"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Hangat.
Rumah sendiri memang menyenangkan.
Selamat datang.
"Episode 33"
Ada apa ini? Kenapa kamu di sini?
Sapalah dia.
Ini temanku, Choi Do Kyung.
Dia akan tinggal di sini mulai hari ini.
Dia temanmu?
Ada sebuah grup bernama N-Gaon
yang kami buat saat di tingkat tiga.
Meski Yong Gook pergi usai mengikuti wajib militer.
Kupikir kamu akan pergi ke kantor cabang di Eropa.
Tapi masalahnya,
kenapa kamu mau tinggal di sini?
Terima kasih.
Ji An
tinggal bersama Sunwoo Hyuk?
Ji An
ada di rumah kakakku.
Apa? Rumah kakaknya?
Sunwoo Hyuk sungguh tidak bisa dipercaya.
Choi Do Kyung.
Bukankah kamu Lee Yong Gook?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sendiri?
Aku tinggal di sini.
Kamu tinggal di sini?
Kenapa kamu tinggal di rumah bersama?
Aku mengelola tempat ini.
Kudengar kamu berinvestasi di perusahaan sosial.
Tidak kusangka kamu melakukan ini.
Mari mengobrol.
Apa? Kamu pergi dari rumah?
Mereka mengusirku
saat kubilang mau hidup sendiri.
Kamu diusir?
Seorang cucu konglomerat
putus asa mencari seorang gadis biasa.
Tadinya gadis itu pegawai di perusahaan itu.
Siapa yang mengadakan ini?
Ini acara Yayasan Haesung Apparel.
Tidak kusangka kamu melakukan ini.
Itu sebabnya sekarang aku tidak punya tujuan.
Lantas, apa rencanamu?
Aku akan mencari pekerjaan paruh waktu.
Aku harus menghasilkan uang.
Lantas?
Aku akan mencari investor.
Kamu punya barang?
Punya.
Jika tidak berhasil, aku akan mencarinya.
Kakekmu tidak mudah dihadapi.
Kamu akan baik-baik saja?
Yong Gook.
Pikirmu mudah bagiku melakukan ini?
Kami saling berpapasan.
Dia memiliki alasannya sendiri,
jadi, aku membawanya kemari.
Ayo bicara. Keluarlah.
Bawa tasmu.
Kenapa kamu memerintahku?
Ayo bicara, Yong Gook.
Yong Gook.
Dia tidak boleh tinggal di sini.
Kenapa?
Kisah yang pernah kuceritakan kepadamu itu
tentang Choi Do Kyung dan Seo Ji An.
Apa hubungannya itu denganku?
Apa?
Seseorang mengganggu kehidupan cintamu?
Bukan seperti itu.
Ji An akan menderita karena ini.
Itu terserah Ji An.
- Yong Gook. - Hyuk.
Mereka menjalani hidup masing-masing.
Tapi
aku menyukai fakta bahwa Do Kyung
membuat pilihan itu.
Fakta dia pindah kemari demi Ji An?
Bukan.
Dia meninggalkan keluarganya dan kini tidak punya tempat tinggal.
Ada apa?
Katamu kamu akan pergi ke kantor cabang Eropa.
Aku tidak pernah mengatakannya secara langsung.
Itu yang kamu yakini.
Saat kubilang melihat pengumumannya,
dan saat kutanya apa itu akhir dari pertemuan kita,
kamu tidak mengatakan apa pun.
Kamu bilang akan makan denganku.
Kurasa aku beruntung.
Bisa-bisanya kamu berbohong dan pergi makan?
Aku sudah siap kamu pukuli.
Tapi aku menyukainya. Itu menyenangkan.
Do Kyung.
Aku suka melihat wajah tenangmu.
Itu
kencan pertama kita.
Itu bukan kencan.
Itu hari terakhirmu di sini, jadi, aku hanya bersikap baik.
Aku tahu, tapi aku melihat
kamu bersikap tulus hari itu.
Aku senang.
Aku tidak tulus.
Karena itu kali terakhir.
Semuanya tetap sama.
Kamu benar-benar menipuku.
Tapi
ini tidak akan memengaruhi apa pun.
Kamu pasti berniat datang ke sini sesuka hatimu
karena ini rumah temanmu.
Kini aku hanya punya 80 dolar.
Apa?
Aku diusir tanpa membawa apa pun.
Aku tidak bisa berfokus kepadamu.
Dengan kata lain, aku tidak sanggup mengusikmu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu memberi tahu keluargamu tentang aku?
Pikirmu aku sudah gila?
Itu hanya akan menyebabkan masalah.
Lantas, kenapa kamu diusir?
Mereka mengusirku saat kubilang
aku akan memulai bisnis sendiri.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Hidup mandiri?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin hidup mandiri?
Aku ingin menghasilkan uang sendiri.
Tadinya aku mau berkeliaran di sekitarmu
agar kamu memercayaiku
dan menyadari tulusnya perasaanku.
Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Jadi, prioritasku sekarang adalah kembalinya diriku
dan kemandirian.
Tapi
tahukah kamu alasanku pindah kemari?
Kamu tinggal bersama Sunwoo Hyuk.
Setelah mengetahuinya, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku di sini karena harus berada di tempat kalian berada.
Itulah satu-satunya alasan.
Jadi, jangan hiraukan aku.
Kamu sudah gila.
Kamu boleh berkata begitu.
Hentikan dan kembalilah.
Ini gila.
Maukah kamu berkencan denganku jika aku kembali?
Kamu tidak boleh memerintahku
jika tidak mau melakukan itu.
Kamu juga tidak berhak memintaku.
Semua ini karena aku.
Aku tidak pernah bilang kamu satu-satunya alasan.
Perlakukan aku sebagai bagian dari rumah bersama. Aku pun begitu.
Kamu tidak berharap aku akan membahas cinta
hanya dengan 80 dolar, bukan?
Jika tidak, kembalilah ke...
Dingin.
Tubuhku hampir membeku sehabis mondar-mandir
karena tidak punya tujuan. Ayo kita masuk.
Choi Do Kyung.
Kamu juga
tidak boleh makin dekat dengannya.
Itu bukan urusanmu.
Baiklah. Jangan hiraukan aku juga.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Aku akan menginap di rumah orang tuaku.
Do Kyung.
Kamu bisa memakai kamarku bersama Hyuk.
Baiklah.
Beri aku 30 dolar.
Tapi aku memerlukan ini untuk transit besok.
Beri aku kembaliannya.
Katanya dia tidak punya uang untuk rumah bersama.
Jadi, dia akan membayar 30 dolar per hari
selama sepuluh hari.
Aku sudah menjelaskan aturan di rumah bersama kepadamu.
Kamu harus menaatinya.
- Baiklah. Sampai besok. - Ya.
Aku akan mandi dan beristirahat.
Baik.
Baiklah.
Saling bersikap baiklah. Sampai jumpa.
Choi Do Kyung sungguh luar biasa.
Tidak kusangka dia dan Yong Gook berteman.
Maafkan aku.
Kamu bahkan harus berbagi kamar dengan dia karena aku.
Kamu mau berpura-pura berkencan?
Apa?
Aku mencemaskan hal yang akan menimpamu
saat Perusahaan Haesung mengetahui
dia melakukan ini karena dirimu.
Bukankah itu cara termudah
untuk membuatnya menyerah?
Kamu mau mengencaniku?
Bukan itu maksudku.
Aku bersedia melakukan itu
jika hal itu bisa membuatnya menyerah.
Tapi
itu tidak mungkin.
Jangan cemas. Dia tidak akan bertahan lama.
Dia bahkan tidak akan bertahan sampai beberapa hari.
50 dolar?
Dia belum pernah menaiki bus.
Dia belum pernah mengatur meja makan.
Mana bisa dia hidup tanpa uang?
Mustahil.
Baguslah jika seperti itu.
Bagaimana denganmu? Kamu akan baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Aku tidak akan memperhatikannya.
Dia bilang juga akan begitu.
Aku pulang.
Kak, kenapa pulang cepat hari ini?
Pak Kang sudah baik-baik saja?
Ya, dia masih sakit semalam,
tapi hari ini sudah lebih baik. Dia menyuruhku tidur.
Kamu mungkin tidak sempat makan.
Akan kumasakkan sesuatu untukmu.
Tidak usah, Ji An.
Aku sudah memastikan apa bisa memasak bubur sayuran besok.
Kemarin dia hanya bisa memakan bubur.
Kakak berkemas untuk pergi. Di mana Kakak akan membongkarnya?
Apa?
Ji An, dia sudah memberitahumu?
Maksudmu kisah cinta yang menyentuh hati itu?
Itu tidak menyentuh sama sekali. Astaga, aku malu.
Ayolah. Tidak perlu malu soal cinta.
Jadi, Kakak akan tinggal di mana? Kakak harus menikah.
Benar. Kakak tidak bisa membiarkannya tinggal sendirian.
Saat melihat kamarnya, kakak hampir menangis.
Kamarnya Nam Goo seperti kapal pecah.
Kakak berencana tinggal di sana setelah menikah?
Tidak mau mencari tempat baru?
Kenapa harus begitu?
Rumahnya memang gersang dan perlu diperbaiki,
tapi toko rotinya ada di sana dan itu akan memakan waktu lama.
Kalau begitu,
aku akan memperbaikinya.
Kamu bersedia?
Kenapa kamu tidur di kasur?
Ini kasurnya Yong Gook.
Ini bukan milik siapa pun. Siapa cepat, dia dapat.
Tapi aku tinggal di sini sebelum kamu.
Itu tidak adil. Mari jangan meributkan itu.
Yang lebih dahulu datang, bisa tidur di atas kasur.
Mari matikan lampunya, Aku lelah dan mau tidur.
Sekarang belum pukul 22.00.
Benarkah?
Lantas, nyalakan saja lampunya.
Aku bisa mengurusnya.
Do Kyung tidak akan bertahan, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Karena aku tidak mengetahui jawabannya.
Semua hal berjalan sesuai rencana kita.
Aku akan mandi lebih dahulu.
Sesuai rencana kita?
Bu Min.
Ya, Nyonya.
Kenapa kamu membuat kesalahan?
Sikat gigi suamiku yang hitam dan punyaku yang merah.
Kamu sudah lama bekerja di sini. Kenapa masih bisa tertukar?
Aku sudah merasa stres karena Do Kyung.
Aku tidak mengganti sikat giginya.
Jika bukan kamu, siapa lagi yang masuk ke kamar mandi kami?
Jika ada hal mendesak lagi, hubungi aku saja.
Ini untukmu, Ji Soo.
Dia bilang aku bisa menghubunginya.
Dia bahkan membuatkanku talenan.
Dia bersikap baik kepadaku belakangan ini.
Apa ini bagian dari delusiku?
Nona Choi.
Aku
hanya ingin memeriksa.
Kalian
memperlakukanku dengan berbeda dari Seo Ji An
dan Eun Seok yang sekarang.
Tidak ada yang memperhatikanku,
tapi kalian membiarkan Ji Soo melakukan sesuka hatinya.
Itulah sebabnya
kamu mengambil sikat gigi kami untuk tes DNA?
Kupikir
kalian bisa saja mengadopsiku
setelah kehilangan Kak Eun Seok.
Selama ini aku menjalani hidup sambil mematuhi perintah kalian,
tapi kalian melupakan konser kelulusanku.
Kalian bahkan lupa bahwa kalian melupakan tentang konser itu.
Aku seperti tidak dianggap di rumah ini.
Kenapa pikiranmu dangkal sekali?
Kami membesarkanmu sebagai putri kami yang sempurna,
- tapi Ji Soo... - Aku terlalu banyak kekurangan.
Seo Hyun itu putri yang sempurna.
Ji An lebih pintar dariku dan beradaptasi dengan baik.
Tapi Ibu berharap aku bukan putri Ibu
karena aku tidak cukup baik.
Itukah sebabnya Ibu melakukan tes DNA dengan sikat gigiku?
Ji Soo, itu tidak benar.
Bahkan Kakek mengatakan itu.
Jika kamu cukup baik,
pikirmu penyamaran ini diperlukan?
Pikirkan betapa kurangnya dirimu.
Sebesar itukah
harapan Ibu bukan aku orangnya?
Aku hanya enggan
mengulangi kesalahan yang sama.
Duduklah. Dengarkan penjelasan kami.
Ibu.
Ibu bahkan tidak menyambutku.
Ibu terlalu terkejut.
Ibu menerima Ji An sebagai putri ibu setelah 25 tahun.
Memang ibu mengalami kesulitan.
Ibu menumpahkan kasih sayang yang terpendam selama 25 tahun.
Tapi setelah kamu datang,
ibu mencoba untuk melupakannya.
Bahkan setelah mengetahui bahwa dia menghilang,
ibu tidak mencoba mencarinya.
Ibu seharusnya bertanya kepadaku. Dia sudah kembali.
Dia sudah kembali?
Tidak. Maksud ibu...
Jika terjadi sesuatu kepadanya, tanggung jawab...
Maaf karena aku yang menjadi putri kandung Ibu.
Ji Soo!
Lihat Ayah. Dia masih...
Duduk.
Ji Soo.
Setelah kehilangan Eun Seok,
ibu berusaha keras membesarkanmu
sebagai putri terbaik Haesung.
Ibu selalu mengawasimu dengan saksama
dan mengajarimu tata krama terbaik.
Ibu mengajarimu seperti yang nenekmu ajarkan.
Kamu tidak mengetahuinya?
Aku tahu.
Saat Ji An datang,
ibu lebih memperhatikan dia karena harus mengajarinya
tentang tata krama setelah menghilang selama 25 tahun.
Seperti yang kamu ketahui, Ji Soo
menjalani kehidupan seenaknya dan ibu harus memperbaikinya.
Dia juga mudah marah.
Demi menjadikannya sepertimu...
Seo Hyun.
Ya?
Kamu
mau menjadi seperti Ji Soo?
Tidak.
Ibu merasa aneh melihatmu berubah banyak seperti ini.
Ibu mengerti.
Konser kelulusanmu memang acara penting,
tapi ada acara yang lebih penting.
Kami harus memperlihatkan Eun Sok pada hari jadi itu.
Kamu tidak memahaminya?
Aku
memahaminya.
Ji Soo melarikan diri dari acara itu
dan kini Do Kyung pergi dari rumah.
Di tengah-tengah semua ini, kami juga harus menjagamu.
Kenapa kamu berpikiran seperti itu?
Maafkan aku.
Ucapan Ibu benar, tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Kenapa aku merasa tidak adil?
Astaga. Ini kacau sekali.
Hei, kamu berhenti layaknya pria. Kenapa kamu murung sekali?
Ini tidak seperti dirimu, Ji Ho.
Aku merasa makin kecewa.
Hei.
Kenapa orang kaya memakai uang mereka
untuk meremehkan orang lain?
Memang uang itu kekuatan?
Memang uang menentukan kelas?
Uang itu kekuatan dan berkelas.
Itu yang selalu kamu katakan.
Itu sebabnya kamu bekerja mati-matian.
Benar.
Aku akan melakukan sebisaku
untuk menjadi orang kaya.
"Cinderella"
Jika punya banyak uang,
mereka bisa memakainya kapan pun mereka mau.
Mereka bisa membasuh diri atau tidur di atas uang itu.
Kenapa mereka harus pamer?
Mereka juga tidak akan memberikannya kepadaku.
Hei,
hanya orang kaya baru yang melakukan hal itu.
Konon, orang kaya sungguhan tidak akan melakukan hal itu.
"Orang kaya sungguhan"?
"Cinderella"
Kamu gadis beruntung.
Jangan hubungi aku.
Sudah, ya.
Apa maksudnya?
Dia menutup teleponku. Apa dia sibuk?
Aku akan membayarmu empat kali lipat hari ini.
Kamu hanya perlu mendengarkan semua perkataanku.
Di telepon.
- Ji Ho. - Ya?
Kamu mengenal Sung Hyeok dari SMA kita, bukan?
Ya, aku mengenalnya. Dia peringkat terbawah di kelas.
Kudengar ayahnya mengirim dia ke Amerika untuk kuliah,
tapi dia malah memakai narkoba dan berpesta sampai ayahnya
menyeretnya kembali ke Korea.
Bukankah kamu dekat dengannya?
Kami cukup dekat saat SMA dahulu.
Tapi dia melakukan banyak hal konyol,
jadi, aku memutuskan hubungan.
Tapi si sampah itu
mengelola kafe bertema khusus
dan bisnisnya berkembang.
Kamu mau melihatnya?
Kamu bilang mau berbisnis.
Di mana itu?
Tadinya aku mau berkeliaran di sekitarmu
agar kamu memercayaiku
dan menyadari tulusnya perasaanku.
Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Kamu
pasti merindukanku.
Mungkin.
Tapi
merindukanmu tidak akan membunuhku.
Aku pasti sudah gila karena berkata begitu.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Do Kyung sudah pergi saat aku bangun.
Dia pasti bangun pagi untuk bekerja.
Begitu, ya.
Makanlah roti ini.
Ada apa denganmu?
Dari mana kamu mendapat roti ini?
Teman tukang rotiku memberikannya.
Temanmu yang baik hati, naif, dan eksentrik itu?
Apa?
Bukankah kamu membuat talenan itu untuknya?
Enak.
Enak, bukan?
Sangat enak.
Akan kutaruh di belakang.
Biar aku saja.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku hanya teringat hal lucu yang kami lakukan.
Astaga. Dingin.
Selamat pagi.
Silakan makan rotinya.
Katamu kita hidup masing-masing.
Akan kumakan punyaku sendiri.
Ayo keluar 20 menit lagi.
Baiklah.
Astaga, aku bisa terlambat.
Di luar dingin.
Kenapa kamu repot-repot kemari dan memasak?
Dapur di rumah ini dingin.
Makan sajalah.
Kamu harus
meminum obat tiga kali sehari.
Ayo cari kamar siang ini.
Hyuk bilang dia akan memperbaiki kamar dan dapurnya.
Kamu akan tinggal di sini?
Katamu kamu tidak punya tabungan.
Kupikir aku akan selamanya hidup sendirian.
Aku mendonasikan semuanya ke panti asuhan.
Kini aku menyesalinya.
Kenapa kamu menyesal?
Ini sudah cukup.
Aku baik-baik saja selama kita bersama.
Lantas, kamu mau
mendaftarkan pernikahan hari ini?
Hari ini?
Do Kyung pasti sudah bertekad.
Kuharap Pak Yang akan menyisihkan waktu
agar kita bisa segera memperbaiki rumahnya Hee.
Kamu mau mendesain furnitur mereka?
Aku boleh melakukannya?
Dia membelikanku pakaian,
jadi, aku bisa melakukannya sebagai hadiah pernikahan.
Aku akan menurunkanmu
dan menemui Pak Yang di lokasi.
Aku akan mengukur kamarnya dan datang sekitar tengah hari.
Baiklah.
"Tiga Panggilan Terlewat dari Sekretaris Yoo"
"Sekretaris Yoo"
Pak Choi.
Anda tidur di mana?
Kenapa tidak datang ke rumahku?
Akan kujelaskan nanti. Tolong bantu aku.
Ya. Katakan saja.
Kamu memiliki dokumen
tentang proposal bisnis White Bio milikku, bukan?
Ya. Aku menyimpan
semua dokumen proposal Anda.
Lantas, simpankan semua dokumen yang terkait dengan White Bio
di dalam diska lepas, lalu...
Kamu ada waktu sore ini?
Jongno?
Ya.
Kurasa dia mematikan ponselnya dalam pergerakan.
Pergerakan?
Baiklah.
Baik.
Ya. Terus awasi.
"Pimpinan No Yang Ho"
Do Kyung pasti masih ada di Seoul.
Kini, aku menjadi penasaran tentang hal yang dilakukannya.
Di mana dia mematikan ponselnya?
Kenapa kamu lambat sekali?
Katanya dia sedang bergerak.
Karena beberapa alasan, dia tidak mau kita
mengetahui keberadaannya.
Bu No dan Pak Jung sudah datang.
Suruh mereka masuk.
Ayah memanggil Jin Hee dan suaminya juga?
Ini alasanku memanggil kalian.
Tampaknya Do Kyung menyukai seorang wanita.
- Apa? - Apa?
- Ayah. - Kita sedang di kantor.
Maafkan aku, Pak.
Aku ingin memberinya pelajaran.
Itulah sebabnya
aku mengusir dia.
Itukah sebabnya dia pergi
tanpa mengabariku?
Pak, Anda tidak...
Aku mengusirnya.
Jika dia tidak sadar juga kali ini,
aku akan mengeluarkannya dari keluarga kita.
Kapan Jin Soo akan kembali?
Dia lulus musim panas ini, bukan?
Saat Jin Soo kembali,
aku akan langsung mengangkatnya sebagai wakil presdir Haesung FNB.
Anda akan menunjuknya begitu dia kembali?
Tidak ada pilihan lain.
Kita akan melewatkan segalanya
dan mengetes langsung keahliannya.
Terima kasih, Pak.
Lalu, beri tahu semuanya
bahwa Do Kyung telah pergi ke Eropa.
Jika kebenarannya tersebar, kalian harus bertanggung jawab.
Mereka tidak akan mencemarkan nama baik anak sendiri.
Jika ada rumor menyebar, pelakunya pasti kalian berdua.
Kami akan mengingat itu.
Do Kyung akan diusir sampai kapan?
Kamu mau dia diusir sampai kapan?
Kamu bertanya kapan dia akan menyerah kepadaku?
Maafkan aku.
Aku sudah keterlaluan.
Dia harus kembali
sebelum mempermalukanku dan merusak reputasi Haesung.
"Investasi Perusahaan Rintisan"
Aku harus mencari satu yang tidak terkait dengan Haesung.
Hei, Pak.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa tanggal 25 gym-nya tetap buka?
Kami tutup tanggal 25.
Tinggal beberapa hari lagi.
Apa ini?
Itu bau. Kamu mau aku mengelap tubuhku dengan itu?
Barusan kamu melempar handuk itu kepadaku?
Ya. Kamu juga harus menciumnya.
Pak.
gym ini tempat yang higienis.
Bagaimana kamu tahu? Kamu hanya pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu juga diberikan pelatihan.
Kamu menyisipkan handuk bekas, bukan?
Anda tidak bisa menuduhku tanpa melihatnya langsung.
Anda mau mengecek CCTV?
Sudahlah. Aku tidak mau ribut.
Pekerja paruh waktu selalu menjadi masalah.
Yang benar saja.
Tapi aku Choi Do Kyung.
Mereka mengusirku saat kubilang
aku akan memulai bisnis sendiri.
Jangan bersikap arogan karena kamu diangkat lebih awal.
Menjadi wakil presdir bukan apa-apa.
Dia telah dilatih untuk menjadi ahli waris
sejak hari dia dilahirkan.
Dia tidak akan melakukan hal yang melanggar aturan.
Mereka tidak akan diam saja.
Sebenarnya kenapa dia pergi dari rumah itu?
Bukan apa-apa.
Ibu menerima Ji An sebagai putri ibu setelah 25 tahun.
Memang ibu mengalami kesulitan.
Ibu menumpahkan kasih sayang yang terpendam selama 25 tahun.
Dia sudah kembali?
Kak Eun Seok yang dahulu
mempelajari aturan kami seakan-akan dia anggota keluarga.
Dia sangat pandai, jadi, Ayah dan Ibu menyayanginya.
Ji Soo.
Ini. Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
"Kepada pelanggan yang terhormat,
maaf karena tokonya tutup selama beberapa hari."
"Kini Tukang Rotinya telah pulih kembali."
Anda menulis surat.
Kehidupan keduaku dimulai hari ini.
Tapi pegawai magangku tampak sedih.
Awal mula kehidupan baruku tidak boleh membuat depresi.
Keluarlah.
Makan siang dan hirup udara segar.
Ini. Tempel ini di pintu sembari kamu keluar.
Ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Mati!
Mati. Matilah saja!
Kasihan sekali mereka.
Pak Sunwoo.
Hobimu unik sekali.
Aku hanya merasa stres.
Kamu pasti masih merasa terganggu.
Ya. Aku...
Ini bukan sesuatu yang mudah diperbaiki.
Lantas, ini saja tidak cukup.
- Bagaimana? - Ini menyenangkan.
Lebih seru lagi jika bertaruh.
Bertaruh?
Pemenangnya harus mengabulkan permintaan yang kalah.
Baiklah.
- Tidak, aku harus menang. - Kenapa kamu jago sekali?
Tidak. Itu milikku. Jangan.
Kamu sangat jago.
Perasaanmu lebih baik, bukan?
Astaga. Jangan membuatku berbicara.
Lihat ini. Peringkatku tinggi.
- Benarkah? - Ya.
"Peringkat"
Mungkin kamu memiliki keturunan pemburu.
Kita sudah menghabiskan waktu makan siang kita.
- Omong-omong, Pak Sunwoo. - Ya?
Kini kamu berbicara denganku seperti seorang teman.
Kita bertaruh, bukan?
Keinginanku adalah kita menjadi teman.
Apa? Tapi aku yang menang.
Pemenangnya harus mengabulkan permintaan orang yang kalah.
Tapi bukankah seharusnya
pemenang yang menerima keuntungan?
Tegantung aturan yang kita buat.
Ya, memang benar, tapi...
Apa ini?
Kita sama-sama berusia 28 tahun.
Tidak nyaman jika bersikap formal.
Kamu tidak merasa begitu?
Aku tidak pernah terpikirkan itu.
Permulaannya bagus.
Kamu bisa beradaptasi perlahan.
Ayo pulang.
- Apa? - Aku kembali.
Kenapa kalian bersama-sama?
Aku berpapasan dengan Ji Soo dalam perjalanan kemari.
Ji Soo?
Ada apa ini? Kalian sudah jatuh cinta?
Tidak, bukan begitu. Kami hanya bertaruh
dan memutuskan untuk berteman.
Bertaruh?
Kamu licik. Astaga.
Hei.
Aku adiknya Kak Hee.
Aku tahu.
Kalian seharusnya berteman sejak lama.
Saling bicaralah dengan nyaman.
Aku akan mengukur kamarmu.
Baiklah, Adik Ipar. Ikuti aku.
Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
Maaf aku terlambat.
Pak Yang bisa menyisihkan waktu?
Dia bisa melakukan konstruksinya.
Aku bertemu dengan temanku dalam perjalanan pulang.
Tapi karena dia tampak murung, kami bermain sebentar.
Si tukang roti itu?
Aku banyak berutang kepadanya.
Kamu lemah jika menyangkut teman.
Omong-omong, tampaknya kamu yang lebih bersenang-senang.
Akan kuajak kamu ke sana lain kali.
Berikan saja hasil pengukurannya.
Benar juga.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu berbicara denganku?
Kamu melarangku menghubungimu.
Kita tidak saling menghubungi.
Kita hanya berpapasan.
Jadi, kamu terus bekerja di toko roti itu?
Apa maksudnya itu?
Tidak kusangka mereka akan membiarkanmu bekerja di toko roti.
Kamu pasti sangat waspada saat tinggal di rumahku.
Benar.
Tapi tidak begitu denganku.
Aku tidak menginginkan apa pun dari mereka seperti kamu.
Jadi, aku bisa tetap percaya diri.
Aku tidak menginginkan apa pun dari mereka,
jadi, tidak akan rugi apa pun.
Aku akan pergi dari sana jika merasa kecewa.
Baguslah.
Apa bagusnya itu? Sudah sewajarnya begitu.
Mereka masih memanggilku Ji Soo.
Kubilang kepada mereka aku akan hidup sebagai Ji Soo.
Mereka memanggilmu Ji Soo?
Ya. Itulah sebabnya aku masih bekerja di toko roti.
Begitu, ya.
Senang mendengarnya.
Hubunganku dengan Pak Sunwoo juga berjalan lancar.
Kabar keluargamu baik-baik saja?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu menanyakan keluargaku?
Aku hanya penasaran
tentang kabar mereka.
Aku masih merasa bersalah.
Ya. Mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja?
Ya.Mereka baik-baik saja.
Kubilang mereka baik-baik saja.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Hei, Ji An.
Apa yang kamu lakukan di daerah ini?
Aku bekerja di daerah ini.
Sampai jumpa.
Dia bekerja di daerah ini?
Mereka benar-benar mengusirnya?
Ji Soo tidak akan membohongiku.
Maksudku,
mana mungkin mereka baik-baik saja
setelah mengusir putranya sendiri?
Aku tidak menginginkan apa pun dari mereka seperti kamu.
Jadi, aku bisa tetap percaya diri.
Mereka masih memanggilku Ji Soo.
Kubilang kepada mereka aku akan hidup sebagai Ji Soo.
Itulah sebabnya aku masih bekerja di toko roti.
Itu memang sifatnya Ji Soo.
Ibu ingin
kamu tidak membuat rencana apa pun untuk sementara waktu.
Kamu kehilangan waktu 25 tahun bersama kami.
Kamu mau segera kembali, bukan?
Mulai sekarang, kamu tidak boleh keluar sendiri.
Pak Myung harus selalu menemanimu.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baiklah.
Anda tidur di mana semalam?
Kenapa tidak datang ke tempatku?
Aku paham alasan Anda mematikan ponsel, tapi...
Beri aku diska lepasnya dahulu.
Diska lepas ini memiliki
semua hal yang telah Anda kerjakan,
termasuk White Bio.
Terima kasih.
Kenapa Anda meninggalkan itu?
Anda tidak punya cukup uang.
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Anda hanya meninggalkan 200 dolar.
Berarti hanya sebanyak itu yang Anda miliki sekarang.
Jika Anda mendatangi tempatku sebagai wakil presdir,
Anda akan meninggalkan setidaknya 2.000 dolar.
Kenapa kamu tahu banyak tentang diriku?
Sudah lima tahun berlalu. Lima tahun.
Lantas,
kamu pasti tahu aku tidak akan menerima uang ini kembali.
Situasinya sudah berbeda sekarang.
Sudah cukup. Aku mulai merasa lemah.
Ini untuk ibumu.
Baiklah.
Mungkin
akan memakan waktu lama bagiku untuk membereskan semuanya.
Jadi,
kamu harus menjalani hidupmu.
Kamu tidak akan menyukai divisi urusan umum,
tapi kamu harus menafkahi ibumu.
Anda mau aku membeli ponsel atas namaku?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu salah satu kolega terdekatku.
Mereka akan menghubungi
dan menanyakanmu tentang keberadaanku.
Aku akan bersikap seakan-akan aku tuli dan buta.
Hentikan tatapanmu itu.
Baiklah.
Lantas, Anda harus mengecek ponsel
setidaknya sehari sekali.
Aku mungkin harus menghubungi Anda karena ada urusan mendesak.
Baiklah. Akan kulakukan.
Silakan masuk.
Jadi, ini kafe "ruang pelarian".
Pasti menyenangkan.
Kafenya lumayan besar.
Ada banyak pelanggan juga.
Aku menjadi makin sibuk saat cuacanya dingin.
Sung Hyeok.
Saat kamu memulai kafe ini,
berapa biaya yang diperlukan?
Aku tidak tahu jumlah pastinya.
Ibuku yang memberi modal.
Pasti lebih dari 300.
Apa? 300?
- 300.000 dolar? - Ya.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku tahu kedainya tutup saat malam hari. Tidak apa-apa.
Kamu kemari karena urusan rumah, bukan?
Bukan karena itu saja.
Aku hanya tidak memahami apa yang dipikirkan Tae Soo.
Dia bilang apa kepadamu?
Dia sungguh akan pergi melaut?
Jika sudah mengatakannya, dia akan melakukannya.
Dia tidak pernah membuat janji-janji kosong.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Jika dia mau pergi memancing,
kenapa mau pindah segala?
Begitu menantuku punya bayi,
aku harus membesarkan bayinya.
Itulah maksudku.
Kenapa sikapmu amat kejam kepada Tae Soo?
Tapi kamu harus tetap menghentikan dia.
Bagaimana aku menghentikannya? Atas dasar apa?
Jika Tae Soo tidak di sana, aku akan menyewakan rumahnya.
Aku akan mendapatkan deposit dan biaya sewa bulanan.
Akan membutuhkan waktu sampai rumahnya diperbaiki.
Seok Doo.
Pendapatan per bulannya puluhan ribu dolar?
Berkat keluarganya yang kaya raya,
si bodoh itu kini seorang pebisnis.
Ji Ho, perutku sakit.
Perutku lemah.
Bukan karena kamu lapar?
Ayo makan.
Omong-omong,
jika aku hanya memakai satu lantai,
aku bisa membuka usaha kafe dengan setengah biayanya, bukan?
Tidak bisa. Ayo makan saja.
Kamu yang mentraktir hari ini. Ayo cepat.
Apa yang kamu lakukan sampai selarut ini setiap hari?
Kamu bekerja?
Ada hal yang harus kupersiapkan.
Lacimu kosong.
Kenapa membuang semua pakaianmu?
Aku hanya memilah barang karena kita akan pindah.
Aku tidak membutuhkan banyak baju begitu memancing di laut.
Kamu sungguh mau aku hidup sendiri?
Aku membesarkan anak-anakku selama hidupku.
Mana bisa aku hidup sendirian?
Biarkan anak-anak pergi
dan tinggallah sendiri.
Hanya itulah yang bisa dilakukan oleh orang tua seperti kita.
Aku lebih memilih bercerai.
Kamu menginginkannya?
Sedang apa dia di kamarnya Ji An pada pukul sebegini?
Baiklah. Akan kutunggu sebentar.
Karena mereka teman.
Maafkan aku.
Aku meninggalkan cetak biru lamaku di kamar ini.
Tidak apa-apa. Dahulu ini kamarmu.
Hyuk, aku sudah mendesain furnitur
dan interior untuk rumah kakakmu.
- Lihatlah. - Biar kucari itu dahulu.
Baiklah.
Sudah lebih dari dua menit. Sedang apa dia?
Astaga, apa itu?
Apa rumah sebelah kebakaran?
Hei, kenapa ada asap?
Bukan kebakaran ternyata.
Mungkin itu bukan asap. Apa pengatur suhunya?
Aku akan tidur di kasur malam ini.
Silakan saja.
Astaga, dingin sekali.
Kamu tepat waktu.
- 30 dolar. - Tentu.
30 dolar.
Terima kasih.
Ini. Laptopku.
Baiklah. Laptopmu.
10 dolar untuk biaya sewanya.
10 dolar?
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Boleh kupinjam ponselmu?
Hanya 10 menit saja.
Ponselnya?
Tidak memiliki ponsel menyulitkan.
Dia kehilangan ponselnya?
Kamu punya ponsel sendiri. Jangan memakai seenaknya.
Tunggulah 20 menit. Aku akan mencari pekerjaan sambilan malam.
Pekerjaan sambilan malam?
Sedang apa kamu di sini?
Mengawasi kalian berdua?
Kenapa tidak memakai ponselmu?
Agar lokasiku tidak terlacak.
Kirimi aku pesan jika ada masalah.
Aku akan memeriksa ponselku sekali sehari.
Kenapa kamu butuh pekerjaan?
Aku butuh uang.
Kamu sungguh hanya punya 80 dolar?
Tidak, aku punya 75,90 dolar.
Tadinya aku punya 80 dolar,
tapi sudah membayar 60 dolar untuk biaya sewa dua hari,
1,5 dolar untuk mi, 10 dolar untuk laptop,
dan 2,60 dolar untuk ongkos.
Berarti sisa 5,90 dolar.
Aku dibayar 70 dolar hari ini,
jadi, uangku ada 75,90 dolar.
Hitunglah. Jumlahnya 75,90 dolar.
Kamu pasti menikmati peranmu sebagai rakyat jelata.
Jika tidak bisa menghindar, nikmati saja.
Kenapa dia bergadang semalaman?
Menyenangkan rasanya mencium aroma roti Anda di pagi hari.
Sudah lama sekali.
Ini aroma kebahagiaan.
Anda harus mengantar rotinya mulai sekarang.
Untuk memberi sambutan pagi.
Kami sudah berjanji akan makan siang bersama.
Kamu saja yang pergi.
Berlatihlah mengobrol secara luwes dengan Hyuk.
Kenapa kamu tidak bisa?
Cobalah. Gunakan hidungmu dan bersikap menggemaskan.
Hyuk.
- Hyuk. - Sunwoo Hyuk.
- Hei, hentikan. Tidak bisa.
Aku hampir memukulmu.
Saat pria ingin berbicara santai, setuju saja.
Itu pertanda bagus.
Baiklah. Aku akan berlatih dalam perjalanan.
Bagus.
Astaga. Ruangan itu amat kecil,
bisakah berubah seperti ini?
Aku merancang kasur ini, kloset, meja rias,
- Halo. - dan lacinya.
Selamat datang.
Dia temanku.
Terima kasih.
Kami sedang membahas tentang furniturku.
Benar.
Sampai jumpa.
Dia temannya Nona Sunwoo?
Mereka saling mengenal?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bekerja sama?
Atau bertemu di universitas?
Kenapa kamu menunggu di luarr saat cuaca dingin begini?
Mau makan apa?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ayo makan roti lapis.
Kita mau ke mana?
Aku hamil.
Anda hamil delapan minggu.
Ini detak jantung bayi Anda.
Kami akan mengirim pesan untuk pertemuan selanjutnya.
Kamu juga akan mengirimkan tautan yang akan menjelaskan semuanya.
Terima kasih.
27.140 dolar ditambah
10.000 dolar sama dengan 37.140 dolar.
Aku menabung cukup banyak selama setahun ini,
tapi jumlahnya belum seberapa.
Jika saja aku bekerja sampai Desember,
aku akan menerima pesangon.
Wanita jahat itu mengacaukannya.
Anda hamil delapan minggu.
Aku bekerja lembur hari ini.
Ayo bicara di rumah.
Kak Ji Tae.
Halo, Ji Ho.
Kakak tidak mendengarku?
Kakak sedang memikirkan apa?
Kamu memanggil kakak?
Di mana Ayah?
Dia tidak di rumah.
Dia tidur saat siang hari
dan pergi sebelum kami pulang.
Lalu, dia akan pulang sekitar tengah malam.
Apa maksud Kakak?
Dia sangat marah kepada kakak.
Kepada Kakak?
Ceritanya panjang dan kakak enggan mengatakannya.
Kenapa kamu kemari?
Aku sudah lama tidak pulang
dan ingin membahas sesuatu dengan Kakak.
Soal apa?
Kak Ji Tae.
Menurut Kakak aku bisa mendapatkan pinjaman?
Pinjaman? Untuk apa?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Kuliah selama empat tahun akan memakan biaya 100.000 dolar.
Aku ingin meminjam setidaknya sebanyak itu.
Lantas, kamu tidak mau kuliah?
Mau.
Jika saja kita mampu,
aku pasti akan berkuliah.
Kenapa tidak? Semua orang melakukannya.
Tapi aku mengetahui kemampuan otakku.
Jadi, aku melakukan hal cerdas dan menyerah.
Jika begitu, jangan berpikir untuk memulai usaha.
Cari pekerjaan lain dan menabunglah.
Harus begitu, bukan?
Orang tuanya Sung Hyeok akan menyokongnya jika dia gagal,
tapi aku akan kehilangan segalanya jika tabunganku habis.
Ya, kakak harap
setidaknya kamu bisa hidup tenang.
Kakak harus mengurus orang tua kita
dan beban itu menghancurkan kakak.
Kenapa itu menjadi beban Kakak saja?
Ada aku dan Kak Ji An.
Kurasa kakak benar.
Orang tua kita tidak memiliki rencana pensiun.
Siapa tahu saja? Jika Ayah sungguh pergi melaut,
dia mungkin tidak akan kembali.
Dia tidak akan pergi ke mana pun.
Kakak mengenal Ayah.
Dari yang kudengar, Ayah hanya kecewa.
Kamu akan ikut makan malam?
Bicaralah dengan Ayah saat dia sudah pulang.
Tapi ada pekerjaan paruh waktu yang baru mulai pukul 22.00.
Lantas, ayo pesan makanan Tionghoa.
Baiklah.
Aku akan memeriksa kamar Kakak selagi di sini.
Untuk apa?
Mau melihat sebagus apa kamarnya.
Katamu kamu terlalu sakit untuk bisa bertemu
dan ingin menemuiku besok.
Ya, tapi kini aku sudah lebih baik.
Ini.
Ini yang sudah kuteliti sampai sejauh ini.
Kamu akan menemukan barang baru
yang bisa diimpor di antara semua itu.
Kamu sungguh
akan berhenti melakukan ini dan pergi melaut?
Aku mau menghabiskan waktu sendiri.
Kurasa kamu tidak punya tenaga
untuk bertahan di kapal pemancingan.
Beratmu
turun banyak dalam beberapa hari.
Ini karena aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Benar.
Saat kita makan sup tempo hari.
Kamu sakit perut sampai muntah.
Gangguan pencernaan dan sakit perut.
Kuharap kamu tidak sesial diriku
dan berakhir mengidap kanker perut.
Jangan berkata begitu.
Kenapa aku harus meniru itu?
Kamu harus diperiksa secara menyeluruh
sebelum menaiki kapal.
Pergilah ke klinik besok.
Hasil tesku
baik-baik saja saat pemeriksaan fisik.
Tapi dua tahun kemudian, aku dinyatakan mengidap
kanker stadium tiga.
Kapan pemeriksaan terakhirmu?
Entahlah. Kurasa tujuh tahun lalu.
Hei. Begitu memasuki usia 50-an,
kita harus diperiksa setiap tahun.
Saat mengetahui kamu mengidap
kanker perut stadium tiga,
kamu menangis begitu melihatku
dan mengatakan sesuatu.
Ya.
Kupikir gangguan pencernaanku disebabkan oleh
semua minuman alkohol dan jadwal pekerjaan yang padat.
Aku bertahan
selagi mencoba berbisnis di Vietnam.
Tapi lantas suatu hari,
aku merasakan sakit yang menusuk.
Aku muntah, perutku sakit,
dan bahkan muntah darah.
Kamu tidak bisa tidur dengan nyenyak, bukan?
Jangan bertanya.
Semuanya menjadi kuning.
Benar. Itu sebabnya kamu sering menangis.
Saat mendengar putusan itu, aku menjadi takut.
Aku hanya ingin hidup.
Ibuku dioperasi karena kanker stadium tiga
dan meninggal dua bulan kemudian.
Aku mengetahuinya.
Semua itu yang terbaik.
Periksakan dirimu
sebelum menaiki kapal.
Minumlah.
Sayang sekali aku tidak sempat menemui Ji Ho.
Dia salah memilih hari.
Dia akan datang lagi sebelum tahun baru.
Kamu habis memakan makanan Tionghoa di sini?
Aku membuka jendelanya agar udara bisa masuk.
Kini aku mual-mual saat pagi.
Begitu rupanya.
Kita harus menemui dokter.
Aku
sudah meminta izin untuk memakai sisa hari liburku.
Baiklah. Aku juga akan bertanya.
Kuharap orang tuamu
tidak mengetahui tentang aborsinya.
Bilang saja kita akan berlibur
dan kembali setelah beberapa hari.
"Bala Keselamatan"
Ucapkan selama tinggal. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Biar kulihat bayinya.
Cium nenek juga.
Ayah pasti kedinginan. Naiklah.
Ayo ayah gendong.
Itu dia.
- Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
aku merasakan sakit yang menusuk.
Aku muntah, perutku sakit,
dan bahkan muntah darah.
Ibuku dioperasi karena kanker stadium tiga
dan meninggal dua bulan kemudian.
Anda baik-baik saja?
Tunggu sebentar, Seok Doo. Maaf.
Pak.
Hari Anda pasti baik.
Apa?
Anda berdiri sendirian, tapi tetap tersenyum.
Tentu saja.
Hariku sangat luar biasa.
Ini pasti hadiah Natal.
Aku diberkahi
dengan peristirahatan dan ketenangan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Golden Life"
Kak Do Kyung.
Dari mana Kakak mendapatkan uang?
Kakak pasti harus bekerja paruh waktu.
- Pak Choi! - Aku datang.
Mencari uang itu sulit sekali.
Apa semua itu?
Aku membeli beberapa barang yang kubutuhkan.
Tampaknya suasana hatimu baik.
Mau menonton film denganku?
Film?
Aku sudah lama mau datang ke sini.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Selamat ulang tahun, Ji An.