"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Orang itu
adalah...
"Episode 30"
Aku sungguh minta maaf.
Saluran pernapasanku
sedang agak terganggu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Manajer Umum Min. Di mana Ji Soo?
Dia melarikan diri.
Sekretaris Yoo. Kejar dia.
Baik, Pak.
Aku juga akan mencarinya.
Orang yang akan kuperkenalkan kepada kalian hari ini
adalah
kalian semua.
Kalian, para petinggi dan pegawai,
yang sedang duduk di sini.
Mari tepuk tangan yang meriah
untuk kita semua.
Mereka mungkin tidak di sini,
tapi mari bertepuk tangan juga
untuk para pegawai yang sedang menikmati pesta
di aula Ruby.
"Manajer Umum Min"
Dia tiba-tiba melarikan diri. Maafkan aku.
Tanpa kalian,
hari jadi Haesung ke-40 tidak akan terjadi.
Aku ingin berterima kasih dengan tulus kepada kalian.
Berikutnya Wakil Pimpinan, Choi Jae Sung.
Aku senang bisa merayakan hari jadi ke-40 Haesung
bersama kalian semua.
- Sebagai wakil.../- Kalian pasti terkejut.
- Maafkan aku./- Kalian yang ada di sini...
Adikku pergi ke rumah sakit
karena enteritis akut.
Astaga.
Dia pasti amat gugup.
Kamu harus memeriksanya di rumah sakit, bukan?
Aku akan pergi usai diberi tahu hasilnya.
Astaga, berfungsi.
Selamat atas kembalinya keterampilanmu.
Ayolah.
Kamu sebahagia itu?
Ya.
Terima kasih, Hyuk.
- Soal apa?/- Mengizinkanku melakukan ini.
Akan kutraktir minum bir.
Aku mengizinkanmu karena ini hanya contoh.
Karena ini tampak amat mirip seperti sebuah contoh,
lakukan lebih baik nanti agar bisa dijual.
Kamu menyuruhku membuatnya?
Ini desainmu sendiri.
Tapi kamu hanya bisa mengerjakannya pada malam hari
setelah siang hari bekerja di toko kayu.
Tujuan utama kita adalah menjual produk kayu buatan sendiri.
Baik.
Haruskah kutaruh contoh ini di kafenya Kak Hee?
Ide bagus.
Ayo tempelkan label harganya.
Kamu bahkan bersikap seperti pebisnis.
Kamu langsung setuju memajangnya di kafe.
Aku mengembangkan kafe itu agar menjadi bisnis interior.
Ini bisa menjadi hadiah Natal yang bagus.
Benar.
Sekarang sudah Desember.
Hari yayasan
diadakan hari ini.
Aku tidak mendatangi mereka karena uang seperti kamu.
Seo Ji Soo.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Kamu menggumamkan apa?
Apa?
Aku memikirkan mantan saudariku
yang kini menjadi keluarga Haesung.
Mantan saudari?
Telepon saja dia.
Masih terlalu pagi.
Enteritis?
Mungkin dia terlalu gugup
atau ada yang tidak beres dengan makan siangnya.
Eun Seok biasanya kuat.
Kamu yakin dia sehat-sehat saja?
Dia tidak mau memberi tahu kita.
Aku mencemaskan Kakek.
Ini tidak berjalan sesuai rencana.
Kurasa ibumu lebih mencemaskannya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Do Kyung.
So Ra.
Adikmu baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Sayang sekali.
Ibu amat sering memuji dia,
jadi, aku sangat ingin menemuinya.
Dia tumbuh besar di keluarga biasa selama 25 tahun,
tapi kudengar dia hebat meski masa lalunya suram.
Bagaimana menurutmu, Nona Jang?
Jika kamu menanyakan apa hatiku telah berubah...
Anggap saja aku tidak perhitungan.
Kurasa aku bersikap perhitungan sebelum membuat keputusan.
Entah kenapa ini menarik. Aku tidak sabar menemuinya.
Menarik?
Apa maksudmu tidak sabar menemuinya?
Kamu akan datang ke bandara untuk mengantarku, bukan?
Kamu akan mengetahuinya saat itu.
Kuharap aku bisa tersenyum untukmu,
tapi aku mencemaskan adikku.
Sampai nanti.
Bagaimana? Kamu sudah menemukannya?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menemukannya.
Kamu sudah menelepon Bu Min?
Ya, tapi dia mengikuti perintah pimpinan.
Perintah Kakek?
Pak, tolong tunggu di sini. Aku akan keluar...
Nona, kami akan mengantar Anda pulang.
Tidak. Aku tidak mau!
Tidak.
Kenapa hal ini bisa terjadi? Tidak masuk akal!
Bisa-bisanya kalian gagal mengendalikan anak sendiri?
Dia berlatih segalanya seperti permintaan kita.
Entah kenapa dia melarikan diri.
Maafkan aku.
Jika tahu akan seperti ini,
kami pasti akan mengatakan bahwa dia sakit sejak awal.
Apa?
Aku memberi tahu mereka bahwa dia mengalami enteritis akut.
Orang tua Nona Jang
dan istri Pimpinan New World
memercayai dan memahaminya tanpa keraguan apa pun.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Pak Jang bilang kita harus mengadakan rapat keluarga.
Kamu akan bilang dia enteritis juga?
Jika memperkenalkan dia hari ini,
kita bisa saja bilang bahwa dia kuliah di luar negeri.
Tapi kini, dia mengacau dan memperburuk situasi.
Sebelum dia mempermalukan kita,
segera proses pertunangan Do Kyung.
Kirim Eun Seok lebih dahulu ke luar negeri.
Astaga.
"Konser Kelulusan Universitas Sooil"
Dia sudah pulang.
Kamu boleh pergi.
Ji Soo, ada apa denganmu?
Duduk!
Beraninya kamu mencoba mempermalukanku begitu?
Tidak, kamu sudah melakukannya.
Ayah, kita harus mendengarkan alasan Ji Soo...
Tutup mulutmu!
Aku meminta mereka mendandanimu seperti Eun Seok.
Cucu keluarga Haesung tidak bisa menyamar?
Kamu hanya ingin hidup nyaman
dengan harta dan kekayaan Haesung?
Bukan itu yang kuinginkan.
Keinginanmu tidak ada tempat di sini.
Begitu kamu lahir sebagai anggota keluarga Haesung,
kamu menjadi milik perusahaan.
Itu karena kamu terlahir kaya.
Beraninya kamu melarikan diri dari acara?
Tahukah kamu betapa pentingnya acara ini?
Beraninya kamu
melawanku?
Kenapa kamu melarikan diri?
Aku melakukannya karena terlalu takut.
Setelah menonton videonya Ji An,
aku harus berbicara seperti Ji An.
Jika penampilanku harus mirip dengannya juga,
aku takut akan selamanya hidup sebagai Ji An.
Video apa?
Kamu mulai membuat alasan.
Jika kamu memang memadai,
pikirmu penyamaran ini perlu dilakukan?
Pikirkan soal kekuranganmu.
Semua ini terjadi karena Anda mengenalkan Ji An lebih dahulu.
Bawa dia ke atas.
Aku tidak akan menemuinya sampai dia mendapat pelajaran.
Kamu seharusnya menelepon kakak sebelum melarikan diri.
Aku tidak terpikirkan apa pun.
Aku hanya takut.
Pilihan yang kita ambil
menghasilkan tanggung jawab dan konsekuensi.
Situasi akan sulit untuk sementara.
Siapkan dirimu.
Aku bisa pergi saja dari sini.
Ibu.
Kenapa kamu terpikirkan untuk menyamarkannya?
Pikirmu dia tidak punya harga diri?
Kenapa kamu bersikap munafik?
Apa?
Orang-orang bisa berpikir bahwa dia Seo Ji An,
tapi dia tidak boleh berdandan sepertinya?
Mereka baru melihatnya sekali.
Rambut dan pakaiannya akan cukup.
Itu sebabnya kita menempatkan para tamu VIP di belakang.
Bagaimana dengan Jin Hee dan Jung Myung Soo?
Kamu tidak tahu alasan Ayah meminta kita membohongi mereka juga?
Jin Hee itu tidak sabaran.
Ayah tahu dia selalu mencari
gosip tentang kita yang bisa dibeberkannya.
Itulah alasan penyamarannya.
Minta dia menghentikan sandiwara ini.
Minta dia menghentikan semuanya seolah-olah dia memercayai kita.
Kamu tidak berpikir kamu gagal mendapatkan kepercayaannya?
Mereka bilang akan datang meski sudah larut,
tapi tidak ada siapa-siapa.
"0,1 juta"
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku harus bicara denganmu. Hubungi aku.
Dingin.
Kenapa memakan ayam dan minum bir di sini?
Kamu belum pernah makan ayam dan minum bir di Sungai Han.
Ini dia.
Ini. Kocoklah selagi menunggu.
Aku akan membuatmu merasakan sesuatu yang fantastis.
Baiklah.
Astaga, kamu mengetahui segalanya.
Benar. Aku
mengetahui segalanya.
Baiklah. Duduk di sini.
Pak Seo Ji Ho!
Di sini! Aku di sini!
Lewat sini.
Setengah orisinal dan setengah saus.
- Itu pesananku. Baiklah./- Terima kasih.
Aromanya sedap sekali.
Permisi. Tunggu sebentar.
Aku belum membayarnya.
Aku sudah membayarnya di awal.
Memang bisa dibayar di awal?
Ya. Tentu saja, Tuan Putri.
Tapi kenapa kamu yang bayar?
Aku yang seharusnya membayar untuk semua pengeluaran.
Hari ini pelayanannya gratis.
Karena aku kasihan kamu diasingkan
oleh keluargamu sendiri pada hari konser kelulusanmu.
Hei, aku putri Perusahaan Haesung.
Beraninya kamu mengasihaniku.
Hei, minumlah perlahan. Nanti kamu beserdawa.
Astaga.
Kamu menjijikkan sekali. Astaga.
Ini.
Omong-omong,
apakah mereka mengadopsimu untuk menggantikan Ji Soo?
Apa?
Kamu terlalu tinggi dan tidak diperlakukan dengan baik.
Benar, bukan? Kamu juga berpikir begitu?
Sungguh itu yang terjadi?
Kenapa kamu menganggap serius?
Tentu saja aku bercanda.
Tidak. Itu mungkin saja benar.
Hei.
Aku minta maaf.
Ji Soo, bisa bicara sebentar?
Tunggu sebentar, Pak.
Hei, Seo Hyun.
Bangunlah. Kamu sudah sampai.
Bangunlah. Ayo.
Astaga. Yang benar saja.
Seharusnya dia tidak minum tadi.
Bangunlah, Seo Hyun.
Mereka akan membunuhku jika melihatku.
Benar. Kamu akan mati.
Cepat pulanglah.
Aku akan pulang
dan menyalahkan mereka karena tidak datang.
Kamu membuatku cemas.
Jangan khawatir. Aku tidak akan diam saja hari ini.
Aku akan menanyai mereka.
Aku akan bertanya apa aku putri kandung mereka.
Sungguh?
Kenapa dia penuh keraguan?
Astaga.
Aku pulang.
Seo Hyun sudah pulang.
Apa? Kenapa
lampunya mati?
Jangan berisik.
"Studio Pertukangan"
Suasananya menyenangkan.
Kamu menyukainya karena ini buatanmu.
Benar.
Hyuk, kamu mengingat nomor teman-temanmu
yang disimpan di ponselmu?
Tidak.
Aku hanya mengingat nomor ayahku, kakakku,
Yong Gook, dan kamu.
Aku punya teman bernama Myung Shin.
Aku harus meneleponnya,
tapi lupa nomornya.
Alamatnya juga tidak tahu?
Aku tahu rumahnya yang dahulu, tapi pasti sudah pindah.
Dia pasti pindah ke Cheongju setelah ujian itu.
Teman...
Kamu mengingat nomor ponsel keluargamu?
Banyak sekali pertanyaan yang ingin kamu ajukan, bukan?
Aku sudah berbicara dengan keluargaku.
Benarkah? Kapan?
Aku belum menemui ibu dan kakakku.
Hebat, Ji An. Bagus.
Ji An, kamu sudah kembali.
Aku tidak suka jika ada yang menyentuh rambutku.
Aku takut saat kamu bilang
tidak mau memedulikan keluargamu.
Aku tahu seberapa dekat hubungan kalian dahulu.
Kamu belum pernah ke rumahku.
Bagaimana kamu tahu?
Ayahmu enam kali mentraktir kita camilan malam.
Kapan pun kita selesai larut, dia datang menjemputmu.
Kamu selalu mengirim pesan kepada saudara-saudara dan ibumu.
Sungguh?
Aku tidak mengingatnya.
Enam kali?
Kamu masih mengingatnya?
Setiap kali kamu selesai membuat patung keluarga,
dia membelikan kita daging.
Kamu merengek kepadanya.
Masuklah.
Aku harus bekerja.
Masuklah lagi.
Ya.
Ibu membuat kesalahan dan kehilangan dirimu.
Tapi ibu tidak sengaja melakukannya.
Apa pun yang kamu katakan, kami tetap orang tuamu.
Kamu selalu memanfaatkan fakta bahwa kami kehilangan dirimu
untuk berbuat sesuka hatimu.
Hal itu akan berakhir hari ini.
Kamu mau pergi? Kamu mau keluar dari sini?
Pikirmu hal itu akan terjadi?
Pikirmu kami akan memberimu
apa pun yang kamu mau?
Ibu memberimu kelonggaran,
tapi kamu membangkang kepada kakekmu juga.
Ibu bisa menutup toko roti itu dalam sekejap.
Kamu dihukum.
Jangan berani-berani keluar kamar.
Pesta sambutan untuk Ji An.
Akan diadakan hari ini pada pukul 19.00.
Bawa minuman kalian sendiri. Hee akan menyiapkan makanan.
Maafkan aku, Pak Kang.
Aku sedang sakit, jadi, tidak bisa masuk.
Ada apa?
Baguslah.
Istirahatlah.
Toko roti tutup untuk hari ini
karena tukang rotinya sakit.
Kenapa aku dan Ji Soo merasakan hal serupa?
Dia memiliki pengalaman mengelola sebuah kafe.
Dia juga barista bersertifikat.
Kakak ingin pergi berlibur selagi dia mengurus kafenya.
Berlibur?
Kakak ingin pergi untuk sementara.
Jika memang sesulit itu, kenapa tidak terima saja dia?
Kakak
tidak menghindarinya karena tidak menyukainya.
Kakak kesulitan karena tidak bisa bersamanya.
Jika seseorang amat berharga bagimu,
kamu harus berkorban demi orang itu.
Apa maksud kakak?
Jika kakak pergi...
Jika dia menyadari kami tidak akan bertemu lagi,
dia akan mencari orang lain, bukan?
So Ra pergi tanpa membawa mobil.
Aku penasaran alasanmu kemari.
Pertama,
aku ingin meminta maaf kepada Anda.
Kenapa kamu meminta maaf?
Anda membesarkan putri Anda dengan amat baik.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Dia tidak memiliki kekurangan
dalam banyak hal.
Ya.
Omong-omong, kenapa kamu minta maaf?
Aku datang untuk bilang
bahwa aku tidak mau menikah dengan Nona Jang.
Maafkan aku.
Apa katamu?
Kurasa pernikahan terencana
tidak ada artinya.
Apakah Do Kyung
sungguh mengatakan dia tidak bisa menikah?
Maafkan aku, Bu Son.
Kami tidak mengetahui hal ini.
Aku akan berbicara dengannya dan menghubungimu lagi.
Pasti ada kesalahpahaman.
Ya. Baiklah.
Dia bilang tidak bisa menikah?
Ji Soo sudah makan?
Dia tidak mau membuka pintunya.
Katakan dia bisa kembali bekerja mulai besok.
Buka pintunya dan buat dia makan.
Baik, Pak.
Kita harus bagaimana?
Do Kyung mendatangi rumah Pak Jang
dan bilang dia tidak bisa menikah dengan So Ra.
Dia pergi menemui Bu Son alih-alih So Ra?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia melakukan ini?
Apa rencanamu?
Kenapa kamu menanyaiku?
Pergilah ke Yangpyeong.
Lagi pula, kita harus menuruti perintah ayahmu.
Permisi.
Astaga. Bau kayu.
Aku menyukainya.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau membuat hadiah pertunangan.
Berarti kamu salah tempat.
Kamu harus mengunjungi mal perbelanjaan daring
atau kantornya.
Benar begitu?
Temanku bilang aku bisa ke sini.
Aku datang dari Amerika dan tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Apa ini lampu?
Ya.
Sederhana dan cantik.
Terima kasih.
Kamu desainer di sini?
Bukan. Aku bukan desainernya.
Kamu yang mendesainnya. Berarti kamu desainer.
Karena aku sudah telanjur di sini,
bisakah aku memintanya membuatkanku lampu?
Tapi aku belum cukup terlatih
untuk membuat pesanan lampu.
Tapi kamu mendesain dan membuat ini.
Kalau begitu,
beri tahu kami desain seperti apa yang kamu inginkan.
Aku bisa membantumu jika itu terlalu sulit.
Tapi...
Ji An.
Lihat dahulu desain mana yang dia sukai. Mengerti?
Silakan ikuti aku.
Tunggu.
Kamu belum makan siang, bukan?
Sekarang pukul 11.30.
Benar.
Bisakah kita membahas desainnya
sambil makan siang?
Makan siang?
Aku tidak bisa makan sendiri.
Aku bahkan belum sempat sarapan.
Kepalaku mulai terasa pusing.
Baiklah.
Pak, aku akan makan siang dengannya.
Baik.
- Ayo pergi./- Ya.
Bisa beri tahu aku siapa yang akan bertunangan?
Furnitur apa pun itu,
kita harus mengetahui selera pemakainya.
Hadiah itu untukku dan tunanganku.
Jadi, untuk dirimu sendiri?
Ya.
Kamu bisa membuat satu untukku dan satu untuknya.
Jadi, aku harus membuat dua. Ukurannya kecil saja, ya?
Kamu akan menaruhnya di meja, bukan?
Bisa tolong pikirkan desainnya lebih dahulu?
Kalau begitu, beri tahu desain apa yang kamu inginkan.
Lampu seperti apa yang ingin kamu buat
untuk orang yang kamu cintai?
Apa?
Bosmu memanggilmu Ji An.
Kamu saja yang mendesainnya.
Aku awam soal desain.
Tapi selera kita pasti berbeda.
Tapi pekerjaan desainer adalah mendesain sesuatu
dan membuat orang membelinya.
Ucapanmu ada benarnya.
Lantas, aku akan menunggu sembari memakan roti lapisku.
Baiklah.
Ini sangat sederhana,
tapi aku belum pernah melihatnya di mana pun.
Kamu memintaku mendesain sesuka hatiku.
Jadi, aku melakukannya.
Jika kamu akan membuat ini,
kayu apa yang akan kamu pakai?
Selain itu, bohlam di luar sedang menjadi tren, ya?
Aku akan memakai kayu ek.
Kayu ek itu kuat dan lurus,
jadi, akan memberi suasana menenangkan.
Bohlam kecil di atasnya
menandakan cahaya
yang tidak bisa disembunyikan oleh sebuah kap lampu.
Aku mau yang ini.
Apa?
Buat dua seperti ini.
Kamu sungguh menyukai ini?
Sangat.
Baiklah.
Aku akan berusaha semampuku untuk membuatnya dengan baik.
Bisa ukir namaku di sini?
Tentu saja bisa. Beri tahu aku nama kalian.
Jang So
Jang So...
Ra.
"Jang So Ra"
Choi Do Kyung.
Terdengar seperti nama perempuan, bukan?
Ya.
Tolong tulis namanya dengan fon yang sama.
Fon apa saja yang tersedia?
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku ingin memesan lampu.
Kamu membuang-buang waktu.
Kenapa kamu berkata begitu?
Do Kyung dan aku tidak punya hubungan apa-apa.
Aku tidak pernah menanyakan hubungan kalian.
Kata-kata bukan satu-satunya cara untuk berkomunikasi.
Terkadang, tindakan lebih membuktikannya.
Nona Seo.
Saat seorang pelanggan bilang dia ingin memesan lampu,
dia memang ingin memesan lampu.
Benarkah?
Bukankah sudah jelas?
Tidak ada pelanggan
yang meminta makan siang bersama.
Mereka hanya mengatakan pesanannya.
Aku sudah memberi jawaban atas pertanyaanmu?
Kenapa kamu merobeknya?
Aku memesan itu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa?
Bagaimana perasaanmu melihatku?
Kamu merasa kecil?
Kamu merasa kecil, bukan?
Bagaimana perasaanmu, Nona Jang?
Aku bersenang-senang.
Kamu pasti merasa kecil.
Kenapa?
"Haruskah aku merasa was-was karena gadis ini?"
"Dia tidak secantik diriku."
"Dia tidak sekaya diriku."
"Keluarganya tidak sebaik keluargaku."
Tapi kamu tetap penasaran soal aku
sampai harus datang menemuiku.
Jadi, kamu datang ke sini dan berpura-pura.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu benar.
Apa?
Kenapa aku datang menemuimu?
Choi Do Kyung akan menjadi milikku.
Siapa pun yang memilikinya
akan memenangkan permainan di masyarakat kapitalis ini.
Kamu bisa memilikinya.
Kini setelah melihatku,
kamu bisa memilikinya tanpa terbebani apa pun.
Tapi aku tidak bisa memiliki hatinya.
Kamu mengetahui hal itu.
Kamu tidak bisa memilikinya hanya karena menginginkannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Bayarlah makanannya karena kamu yang mengajakku.
Kapan lampunya mau dikirim?
Kamu akan membuatnya?
Tentu saja.
Kapan upacara pertunanganmu?
Kami sudah melangsungkannya.
Usai aku mengatakan itu,
kamu menjatuhkan pensilmu.
Aku sudah mengirim uang mukanya ke mal perbelanjaan daring
selagi kamu membuat sketsanya.
Kapan kamu membutuhkannya?
Secepat mungkin.
Akan memakan waktu berapa lama?
Akan kuselesaikan dalam tiga hari.
Bisa dikirim ke rumahku?
Aku tidak mau lampunya tergores.
Aku mau kamu yang mengirimnya.
Salah satu pegawai kami akan mengirimnya ke tempat kalian.
Kamu bilang aku bisa memilikinya tanpa merasa terbebani.
Bertanggung jawablah atas perkataanmu.
Apa maksudnya itu?
Jika kamu mengirimnya ke kantor Do Kyung,
hatiku akan merasa nyaman.
Jika hatiku terasa nyaman,
kamu akan tampak percaya diri,
dan Do Kyung
akan menyadari sesuatu.
Itu bagus untuk kita bertiga.
Baiklah. Akan kulakukan.
Terima kasih, Ji An.
Urusan kita sudah selesai. Aku harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang?
Apa yang Do Kyung lakukan sampai tunangannya menemuiku?
Pasti karena wanita.
Do Kyung mengencani orang lain.
Itu tidak masuk akal.
Pasti bukan karena itu.
Ayah yakin.
Dia jatuh cinta kepada wanita licik.
Itu tidak benar. Dia tidak punya waktu untuk itu.
Kamu juga sembunyi-sembunyi saat mengencani Jae Sung.
Kamu menipu ayah.
Kenapa Ayah menyinggung hal itu?
Do Kyung itu putramu.
Perasaan akan memudar seiring waktu berjalan.
Tapi para orang bodoh menggadaikan hidup demi cinta.
Beri tahu aku
harus bagaimana dengan Do Kyung.
Ikuti saja Do Kyung. Ayah akan mengurusnya.
Ayah akan melakukan apa?
Ayah akan menghancurkannya agar dia tidak berakhir sepertimu.
No Myung Hee!
Kamu terus mengecewakan ayah.
Kamu bertindak gegabah karena terlalu cepat memamerkan Ji An.
Kamu juga tidak bisa mengendalikan Ji Soo.
Kini, bahkan Do Kyung mencoba untuk berbuat sesukanya.
Kenapa begitu?
Maafkan aku, Ayah.
Ini sebabnya ayah seharusnya memiliki anak laki-laki.
Ji Soo, kamu harus makan.
Aku akan masuk.
Kamu sedang apa?
Kamu tidak boleh masuk. Aku sudah melarangmu.
Ini perintah Wakil Pimpinan Choi.
Dia menyuruhmu membuka kuncinya?
Dia bilang kamu boleh bekerja mulai besok.
Sungguh?
Ya.
Dia memintaku membuatmu makan bagaimanapun caranya.
Ini gratin.
Kupikir kamu membutuhkan makanan yang halus.
Ji An tidak seperti ini, bukan?
Seperti apa?
Dia beradaptasi dengan baik
dan mendapat pujian, bukan?
Kamu harus menanyainya sendiri.
Kamu pernah bilang kepadaku.
Begitu anak-anakmu lulus kuliah,
kamu akan kembali ke kampung halaman dengan istrimu
dan belajar memainkan gitar klasik.
Aku hanya berpikir anak-anakku akan mendapat pekerjaan
begitu mereka lulus kuliah.
Aku tidak tahu ibuku mengidap kanker perut.
Benar.
Itu sebabnya kamu harus pergi ke Vietnam,
mencari-cari pabrik,
dan belajar memainkan gitar klasik.
Astaga.
Kenapa kamu terus memaksaku untuk pergi ke Vietnam?
Tidak ada yang bisa kulakukan di sana.
Aku tidak mau menjadi pria yang tidak berguna lagi.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa kamu tidak berguna?
Saat aku memulai bisnisku,
kamu memperkenalkanku kepada banyak pelanggan.
Kamu banyak membantuku,
jadi, aku ingin membalas jasamu.
Kamu tahu aku tidak pernah memberi secara cuma-cuma.
Astaga.
Aku tidak bisa kembali
dan meninggalkanmu sendiri di sini.
Astaga, kenapa kamu amat menyedihkan?
Berhenti bersikap tidak masuk akal.
Omong-omong, aku akan pindah.
Apa?
Kenapa kamu pindah?
Kenapa ponsel Anda dimatikan?
Telepon di ruangan Anda tidak berhenti berdering.
Maafkan aku.
"Daftar Kontak"
"Ibu"
Ya, Do Kyung.
Maaf aku tidak menjawab telepon Ibu.
Aku harus ke ruangan Ibu
atau Ayah?
Kamu tidak perlu datang. Sampai jumpa di rumah.
Ibu.
Ada apa?
Apa sebenarnya yang Anda perbuat?
Do Kyung akhirnya meneleponku.
Pimpinan No bilang apa?
Dia merasa Do Kyung sedang mengencani seseorang.
Mengencani seseorang?
Terima kasih.
Kamu sudah pulang.
Itu bukan yang biasa kita makan.
Hari ini hari spesial, jadi, kakak memesan banyak.
Gantilah baju kalian.
Ji An, kamu bintang utama pestanya. Santai saja.
Aku segera kembali.
Berikan itu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku akan memberi tahu alasanku menemui ibunya So Ra
tanpa izin kalian.
Tidak apa-apa. Ibu tidak perlu mendengarnya.
Ibu.
Kami tidak mau mendengar alasanmu.
Lupakan soal pertunangan itu.
Pastikan kamu mengantar So Ra saat dia akan pulang ke Amerika.
Ibu.
- Biar aku saja. Baiklah./- Terima kasih.
Kami datang tepat waktu, bukan?
- Kalian datang./- Tampak lezat.
Halo.
Ini kali pertamaku berbicara dengan kalian. Aku Seo Ji An.
Dia Cho Won Joo yang mengelola toko sampah.
Lalu dia Kim Hyun Soo, perencana konser.
Kita bisa memanggil mereka Toko Sampah dan Konser saja.
Hei, Sunwoo Hyuk.
Kamu tidak boleh mengenalkan dengan cara seperti itu.
Lakukan yang benar.
Astaga, jangan bodoh.
Kita di sini untuk makan, minum dan bersenang-senang.
Begitukah?
- Ayo duduk./- Baiklah.
Ayo minum.
- Bersulang./- Bersulang.
Omong-omong, apa yang kamu kerjakan di toko kayunya Hyuk?
Semua yang dia suruh.
Aku masih baru dan belum punya keahlian apa pun.
Kamu sedang mempelajari pertukangan?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku hanya bekerja di sebuah perusahaan.
Berarti kamu seperti dia.
Dia berhenti usai bekerja di perusahaan besar.
Kenapa? Katamu kamu punya toko sampah.
Bukan toko sampah sungguhan.
Itu perusahaan sosial yang mengumpulkan
sepeda-sepeda tua dan menjualnya setelah diperbaiki.
Semua pegawainya mengidap kelumpuhan.
Ayahku lumpuh.
Dia terus-terusan dipecat
setiap situasinya sulit.
Gajiku tinggi
di perusahaan besar,
tapi itu tidak menyenangkan.
Tapi kudengar penghasilanmu tinggi dari toko sampah itu.
Hyun Soo tidak bisa menemukan pekerjaan,
jadi, dia menyerah dan memutuskan untuk melakukan keinginannya.
Nasibnya berubah setelah itu.
Aku juga tidak kaya.
Aku dari luar daerah,
jadi, sulit mendapat pekerjaan di Seoul.
Aku pengangguran selama tiga tahun.
Lalu, rasa percaya diriku hilang.
Maksudnya sekarang aku sukses dibandingkan saat itu.
Tapi penghasilanmu tidak banyak.
Ayolah.
Penghasilanku sendiri sudah sebanyak perusahaan kecil.
Hanya saja penghasilanku fluktuatif.
Terserah.
Yang benar saja.
Keluargamu tidak mencemaskanmu?
Ibuku
harus melihatku cemberut selama tiga tahun.
Ibuku bilang dia gelisah.
Tapi karena kini aku sudah bahagia,
dia tidak mengeluh.
Ketika kali pertama kubilang akan berinvestasi
di perusahaan sosial,
aku hampir diusir dari rumah.
Kamu mengetahuinya, bukan?
Bisnis itu soal mendapat keuntungan.
Benar.
Mereka pikir aku mengelola sebuah badan amal.
Aku tahu.
Pria kaya raya ingin pamer.
Benar. Aku mau pamer
sebelum menghabiskan uang.
Tapi kusadari bahwa itu menyenangkan
dan aku belajar dari sana...
Kamu juga menghasilkan uang.
- Benar./- Meski tidak banyak.
Mungkin penghasilanku yang paling tinggi di sini.
Ji An, kamu bisa membayangkan Tukang Kayu Yang lulus
dari universitas pendidikan?
Jadi, dahulu kamu seorang guru?
Aku belajar untuk ujian guru,
tapi terus saja gagal.
Lalu, aku menjadi tukang kayu.
Ayah sudah pulang.
Hai.
Sudah makan malam?
Tidak. Ayah tidak berselera.
Maukah kalian...
Ini doenjangjjigae dan bubur sayuran.
Ayah mau apa?
Biar ayah ambil sendiri nanti.
Beri tahu saja dia. Dia akan mengambilkannya.
Ayah bilang tidak usah.
Ayah. Kenapa...
Kenapa memperlakukan kami begini?
Memang ayah berbuat apa?
Ayah sengaja melakukannya.
Ayah benar.
Aku memang berpikir untuk pindah dan pergi ke luar negeri,
tapi aku bisa melakukannya.
Ayah memaksaku melakukan itu.
Ayah memaksamu?
Aku tidak menginginkan apa pun lagi dari Ayah.
Aku hanya ingin hidup dengan nyaman.
Kenapa Ayah terus membuatku resah?
- Ji Tae./- Katakan saja.
Ayah hanya membuatmu menderita
selama dua tahun sampai kamu lulus kuliah
setelah menyelesaikan wajib militer.
Selain itu, ayah membiarkanmu
makan, memakai, dan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Ayah mempekerjakan tutor pribadi.
Ayah mengizinkanmu belajar di luar
saat kamu masih kuliah.
Kenapa Ayah membahasnya sekarang?
Itu sudah lama sekali.
Benar.
Ayah membuatmu terlilit utang setelah kamu mendapat pekerjaan
demi membayar biaya operasi Nenek.
Ayah memakai deposito kecil itu
untuk membayar biaya operasinya.
Baiklah. Maafkan ayah.
Ibu ayah, yang melahirkan ayah,
ingin dioperasi agar tetap hidup.
Ayah tidak bisa menyuruh dia
untuk mati saja agar anak-anak ayah
tidak menderita.
Karena tidak bisa mengatakannya. ayah meminta pinjaman
dan membuatmu terlilit utang agar dia bisa dioperasi.
Maafkan ayah.
Bukan begitu maksudku.
Kenapa Ayah memutarbalikkannya?
Ayah akan membayarmu kembali.
Ayah akan keluar dari rumah ini
dan membayarmu kembali.
Jadi, hiduplah sendiri dengan Soo A.
Jangan konyol.
Ayah akan tinggal di mana jika pindah dari sini?
Jangan bercanda. Pikirmu ayah tidak bisa bertahan?
Ayah tidak akan seperti ini jika tidak memiliki anak.
Kenapa kamu membenci ayah?
Jika ayah berbuat salah,
silakan merasa kecewa. Kenapa kamu membenci ayah?
Kapan aku pernah membenci ayah?
Sikap ayah sulit dipercaya.
Lupakan saja. Baiklah.
Maaf karena harus ayah yang menjadi ayahmu.
Ayah merasa amat bersalah kepadamu,
Soo A.
Kenapa dia berkata begitu?
Dia tidak akan seperti ini jika kami tidak ada?
Dia ingin kita pindah?
Kurasa dia bersungguh-sungguh.
Apa? Kenapa dia bersungguh-sungguh?
Dia tidak punya tujuan lain.
Bagaimana jika dia sungguh-sungguh? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku pulang.
Duduklah di sini.
Aku lelah. Ada banyak pelanggan hari ini.
Aku akan mandi.
Duduk.
Sayang.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Aku akan pindah
dan membayar Ji Tae kembali.
Apa?
Ji Soo sudah pergi dan Ji An tidak akan kembali.
Ji Ho sudah hidup mandiri.
Kita tidak perlu mencemaskan Ji Tae
karena dia sudah menikah.
Jadi, kamu
harus menyewa studio dan tinggal di sana.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak akan
menjadi tulang punggung untuk keluarga ini lagi.
Kamu juga harus hidup sendiri.
Aku
tidak dilahirkan untuk menyokongmu.
Tahukah kamu
kamu sudah melakukan ini sejak bertemu dengan Ji An?
Benar.
Kamu mungkin membenciku karena telah menghancurkan keluarga.
Mungkin saja begitu.
Tapi kamu tetap tidak boleh berkata begitu.
Kita sudah hidup bersama seumur hidup kita.
Kamu bilang tidak butuh uangku
setelah membuka restoran.
Mulai sekarang, kita hidup masing-masing.
Sebaiknya kamu marah saja.
Tidak masuk akal
jika kita hidup sendiri-sendiri karena kita semua hancur.
Selagi aku mengemudi sambil membawa sepeda-sepeda tua
di atas trukku,
aku berhenti di lampu lalu lintas
dengan seorang kolega dari kampus.
Mata kami bertemu.
Dia terkejut.
Itu normal.
Pria yang lulus
dari Universitas Seoul mengelola toko sampah.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku sangat bahagia
karena mendapatkan banyak sepeda tua hari itu.
Dia mungkin ketakutan.
"Aku harus bekerja keras
agar tidak kehilangan pekerjaan."
Seo Ji An.
Kamu menjalani
kehidupanmu sendiri.
Kamu tidak hidup untuk orang lain.
Ji An.
Kamu berbakat.
Jadi, jangan menyerah meski kamu tidak bisa
mengikuti les privat.
Anggap saja kamu masih bisa memasuki universitas seni.
Dia tidak akan bisa masuk jika tidak menerima les privat.
Les privat itu mahal.
Tidak apa-apa. Aku sudah berhenti menangis.
Kenapa tidak memilih jurusan lain
alih-alih seni pahat?
Apa gunanya mempelajari hal lain?
Aku ingin menjadi pemahat.
Apa rencana masa depanmu, Ji An?
Kamu mendaftar jurusan manajemen bisnis.
Kudengar itu bisa membantuku cepat mendapatkan pekerjaan.
Tidak ada "kita" dalam pegawai kontrak.
Aku tidak ingin dikelompokkan
dengan pegawai kontrak lainnya.
Kita tidak boleh bersama-sama agar bisa bertahan.
Bukankah itu alasanmu terus mendaftar
ke banyak perusahaan besar
meski kamu tidak punya apa-apa?
Aku bisa saja menjadi pegawai tetap.
Tapi
temanku mendapatkan posisi itu karena campur tangan ayahnya.
Beginilah cara dunia bekerja.
Sekeras apa pun aku berusaha,
aku tetap tidak berkualifikasi.
Kenapa kamu pergi pagi sekali?
Karena aku tidak masuk kemarin.
Dia tidak akan marah karena kamu bolos sehari, bukan?
Benar.
Reaksi ibu berlebihan karena sedang sensitif.
Maafkan ibu.
Aku permisi.
- Ada apa?/- Entahlah.
- Sulit dipercaya./- Tapi dia penerusnya.
Hei.
"Pengumuman Pengangkatan Personel"
"Wakil Presdir Haesung Apparel, Choi Do Kyung"
"Telah ditunjuk sebagai Direktur Hotel MJ Cabang Eropa
"Pengangkatan Personel"
- Manajer Umum./- Apa?
Wakil Presdir Choi
akan dikirim ke MJ cabang Eropa sebagai direktur.
Cabang Eropa berarti pengasingan.
Jika dia pergi ke sana sebagai direktur,
berarti penerusnya bukan dia lagi.
Astaga.
Gi Jae.
Baiklah. Sampai nanti.
Ibu seharusnya mencaritahunya.
Sekretaris Yoo.
Dia dalam perjalanan.
Dia sudah pergi.
Bos. Kayunya datang.
Anda akan mengambil kayunya? Aku juga mau ikut.
Tapi itu terlalu berat.
Aku akan membawa sebisaku.
Baiklah. Ayo.
Mereka datang cepat.
Bantulah aku.
- Urus itu./- Tentu.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Hati-hati.
Astaga. Ini pohon kenari.
Kamu tampaknya mengenal kayumu.
Aku menyukai aroma cokelat ini.
- Aroma cokelat ini./- Aku juga menyukainya.
Kenapa dia bahagia sekali?
- Tahan./- Baiklah.
Kamu cemberut, sedih, lalu tertawa.
Kamu sudah gila.
Aku tersenyum lagi.
Bos.
- Ini yang terakhir?/- Ya.
- Tunggu./- Kamu bisa melakukannya.
Menurutnya itu menyenangkan?
Kupikir Kakak bisa melakukan semua yang Kakak inginkan,
tapi Kakak juga menyedihkan.
Jika tidak pernah punya mimpi,
berarti kita tidak mencari tahu siapa diri kita sebenarnya.
Jika begitu, Kakak seharusnya harus memimpikannya.
Kita bahagia saat bermimpi.
Kenapa dia di sini?
Bahkan Jang So Ra juga datang.
Ayahku ahli membaca gelagat orang.
Do Kyung saja tidak bisa tinggal di sana lebih dari sehari.
Kamu tahu maksudnya dikirim ke Eropa, bukan?
Katakan yang mau kamu katakan sambil berdiri.
Ibu tidak mau lama-lama melihatmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku
tidak akan pergi ke cabang Eropa.
Lalu?
Lantas, tekadmu pasti sudah bulat.
Ya.
Kenapa kamu bertingkah?
Aku
ingin menjalani hidupku sendiri.
Apa?
Apa katamu barusan?
"Surat Pengunduran Diri"
Aku
akan meninggalkan Perusahaan Haesung
dan hidup dengan usaha sendiri.