"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 36"
Eun Seok...
Ji An.
Lama tidak berjumpa.
Ada apa kemari?
Kamu mau menemui Ji Soo?
Tidak.
Aku bekerja paruh waktu di dekat sini.
Bekerja paruh waktu?
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Maaf sudah menjadi anak kandung Anda.
Permisi, aku harus pergi.
Kamu hidup miskin seperti itu
karena perkataanku?
Kamu sebaiknya bekerja di restoran ibumu.
Apa? Kamu tidak mau bekerja di sana?
Katamu kamu bekerja.
Apakah Ibu...
Itu bukan salahmu.
Cari pekerjaan normal di mana pun.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku hanya terlalu marah saat itu.
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Aku ingin menemui Ji Soo.
Apa? Kamu tidak mau bekerja di sana?
Aku ingin menemui Ji Soo.
"Ji Ho"
Di mana restoran Ibu?
Halo...
Aku tidak percaya kamarnya tampak amat berbeda.
Aku tidak sabar mau pindah.
Kamu membuatku malu.
Tunggulah dua hari lagi.
Dua hari? Kamu tidak paham perasaanku.
- Kita putus asa, bukan? - Hentikan.
Jangan bilang begitu.
Ji Soo, bagaimana jika kamu melihat-lihat kamar mereka?
Kita kedatangan pelanggan.
Aku tidak tahu kita kedatangan pelanggan.
- Aku tidak sadar. - Sampai jumpa, Ji Soo.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ji Soo.
- Kapan aku sebaiknya pindah? - Ya...
Kenapa kemari?
Aku mau melihat putriku bekerja.
Aku tidak bisa bilang aku ibumu
karena takut kamu merasa tertekan.
Kamu akan segera pulang, bukan? Mari makan malam.
Tapi aku ada les bahasa Perancis hari ini.
Benar.
Belakangan ini aku terlalu sibuk.
Lantas, sampai jumpa di rumah.
Sayang sekali.
Hanya tersisa sedikit roti pukul sebegini.
Ini cukup.
Baiklah.
Ya, Bu.
Manajer Umum Min. Kamu tidak bisa bekerja lebih baik?
Kamu seharusnya memeriksa teman-teman pemiliknya juga.
Ada yang tidak beres?
Periksa teman-teman pemiliknya lagi.
Dia punya ipar.
Dia seumuran Ji Soo.
Presentasi?
Barangmu tampaknya bagus untuk bisnis ramah lingkungan.
Jadi, aku ingin kamu memberikan presentasi yang tepat.
Baik. Aku akan kembali setelah membuatnya.
Jika ada yang meminta rekomendasi,
berikan menu barunya.
Baik.
Dia membutuhkan sesuatu. Pergilah.
Ji An.
Bisakah kita bicara?
Kenapa Ibu masih mengelola restoran ini?
Aku tidak mengira Ibu mau bertahan di sini.
Ibu di sini hanya sampai mereka menemukan pemilik baru.
Mereka sudah tahu ibu tidak ingin ini sejak lama.
Kenapa Ibu menunggu sampai mereka menemukan pemilik baru?
Ibu melakukannya untukmu.
Bu No bilang dia akan menghancurkan masa depanmu.
Jadi, ibu hanya melaksanakan perintahnya.
Kenapa itu dijadikan alasan?
Dari awal seharusnya Ibu tidak menerima tempat ini.
Ibu tahu. Jika melihat ke belakang,
ibu tahu ini akan menjadi bencana, tapi saat itu,
ibu bukan diri sendiri.
Kamu tidak akan pernah tahu bagaimana perasaan ibu.
Dia mengancam ibu dengan masa depanmu.
Dia bahkan tidak menatap ibu
saat ibu berlutut seharian.
Jadi, kenapa Ibu
berbuat seperti itu?
Sampai kapan Ibu akan menyembunyikan kebenaran?
Kapan...
Saat pergi ke kantor polisi,
ibu melihatmu.
Ibu menerima pesan singkat.
Katanya kamu di stasiun.
Ibu mengikutimu setelahnya selama sejam.
Tapi kamu
bahkan tidak bisa berjalan lurus.
Kita sudahi saja.
Aku sudah mengerti
alasan ibu melakukannya.
Tapi
aku tidak bisa merelakan ini semudah itu.
Ibu bertindak apatis, padahal ibu yang menyebabkan kekacauan ini.
Karena itu sudah terjadi, ibu harus melepaskanmu.
Tidak.
Saat itu, ibu ingin mengirimkanmu kepada mereka.
Ibu tidak memikirkan konsekuensinya.
Ibu kira itu akan berjalan lancar.
Ibu meyakini itu.
Ibu pikir tidak akan apa-apa jika kamu ke luar negeri.
Ibu pasti sudah gila.
Alasanku tidak kemari sama seperti dahulu.
Aku kemari karena mendengar Ibu masih mengelola restoran ini.
Aku sungguh ingin Ibu berhenti.
Ibu menunggu mereka menemukan pemilik baru.
Ibu juga hanya mendapatkan gaji bulanan.
Ibu berusaha yang terbaik untuk menebus perbuatan ibu.
Begitu rupanya.
Ji An.
Tidak bisakah kamu pulang?
Ibu ingin bersama denganmu lagi.
Belum.
Saat melihat Ibu,
aku mengasihani diriku sendiri.
Lantas, kapan kamu akan pulang?
Ibu membayar perbuatan ibu
dengan kehilangan Ji Soo.
Dia tidak menelepon atau pun menjawab telepon ibu.
Untuk apa?
25 tahun hidupnya hilang karena Ibu,
dan dia hampir kehilangan orang tuanya karena aku.
Ibu kira dia mau bicara dengan Ibu?
Ji Soo hidup dengan baik bersama mereka.
Kamu menemuinya?
Jika Ibu merasa bersalah kepadanya, lupakan saja dia.
Itulah terbaik yang bisa Ibu lakukan untuknya.
Kamu juga
butuh pekerjaan segera.
Berhentilah mengkhawatirkanku.
Aku bisa menjalani hidup yang baik tanpa bekerja di perusahaan.
Aku juga sudah mengatakan ini kepada Ayah.
Aku tidak mau pulang untuk sementara waktu.
Aku sedang menyiapkan presentasi untuk seorang investor.
Sungguh?
Kamu hidup miskin seperti itu
karena perkataanku?
Sebaiknya kamu bekerja di restoran ibumu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Maukah kamu melihat presentasiku?
Aku tidak pernah membuat presentasi di kantor.
Aku selalu meminta para pegawai membuatkannya.
Aku tidak bisa. Aku juga punya pekerjaan.
- Biar kulihat. - Apa?
Apa barangnya? Ini proposalmu?
Biar kubaca dahulu.
Terima kasih.
"DK Eco Tech, Visi Perusahaan"
Aku menyukai bahannya,
tapi kurang mudah dibaca dan tersampaikan.
Hurufnya terlalu kecil dan butuh lebih banyak foto.
Katamu kamu sudah membuat satu di kantor, bukan?
Aku tidak akan menggunakan yang dibuat pegawai Haesung.
Tapi aku bisa menggunakan bahannya karena aku yang mencetuskannya.
Lantas, gunakan huruf dan kerangka yang kumiliki.
Jangan gunakan lebih dari tiga warna. Itu mengganggu.
Pilih satu warna dan gunakan yang mirip dengannya.
Serta ada situs web
untuk foto tanpa hak paten.
Aku akan memberikanmu tautannya.
Serta saat kamu memasukkan foto,
jangan hanya salin dan tempel.
Klik formula ini dan atur transparansinya.
Itu akan membuatnya lebih trendi.
Perhatikan layar monitornya.
Kamu mau
aku kembali, bukan?
Kamu benar-benar paham.
Lantas, kenapa kamu membantuku dengan ini?
Aku tidak mau kamu kembali karena gagal.
Bahkan saat kamu kembali.
Selain itu, kamu banyak membantuku
di awal aku tinggal dengan keluargamu
meski aku putri palsu mereka.
Aku membantumu demi keuntungan keluargaku.
Aku, Seo Ji An, benci berutang kepada orang lain.
Karena sudah pindah, kamu harus berusaha yang terbaik.
Serta aku sudah mengatakan ini kepada Ayah.
Aku tidak mau pulang untuk sementara waktu.
Kamu sudah tidur, Tae Soo?
Ya.
Hari ini Ji An menemuiku.
Kami mengobrol.
Dia tidak akan pulang dalam waktu dekat.
Aku mengerti perasaannya,
tapi dia harus tahu aku berusaha keras membesarkannya.
Tae Soo, ada apa? Perutmu sakit?
Kamu makan malam apa?
Masuklah ke kamarmu.
Kamu harus minum obat jika sakit perut.
- Akan kuambilkan obat. - Tidak.
Aku punya obat. Tidak apa-apa. Masuklah.
"Aku ke kantor lebih dini'"
Aku ke kantor lebih dini.
Aku berkunjung beberapa hari lalu.
Aku juga mengetahui
bahwa orang tua yang mengambil rumahku sudah meninggal.
Rumahnya kini kosong.
Jadi, aku ingin menggunakannya selama beberapa bulan.
Kamu mau berkonsultasi?
Aku menemui teman dokterku
dan dia bilang aku mengalami menopause.
Tapi
aku risi memberitahunya segalanya.
Kamu kira hanya wanita yang bisa menopause, bukan?
Katanya itu tidak benar. Beberapa pria juga bisa.
Kamu salah. Banyak pria.
Tapi pria tidak terbiasa mengungkapkan perasaannya.
Banyak orang dicuci otaknya
untuk tidak boleh mengungkapkan perasaan.
Cuci otak?
Kamu tidak harus dipaksa untuk dicuci otak.
Kamu diberi tahu mana yang benar dan salah.
Saat kamu terpapar budaya
atau keyakinan seperti itu dalam waktu lama,
kamu akan menerimanya sebagai keyakinan.
Jadi, bagaimana perasaanmu belakangan ini?
Bisakah kamu jelaskan secara detail?
Aku merasa seperti ada bom di dalam tubuhku.
Aku merasa tidak bisa melakukan apa pun.
Aku merasa tidak kompeten.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup.
Aku tidak tahu apa tujuan hidupku.
Entah bagaimana aku menjalani sisa hidupku.
Aku merasa jantungku akan meledak.
Tapi kamu tidak bisa meledakkannya.
Di antara semua properti yang kukelola,
ini yang terbaik untuk seharga ini.
Seperti yang bisa kalian lihat, banyak orang lalu-lalang
dan area ini juga bagus.
Banyak orang lalu-lalang, bukan?
Tapi kota ini terlalu kumuh.
Hentikan.
Kamu harus memikirkan finansial pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Aku bukan pacarnya.
Apa-apaan?
Tutup mulutmu dan diam saja.
Kamu meminta ikut.
Saat apartemen itu selesai,
kamu tidak akan bisa mendapatkan harga yang sekarang.
Kurasa juga begitu.
Tapi mari lihat tempat lain dahulu.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mulai bisnis baru?
Kenapa mengambil alih bisnis yang sudah ada?
Ongkos mengambil alih bisnis yang sudah ada
lebih murah
daripada mulai dari nol
Kamu bisa memeriksa pendapatan sebelumnya.
Begitu, ya.
"Milikku"
Ya, Sayang.
Mari makan siang bersama.
Aku banyak pekerjaan,
jadi, sudah memesan makan siang. Baru saja tiba.
Liburanmu pekan depan, bukan?
Aku menjadwalkan operasi untuk hari itu.
Apa?
Ayo keluar.
Kenapa di sini? Udaranya dingin.
Kita ke kafe saja.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Lupakan saja.
Sampai kapan kamu mau berusaha bicara?
Kamu tidak boleh pilek.
Kamu sulit dipercaya, Ji Tae.
Ada apa denganmu?
Soo A.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kita pindah ke kota yang lebih kecil?
Kota yang lebih kecil?
Alasan terbesar kita tidak mau punya anak
adalah kita tinggal di Seoul.
Hampir mustahil membeli rumah
atau mendidik anak.
Serta kita terus dibandingkan dengan orang lain.
Jika kita pindah dari kota ini,
semua standar akan menjadi lebih rendah.
Bukankah menurutmu kita bisa lebih bahagia seperti itu?
Kita juga bisa tetap memiliki bayi.
Semua orang pindah ke Seoul.
Kenapa kita harus melarikan diri dari Seoul?
Kita tidak melarikan diri. Ini bisa menjadi pilihan kita.
Kita punya cabang di kota kecil.
Tidak.
Kita memutuskan untuk tidak punya anak
karena kamu tidak akan hamil.
Tapi kita membuat kesalahan dan kamu hamil.
Serta anak itu
adalah manusia yang jantungnya berdetak.
Bayi itu
akan tumbuh menjadi seperti ini.
Mari bercerai.
Dilahirkan di keluarga miskin
membuatku nyaris tidak bisa lulus kuliah.
Saat aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang pantas
dan memutuskan untuk menerima posisi sementara,
aku menyadari hanya aku orang
yang bisa mengurus diriku sendiri.
Setidaknya aku bisa
menyediakan hidup yang baik untukku sendiri.
Kamu melihatnya di Kanada.
Kamu juga melihat toko saudaraku.
Mereka nyaris tidak bisa menyokong orang tuaku.
Kamu kira aku tidak mau pergi dengan mereka?
Saat orang tua miskin,
mereka tidak bisa mencintaimu sebanyak yang mereka mau.
Itu alasanku hanya mencintai diriku sendiri.
Tapi aku malah mencintaimu juga.
Maaf, tapi sudah cukup.
Di situlah cintaku berakhir.
Maaf.
Bercerai?
Pasal pertama kontrak pernikahan kita
sudah dilanggar.
Kita tidak seharusnya punya anak.
Pasal ketiga adalah
kita akan bercerai
jika ingin punya anak.
Bawakan semua proposal bisnis Do Kyung
dari Tim Perencanaan Strategis.
Ayah kira
Do Kyung sungguh memulai bisnisnya sendiri?
Kamu harus mengurus keluarga Pak Jang dengan baik.
Ayah akan melakukan segalanya untuk membawa Do Kyung kembali.
Jika dia sudah menyiapkan uang
seperti yang Ayah duga,
itu tidak akan mudah.
Industri bioplastik dunia
diharapkan berkembang sampai 2021
dengan nilai tahunan 16,27 persen.
Di akhir 2021,
nilai bersih industri diperkirakan
mencapai 7,662 triliun dolar.
Mengikuti tren itu, DK Eco Tech berencana
memproduksi mainan dan barang-barang rumah tangga
yang berbahan biomaterial
melebihi 90 persen.
Tunggu.
8,7 miliar dolar?
Bukankah angka itu terlalu besar?
Untuk membangun pabrik dan menjalankannya,
kami butuh investasi awal besar.
Tapi aku yakin itu bisa dikumpulkan.
Di Eropa Utara, cakupan produk bioplastik
dikembangkan hingga ke furnitur.
Produk-produknya bisa dibuat melalui OEM.
Kamu sudah menemukan pabrik?
Aku bisa menyuruh orangku mencarinya.
Siapa mereka?
Kamu tidak punya pengalaman.
Kamu terlalu berani.
Kamu lulus sekolah di luar negeri lima tahun lalu.
Apa aktivitasmu setelah lulus?
Aku bekerja di perusahaan,
dan berusaha menemukan produk usaha.
Kenapa kamu keluar dari tempatmu bekerja?
Kamu bekerja di mana?
Di perusahaan kecil yang tidak akan Anda tahu.
"Konsultasi bisnis waralaba"
Banyak orang akan mencuri jika aku mengelola toko sewa.
Bar paling tepat untuk usaha.
Aku sudah menyediakan konsultasi selama 10 tahun.
Toko wafel-lah yang terbaik.
Kamu bisa melakukannya sendiri.
Dijamin kamu akan mendapat 3.000 dolar per bulan.
Usaha itu juga paling pas dengan bujetmu.
3.000 dolar?
Ini. Periksa penjualannya.
Baiklah.
Katamu aku hanya butuh
membayar biaya awal 5.000 dolar, bukan?
Aku ingin tahu So Ra sudah tiba atau belum.
Aku juga ingin tahu kabar kalian.
Benar.
Dia sudah tiba.
Kamu tahu
dia masih menemui Do Kyung atau tidak?
Itu...
Ada yang terjadi dengan So Ra.
Apa yang terjadi?
Maaf, Bu Noh.
Aku akan menghubungimu lagi lain kali.
Wanita licik itu.
Kenapa dia panik?
Dia bahkan tergagap-gagap.
Ada yang terjadi?
Ini tidak bisa dipercaya.
So Ra menikahi seorang pria dan menghilang.
Apa yang akan terjadi dengan Do Kyung sekarang?
Astaga, mereka berdua sudah gila.
"Ibu Do Kyung"
Kenapa dia meneleponku?
Aku tidak percaya ini.
Dia punya kekasih?
Dia menikah di hadapan beberapa teman
dan seorang pastor.
Setelah itu, dia meninggalkan Chicago.
Lantas, Do Kyung tahu rencana So Ra?
Aku tidak tahu soal itu. Dia tidak memberitahuku.
Siapa kekasih Do Kyung?
Apa maksud Anda? Do Kyung punya kekasih?
Gi Jae.
Aku tidak tahu, Bu Noh.
Tidak, kamu tahu.
Kamu tahu, tapi tidak memberitahuku.
Lalu, kenapa Do Kyung tidak meneleponku?
Aku juga ingin tahu keadaannya.
Beberapa saat lalu, sepupuku
mengirimiku foto So Ra, jadi, aku menelepon Do Kyung.
Tapi ponselnya mati.
Jadi, sudah lama kalian tidak mengobrol?
Ya, aku juga sibuk.
Bisakah aku melihat riwayat panggilanmu?
Tentu.
- Lupakan saja. - Baiklah.
Sungguh, aku pun mengkhawatirkan masa depan Do Kyung.
Lantas, kamu akan memberitahuku
jika Do Kyung meneleponmu.
Tentu saja. Aku akan menghubungi Anda usai dia meneleponku.
Fakta dia merencanakannya dengan So Ra
menandakan dia memiliki seseorang.
Di mana dia menemui gadis itu?
Selamat menikmati.
Kamu bekerja keras sendirian.
Ya. Pak Kang membeli perabot bersama Hee.
Aku tahu.
Aku ingin menghias tempat mereka sebagai kejutan.
Tentu. Semoga lancar.
Lihat ini.
Menurutmu bagaimana jika ini ditaburkan di kasur?
Kamu sudah membelinya. Kenapa bertanya kepadaku?
Aku hanya melihatnya di internet.
Mereka tidak berbulan madu.
Bagaimana denganmu? Kamu suka ini?
Entahlah. Aku belum pernah memikirkannya.
Ji Soo.
Apa ada yang tidak beres?
Tidak.
Kamu tampak tidak bahagia.
Ini karena aku sibuk di toko.
Sampai jumpa. Semoga lancar.
Baiklah.
Pernikahannya pukul 17.00.
Hidangan harus siap pukul 16.00.
Temanmu akan mengurus
pengambilan foto, video, dan musik.
Pak Yang dan Pak Go akan menyusun bangku.
Mempelai pria dan wanita akan mengurus rambut dan riasan.
Kita tinggal membeli bunga di pagi hari.
Ji An, kelihatan sekali kamu memang pernah bekerja di perusahaan besar.
Kelihatan sekali, ya?
Aku harus membuang kebiasaan lamaku.
Omong-omong, Hyuk,
kenapa mereka berbulan madu di bulan Februari?
Saat berjanji untuk menikah dahulu,
mereka ingin ke Paris untuk berbulan madu.
Mereka ingin menghadiri pameran kue di Paris.
Itu bagus.
Impian mereka akhirnya terwujud setelah 17 tahun.
Butuh 17 tahun untuk mewujudkan impian?
Hei, Pak Model.
Presentasimu berjalan dengan baik hari ini?
Kamu tidak tahu itu usaha pertamaku?
Butuh 17 tahun bagi seseorang untuk mewujudkan impiannya.
Tidak adil bagiku jika bisa terwujud dalam 10 hari saja.
Sepanjang hidupnya, dia sudah diberikan segalanya
bahkan sebelum diminta.
Pasti berat baginya.
Dia bergadang untuk menyiapkan itu.
Dia bergadang?
Aku mengagumi semangatnya.
Dia sudah bekerja keras sejak meninggalkan rumah.
Hyuk.
Besok kita ada rapat dengan pemasok gorden
ramah lingkungan.
Kamu harus hadir.
Ayahku meneleponku.
Kami ada sarapan keluarga besok.
Benarkah?
Kita harus bagaimana dengan bunganya?
Vasnya terlalu berat untuk dibawa Ji An sendiri.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Katamu kamu akan membayar bunganya sebagai hadiah,
jadi, berikan saja uang untuk membeli bunganya.
Astaga, maaf, ya?
"Potong bujet pabrik OEM"
Pabrik OEM. Pabrik.
Do Kyung.
Baiklah, Pria Jahat. Aku akan membayarmu.
Kamu memperlakukanku seperti peminjam uang.
Aku ingin memberimu pekerjaan paruh waktu.
Lupakan soal itu. Aku ada pekerjaan bagus besok.
Benarkah? Sayang sekali.
Kamu akan bekerja sama dengan Ji An.
Apa?
Kamu sedang apa di sini?
Aku ingin berangkat kerja.
Lalu, kenapa kamu berdiri di sini?
Berikan kunci mobilnya.
Ke pasar bersamamu adalah pekerjaanku.
Tidak lucu.
Ini benar.
Jika melakukan ini,
aku tidak harus membayar sewa selama dua hari.
Tanya saja Yong Gook.
Udaranya dingin.
Masuklah. Cepat.
Sudah lama aku tidak mengemudi.
Senang berjumpa denganmu lagi, Setir.
Kamu meminta Yong Gook pekerjaan ini?
Untuk apa?
Kamu kira aku mau berkendara denganmu?
Astaga, yang benar saja.
Kamu kira aku mau berkencan denganmu?
Jangan konyol.
Untuk apa aku melakukan ini jika bukan karena uang?
Aku lebih baik tidur lagi.
Cukup. Aku mengerti.
Baiklah.
Hentikan mobilnya.
- Kenapa? - Biar aku yang mengemudi.
Kamu tidur saja.
Kamu pasti kurang tidur.
Aku juga yang rugi jika kita kecelakaan.
Aku juga rugi.
Jadi, aku tidak akan pernah menyebabkan kecelakaan.
Sebaiknya kamu saja yang tidur.
Aku terlalu cemas untuk tidur.
Astaga, ini dunia baru.
Aku suka aromanya.
Jadi, kamu butuh bunga apa?
Kudengar kita juga butuh vas.
Sebaiknya kita membeli bunga lili dan hortensia dahulu.
Ada lili di sini.
Harga bunga di toko dekat pintu masuk lebih mahal.
Kita ke sini untuk mengecek harga
dan kondisi bunganya.
Kudengar Yong Gook akan membayar bunganya.
Aku harus menghemat uang karena bukan milikku.
Begitu, ya.
Kini aku tahu pentingnya uang.
Aku ingin membeli seikat hortensia
untuk buket pernikahan.
Permisi, di mana aku bisa membeli mahkota bunga?
Ada di lantai basemen tingkat tiga.
Baik, terima kasih.
Bunga ini cantik. Bunga hyacinth.
Hee suka bunga putih.
Akan tampak membosankan jika semuanya putih.
Kita bisa menambahkan bunga merah muda agar menonjol.
Kami beli tiga ikat yang ini.
Kenapa kamu membelinya?
Ini hadiah pernikahanku untuk mereka.
Setelah mereka menikah,
kamar itu akan menjadi milikku.
Mereka bilang begitu kepadamu?
Kamu akan menggunakan kamar Hee.
Lalu Hyuk akan kembali ke kamarnya.
Astaga, tapi ini tidak terasa nyaman.
Kalian berdua bertukar kamar?
Aku harus pindah ke kamarmu.
Aku mau beli yang ini tiga ikat.
Berikan kuncinya sekarang.
Aku akan menyetir pulang.
Ini untukmu.
Apa?
Kamu membantuku dengan presentasinya.
Sebagai gantinya belikan aku sarapan.
Sudah lama sekali.
Ini enak.
Apa?
Tampaknya kamu menyukainya.
Sebelumnya kamu tidak memakan makanan seperti ini.
Kapan kita ke perusahaan sablon?
Kini kamu memakan makanan kaki lima?
Aku tidak kaya lagi.
Kamu mau merendah?
Kukira
aku pemilih makanan
yang peduli dengan higienis,
tapi ternyata aku tidak sepemilih itu.
Saat lapar dan tidak punya uang,
nasi kotak di toserba
dan gimbap pun terasa nikmat bagiku.
Ini juga enak.
Bahkan makanan kaki lima
yang dimasak di jalanan berdebu.
Itu tidak benar.
Kenapa?
Kamu tidak punya pengalaman seperti itu.
Kamu tidak punya
kesempatan untuk mencoba
nasi kotak toserba dan gimbap.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Terlalu kaya tidak selamanya bagus.
Ji An.
Katamu kamu menyukaiku.
Tapi kenapa kamu menyembunyikan perasaanmu dengan baik?
Apa rahasiamu?
Kenapa kamu begitu kukuh?
Hei, mana bisa aku memberitahumu rahasiaku begitu saja.
Ini cara yang kupelajari selama 28 tahun.
Seolah-olah kamu terlalu sibuk menjadi mandiri
sampai tidak punya waktu untuk mencintai seseorang.
Kamu pernah bilang ini.
Kamu merasa aman
di dekatku.
Sekarang, kurasa mungkin itu
karena uang.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu terus melunak kepadaku.
Kamu tidak bisa memperlakukanku dengan dingin.
Aku tidak melunak kepadamu.
Kamu memilih mandiri.
jadi, jalanilah kehidupan yang kamu pilih.
Aku pun menjalani pilihanku.
Begitukah?
Ya. Jangan mengobrol terus, ayo.
Hei, aku belum selesai.
Pelan-pelan. Nanti perutmu sakit.
Senang rasanya tidak punya uang.
Kamu mengurusku dengan baik.
Carilah wanita itu.
Jadi, tertulis di selebaran ini
Jangdok digunakan untuk menyimpan kimchi.
Kalian masih menggunakan itu hari ini
- atau sudah menggantinya? - Ya,
Jangdok digunakan untuk menyimpan kimchi.
Kini orang-orang menggunakan lemari es kimchi
karena terbatasnya ruang di rumah modern.
- Selamat. - Terima kasih.
Bunga merah muda.
Ini lebih baik daripada putih semua.
Hyacinth amat indah.
Sebenarnya ini bunga favoritku.
Benar. Kini aku ingat.
Wangi sekali. Ciumlah.
- Wangi, bukan? - Aku sudah menciumnya.
Kamu seharusnya meneleponku.
Tidak apa-apa. Tidak seberat itu.
Ji An.
Halo.
Kita pernah bertemu, bukan?
Kalian saling mengenal?
Aku pernah bertemu dengannya saat dia bersama Pak Tukang Roti.
Ini untuk resepsi pernikahannya.
Aku akan meletakkannya di dapur.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku tidak mau ini rusak.
Aku yang membuatnya, jadi, biar kubawa.
Ji Soo, silakan duduk.
Selamat.
- Kamu tampak cantik. - Kamu tampak cantik!
Cantik sekali!
- Cium. - Cium.
- Astaga.
Aku tidak membuat semuanya.
Pak, aku harus pergi.
- Sekarang? Kenapa? - Aku harus pergi.
- Makanlah. - Sampai jumpa.
Ji Soo.
Ada apa?
Kenapa pergi? Makanlah dahulu.
Aku ada urusan lain.
Sungguh?
Ya.
Hari ini?
Ada apa?
Ji Soo.
Apakah ada yang salah? Aku membuatmu kesal?
Apa maksudmu?
Sikapmu berbeda kepadaku.
Kurasa sejak aku menonton film saat Natal.
Kurasa kamu sengaja menghindariku.
Apa alasannya?
Aku tidak menyukaimu lagi.
Apa?
Kita sudah bertemu beberapa kali,
tapi kamu jauh dari yang kubayangkan.
Maaf. Lebih baik kita hanya sebatas kenal saja.
Aku tidak bisa mengabaikanmu karena Pak Tukang Roti.
Aku juga tidak bisa berteman dengan pria yang pernah kusukai.
Apa...
Bagian apa dariku yang kamu benci?
Itu tidak bisa diungkapkan.
Apa kita menyukai seseorang karena alasan tertentu?
Tidak menyukai seseorang pun begitu.
Hei, nanti aku terlambat.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Anda kurang sehat? Anda pulang cepat.
Kepalaku serasa mau meledak.
Duduklah.
Pasti terjadi sesuatu hari ini.
Do Kyung
bertingkah seperti akan menikahi So Ra sampai musim panas ini.
Dalam kurang dari setengah tahun,
dia bersekongkol dengan So Ra dan pindah.
Dengan Nona Jang?
Wanita itu, yang tidak ada hingga Agustus,
membuatnya pergi pada bulan Desember.
Aku tidak ingin menikah
tanpa cinta.
Aku merasa
ingin memainkan
peran utama dalam hidupku sendiri.
Siapa itu?
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
dia tidak pergi ke mana pun untuk menemui seseorang.
Entahlah.
Aku tidak tahu dia ke mana saat sedang pergi.
Kamu kira aku bertanya kepadamu siapa wanita itu?
Aku hanya tidak punya teman bicara.
Maaf.
Dia tidak melakukan apa pun selain bekerja sejak menjadi wakil presdir.
Karena acara hari jadi pernikahan.
Setelah itu, kita harus mengenalkan Eun Seok.
Dia menghabiskan seharian dengan Ji An untuk membantunya...
Dia menghabiskan hampir seluruh waktunya dengan Ji An.
Tidak, itu tidak masuk akal.
Mereka adik-beradik.
Pikirkan perbuatan orang tuanya kepada kita.
Ji An sudah lama tidak kembali ke Seoul...
Aku juga tahu itu.
Apa?
Eun Seok...
Maksudku, Ji An
bilang kepadaku dahulu.
Aku menyuruhnya menunggu hingga setelah acara ini.
Ji An tidak berbuat salah.
Jangan berharap melihat kami
hingga setelah acara hari jadi ke-40.
Itulah alasanku berencana bekerja larut di kantor dengannya
untuk menyiapkan acara hari jadi.
Itu tidak mungkin, bukan?
Beberapa saat lalu,
aku memberikan tas Nona Seo kepada Do Kyung.
Tas? Tas apa?
Di hari saat Anda mengetahui
Nona Seo pergi tanpa tasnya.
Nona Seo tidak datang mengambilnya.
Karena mereka sering menghabiskan waktu bersama,
aku menanyakan apa Do Kyung masih berhubungan dengan Nona Seo.
Do Kyung malah meminta tasnya.
Apa?
Tidak ada di sini.
Kita menyimpan semua barang dari kantornya?
Ya.
Kamu yakin Do Kyung pergi dari rumah tanpa membawa apa pun?
Ya.
Lantas,
dia pasti menemui Ji An sebelum pergi.
Aku tidak ingin menikah
tanpa cinta.
Maksudmu kamu sudah mengenal Pak Choi?
Ya.
Suatu hari aku berkendara terlalu cepat
hingga menyebabkan kecelakaan.
Biaya perbaikannya mencapai 20.700 dolar.
Dia mengabaikannya.
Dia dengar aku tidak mampu membayar 20.700 dolar,
dan sebagai gantinya
aku bekerja sebagai juru bahasa
di acara di Yangpyeong.
Mereka berdua
sudah saling mengenal dari awal.
Sebelum Ji An menjadi adiknya,
mereka pernah bertemu dan saling mengenal.
Siapa?
Ini No Myung Hee.
Masuklah.
Tidak, terima kasih.
Maaf tidak memberi tahu.
Aku ingin menemui Ji An.
Ji An?
Untuk apa?
Bisakah kamu memanggilnya keluar?
Dia belum pulang.
Kalau begitu, boleh kuminta nomor teleponnya?
Boleh aku tahu alasannya?
Sudah kubilang, aku ada urusan dengannya.
Dia bukan lagi Seo Ji An
yang berutang kepada Anda.
Tanpa mengetahui alasannya,
aku tidak bisa memberikan nomornya kepada Anda.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin mengetahui kabarnya.
Aku sungguh minta maaf.
Jika begitu,
aku sungguh tidak bisa memberi Anda nomornya.
Akan kutanyakan apa dia ingin menemui Anda.
Aku akan memintanya menghubungi Anda.
Jika alasanku sangat mendesak untuk menemuinya,
aku bisa menunggu beberapa jam untuk menemuinya.
Ji An
tidak tinggal bersama kami lagi.
Dia tidak tinggal di sini?
Ji An
tidak tinggal di sini?
Ayo pergi.
- Bagaimana jika minum-minum? - Tentu, aku ikut.
"Ayah"
Kalian pergilah lebih dahulu. Aku harus menjawab panggilan ini.
Sampai nanti.
Tentu.
Hai, Ayah.
Halo. Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ayah sehat, bukan?
Tentu.
Apakah Ayah menelepon
karena aku menemui Ibu?
Bukan.
Ayah hanya ingin tahu kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja, Ayah.
Ayah harap
kamu sungguh baik-baik saja.
Itu benar.
Hanya saja...
Aku yakin Ibu memberi tahu Ayah,
tapi aku belum siap untuk tinggal dengannya.
Tidak.
Kamu tidak perlu tinggal dengan kami, sungguh.
Ayah hanya
ingin kamu memikirkan siapa dirimu dahulu
dan orang seperti apa kamu dahulu.
Pikirkan saja itu sekali lagi.
Hanya kamu yang bisa menerangi
jalan yang ingin kamu ambil.
Baiklah.
Baiklah, itu saja.
Terima kasih, sampai jumpa.
Ayah.
Dia berterima kasih untuk apa?
Lebih baik kita hanya sebatas kenal saja.
Aku juga tidak bisa berteman dengan pria yang pernah kusukai.
Apa kita menyukai seseorang karena alasan tertentu?
Tidak menyukai seseorang pun begitu.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Kita sudah bertemu beberapa kali
tapi kamu jauh dari yang kubayangkan.
"Ji Soo, Halo"
"Pak Sun, Hai"
"Ji Soo, Aku Seo Ji Soo. Aku menyukaimu"
Tunggu.
Halo.
Pak Sun, "Hai."
Kamu tidak mengenalku.
Aku Seo Ji Soo.
Saat dia menyebutkan namanya...
Begitu rupanya, aku...
Jangan menunggu jawaban.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu sejak kamu menyelamatkanku di dokter gigi.
Aku biasanya tergagap-gagap saat malu,
jadi, aku terdengar seperti orang bodoh.
Kamu sungguh menyelamatkan hidupku.
Kamu sudah menemukan pabrik?
Aku bisa menyuruh orangku mencarinya.
Siapa mereka?
Kamu lulus sekolah di luar negeri lima tahun lalu.
Apa aktivitasmu setelah lulus?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
Selamat pagi.
Ji Soo.
Katamu kamu menemui Ji An.
Di mana dia?
Tidak.
Kamu punya nomornya?
Bisakah kamu memberikannya kepadaku?
Aku tidak tahu nomornya.
Aku tidak sengaja menemuinya di kafe di Yeonnam-dong.
Tapi kenapa Anda bertanya?
Kafe yang mana?
Namanya Kafe Hee.
Pemiliknya mengenal Ji An.
Baik, terima kasih.
Selamat pagi.
Kak Ji Soo.
Kenapa Ibu mau menemui Ji An?
Dia merindukannya.
Apa? Dia merindukannya?
Untuk apa lagi dia menemuinya?
Bukan begitu.
Dia tidak menunjukkan ekspresi seperti itu.
Permisi.
Nona Seo Ji An?
Kamu temannya Choi Do Kyung?
Aku melihatmu
di Yangpyeong dan di acara hari jadi.
Begitu rupanya.
Jadi,
kenapa kemari menemuiku?
Aku membutuhkan nomor Do Kyung.
Apa?
Aku harus menemuinya
dan memberitahunya sesuatu.
Jika kamu mencurigai sesuatu, hubungi saja dia sendiri.
Kenapa
kamu berpikir aku punya nomornya?
Karena dia pasti berada di dekatmu.
Selamat datang.
Mau dibawa pulang?
Aku akan memesan saat Ji An tiba di sini.
Anda ingin menemuinya di sini?
Tidak juga,
tapi aku ingin menemuinya.
Bisakah kamu menghubunginya untukku?
Kamu mengenalnya.
Benarkah?
Bagaimana Anda mengenal Ji An?
Kami pernah bertemu.
Hubungi dia dan suruh dia kemari.
Aku ingin dia tinggal denganmu untuk sementara.
Jangan berharap aku berbagi kamar
dengan seseorang yang tidak bisa pulang.
Berikan nomor Anda. Biar kusampaikan kepadanya.
Tidak bisakah kamu menghubunginya dan memberikannya kepadaku?
Aku kebetulan lewat dan datang ke sini untuk menemuinya.
Kamu menyulitkan.
Aku tidak bisa menghubunginya
tanpa tahu dia mau menemui Anda atau tidak.
Dunia ini menyeramkan.
Baiklah.
Lantas, aku akan menemuinya lain kali.
Boleh kutahu Anda siapa?
Lain kali saja.
Apa-apaan itu?
"Hee"
Halo.
Ji An.
Wanita karismatik, elegan, dan cantik
datang dan meminta nomormu.
Kapan?
Kamu memberikan nomorku?
Tidak, aku tidak selugu itu.
Apa katanya saat dia memintanya?
Tidak, aku akan ke kafe sekarang.
Ji An, kamu akan datang sekarang?
Hee.
Duduklah.
Kita tidak butuh kopi.
Ada perlu apa Anda ke sini?
Sudah kubilang duduklah.
Kamu orangnya.
Apa?
Kamu membuat Do Kyung pergi dari rumah.
Seo Ji An,
kamu mengkhianatiku.
Pertama, orang tuamu, lalu kamu juga.
- Bu. - Besar sekali nyalimu.
Seperti ibumu.
Apa kamu menemukan cara lain
karena gagal menjadi putriku?
Kamu kira
kamu bisa kembali dengan mengencani Do Kyung?
Tidak.
Kali ini,
apa kamu bersekongkol dengan orang tuamu?
Saat ayahmu menolak memberikan nomormu,
aku tahu ada yang tidak beres.
Anda menemui ayahku?
Apa yang Anda katakan kepadanya?
Di mana Do Kyung?
Aku memperingatkanmu.
Jika berbohong sedikit saja,
kamu akan membayarnya, Ji An.
Maaf
aku tidak memberi tahu Anda begitu mengetahuinya.
Aku selalu menyesal
karena saat itu tidak meminta maaf dengan pantas.
Lupakan masa lalu.
Memikirkannya saja tidak menyenangkan.
Ya.
Kapan kamu mulai?
Apa setelah tahu?
Itukah alasanmu memberi tahu Do Kyung lebih dahulu?
Karena menurutmu itu bisa membuatmu mendapatkan Haesung?
Tenanglah.
Apa?
Entah dari mana Anda berpikiran seperti itu.
Do Kyung dan aku tidak menjalin hubungan.
Seo Ji An.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Tidak ada apa-apa?
Lantas, kenapa Do Kyung pergi dari rumah?
Aku tahu.
Aku tidak paham kenapa dia meninggalkan rumah
padahal tidak ada masalah.
Jadi, berhentilah membentakku
dan urus itu dengan putra Anda.
Apa?
Apa maksudmu?
Seperti yang kubilang.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Do Kyung.
Dahulu atau pun sekarang.
Bahkan tidak akan terjadi
di masa depan.
Aku tidak menginginkan apa pun dari Do Kyung.
Terutama aku tidak akan pernah mau kembali
ke keluarga Haesung.
Apa?
Aku tidak menginginkannya.