada depanmu.
Itu benar.
Masa depanmu adalah mereka...
Mereka adalah tempatmu untuk berpijak.
Rubahlah masa depanmu.
Dengan kekuatanmu sendiri...
Dengan kekuatan perasahaan teman teman mu.
Kekuatan itulah...
Semuanya bisa merubah masa depan, Dan tidak ada yang bisa menghalanginya.
Semua sudah menuggumu.
Marilah bersama sama...
Untuk membuat masa depanmu kanji kun.
Tapi jika kau tetap tidak perduli...
Makanlah lompatlah dari situ.
Jika kau ingin di tolong.
Ikutlah dengan mereka.
Mari kita kembali bersama sama, kanji kun.
Kalian memang bodoh.
Kau juga...
Kalian semua...
Aku juga begitu.
Ayami sensei...
Maaf sudah menyusahkan Anda.
Aku benar benar minta maaf.
Itu sudah menjadi pekerjaan seorang guru.
Aku tahu, Aku bukanlah guru yang baik.
Tolong, Maafkan semua perbuatan anak saya.
Lama tidak berjumpa.
Aku minta maaf.
Dia adalah muridku.
Tolong bantuannya.
Selanjutnya...
Aku ingin mendengar semua penjelasannya.
Baik.
Kanji.
Akulah yang melakukannya.
Ini salahku.
Membiarkanmu untuk mengiatnya semua.
Maafkan Aku.
Tapi...
Bersama denganmu beberapa tahun, Membuatku bahagia.
Aku tidak menyesal.
Aku harap kau bisa mengerti.
Aku mengerti...
Ayah.
Jangan khawatir...
Ibu akan selalu...
Memegang tanganmu.
Ayami sensei...
Selamat tinggal.
Kita akan bertemu lagi.
Ayo.
Ini semua kekuatan mimpi kan ?
Kenapa kau bilang begitu ?
Itu cumalah sebatas mimpi.
Bagaimanapun juga...
Jangan bermimpi tentang pangeran lagi, paham ?
Darimana kau tau itu ?
Baik, Selamat tinggal.
Ayami sensei...
Semua sudah selesai.
Ya, sudah.
Kami tidak begitu mengerti...
Tapi syukurlah.
Mereka semua kembali dengan selamat.
Bukan hanya aku...
Tapi mereka juga. Ikut melakukannya.
Luar biasa.
Maaf, Aku tak bisa membantumu ayami sensei, Karena aku sedang sibuk.
Sungguh sibuk.
Kau hanya ingin mencoba mendapatkan, perhatian ayami sensei kan.
Begitu ya.
Itu percuma saja.
Wang.
Ayami sensei.
Terima kasih kotoha sensei.
Kepala Sekolah.
Selamat Datang.
Kau memang hebat...
Bisa merubah masa depan seseorang.
Ya.
Anak anak sudah kembali...
Orang tua mereka tidak akan khawatir lagi.
Mereka juga tidak menuntut.
Intinya...
Semuanya kembali dengan selamat.
Itu semua hanya perjalanan kemping dan mereka senang.
Oh ya...
Semuanya...
Baik...
Datanglah keruangan rapat...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini tentang kemping.
Ini sangat menarik.
Mimpi buruk yuiko chan...
Masalah nya adalah tentang cinta.
Bukan begitu.
Ayami sensei memang tidak mengerti cinta ya.
Tentu saja, Aku mengerti.
Bagaiaman hubunganmu dengan Takayuki ?
Kami tidak punya hubungan.
Kami semua sudah tahu.
Apa yang kalian tahu ?
Kau menyukainya kan?
Cinta itu...
Seperti sebuah lagu yang kau dengarkan bersama temanmu.
Terus, Bagaimana dengan mimpi itu ?
Itu hanya imajinasi yang Aku buat.
Yang di kelas itu juga.
Apa yang kau katakan ?
Yang di kelas itu, Bukankah mimpi itu Kau yang buat ?
Eh, Jangan sok tahu.
Yuiko chan.
Ayami sensei.
Apa kau berciuman dengannya ?
Kenapa Anda bertanya itu ?
Aku melihatnya...
Didalam mimpiku.
Karena itu aku menyuruh kalian untuk bermimpi.
Ayami sensei juga bisa melakukan itu.
Dia merubah sekolah hanya dalam 3 hari.
Apa itu semua mimpi ayami sensei ?
Apa mungkin ?
Apa itu semua perasahaan dari ayami sensei?
Kami semua yakin.
Sensei lah yang melakukan ini semua, Dengan perasahaan sensei.
perasahaanku...
Yang membuat semua nya selalu bersama.
Jika benar, Aku sangat bahagia.
Jika kalian semua lulus dari sini.
Itu akan mengingatkan semua kebersamaan kita.
Ya.
Aku setuju.
Didalam mimpiku aku punya teman.
Sesuatu yang bisa bicara.
Entahlah.
Lihat saja sendiri.
Kita akan melihatnya.
Hei.
Yumenoki...
Lama tidak berjumpa yuiko chan.
Kau sudah bertambah besar.
Ini semua mimpimu.
Benar, Ini mimpiku.
Baiklah, Ayo.
Yuiko chan.
Kakek.
Akihirnya kau bisa melihatnya.
Oh, ini semua bukan dari yuiko chan.
Lihat.
Jumpailah.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
WooY!
Yuiko chan.
Apa yang kalian lakukan disini ?
Kasihan sekali mereka berdua.
Lebih baik mereka melakukannya di dunia nyata.
Apa yang kau lakukan disini ?
Menjadi seorang pangeran mimpi.
Tapi dia tidak akan merasa kesepian lagi.
Hidup mereka semua, Masihlah sangat panjang.
Mari kita pergi.
Kemana ?
Menuju masa depan kita berdua. Menuju dunia nyata.
Jika itu mau, Baiklah.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com
♪ Jangan lemah, Jadilah kuat. ♪
♪ Jangan menyerah, sebelum jadi kuat. ♪
♪ Sebelum itu tercapai, jangan pernah menangis. ♪
♪ Jangan pernah menyerah, Sebelum meraihnya. ♪
♪ Ini saatnya bagi kita. ♪
♪ Atau mengulangnya lagi dari awal. ♪
♪ Itulah yang kita pelajari. ♪
♪ Ini saatnya bagi kita untuk bertarung setiap hari. ♪
♪ Tidak ada kata lelah didalam hidup kita. ♪
♪ Mungkin itu berbahaya, Tapi itu untuk masa depan. ♪
♪ Itu tidak akan bisa mematahkan semangat kita. ♪
♪ Kita semua sudah berjanji tentang akan hal itu. ♪
♪ Tangisan yang menjadikan kita kuat. ♪
♪ Seperti itulah yang membuat kita jadi mengerti. ♪
♪ Siapa yang tidak tahan akan penderitaan ini. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Siapa yang tidak tahan akan penderitaan ini. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Tidak masalah siapa yang akan melampaui itu duluan. ♪
♪ Tapi sebelum itu terjadi. ♪
♪ Hilangkan semua rasa sakit di hati. ♪
♪ Siapa yang tidak tahan akan penderitaan ini. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Siapa yang tidak tahan akan penderitaan ini. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Siapa yang tidak tahan akan penderitaan ini. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Jika seseorang ini menangis di penderitaan ini, lakukan. ♪
♪ Itu tidak lagi menjadi masalah, Lalu menangislah. ♪
♪ Lakukan. ♪