"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Maaf.
Aku tidak mau menikahi
seseorang yang tidak kucintai.
Aku tahu kedua keluarga mau kami menikah,
tapi sepengetahuanku, itu hanya akan dilakukan
jika kami menyetujuinya.
Tapi So Ra bilang, dia menyukaimu.
Tapi aku tidak menyukainya.
Kenapa? Ada apa dengannya?
Dia cantik dan dari keluarga baik-baik.
Dia sempurna dalam segala hal.
Cukup banyak yang bisa kamu sukai
setelah menikahinya.
Tidak, bertunanganlah dahulu...
Itu tidak akan terjadi.
Beraninya kamu menyela ibu.
Kamu mengencani seseorang di belakang kami?
Tidak.
Apa yang tidak kamu sukai dari Jang So Ra?
Kamu sudah tahu soal penampilan, kepribadian, latar belakang,
dan semuanya dari awal.
Pasti ada alasan kamu berubah pikiran.
Aku tidak menyukainya sebagai seorang wanita.
Kamu sungguh mengira itu bisa menjadi alasan?
Haruskah aku menjelaskan lagi
jika sudah tidak menganggapnya menarik sebagai seorang wanita?
Kalian berdua bukan orang asing.
Kamu tidak menyadari ini tidak sesederhana itu?
Ini masalah pengembangan perusahaan.
Ibu yakin kamu menyadari itu juga.
Kamu sudah hilang akal?
Menurutmu,
kakekmu akan bilang apa jika dia mengetahuinya?
Kamu tidak akan menjadi penerus lagi.
Hidupku sama pentingnya dengan perusahaan.
Aku tidak akan menikah
kecuali yakin benar.
Jang So Ra bilang dia mau bertunangan sebelum pergi.
Aku akan mengurus itu.
Pikirmu kamu siapa sampai melakukan itu?
Pernikahanmu bukan hanya bergantung kepadamu.
Kamu penerus Perusahaan Haesung.
Kita akan mengumumkan Eun Seok pada acara perayaan hari jadi.
Apa maksud Ayah?
Kita berencana mengadakan acaranya kecil-kecilan,
tanpa mengumumkan Eun Seok.
Pimpinan memutuskan melakukan itu setelah dia mendengar
Jang So Ra akan datang ke acara
dengan pasangan Pak Jang.
Di galeri, ibumu bilang
dia akan mengumumkan Eun Seok pada hari acara.
Orang yang mereka lihat
adalah Ji An, tidak.
Itu Seo Ji An.
Kita hanya memperkenalkannya dari jauh.
Pimpinan mau kita menepati janji.
Jika tidak, mereka akan menganggap kita apa?
Tapi itu terlalu kejam untuk Ji Soo.
Lihat perbuatanmu.
Ji Soo menyetujuinya?
Ibu akan membuatnya setuju.
Kita harus berfokus pada latihan Ji Soo saat ini,
tapi Do Kyung memperparahnya.
Kita harus berfokus kepada Do Kyung hari ini.
Jadi, mari beri tahu Ji Soo besok.
Dia sudah kesal soal memperkenalkan Seo Ji An,
tapi sekarang, Do Kyung juga?
Kita akan berada dalam masalah jika Ayah sampai tahu.
Kita harus
menghentikan Do Kyung sebelum itu terjadi.
Aku akan mencoba berbicara dengan Do Kyung.
Kamu pulang cepat. Sudah makan malam?
Ya. Ji An sudah kembali.
Dia sudah kembali.
Kurasa Kakak harus tahu karena Kakak khawatir.
Benar. Terima kasih.
Tampaknya Kakak tidak begitu senang mendengarnya.
Kamu pasti gembira menemui kakakmu.
Selamat malam.
Ji Soo.
Katamu kamu menyukainya saat kali pertama menemuinya.
Ayah tidak mengerti alasanmu bertindak amat gegabah sekarang.
Ini terlalu tiba-tiba.
Aku baru menyadari perasaanku setelah menemui So Ra.
Jika kamu tidak mau menikahinya setelah menemuinya,
ayah butuh penjelasan yang bisa ayah pahami.
Seperti yang kamu ketahui, ini menyangkut posisi pimpinan.
Kamu juga sudah menyetujui pernikahan ini.
Aku amat menyadari itu.
Ayah tidak bisa menghentikan Jang So Ra, orang tuanya,
dan pasangan pimpinan New World
agar tidak datang ke acara itu.
Nanti Pimpinan akan memperkenalkan Ji Soo,
seolah-olah dia Ji An.
Kakekmu
akan berhasil jika dia sudah bertekad.
Bisakah kamu mengatasi konsekuensinya?
Sudah kuduga kamu masih bekerja.
Kamu tidak pulang?
Setelah menyelesaikan ini.
Aku mau pulang sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok, Bos.
Baik, sampai jumpa.
Kamu tidak perlu menungguku.
Kita harus bicara?
Kenapa Choi Do Kyung kemari lagi?
Aku meninggalkan tasku kali terakhir berada di sana.
Dia datang mengembalikannya karena aku tidak mengambilnya.
- Begitu saja? - Ya.
Hyuk, itu hanya masalah sepele bagiku.
Aku harus mengatasi masalah yang lebih rumit.
Kakekmu
berhasil saat dia bertekad.
Bisakah kamu mengatasi konsekuensinya?
Bi Min.
Ya, Nyonya.
Suruh Do Kyung turun sekarang.
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kamu menghancurkan sekaleng bir?
Aku tidak memilih untuk galau,
tapi aku galau.
Tidak.
Kamu memilih begitu.
Kamu tahu alasannya?
Kebanyakan orang
galau walaupun tahu jawabannya.
"Apa ini lebih baik atau yang itu lebih baik?"
"Haruskah kulakukan ini atau kulakukan itu?"
Itu bukan galau. Itu ketamakan.
Aku yakin kamu mungkin menginginkan
sedikit dari hal yang harus kamu buang.
Katamu kamu suka roti.
Terima kasih.
Seo Hyun, setelah konser kelulusan,
ayo pergi ke Paris. Kita bisa berbelanja di sana.
Bisakah setidaknya Kak Ji Soo datang
ke konser kelulusanku?
Kapan konsernya?
Dia juga akan menghadiri perayaan hari jadi.
Kami harus mengumumkan bahwa kami telah menemukan Eun Seok.
Apa maksud Ayah?
Mari kita bicara setelah sarapan.
So Ra akan datang bersama keluarganya,
begitu juga dengan Pimpinan New World dan istrinya.
Ibu akan memperkenalkannya sebagai Kak Ji Soo?
Atau Kak Ji An?
Seo Hyun, belakangan ini kamu bersikap seenaknya.
Beraninya kamu mendiskusikan masalah keluarga.
Maafkan aku.
Aku akan diperkenalkan sebagai Choi Eun Seok,
tapi harus bersikap seperti Ji An?
Ayah mengerti kamu kaget dan bingung.
Calon mertua Do Kyung and Seo Hyun
sudah bertemu dengan Ji An.
Jika tahu putri kami tertukar,
mereka tidak akan bisa menikah.
Kenapa pernikahan mereka bisa batal karena itu?
Di dunia ini, orang-orang mempertimbangkan
sejarah dan status sebuah keluarga.
Aku tidak ingin diperkenalkan
dan tidak ingin menemui orang lain juga.
Aku tidak siap hidup sebagai Choi Eun Seok.
Keadaan kita sulit
karena Yang Mi Jung.
Jika berita soal penukaran putri kami tersebar,
reputasi kakekmu akan tercoreng
dan seluruh keluarga akan dicemooh.
Kamu harus mengikuti Bu Min
dan mempelajari tata krama dasar setelah bekerja.
Kamu hanya perlu tampil
beberapa menit. Setelah itu, semua selesai.
Itu permintaan kakekmu.
Ayah harap kamu bisa memenuhinya.
Ya, Pimpinan Choi.
Baik, Pak.
Kakekmu ingin bicara denganmu.
Ya, Kakek.
Kakek sakit flu?
Kakek tidak bisa tidur karena cemas.
Kakek pasti terserang flu saat keluar malam.
Kasihan sekali.
Ji Soo.
Bisakah kamu menyelamatkan reputasi kakek sekali ini?
Mereka menyuruh Kakak
untuk berpura-pura menjadi Kak Ji An?
Bagaimana kamu tahu?
Aku sudah menduganya.
Apa maksudmu?
Pernikahanku dan Kak Do Kyung bergantung pada ini.
Ini masalah serius.
Reputasi Kakek adalah yang terpenting.
Bisa-bisanya.
Tampaknya orang tua kita juga berpikir begitu.
Mereka hanya menuruti keinginan Kakek.
Di keluarga ini, apa pun yang Kakek katakan,
itu selalu benar. Ucapannya mutlak.
Ibu, Ayah, dan Kak Do Kyung tidak bisa melawannya.
Kenapa tidak?
Dia pendiri Perusahaan Haesung.
Seseorang bisa kehilangan kesempatan menjadi pimpinan,
tergantung dia memberikan sahamnya kepada siapa.
Tampaknya Kakek baik dan lembut.
Jika Kakak menolak menghadiri acara itu,
mungkin Kakek akan memilih Paman menjadi pimpinan.
Tapi Ayah adalah wakil pimpinan.
Tidak ada hubungannya dengan menjadi menantu tertua.
Dia tidak memedulikan sedarah atau tidak.
Dia akan memilih yang paling kompeten
sampai Kak Do Kyung mewarisi perusahaan.
Tapi kenapa calon mertuamu dan Kak Do Kyung
begitu penting?
Perusahaan Haesung dimiliki keluarga konglomerat.
Keluarga So Ra merupakan bagian dari lingkup kehakiman
dan kita membutuhkan New World sebagai partner bisnis.
Impian seumur hidupnya
adalah menjadi salah satu dari 10 perusahaan termaju.
Kakak tidak memahaminya. Ini hanya perusahaan.
Bisa-bisanya mereka menikahkan anak untuk mendapat keuntungan.
Nona Jang, kamu suka bangun pagi.
Kamu sudah bangun pukul 10.00.
Kenapa kamu menghubungiku jika berpikir
aku mungkin tidur larut malam?
Kurasa kamu tidak memikirkanku
sampai mengajakku sarapan siang pukul 10.00.
Terkadang kamu ketus.
Aku berusaha begitu saat ada kesempatan.
Selama ini aku selalu berusaha sopan.
Kamu juga amat jujur.
Aku tidak begini di hadapan sebarang orang.
Sama seperti pepatah,
kita tidak boleh memaksakan kehendak.
Kamu setuju, bukan?
Orang-orang tidak begitu nyaman di dekatku.
Tapi kamu orang jujur.
Seperti hari ini.
"Seperti hari ini"?
Sarapan siang ini hanya alasan.
Apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Ada yang ingin kusampaikan.
Berarti dia hanya masa lalu?
Tidak, ada yang lain.
Aku tidak tahu ingin berselingkuh dengannya
atau memutuskan hubungan dengannya.
Kamu tidak tahu?
Kamu menyadarkanku.
Kukira aku bisa menikahimu seperti yang direncanakan.
Kukira aku tidak mencintainya sedalam itu.
Tapi aku sadar aku salah.
Jadi,
aku tidak bisa menikahimu, Nona Jang.
Aku tahu kamu tidak bisa menikahiku.
Kamu tahu?
Tapi aku berharap
suatu hari kamu akan
melupakannya.
Maafkan aku.
Kamu lebih berani dariku.
Tapi mau bagaimana lagi?
Aku tidak seberani dirimu.
Jadi, aku tidak bisa membantumu.
Nona Jang.
Aku yakin kamu belum bisa memberi tahu keluargamu.
Benar?
Maka kamu membutuhkan bantuanku.
Tapi aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak bisa memberi tahu orang tuaku,
bibiku, pamanku, dan kakekku.
Aku tidak bisa bilang tidak menyukaimu.
Aku mengerti.
Aku tidak berharap kamu melakukan itu.
Batalkan saja pertunangannya.
Serta tolong jangan hadir ke acara perayaan hari jadi kami.
Jika bisa melakukan itu,
aku juga tidak akan memikirkan pertunangan ini.
Jika bersedia menikahi pria yang mencintai wanita lain,
kamu tidak akan mencari tahu tentang aku.
Katamu kamu tidak ingin menikah jika tidak ada cinta.
Kenapa tidak sampaikan saja
kamu mencintai orang lain?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hubungan kami belum jelas.
Hubungan kalian belum jelas?
Belum.
Kakak.
Pak Kang tahu aku adik Kakak.
Itu rupanya.
Kakak membuat kesalahan.
Kakak tidak sengaja memberi tahu dia kamu adik kakak.
Lantas kenapa dia menyuruhku
menanyakan alasan Kakak berhenti membeli rotinya?
Apakah dia si Pak Monster?
Apa?
Saat di kelas lima,
kita pergi ke kebun binatang karena pekerjaan rumahku.
Kakak ke sana bersama teman Kakak.
Dia menggendongku di bahunya agar aku bisa melihat lebih jelas.
Begitukah?
Dia tampak menakutkan, jadi, aku memanggilnya Pak Monster.
Dia pria itu?
Kamu mengingatnya?
Kakak menangis dan bilang tidak bisa menikah.
Ibu menangis dan meminta Kakak menikahi mantan suami Kakak.
Ayah marah.
Apakah karena Pak Kang?
Ya.
Dia masih mencintai Kakak?
Seharusnya kakak tidak membuka kafe di sini.
Dia pria baik. Kenapa Kakak enggan mengencaninya?
Tidak bisa!
Kenapa? Karena dia masih lajang?
Anda keguguran.
Sayangnya,
Anda tidak akan bisa hamil lagi.
Atau
dia tidak tahu Kakak sudah bercerai?
Hyuk.
Kakak mohon.
Ini hidup kakak.
Jangan ikut campur.
- Selamat menikmati. - Baik.
Tapi ada apa dengan hari ini? Kalian tampak amat lesu.
Ji Soo.
Dua roti itu kamu bawa pulang saja.
Mari kita tutup tokonya.
Baik.
"Ayah"
Ayah.
Ji Soo, mau makan siang bersama ayah?
Aku belum ingin menemui Ayah.
Ada yang ingin ayah sampaikan.
Tolong sempatkan.
Di luar dingin. Kenapa ingin bertemu di sini?
Sudah memutuskan mau makan apa?
Aku keluar sebentar karena Ayah ingin bertemu.
Aku sudah ada janji makan siang.
Begitukah?
Silakan bicara.
Baik, duduklah.
Ji Soo.
Maafkan ayah.
Ayah... Tidak, ayah...
Maafkan ayah.
Sudah terlambat untuk itu.
Maaf ayah mengambilmu.
25 tahun lalu,
ayah mengambilmu dan menjadikanmu putri ayah.
Maafkan ayah atas itu.
Seharusnya ayah lebih rasional
dan menghubungi polisi.
Dengan begitu, kamu bisa hidup lebih baik.
Maaf hidupmu berubah karena ayah.
Entah kamu percaya atau tidak,
ayah menyayangimu
selayaknya putri ayah sendiri.
Tapi akhirnya,
karena ayah mengambilmu,
ayah rasa kamu tidak bisa menjadi putri ayah.
Ada banyak hal
yang ingin ayah sampaikan kepadamu.
Tapi ayah rasa semua sudah terlambat.
Kini kamu
sudah pindah ke rumah orang tua kandungmu.
Dan Ji An
sudah kembali dengan selamat.
Ayah rasa
orang tua tidak bisa membedakan anak kandungnya.
Apa maksud Ayah?
Ayah kira kakakmu
tewas di suatu tempat.
Ayah mengenal Ji An.
Itu sebabnya,
ayah amat takut putri ayah akan tewas
dan tidak memedulikan putri ayah yang lain.
Itu salah ayah.
Meskipun kalian bersaudara,
rasa sakit kalian pasti berbeda.
Tapi ayah menilainya dari perspektif ayah
dan malah menyakitimu.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah kemari
untuk mengucapkan selamat tinggal?
Kini ayah
sudah tidak berguna bagi kalian semua.
Ayah ingin bertemu untuk mengucapkan selamat tinggal?
Kini kamu putri mereka.
Itu yang ingin Ayah sampaikan?
Aku tahu.
Kenapa Ayah mengatakan hal yang sudah kuketahui?
Ayah tidak sempat meminta maaf.
Ayah selalu berharap kamu bahagia.
Ayah selalu ingin membuatmu bahagia.
Bahkan sekarang, ayah ingin kamu bahagia,
begitu pula di masa depan.
Ayah.
Kamu terlahir
dengan hati yang baik dan polos.
Kamu akan selalu disayangi, ke mana pun kamu pergi.
Kini kamu harus
menerima kasih sayang yang diberikan
orang tua kandungmu.
Ya?
Ji Soo.
Ayah pamit. Jaga dirimu.
Ayah.
Ayah meninggalkanku.
Kenapa mereka tidak memperhatikan jalan?
Maafkan aku.
Ji Soo. Ada apa? Ada masalah?
Bukan apa-apa.
Tidak mungkin.
Itu...
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya sedih.
Tidak ada yang membutuhkanku.
Ini cokelat panas.
Saat sedang sedih, kamu membutuhkan sesuatu yang manis.
Maaf aku merepotkanmu.
Kita sudah lama berteman.
Ini sama sekali tidak merepotkan.
Minumlah.
Selama ini kamu selalu ceria.
Kamu pasti amat kesulitan.
Aku tahu.
Aku tidak percaya
hal seperti ini menimpaku.
Aku pendengar yang baik.
Apa?
Wanita biasanya merasa lebih baik setelah menceritakan
masalah mereka.
Ceritakan kepadaku jika kamu butuh pendengar.
Aku akan membuka telinga dan menutup mulutku.
Aku juga pandai menjaga rahasia.
Sungguh.
Aku pernah melihatnya di kafe.
Dia terus menulis
dan menghapus surat pengunduran dirinya sambil menangis.
Seseorang yang kukenal
tidak bisa menerima orang yang tidak bisa dia lupakan.
Yang lainnya
naik ke gunung di malam hari untuk mati.
Kenapa dia ingin bunuh diri di sana?
Dia sungguh ingin mati.
Astaga.
Pasti dia amat menderita.
Memikirkan kematian saja membuatku takut.
Kamu tidak separah itu, bukan?
Apa?
Tentu saja tidak.
Syukurlah kalau begitu.
Omong-omong, dia tidak mati, bukan?
Bagaimana dia bertahan hidup?
Keadaannya sekarang baik-baik saja?
Dia beruntung.
Kini,
dia berusaha hidup lebih baik.
Baguslah.
Jika dipikirkan,
semua orang punya kisah masing-masing.
Tapi kamu tidak punya.
Kamu selalu percaya diri dan tampak bahagia.
Kamu selalu tampak santai.
Aku memang terlihat seperti itu.
Aku juga punya kisah sendiri.
Tapi melupakannya adalah bagian dari hidup.
Aku hanya menunggu waktu sampai bisa melewatinya.
Melupakan rasa sakit adalah bagian dari hidup,
jadi, kamu harus menunggu.
Terima kasih. Kini aku merasa lebih baik.
Musim dingin sudah tiba.
Aku paling membenci musim dingin.
Kita kehilangan energi.
Kurasa aku bisa makan bersamamu seperti ini.
Kamu memandangku seakan-akan aku anjing liar.
Aku sudah bilang akan kembali.
Aku tidak makan banyak saat sarapan siang.
Supnya enak sekali.
Aku datang lagi.
Setidaknya kamu harus berteriak karena aku datang lagi.
Anda harus membuangnya ke tempat sampah, Pak.
Baiklah.
Hei.
Aku datang hari ini
untuk memperingatkanmu bahwa aku akan terus datang.
Aku sungguh akan terus datang.
Kamu tidak ingin tahu alasannya? Kamu tidak penasaran?
Aku sungguh akan datang terus.
Kamu sudah menemui Nona Jang. Kenapa kamu melakukan ini?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu aku menemui Jang So Ra?
Kamu penasaran dengan reaksiku, ya?
Apa katamu?
Lantas bagaimana kamu tahu?
Kamu menanyai Seo Hyun?
Kenapa kamu terus datang?
Karena aku merindukanmu.
Kurasa aku akan terus merindukanmu.
Kamu akan terus datang setiap merindukanku?
- Ya. - Tapi aku tidak menyukaimu.
Tidak sekarang,
tapi perlahan kamu akan senang melihatku.
Kamu suka berkhayal.
Aku tidak suka berkhayal. Aku punya harapan.
Aku tidak ingin terlibat
dalam permainan cintamu.
"Permainan cinta"?
Aku mengenal keluargamu.
Aku tahu kamu takut.
Berhenti berkhayal dan sadarlah.
Kamu sungguh salah paham, Pak Choi.
Aku tidak sebodoh itu sampai tidak memahami perasaanku.
Kenapa kamu berusaha agar aku dipekerjakan?
Kenapa kamu mendaftarkanku untuk pekerjaan itu?
- Itu... - Karena aku adikmu,
kamu merasa terikat denganku dan kasihan kepadaku?
Bukan itu alasan sebenarnya.
Kamu melakukan itu
agar merasa lebih baik.
Kamu tidak melakukannya demi aku.
Kamu melakukan itu agar merasa lebih baik.
Kamu seperti itu.
Kamu hanya mau menolong jika tidak akan merugi.
Perlakuanmu kepadaku di hari terakhir itu
adalah buktinya.
Jadi?
Kamu tidak memercayaiku?
Maksudku, kamu hidup di dunia
yang benar-benar berbeda.
Sama dengan perasaanmu.
Jika takut atau berubah pikiran,
kamu akan langsung melarikan diri.
Jadi, berhenti berkhayal
dan mengganggu hidupku.
Aku seperti itu karena tidak bisa melakukannya.
Itu masalahmu.
Kamu seperti ini
karena tidak bisa memercayaiku, bukan?
Kamu melakukannya lagi.
Aku sudah muak denganmu.
Sudah kubilang berkali-kali.
Tapi kamu masih mengira aku tidak serius.
Kamu memang searogan itu.
Pikirmu aku akan menerima tanganmu
setiap kamu mengulurkannya.
Kamu sungguh angkuh.
Kenapa kamu tersenyum?
Karena aku menyukainya.
Ji An,
kamu benar-benar sudah kembali.
Apa maksudmu?
Kamu memarahiku lagi. Masih belum sepenuhnya,
tapi kamu hampir kembali normal.
Kini kamu amat licik.
Bisa-bisanya kamu tersenyum.
Entahlah.
Aku tidak bisa berhenti. Aku harus bagaimana?
Astaga, ini gila.
Sudah cukup untuk hari ini. Kamu harus kembali bekerja.
Aku akan menemuimu lagi. Dah.
Ya, Bu No.
Halo, Bu Son.
Apakah Wakil Presdir Choi...
Wakil Presdir Choi?
Dia pergi sarapan siang dengan So Ra.
Begitu, ya.
Aku dan So Ra hendak berbelanja baju
untuk dikenakan ke perayaan hari jadi perusahaanmu.
So Ra akan berbelanja denganmu?
Tentu saja.
Dia tidak boleh memakai sebarang baju.
Baiklah kalau begitu.
Aku menghubungimu untuk menyapamu.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia konyol sekali.
Dia impulsif. Tidak seperti biasanya.
Kamu hanya membutuhkan ayah saat bekerja.
Tidak, aku membutuhkan Ayah sebagai tukang kayu.
Aku kembali.
Kamu makan siang sendiri. Kenapa lama?
Aku menghabiskan waktu sendiri.
Sedang apa kamu?
Aku memilih bahan untuk sudut interior.
Ji An.
Lihat.
Kamu harus mencoba membuat ini.
- Apa? - Kenapa?
Dahulu kamu ingin menjadi pemahat kayu.
Tapi sudah lama aku tidak melakukannya.
Jadi? Kamu tidak mau mencoba?
Kamu ingin aku membuat sampel, bukan?
Untuk melihat apakah kamu bisa menjualnya.
Tergantung dari caramu membuatnya.
Aku amat ketat jika berkaitan dengan kualitas.
Kini aku ingin bersaing.
Ini akan dimasukkan ke sudut properti buatan tangan.
Kamu bisa membuat desainmu sendiri.
Sebaiknya kamu mengikuti Bu Min
dan mempelajari tata krama dasar.
Ingatlah kami merindukanmu.
Ji Soo.
Bisakah kamu menyelamatkan reputasi Kakek sekali ini?
Asal kamu tahu,
aku sudah tidak ingin
berurusan denganmu.
Ayah selalu menganggapmu putri kandung ayah.
Tapi pada akhirnya,
karena ayah mengambilmu,
ayah rasa kamu tidak bisa menjadi putri ayah.
"Bu Min"
"Di mana"
Di mana tempatnya?
Senang bertemu dengan Anda. Panggil aku Bu Yang.
Namaku Seo Ji Soo.
Anda tidak seharusnya membungkuk. Cukup mengangguk saja.
Anda tidak boleh membungkuk kepada pegawai Anda.
Kenapa tidak boleh?
Itu kebiasaan orang dari kelas atas.
Anda menghabiskan uang untuk sesuatu yang Anda dapatkan.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kupelajari?
Luruskan punggung Anda.
Tegakkan bahu Anda dan lihat ke depan.
Lemaskan lutut Anda saat berjalan.
Letakkan di paha kanan. Paha kanan.
Jangan terlalu atas.
Baik, bagus.
Kita akan mencoba salam formal.
Menunduk 45 derajat tanpa merendahkan kepala.
Menunduklah.
Coba lagi.
Halo, aku Choi Eun Seok.
Aku di sini untuk memberi sambutan pada acara perayaan hari jadi ke-40.
Cobalah untuk menyamakan nadanya
dan terdengar lebih tegas.
Halo, aku Choi Eun Seok.
Halo, aku Choi Eun Seok. Coba lagi.
Halo, aku Choi Eun Seok.
Itu terdengar berantakan.
Cobalah terdengar lebih bermartabat.
Aku hampir menangis saat upacara penyambutan.
Kamu juga merasa begitu?
Tentu saja. Aku amat bangga kepada mereka.
Aku tidak akan bisa merelakan mereka untuk menikah.
Ayah, menikah itu apa?
Dasar bodoh. Kamu tidak tahu?
Menikahi pria yang kamu cintai.
Maka aku akan menikahi Ayah.
Ayah akan menikah denganku.
Tidak, aku!
Ayah mau menikah denganku, bukan?
Aku akan memberimu gaun dan mahkota putriku.
Aku tidak membutuhkan itu.
Kamu pasti senang.
Banyak gadis yang ingin menikahimu.
Aku akan menikahi Ayah!
Kamu bisa menikahi Kak Ji Tae.
Astaga, Ji Soo.
- Berhenti menangis. - Ayah!
- Aku lapar. - Kami pulang.
Kurasa ayahmu belum pulang.
Mari makan lebih dahulu.
Kita punya bahan masakan?
Ada sayuran.
Nasinya sekitar satu setengah porsi.
Maka kita bisa membuat dua porsi nasi omelet.
Pasti ada daging ham di sini.
Baiklah, ayo makan.
Kalian sudah pulang rupanya.
Kenapa Ayah turun dari sana?
Ayah sudah makan?
Makanlah.
Kami sudah pulang sejak tadi. Kenapa Ayah tidak turun?
Jika Ayah turun, kami akan memasak untuk Ayah juga.
Ayah baik-baik saja.
Kita tidak punya nasi. Ayah sebaiknya makan ini.
Ayah akan masak ramyeon.
Makanlah ini.
Aku akan memasak nasi jika tahu Ayah di rumah.
Kamu memasaknya untuk dirimu sendiri.
Pergilah ke kamar dan makan. Tidak perlu mengkhawatirkan ayah.
Bagaimana bisa kami melakukan itu?
Memangnya kenapa?
Katamu kamu tinggal terpisah di kamarmu.
Makanlah ini. Kami akan makan ramyeon.
Jangan memperlakukan ayah dengan baik karena ini ayahmu.
Jadi, kenapa Ayah amat diam? Apa yang Ayah lakukan di sana?
Kamar ayah juga di lantai dua.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kita sudah lama di sini, tapi Ayah tetap diam.
Sudah ayah bilang, tidak perlu memedulikan ayah.
Apa pun yang ayah lakukan atau makan.
Coba posisikan diri ayah seperti kami.
Bagaimana bisa kami makan ini dan membiarkan ayah makan ramyeon?
Soo A, jangan khawatir soal ayah dan makanlah.
Mari makan di luar.
Ji Tae.
Kami akan makan di luar. Ayah bisa memakan ini.
Ji Tae. Soo A.
Kalian mau ke mana?
Kenapa Ibu pulang cepat?
Karena ayah kalian.
Dia tampaknya tidak bertenaga.
Ibu merasa harus menanyakan apa Ji An baik-baik saja.
Ji Ho menemui Ji An. Katanya dia baik-baik saja.
Ayah yang aneh.
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu makan ramyeon?
Ji Tae dan Soo A memasakkanmu makan malam.
Tae Soo.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu tidak makan seharian. Kamu tidak boleh makan ramyeon.
Mereka tidak tahu kita di rumah.
Mereka tidak enak karena tidak memasak untukmu.
Aku tidak peduli.
Tolong makan nasi telur saja.
Hentikan.
Dengarkan aku. Anggap saja Soo A memasak untukmu.
Aku tidak mau dia memasakkan makan malamku.
Lantas, aku akan memasak bubur.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku juga tidak mau kamu melakukan apa pun untukku.
Ini makanan Anda. Selamat menikmati.
Kenapa kamu tidak makan?
Katamu kamu mau makan udon.
Kita tadinya mau memasak di rumah.
Dia biasanya pulang larut.
Kenapa dia harus pulang cepat hari ini?
Aku tidak tahu kenapa aku makan mi di sini,
alih-alih makan nasi di rumah.
Apa?
Lantas, haruskah kita membiarkan ayah makan ramyeon?
Memangnya dia tidak bisa makan ramyeon?
Bukannya dia tidak bisa, tapi...
Itu giliran kita memasak, tapi kita memakai semua nasi.
Ayah yang diam saja.
Seperti katamu.
Tetap saja itu memalukan.
Tidak perlu repot-repot.
Kita hanya akan
meminta Ibu menyiapkan makan malam untuk Ayah juga.
"Ji An, tidak ada hasil"
Apa karena Ji An masih marah dengannya?
Ini Ji An.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kenapa dia bahkan tidak menyimpan nomor Ji An?
Kudengar kamu amat sibuk,
jadi, aku membawakan makanan untuk kita bagi.
Kenapa bersikap tidak biasa
padahal kamu tidak sekarat?
Hei. Sistem pengenalan wajah ini...
Kamu sudah memilih distributor eksklusif?
Ini bahkan bukan bidangmu.
Aku hanya menunjukkan ketertarikan pada bisnis temanku.
Belum.
Apa kamu terlibat masalah?
- Ya. - Hentikan.
Jangan bilang apa-apa. Aku tidak mau dengar.
Aku memberi tahu orang tuaku aku tidak mau menikahi So Ra.
Kamu sudah hilang akal.
- Mereka mengusirmu? - Belum.
Mereka tidak memercayaiku.
Atau mereka mungkin mengira aku bisa mengendalikan perasaanku.
Kamu sudah menyatakan cinta kepada Ji An?
Dia menyuruhmu meninggalkan keluargamu?
Tidak. Aku bahkan tidak sempat memberitahunya.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Kamu seharusnya mengencaninya dahulu
baru memberi tahu orang tuanya.
Walaupun itu tidak berhasil.
Ji An bahkan tidak mau menatap mataku.
Kamu ahli waris Perusahaan Haesung.
Walaupun bilang kamu membutuhkannya
dan mogok makan 100 hari,
kamu tidak akan direstui.
Aku jahat kepada Ji An
dan mengkhawatirkannya saat dia tidak ada.
Bahkan saat melihatnya,
kukira aku akan menempuh hidupku sendiri.
Setelah tahu dia baik-baik saja
dan bahkan setelah mencarikannya pekerjaan yang stabil,
kukira aku akan menempuh hidupku sendiri.
Kukira aku bisa.
Benar. Itu yang harus kamu lakukan.
Tapi
aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa berbalik meninggalkannya.
Aku sudah lama tahu kamu agak berbeda.
Kami masih punya simpanan,
tapi kamu tidak sejak dijodohkan dengan So Ra.
Kencani Ji An diam-diam seperti kami.
Kamu bisa berhenti kapan saja.
Kamu melempar bom
bahkan sebelum mulai berkencan?
Bagaimana kamu akan mengatasi itu?
Ji An tahu
aku harus menikahi So Ra.
Kecuali kuakhiri hubunganku dengan So Ra,
aku tidak bisa memulai hubungan dengan Ji An.
Terlebih lagi,
aku amat jahat kepadanya
hanya untuk melindungi statusku.
Do Kyung.
Sebertekad apa kamu?
Tapi Gi Jae,
Ji An sudah tahu aku bertemu dengan So Ra.
Bagaimana dia bisa mengetahui itu?
Pak Sunwoo.
Bisakah kamu membantuku?
Ini tersangkut dan tidak mau masuk.
Kamu bertekad menyelesaikannya hari ini?
Kamu tidak lihat ini pukul berapa?
Apakah sudah selarut itu?
Kudengar kalimat itu dahulu.
10 tahun dari sekarang,
ini akan memimpin indutri perlampuan.
Hyuk.
Kurasa aku menggambar ini di kelas seni kayu.
Dasar bodoh. Kamu kini mengingatnya?
Aku akan memasukkan salah satunya.
Selain yang kamu masukkan,
bolehkah kuminta satu? Ya?
Kamu mau mencuri desain
untuk kompetisi?
Masukkan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku? Untuk apa aku mengatakan itu kepadamu?
Hei, jangan.
Apa kamu menggambar ini?
Kamu akan membuat kotak musik?
Itu hanya gambar.
Aku tidak bisa membuat ini.
Buatlah. Hadiah utamanya menjadi milikmu jika kamu mau.
Aku akan membantumu.
Benarkah?
Sebagai gantinya, buatkan dua dan berikan satu kepadaku.
Lantas, buat itu dua dan berikan aku satu juga.
- Sepakat. - Astaga.
- Apa itu? - Mengecewakan.
Aku masih menyimpan kotak musik yang kamu berikan kepadaku.
Sungguh?
Aku memastikan menyimpannya setiap kali pindah.
Tapi aku belum membuatkanmu lampu.
Pada hari pertama kelas dua,
aku terkejut mendengar kamu pindah.
Aku menyadari
kamu terus membangkitkan kembali semua kenanganku yang hilang.
Aku harus menemui saudariku.
Baik. Dia akan menunggu.
Cepatlah.
- Baik. Dah. - Dah.
Biar kutanya satu hal saja.
Bangau kertas yang kubuat.
Di mana itu?
Di mana lagi? Aku membuangnya.
Kamu sungguh melakukan itu?
Kenapa tidak?
Tidak.
Tidak mungkin.
Sungguh.
Kamu kira aku masih 22 tahun?
Berharap pada bangau kertas.
Bagaimana jika aku menemukannya?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu di dapurku?
Itu...
Itu hanya...
Hei.
Berhentilah melakukan ini dan tinggallah denganku.
Bisakah kamu tinggal denganku saja?
Tolong tinggallah denganku, Sunwoo Hee.
Aku tidak masalah dengan apa pun.
Aku bisa menghadapi apa pun.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku seperti penguntit, bukan?
Aku datang karena penasaran.
Bagaimana kamu tahu aku menemui Jang So Ra?
Kamu tidak pernah memberitahuku.
Katamu kalian akan bertemu saat dia berkunjung di musim dingin.
Kamu juga bilang kamu akan menikahinya,
jadi, aku berasumsi, kamu sudah menemuinya sekarang.
Aku tidak tahu itu amat berarti.
Itu saja?
Haruskah kularang lagi kamu datang?
Jangan. Karena aku akan datang.
Lantas, aku akan menghubungi Bu No.
Menyuruhnya menghentikanmu.
Hei, Seo Ji An.
Kamu salah jika mengira aku tidak bisa melakukannya.
Hei, dia akan mengusirku dari rumah jika begitu.
Sampai jumpa.
Kamu mengejutkanku.
Mari bicara.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mau tahu apa maksudmu?
Serta jangan terlalu mengkritisi.
Ji An akan bilang dia tidak mau menemuimu.
Serta bukankah kamu tidak punya alasan untuk menemuinya?
Kurasa aku tidak harus menjelaskan itu kepadamu.
Aku cukup tahu
soal keluarga dan posisimu.
Kamu bermain-main dengan Ji An dan tidak bertanggung jawab?
Bagaimana jika aku bertanggung jawab penuh?
Jika kamu mampu melakukan itu
dan dahulu merupakan kakaknya,
kenapa kamu membiarkannya menjadi seperti ini?
Apakah Ji An
memberitahumu?
Kenapa?
Apa dia seharusnya tidak memberitahuku
karena itu akan menghancurkan reputasi hebat keluargamu?
Bukan itu maksudku.
Jika dia memberitahumu,
lantas pasti karena kamu tepercaya.
Ya.
Jadi, bantu aku.
Jangan mengusik Ji An.
Dia baru saja membaik, jadi, menjauhlah darinya.
Jika kamu sungguh memedulikannya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku tidak wajib menjawab.
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
Aku memahaminya. Sungguh.
Bagaimana kamu tahu aku menemui Jang So Ra?
Jadi, mereka sudah bertemu.
Lantas, kenapa dia terus menemuiku?
Selamat datang di rumah.
Ji An.
Aku butuh air.
Astaga. Hee, kamu sakit?
Hee, aku membawakan obat flu.
Bagus. Kamu pasti lelah.
Ya. Aku mau beristirahat.
Tentu, naiklah.
Terima kasih.
Ji Soo.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Soal apa?
Kamu akan diperkenalkan sebagai Eun Seok,
tapi kamu harus berpura-pura menjadi Ji An.
Bagaimana jika aku tidak baik-baik saja?
Itu terjadi karena perbuatan ayah dan ibuku.
Akankah kamu melakukannya untuk orang tuamu yang satunya?
Kudengar Kakek
akan menghukum orang tua Kakek jika aku tidak melakukannya.
Gadis pintar.
Aku hanya berusaha sebisaku.
Setiap keluarga punya atmosfer berbeda.
Jangan berusaha terlalu keras
sampai kamu terbiasa.
Jika kewalahan, kamu harus memberi tahu mereka.
Aku bisa. Itu hanya untuk semenit.
Bibi dan pamanmu akan ada di kanan.
Lalu ada Bu No dan Pak Choi.
Serta para direktur akan berada di sini ini.
Tapi bagaimana aku bisa menipu bibi dan pamanku?
Mereka akan melihatku di podium.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan kepada kalian.
Orang itu
adalah...
Jika aku berjalan lebih dahulu dan kamu mengikutiku,
mereka tidak bisa melihat wajahmu.
Ini cucuku yang hilang 25 tahun lalu.
Choi Eun Seok.
Halo, aku...
Selagi kamu memberikan sambutan,
aku akan berdiri menghalangi mereka.
Aku senang dan gembira melihat orang tuaku lagi.
Sederhana, bukan?
Memang.
Selama kamu lebih bertingkah seperti Ji An.
Kamu masih terdengar agak gemetar.
Kurasa kamu harus menyaksikan ini dan berlatih.
Halo.
Aku Seo Ji An dari Tim Pemasaran Haesung Apparel.
Aku dikontrak dua tahun sampai keluar,
tapi baru-baru ini aku kembali sebagai pegawai tetap.
Kamu mengenal ayahku.
Dia menyuruh kita dan para direktur berbaris
di bandara setiap datang,
tapi dia datang diam-diam untuk beristirahat?
Itu mustahil.
Makin tua orang berubah.
Mungkin dia sudah berubah.
Tidak.
Aku yakin ada sesuatu.
Ini soal Myung Hee dan Ayah terlibat.
Kira-kira apa, ya?
Dia tidak mau pers datang pada pengumuman Eun Seok.
Itu aneh.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Pimpinan.
Intinya dia memihak Myung Hee.
Dia mungkin akan menunjuk Jae Sung sebagai penerusnya.
Choi Jae Sung?
Posisi itu bisa langsung diserahkan kepada Do Kyung.
Apa?
"Perjamuan Perusahaan Haesung"
Astaga, apa kabar?
- Terima kasih sudah datang. - Halo.
Kamu datang cepat, Bu Sun.
So Ra.
Apa kabar? Lama tidak berjumpa.
Kamu lebih cantik saat dilihat langsung.
Kamu elegan dan anggun.
Terima kasih atas pujiannya.
- Selamat datang. - Halo.
Halo.
Astaga. Biar ibu biarkan kalian berbincang.
- Silakan duduk. - Tentu.
Bu Han.
Terima kasih sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kuharap kamu baik-baik saja. - Ya, terima kasih.
Kamu tampak cantik.
- Mau kuantarkan? - Tentu.
Dia amat bersemangat melihat calon besannya.
Tapi di mana Eun Seok?
Apa aku bahkan harus mengenakan rambut palsu?
Agar mirip.
Ada cermin? Aku mau melihatnya.
Kita tidak ada waktu. Kamu harus bergegas.
Ayo bergegas.
Halo.
- Ada banyak tamu. - Ya.
Kamu mengenal mereka?
Kamu amat lucu.
Kita akan segera memulai perayaan 40 tahun
Perusahaan Haesung.
Kamu harus cepat.
Ada apa?
Aku mirip dengan Kak Ji An.
Sudah kubilang.
Kamu akan diperkenalkan sebagai Seo Ji An.
Ini tidak akan lama.
Ini akan segera berakhir.
Tetap saja. Apa ini sepadan?
Yang dilihat Pak Choi
dan calon mertua Seo Hyun penting.
Lantas, bagaimana dengan saat Kak Do Kyung menikah?
Bagaimana dengan saat Seo Hyun menikah?
Pimpinan akan mengatasinya nanti.
Ayo cepat.
Ini perayaan ke-40
Perusahaan Haesung.
Sudah 40 tahun.
Saat aku mulai menjual pakaian
di kereta dorong di pasar 50 tahun lalu
dan mendirikan Perusahaan Haesung
setelah 10 tahun,
aku masih pria muda berusia pertengahan 40 tahun.
Kami dalam perjalanan.
Tapi sekarang,
aku hanya pria tua lemah.
Tapi
sampai kudirikan Perusahaan Haesung
dengan anaknya perusahaannya, Haesung FNB
dan Hotel MJ,
kerja kerasku selama 40 tahun
sepadan.
Jadi, hari ini,
untuk merayakan
dirgahayu Perusahaan Haesung ke-40,
ada seseorang
yang ingin kuperkenalkan kepada kalian lebih dahulu.
Kamu harus masuk sekarang.
Orang itu adalah
"Perayaan Dirgahayu Perusahaan Haesung ke-40"
Ikuti aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Golden Life"
Beraninya dia melawan.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti itu.
Biarkan aku meminta maaf dahulu.
Do Kyung pergi ke rumah Pak Jang
dan bilang dia tidak mau menikahi So Ra.
Do Kyung mengencani seseorang.
Apa kata Pimpinan?
Cabang Eropa artinya demosi.
Aku kemari mau memesan hadiah pertunangan.
Apakah pertunangan Anda sendiri?
Bisakah kamu mengukirkan nama?
Jang So Ra.
Choi Do Kyung.
Namanya Choi Do Kyung.