"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baiklah, ayo menikah.
"Episode 28"
Lagi pula kita memang berencana menikah.
Kenapa melewatkan pertunangan?
Kamu mau bertunangan?
Orang yang tidak sabar ingin tinggal bersama
biasanya melewatkan pertunangan,
tapi kita tidak begitu.
Kita juga seperti itu?
Tidak.
Orang akan bergosip jika kita melewatkan pertunangan.
Mereka akan bilang salah satu dari kita bermasalah.
Salah satu dari itu.
Orang akan bergosip.
Jadi, mari bertunangan lebih dahulu.
Baiklah, aku tidak masalah.
Sampai jumpa.
Hubungi aku sebelum kamu kembali ke AS.
Tentu.
Kamu istirahat saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Akan lebih cepat jika dilakukan bersama.
Ini mengingatkanku pada saat kita masih SMA.
Apa? Maksudmu saat kamu membantuku
setiap kali aku membersihkan kelas?
Kamu masih ingat rupanya.
Kenangan itu terkadang menggelikan.
Kukira aku sudah melupakannya,
tapi saat terjadi sesuatu, semua kenangan itu kembali.
Aku pulang.
Apa pendapatmu tentang So Ra? Bagaimana pertemuan kalian?
Pertemuan kami menyenangkan.
Menurutmu dia cocok denganmu?
Dia tumbuh menjadi gadis yang ceria.
Kapan dia akan kembali?
Kamu berencana menemuinya lagi sebelum dia pergi?
Kita bisa mengobrol nanti.
Berdiam di luar membuatku merasa terserang flu.
Kurasa aku harus minum obat dan beristirahat.
Pukul. Tendang.
Pukul.
Satu, dua.
Pukul.
Tendang.
Bagus.
Tendanganmu tadi bagus.
Kamu yakin baik-baik saja?
- Permisi. - Ya.
- Aku pesan yang ini. - Yang itu?
Astaga, dinginnya.
Kakak sudah selesai bersih-bersih?
Ya, kakak datang lebih awal.
Kini kamu tidak perlu datang. Kakak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan berhenti datang saat Kakak mempekerjakan seseorang.
Kapan dia akan mulai bekerja?
Kakak belum memutuskan.
Akan kakak buatkan kopi.
Empat americano, ya.
Baiklah.
Kakak, kenapa mengganti rotinya?
Toko roti itu sudah tidak mau memasok.
Dia pasti sibuk.
Sungguh?
Lebih baik seperti ini.
Seperti yang kakak bilang, kakak ingin mencoba roti baru.
- Tapi... - Biar kakak yang mengurusnya.
Kamu tidak usah ikut campur.
Biarkan kakak mandiri.
Baiklah.
Kurasa Kakak tidak membutuhkan bantuanku lagi.
Kakak sudah banyak berubah.
Aku ingin tahu rahasia Kakak.
Kamu akan minum kopinya di toko mebel, bukan?
Ya.
Aku membelikan kopi pagi kita.
Pak Sunwoo, aku senang kamu di sini.
Sebuah penginapan memesan lemari.
Jika bisa, mereka ingin kita mengirimnya hari ini.
Jika kamu tidak sibuk, tolong pasangkan untuk kami.
Itu pekerjaan mudah. Biarkan anak baru memasangnya.
Totalnya 10 lemari.
Itu banyak.
Aku tidak bisa menyelesaikannya dengan cepat, tapi akan kucoba.
Di mana buku petunjuknya?
Sun Tae, berikan buku petunjuknya.
Kami menyimpannya di sana.
Hei, Ji An.
Kamu membungkusnya untukku?
Kamu bilang itu hadiah.
Terima kasih.
Halo.
Astaga. Halo.
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Untuk mengantarkan talenan yang Anda pesan.
Ini untuk Anda, Pak Kang.
Yang ini untukmu, Ji Soo.
Tapi aku tidak pernah memesan talenan.
Aku juga.
Aku membuatnya saat membuatkan pesanan temanku.
Kini aku sudah membayar kesalahanku.
Baiklah, biar kulihat.
- Biar kulihat. - Astaga.
Ini talenan berbentuk ikan?
Astaga, bagus sekali.
Kamu mengukirkan inisialku. "JS".
Ini inisialku, bukan?
Ukiran inisial akan lebih membuatmu merasa memilikinya.
Terima kasih. Akan kusimpan seumur hidupku.
Tapi tampaknya kamu tidak begitu berusaha
membuat desain untukku.
Apa maksud Anda? Ini amat cocok dengan Anda.
Hei, ponselmu berdering.
"Ji Ho"
Permisi sebentar. Aku harus menjawabnya.
Astaga, kamu mahir membuat ini.
Pak Kang,
kudengar Anda sudah tidak menjual roti di kafe.
Boleh aku tahu alasannya?
Tanya saja kepada kakakmu.
Kakakku?
Tunggu, Anda tahu dia kakakku?
Bagaimana Anda tahu?
Kamu juga bisa menanyakan itu kepada kakakmu.
Hei, Ji Ho.
Kakak.
Apa?
Dia tidak pernah begitu.
Ada apa? Cepat katakan.
Kak Ji An sudah kembali. Aku ingin memberi tahu Kakak.
Dia sudah kembali? Kapan dia kembali?
Di mana dia selama ini?
Dia bilang hanya rehat sebentar.
Dia tidak bisa menghubungi karena ponselnya hilang.
Ibu dan Ayah pasti senang.
Putri kandung mereka sudah pulang.
Dia tidak pulang ke rumah.
Dia tinggal bersama orang lain.
Dia tidak pulang ke rumah?
Tidak, kudengar dia juga bekerja.
Dia pasti bekerja di sekitar Universitas Hongik.
Kami bertemu di Mapo.
Baiklah.
Toko roti kami akan segera buka. Kakak harus kembali ke dalam.
Aku juga.
Mari bertemu saat hari libur.
Semoga hari Kakak menyenangkan.
Ya.
Aku tahu. Aku tahu dia akan segera kembali.
Sikap Ayah berlebihan.
Apa maksudnya Ji An mungkin tewas?
"Daftar Kontak"
"Ji An"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan
- setelah nada berikut. - Kenapa dia tidak menjawab?
Biaya tambahan akan dikenakan setelah panggilan tersambung.
Ada apa, Kak?
Kenapa ponsel Ji An dimatikan lagi?
Dia tidak menggunakan nomor lamanya.
Dia sudah mengganti nomornya.
Dia mengganti nomornya?
Halo?
Ini aku. Kamu tahu, bukan?
Ya.
Ayo bertemu.
Kubilang, "Ayo bertemu."
Baiklah. Mari bertemu sepulang kerja.
Apa ini?
Kamu memesan untukku?
Aku memesan lebih awal karena sibuk. Makanlah.
Jika sibuk, kenapa ingin makan siang bersama?
Karena amat penasaran, aku tidak bisa
menghadiri rapat tanpa menemuimu dahulu.
Rapat hari ini penting.
Aku tidak menyangka kamu penasaran dengan hal seperti itu.
Kenapa penasaran dengan hal yang mudah diprediksi?
Apa yang mudah diprediksi?
Jang So Ra. Dia cantik, ceria, berkelas,
berpendidikan, dan dari keluarga baik-baik.
Kenapa aku tidak menyukainya?
Dia cantik?
Masih harus ditanyakan? Kamu melihat fotonya bersama sepupumu.
Maksudku Seo Ji An.
Kamu menyukainya karena dia cantik?
Jangan bergurau soal dia.
Aku sedang tidak ingin.
Tidak ada alasan untuk tidak menyukai Jang So Ra.
Aku setuju denganmu.
Karena dia paket lengkap,
kamu sudah memutuskan?
Ya, Bedebah Tidak Berperasaan.
Tapi kamu tahu, Do Kyung.
Selain kecantikannya,
dia tidak punya kualitas lain,
tapi kenapa kamu amat menyukainya?
Aku tidak bermaksud. Terjadi begitu saja.
Lantas kini kamu sudah melupakannya?
Ini yang ingin kamu ketahui?
Kamu penasaran dengan perasaanku terhadapnya?
Ya.
Satu gerakan kecil bisa membuat sahabatku
bahagia atau menderita.
Ada yang lebih memilih menderita daripada bahagia?
"Jang So Ra"
Kebahagiaanmu menghubungi.
Norak sekali.
Ya, ini Choi Do Kyung.
Sekarang?
Aku ada janji nanti siang.
Batalkan saja.
Kamu ingin bertemu di mana?
Hei.
Saat kamu meminta bertemu di sini, aku sudah punya firasat.
Biasanya, firasatmu benar.
Aku punya sepatu berukuran 270, 275, dan 280.
Salah satunya pasti muat untuk kakimu, bukan?
Aku yakin kita bisa menyewa sepatu di sini.
Untuk apa memakai sepatu bekas orang lain?
Do Kyung, aku suka melihat sisi dirimu yang tidak terduga.
Mari kembalikan sepatunya, kecuali yang ukuran 270.
Aku hendak mengembalikannya. Aku sudah mengabari wiraniaganya.
Aku senang suasana hatimu tidak mudah berubah.
Sebenarnya aku begitu.
Kamu harus keluar kantor demi aku.
Lantas kenapa kamu membiarkan emosimu mengendalikanmu?
Itu fantasi wanita yang ingin diperhatikan.
Kami ingin pria datang setiap kami membutuhkan mereka.
Tadi aku makan bersama temanku.
Aku bisa melihat gelanggang esnya.
Aku ingin bermain seluncur es setelah menonton orang,
tapi tidak bisa bersama teman sebayaku.
Selain itu, ada kamu yang bisa bergabung.
Karena sudah di sini, aku harus ikut main.
Aku tidak pernah bermain seluncur es sejak SD.
Satu, dua.
Condongkan tubuhmu ke depan.
Nona Jang, tubuhmu pasti pegal.
Pulang dan beristirahatlah.
Wanita itu.
Kamu akan terus menemuinya
atau putus dengannya?
Apa katamu?
Saat menikah, kita harus punya anak.
Bukankah tidak adil
jika menikahiku tapi masih menemui wanita lain?
Baik secara fisik maupun emosional.
Aku tidak mengerti.
Ada seorang wanita.
Yang kamu cintai.
Kamu suka menyimpulkan sendiri?
Aku tidak gegabah.
Saat bertemu denganku kemarin,
matamu menyiratkan sesuatu.
Jadi, hari ini aku mengetesmu.
Dalam hal apa?
Kamu akan menyentuhku atau tidak.
Sejujurnya,
saat masih SD aku atlet seluncur indah.
Mari hentikan mobilnya.
Jangan, lanjutkan saja mengemudi.
Jika kamu memberhentikan mobilnya, rasanya akan terlalu serius.
Kamu terlalu berhati-hati saat hendak menyentuhku.
Kamu tidak ingin menyentuhku.
Saat pria seperti itu,
berarti dia memikirkan wanita lain.
Aku tidak ingin berpura-pura menikah.
Kurasa pikiranmu terlalu jauh.
Kamu memanggilku Nona Jang sepanjang hari.
Kamu juga memanggilnya seperti itu?
Ada apa? Tadi kamu menemui So Ra.
Kamu bilang apa kepadaku di acara perusahaan waktu itu?
Ingatkan aku.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku menatap Ji An?
Kamu mengatakan sesuatu soal itu.
Aku bilang apa?
Mukamu masam, kamu tampak sedih, lalu tiba-tiba tersenyum.
Biasanya kamu tidak begitu.
Begitulah kamu saat itu. Memangnya kenapa?
Sungguh separah itu?
Kenapa membicarakan Ji An setelah menemui So Ra?
So Ra bilang aku punya wanita lain.
Dia bilang aku jatuh cinta.
Dia ingin aku membereskan urusanku dengannya dahulu.
Bagaimana dia tahu?
Mataku menyiratkan aku jatuh cinta.
Di AS dia menjadi cenayang?
Maka itu. Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana ekspresiku? Aku melakukan apa?
Bagaimana So Ra bisa tahu?
Do Kyung.
- Apa? - Kamu barusan bilang,
"Bagaimana So Ra bisa tahu?"
Apa?
Kenapa kamu memesan tanpa bertanya kepadaku?
Bagaimana kamu tahu aku ingin memesan apa?
Caffe mocha.
Kamu bahkan mengingat hal tidak penting.
Silakan bicara.
Seka bibirmu.
Katakan sekarang.
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah?
Katakan yang ingin kamu sampaikan.
Jangan menanyaiku.
Aku datang untuk menanyaimu, tapi kamu malah melarang.
Jangan menanyakan hal yang berkaitan denganku.
Aku hanya akan menjawab pertanyaan yang berkaitan denganmu.
Saat mengetahui ternyata bukan kamu,
kenapa tidak langsung memberitahuku?
Aku tidak bisa memercayaimu.
Andaikan tahu,
kamu bisa langsung menenangkan orang tuamu.
Tapi kamu bisa marah karena kami mengkhianatimu.
Bisa-bisanya kamu berpikir begitu.
Aku benar saat kamu menamparku.
Aku menamparmu
karena kamu tidak memercayaiku.
Andaikan kamu memberitahuku, aku bisa membantumu.
Orang tuaku
mengirimku ke rumah itu, alih-alih kamu.
Kamu tidak merasa dikhianati?
Kamu bisa memahami Ibu dan Ayah?
Itu alasannya kamu pergi ke rumah itu?
Aku tidak ke sana karena uang.
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan?
Sebelum pergi,
kamu hanya menemuiku.
Kenapa kamu hanya menemuiku?
Hari itu,
kamu hanya menemuiku.
Ya.
Aku hanya menemuimu.
Kenapa hanya menemuiku?
Kamu
ingin tahu alasannya sekarang?
Kamu tidak ingin tahu hari itu?
Aku syok, jadi, sikapku berlebihan.
Hari itu,
aku punya alasan untuk menemuimu seorang.
Ada yang ingin kusampaikan hari itu.
Tapi sekarang tidak ada.
Tidak ada alasan untuk mengatakannya sekarang.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Tidak ada alasan untuk mengatakannya sekarang, jadi, aku akan diam.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
- Hanya itu saja? - Kamu tidak menjawab.
Aku pamit.
Kakak.
Aku bukan kakakmu.
Sesungguhnya, kamu lebih tua. Kamu tahu itu?
Eun Seok lahir bulan Maret,
sedangkan Ji Soo dan aku lahir bulan Desember.
Kamu jauh lebih tua.
Aku bersikap seperti kakak karena berpikir
aku terlahir tiga menit lebih dahulu.
Tapi sebenarnya, kamu lebih tua.
Jangan berani-berani memanggilku "Kakak".
Jangan hubungi aku lagi.
Kamu tidak ingin aku menghubungimu lagi?
Saat menamparku sebelum mendengar penjelasanku,
kamu sudah memutuskan hubungan denganku, bukan?
Hari itu, aku tahu
hubungan kita sudah berakhir.
Saat aku...
Saat aku bilang akan pindah ke rumah mereka,
kamu bilang hubungan kita berakhir.
Atau kamu bilang ingin memutuskan hubungan denganku?
Aku tidak ke sana karena uang.
Aku tidak peduli apa alasanmu pindah ke sana.
Bukan itu yang kupedulikan.
Kini kita
sudah tidak punya urusan.
Itu maksudku.
Kini kita orang asing.
Aku tahu. Aku juga tahu.
Itu sebabnya aku langsung pergi dari rumahmu.
Kalau begitu, jaga dirimu.
"Im Joon Hyuk"
"Seo Tae Soo"
Astaga, ini enak.
- Kamu juga harus minum. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Kamu bisa minum banyak.
Baiklah.
Ini tampak mahal.
Astaga, ini bagus sekali.
Lihat ini.
Bukankah ini cantik?
Lihat.
Lihat ini.
Ini amat gemerlap.
Kumohon, Pak Lee.
Baru kali ini pembayaranku ditolak.
Aku harus menyelesaikan pembayaran hari ini
agar bisa mengirim tekstil ke Amerika Selatan.
Tolong bantu aku sekali ini.
Saat mendapat bayaran minggu depan, aku akan langsung membayarmu.
- Ayah! - Ayah!
- Hai, Ayah. - Ayah sudah pulang rupanya.
- Hai, Anak-anak. - Ayah.
Aku akan bermain ski pekan depan. Tolong belikan baju skinya.
Baju skiku juga sudah sempit.
Baiklah, akan ayah belikan yang baru.
- Hore. - Terima kasih, Ayah.
Kenapa kamu kembali?
Ada yang ketinggalan?
Tidak.
Ini bukan peralatan memasang.
Ini pesanan khusus.
Saat tidak ada kegiatan setelah bekerja,
aku iseng membuat barang-barang.
Lalu ternyata bisa kujual di daring
untuk pendapatan tambahan.
Begitu, ya.
Anda mendesainnya juga?
Tidak, Pak Sunwoo mendesain semuanya.
Saat bosan, dia menggambar hal aneh
dan memberikannya kepadaku.
Itu kayu walnut Amerika Selatan.
Bukankah itu mahal?
Kamu tahu soal kayu.
Jika bosan,
maukah kamu membantuku mengampelas kursi ini?
Baik.
So Ra bilang begitu?
Tentu saja Do Kyung menyukainya.
Mari adakan makan makan keluarga
sebelum So Ra pergi.
Aku pulang.
Baiklah, aku akan meminta Do Kyung menentukan tanggalnya.
Baik. Sampai jumpa.
Ji Soo.
Duduklah.
Ibu ingin
memahamimu dan memberimu waktu untuk beradaptasi,
tapi ibu tidak tahan.
Apa maksud Ibu?
Bisa-bisanya kamu makan itu di pinggir jalan.
Kamu wanita berusia 28 tahun.
Itu karena aku stres.
Saat stres, aku makan.
Setidaknya kamu harus makan di rumah.
Ibu akan menyiapkan tutor untuk mengajarimu tata krama.
Tata krama?
Mungkin kamu nyaman
dengan cara hidupmu selama ini.
Tapi yang selama ini kamu kira nyaman
ternyata tidak tahu tata krama.
Aku tidak sopan
karena makan sesukaku?
Tentu saja.
Kenapa kalian begitu berbeda?
Caranya membesarkanmu sungguh berbeda.
Siapa?
Maksudnya ibuku?
Ya. Yang Mi Jung.
Tidak.
Dia tidak memperlakukanku berbeda.
Bagaimana mungkin dia tidak memperlakukanmu berbeda?
Dia mengirim putrinya kemari. Bukankah itu cukup?
Dia ingin putrinya hidup sejahtera.
Dia melakukan itu,
tapi tidak membesarkanku secara berbeda.
Dia sungguh tidak begitu.
Tapi kamu bukan putri kandungnya.
Mustahil dia memperlakukan kalian dengan sama.
Dia tidak memperlakukanmu dan membesarkanmu dengan baik.
Karena itulah dia mengirimmu ke SMK.
Dia tidak peduli dengan nilai-nilaimu.
Sudah kubilang bukan itu. Keadaannya tidak begitu.
Ibuku berusaha keras agar aku belajar.
Nilaiku jelek karena aku bodoh.
Kenapa kamu bodoh?
Nilaiku jelek karena aku bodoh.
Kamu tahu betapa pintarnya kakakmu dan Seo Hyun?
Ibuku menyiapkan
tutor khusus untukku sebelum ayahku bangkrut.
Ada tiga tutor.
Dia menghabiskan 1.500 dolar sebulan untuk itu.
Hanya aku yang mendapat pelajaran karena aku amat bodoh.
Ji An mempelajari seni karena dia pintar.
Ibu bilang akan mempekerjakan tutor untuk Ji An setelahnya.
Benarkah?
Bukan hanya itu.
Dia tahu aku suka makan.
Dia selalu membelikanku
sosis, biskuit, dan mangga kering impor.
Dia memastikan stoknya tidak pernah habis.
Ibuku juga
tidak pernah membandingkanku dengan Ji An.
Dia tidak pernah mengungkit betapa pintarnya Ji An.
Pakaianku lebih banyak daripada Ji An.
Dia memperlakukanku lebih baik dalam segala hal.
Apa dia mengasihaniku karena memungutku dari jalanan?
Meski dia pergi dari rumah karena marah,
kukira dia akan menghubungiku setidaknya setelah sepekan.
Kini dia bersama keluarga kandungnya.
Kurasa dia hidup bahagia bersama keluarga kaya.
Wanita gila.
Akulah yang gila.
Mi Jung.
Kamu bilang tidak bisa memercayaiku lagi?
Kamu memercayaiku jika uangku banyak,
dan kamu tidak memercayaiku jika aku tidak punya uang?
Kamu tidak ingat keadaanku sebelum bangkrut?
Baru 10 tahun berlalu.
Aku tidak ingin
mewariskan kemiskinanku kepada anak-anakku.
Karena itulah aku tidak ingin menikah.
Ji Tae, dasar berandal.
Kamu kuliah tahun kedua
saat kita bangkrut.
Sebelumnya kamu hidup dengan baik, bukan?
Aku amat menderita.
Aku ingin mati setiap hari.
Di dunia ini, tidak cukup jika hanya bekerja keras.
Ayah juga sudah melewati itu.
Bagi ayah pun tidak cukup
jika hanya bekerja keras.
Jangan mengikutiku.
Tidak ada yang berhak melihatku pergi.
Ji Soo.
Maaf karena kami mengambilmu.
Maaf karena membuatmu menjadi putri ayah.
Tapi tetap saja,
kamu adalah putri ayah selama 25 tahun.
Tidak bisakah mendengarkan ayah setidaknya sekali saja?
Sejak aku menikah,
yang kulakukan hanya bekerja keras.
Aku hanya bekerja.
Semuanya menjadi kacau 10 tahun lalu.
Mi Jung.
24 tahun itu tidak berarti bagimu?
Ji Tae.
23 tahun itu tidak berarti bagimu?
Ji An.
17 tahun itu tidak berarti bagimu?
Ji Soo.
Kamu juga sama.
Kamu masih hidup,
jadi, ayah mencemaskan Ji An karena dia bisa saja tewas.
Seperti itulah orang tua.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka?
Sudah 10 tahun berlalu sejak aku bangkrut.
Mi Jung, pernahkah kamu menghiburku
sejak kejadian itu?
Ji Tae, Ji An, dan Ji Soo.
Pernahkah kalian memeluk ayah?
Benar.
Aku ayah yang buruk.
Aku juga ayah yang tidak kompeten.
Tae Soo.
Kamu...
Kamu gagal dalam hidupmu.
Ayo beli kulkas kecil.
Aku juga terpikirkan itu.
Ayo beli kulkas kecil,
mesin pembuat kopi, dan ketel listrik.
Dengan tiga barang itu,
kita seakan-akan tinggal di rumah sendiri.
Kita tidak perlu turun
kecuali untuk mandi.
Ayo beli.
Tahukah kamu?
Ada apa?
Orang-orang yang tidak beruntung soal orang tua
harus hidup tegar.
Aku mencoba menghilangkan kebiasaanku sebagai putra tertua.
Aku tidak membicarakanmu.
Maksudku, orang-orang seperti kita
yang tidak beruntung jika menyangkut orang tua.
Jika terus berusaha
merawat keluarga kita,
kita tidak akan bisa menikmati hidup.
Kamu benar.
Tapi mereka menyayangiku dan aku terikat pada mereka.
Tidak mudah meninggalkan mereka.
Aku menyadarinya sekali lagi.
Melihat orang tuamu membuatku berpikir
keputusan kita tidak punya anak adalah pilihan bijaksana.
Aku juga merasa begitu.
Aku akan mencuci piring dan membuatkan kopi.
Aku akan membantumu.
Ji Soo, ayah boleh masuk?
Masuklah.
Lampumu masih menyala,
jadi, ayah pikir kamu belum tidur.
Aku memang belum tidur.
Kamu besok libur, bukan?
Ya.
Lantas, ayo berkencan dengan ayah.
Besok aku memang libur, tapi sudah punya janji.
Kamu pasti tidak punya janji untuk siang dan malam sekaligus.
Makanlah dengan ayah sekali.
Makan siang atau malam?
Aku akan makan siang dengan Ayah.
Baiklah. Kamu menyukai roti. Ayo makan pasta dan piza.
Kamu mau apa lagi?
Apa saja boleh.
Tampaknya Kak Eun Seok masih tidur.
Dia libur hari ini.
Ayah membuatku
bangun pada pukul 8.00 meski aku tidak ada kelas.
Sejak kapan kamu membalas perkataan ayahmu?
Maaf.
Do Kyung, kamu perlu bertindak.
Kamu harus menenangkan dan membimbingnya.
Sikapnya tidak bisa cepat diubah,
tapi setidaknya, gelagatnya harus diubah.
Dia tidak akan terbuka kepada kita semudah itu.
Biarkan saja dia.
Kita orang tuanya. Kita yang harus membuka hatinya.
Omong-omong, bagaimana jadinya?
Kita akan membuat pengumuman
pada hari jadi perusahaan.
Tapi itu untuk Ji An.
Maaf ibu belum memberitahumu.
Kami memutuskan mengubah tanggalnya.
Tidak akan ada pengumuman tentang dia juga.
Kapan hari jadi yang sebenarnya?
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
Tanggal 7 Desember.
7 Desember?
Ada konser kelulusan pada hari itu.
Jadi, kalian tidak akan menghadiri konserku?
Kak Do Kyung juga?
Maafkan ibu, Seo Hyun.
Semua ini rencana kakekmu. Kami tidak punya pilihan.
Kami akan menghadiri konsermu setelah acara itu.
Ibu menyuruhku berlatih keras
karena ibunya So Ra
dan keluarga New World akan datang.
Jadi, mereka juga tidak akan datang?
Kita tidak bisa meminta mereka datang
jika keluarga kita saja tidak menghadirinya.
Maafkan ayah, Seo Hyun.
Tapi
kenapa kalian bisa melupakan konser kelulusanku?
Ada masalah yang lebih rumit di keluarga ini.
Kamu sudah cukup dewasa untuk bisa memahaminya.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Pak Choi.
Ini dompetnya Ji An.
Dompetnya Ji An?
Saat Ji An meninggalkan rumah ini,
dia meninggalkan dompetnya, jadi, aku menyimpannya.
Dia meninggalkan dompetnya di sini?
Bu Min.
Seret dia keluar.
Dia pergi tanpa uang.
Akan kukembalikan ponselmu dahulu.
Selamat pagi.
Sun Tae, kamu sibuk hari ini?
Aku hanya mendapat pesanan untuk balok glulam 18T,
jadi, tidak akan terlalu sibuk.
Kalau begitu, Bos...
Aku akan bekerja di luar dengan Ji An hari ini.
Tadinya aku mau melakukan riset pasar
untuk bahan bangunan anak perusahaan dengan Yong Gook,
tapi dia merasa sakit sejak semalam.
Tapi aku tidak bisa pergi sendiri. Kamu mau ikut denganku?
Kamu harus ikut dengannya.
Bos baru saja memberi izin. Ayo pergi.
Baiklah.
Furnitur akan tampak bagus jika lantainya bagus.
Tampaknya kamu memiliki rencana perluasan yang besar.
Itu keinginan pelangganku.
Mereka ingin satu agensi merombak seluruh rumahnya.
Aku mau sampel yang ini.
Aku tahu.
Sudah ada di meja.
Yang ini lebih kuat.
Seperti lantai kayu keras.
Bahannya sangat kuat, jadi, lebih tahan goncangan.
Bisa minta sampel warnanya juga?
Ada berbagai jenis kayu di sini.
Aku ingin menambahkan lantai dan peralatan dari kayu di sini.
Lampu juga. Lampu bisa dibuat dengan kayu.
Dahulu kamu menyukai lampu yang terbuat dari kayu.
Sungguh?
Kamu tidak ingat?
Aku lapar. Ayo makan siang.
Kamu sudah kembali.
Apa?
Kamu makan dengan lahap lagi.
Restoran ini sudah berdiri sejak 60 tahun lalu.
Pemiliknya sudah generasi ketiga.
Kakekku pelanggan tetap di sini.
Generasi ketiga?
Jika putraku bekerja dengan kayu,
dia akan menjadi tukang kayu generasi ketiga.
Benar. Kudengar ayahmu adalah tukang kayu.
Ayahku tukang mabuk dan tukang kayu tidak berguna.
Boleh kutanya kabar ayahmu sekarang?
Dia bekerja.
Begitu, ya. Kalian tinggal terpisah.
Dia memaksa kakakku menikah.
Setelah kakakku
bercerai dan kembali ke rumah,
dia keluar untuk tinggal terpisah dari kami.
Katanya dia mau hidup sendiri.
Dia enggan bergantung kepadaku lagi.
Begitu, ya.
- Nona. - Ya?
Wakil Pimpinan Choi mengirim seorang sopir.
Sudah datang? Aku perlu mengeringkan rambut.
Dia bisa menunggu. Santai saja.
Kenapa Ayah mengirim sopir untuk Kakak?
Dia ingin makan siang dengan kakak.
Sulit dipercaya.
Dia tidak pernah melakukan itu denganku.
Benar juga. Hari jadi kita pindah ke tanggal 7 Desember.
Mereka memindahkannya ke hari kerja
agar para pegawai bisa libur pada akhir pekan.
Itu karena perekonomian sedang buruk.
Untuk mengurangi biaya.
Asyik! Aku tidak mau bekerja di akhir pekan!
Kenapa kamu bahagia sekali?
Kamu akan menemui Ha Jung?
Astaga, jangan menanyakan itu.
Ada yang mau pergi ke Gunung Bukhan denganku?
Ini tim pemasaran Haesung Apparel.
Pak Kim, dokumen yang Anda kirim...
Halo? Tim Pemasaran Haesung Apparel.
Desain yang Anda minta?
Lupakan saja. Aku akan pergi sendiri.
Kembalilah bekerja.
Sayang.
Aneh, bukan?
Ayah sudah menantikan acara hari jadi ini.
Kenapa mereka mengurangi skala acaranya?
Itu artinya mereka tidak akan membuat pengumuman.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mengetahui
alasan mereka melakukan itu.
Omong-omong,
menurutmu mereka mengirim Eun Seok ke mana?
Aku menghubungi dan menanyai Ayah soal itu,
tapi dia terus mengatakan Eun Seok sedang berlibur.
Tidak ada yang bisa membaca pikiran ayahmu.
Dia sangat sulit ditebak.
Haruskah kusebarkan beritanya ke awak media?
Jangan.
Ayahmu mengetahui perbuatanmu tempo hari,
tapi dia membiarkannya. Kamu tidak tahu alasannya?
Aku tahu.
Jika membuat satu kesalahan lagi, dia akan membunuhku.
Mari tunggu sampai acara hari jadi.
Aku tidak yakin,
tapi hari H akan segera tiba. Yang itu sudah pasti.
Terima kasih.
Masuklah.
Halo.
Terima kasih.
Ayah memesan banyak makanan karena tidak tahu kesukaanmu.
Ayo coba semuanya.
Adakah
yang ingin Ayah bicarakan denganku?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dalam drama-drama,
saat orang-orang makan di ruangan pribadi,
mereka membicarakan rahasia.
Hal yang tidak boleh didengar oleh orang lain.
Ini bukan sesuatu yang tidak boleh didengar orang lain.
Ayah memesan ruangan pribadi
agar bisa memberimu sesuatu selagi tidak ada yang melihat.
Apa itu?
Kamu tidak lapar? Ayah sudah lapar.
Ya, aku lapar.
Terima kasih untuk makanannya.
Lezat.
Rumah kami
terasa tidak nyaman dan asing, bukan?
Ya.
Sejujurnya,
kamu juga terasa asing bagi ayah.
Karena ayah tidak membesarkanmu
dan kamu tidak tinggal dengan kami.
Benar.
Aku percaya orang-orang menjadi
lebih terikat pada mereka yang membesarkannya.
Tapi tetap saja,
meskipun amat asing bagimu, kami tetap orang tuamu.
Kamu terasa asing bagi kami, tapi kamu tetap putri kami.
Ya.
Akan ayah berikan beberapa bukti.
Apa ini?
Bukalah.
Kami telah menyimpannya dengan guci abumu.
Guci abuku?
Tampaknya ayah harus meminta maaf dahulu.
Tiga tahun usai kehilangan dirimu,
kami memutuskan untuk meyakini bahwa kamu telah tewas.
Ibumu sangat putus asa,
kakekmu memerintahkan untuk mengunci kamarmu
dan membakar foto-fotomu.
Ayah membutuhkan tempat pribadi untuk berkabung.
Jadi, ayah menaruh guci abumu di rumah abu.
Begitu, ya.
Selain itu,
setiap kali merindukanmu, ayah pergi ke sana.
Setiap tanggal 17 Maret, pada hari ulang tahunmu,
ayah membelikanmu hadiah.
Apa yang diinginkan anak berusia tujuh tahun?
Seorang siswi SMP pasti menginginkan pemutar MP3, bukan?
Seorang siswi SMA
pasti mau memakai riasan.
"Choi Eun Seok"
Seorang siswi SMP pasti membutuhkan cap.
Kini, usianya sudah lebih dari 20 tahun.
Dia pasti menyukai perhiasan.
Yang paling disayangkan adalah
ayah tidak mengingat hadiah mana untuk ulang tahun ke berapa.
Ada satu kartu setiap tahunnya.
"Selamat ulang tahun ke-22, dari Ayah"
Putri ayah tersayang.
Selamat ulang tahun ke-22.
Ayah menyayangimu. Dari Ayah.
Saat ayah mendengar
putri kami telah ditemukan,
ayah membawa semuanya kembali.
Aku
tidak tahu harus berkata apa.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Ketahuilah saja
bahwa ayah merindukanmu selama bertahun-tahun.
Yang Mi Jung mengelola restorannya dengan sangat baik.
Itu sebabnya restorannya sukses.
Anda akan tetap mencari manajer baru?
Dia mau keluar.
Pilihlah beberapa orang yang mendaftar menjadi
pemilik waralaba itu.
Baik, Bu.
Halo, Bu Sun.
Apa?
So Ra ingin menghadiri
upacara hari jadi perusahaanmu.
Bukankah dia akan pulang ke Amerika dua hari lagi
dan kembali kemari setelah lulus?
Kurasa dia amat menyukai putramu.
Dia ingin bertunangan sebelum meninggalkan Korea.
Sudah sewajarnya dia menghadiri
acara keluarga calon mertuanya.
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Tentu, akan kukirim undangannya.
Sampai jumpa.
Ayah, ada kabar buruk.
Apa?
"Pimpinan"
Tunggu sebentar.
Tentu.
Ya, Pak.
Datanglah ke Yangpyeong sekarang juga.
Dengan Myung Hee.
Anda sudah terlalu tua untuk memancing ikan laut dalam.
Anda harus menghabiskan waktu berbulan-bulan
di atas kapal.
Ini bukan soal umur, tapi stamina.
Kita tidak bisa bertahan dengan stamina.
Kita bisa bertahan dengan keuletan dan kerja keras.
Kapan kapal pertamanya berlayar?
Sebulan lagi.
"Jang Seok Doo"
Hai, Seok Doo.
Kamu memakai nomor Korea?
Aku baru saja mendarat di Incheon.
Untuk menemuimu.
Bandara?
Kita baru saja memulai.
Kenapa kamu sudah mau berhenti?
Aku tidak mau bekerja.
Tidak ada alasan untuk melakukannya.
Apa gunanya?
Kamu bisa memakai semua uangnya.
Kamu tidak pernah pergi
bahkan saat masih kaya.
Jangan bicara konyol.
Ayo makan dahulu.
Kamu seperti belum makan berhari-hari.
Kamu bisa makan sesuka hatimu.
Alih-alih membuatku ingin makan, melihatmu membuatku sedih.
Jangan bersikap bodoh.
Baiklah.
Aku akan makan agar kamu juga makan.
Bagus.
Lezat dan pedas.
Makanlah.
Tunggu sebentar, Seok Doo.
Kenapa kamu bolak-balik?
Kamu sakit?
Aku tidak boleh memakan makanan pedas
saat perut masih kosong.
Kacau sekali.
Apa lagi sekarang?
Ikutlah ke Vietnam.
Tinggallah denganku.
Tae Soo.
Seok Doo.
Kenapa
aku dilahirkan?
Ayahku pernah bilang kepadaku
semua orang terlahir untuk suatu alasan.
Kita ada gunanya.
Apa...
Aku dilahirkan untuk apa?
Kita tidak bisa berpura-pura bahwa Ji Soo itu Ji An.
Kita akan menunjukkan Eun Seok.
Orang yang dilihat oleh teman-teman Myung Hee
adalah Ji An.
Mereka pernah melihatnya sekali.
Mereka tidak akan menyadarinya dari kejauhan.
Kita akan mengadakan upacaranya di ruang dansa hotel MJ.
Biarkan tamu yang tidak dekat duduk di kursi paling belakang.
Kita akan membawa Eun Seok ke podium,
mengumumkan bahwa dia adalah putri kalian yang lama hilang,
dan menyuruhnya turun.
Ayah.
Itu terlalu berisiko.
Alasan ayah akan menjelaskan penurunan skala acaranya.
Kita juga bisa mengatakan dia kuliah di luar negeri.
So Ra baru akan pergi setelah bertunangan.
Mana mungkin kita tidak mengundangnya
padahal dia ingin datang?
Kamu tidak tahu artinya itu?
Dia ingin meresmikan
bahwa kini dia juga bagian dari keluarga Haesung.
Anggap saja kita melakukannya pada upacara itu.
Bagaimana jika mereka menyarankan
kedua keluarga bertemu sebelum itu?
Kalian akan menunjukkan Ji Soo kepada mereka?
Kami juga bisa berkata jujur.
Bahwa putri kita tertukar?
Itu memang benar.
Pertunangan Do Kyung dan So Ra
akan gagal.
Mari anggap saja tidak begitu.
Pasti begitu.
Kamu menjadi bagian keluarga ini sejak 30 tahun lalu,
tapi belum juga paham?
Lulusan universitas kejuruan yang membuat roti
dan tumbuh besar dengan ayah yang melakukan pekerjaan kasar.
Pers?
Mereka akan menempeli kita seperti lintah
dan melaporkan segalanya. Mulai dari kehilangan anak
selama 25 tahun itu.
Akankah kita mendapatkan besan setelah kejadian itu?
Selain itu, ayah.
Cucu ayah tertukar.
Pimpinan Grup Haesung dibodohi.
Kita akan menjadi bahan tertawaan.
Dia putriku.
Cucu ayah.
Dia keturunan Haesung!
Selain putrimu dan cucu ayah,
utamanya dia keturunan Haesung!
Setelah semua usaha ayah dalam mendirikan perusahaan ini,
pikirmu ayah akan membiarkan kesalahanmu
mencoreng nama ayah?
Choi Jae Sung.
Bicaralah dengan pers.
Myung Hee.
Kendalikan dengan baik Eun Seok pembangkang itu.
Didiklah dia agar kita
bisa membawanya ke podium.
Ini untuk ulang tahun ke berapa?
Ternyata kita terlalu lama keluar. Pekerjaanmu akan menumpuk.
Pemasangan memakan sedikit waktu jika lebih sering dilakukan.
Aku akan bekerja lebih cepat.
Ada rapat yang harus kuhadiri.
Aku datang untuk menemui Nona Seo.
Kamu sering datang
ke tempat kerja seseorang tanpa mengabari?
Kupikir aku akan menunggu sampai pukul 18.00.
Jika mau aku menunggu sampai kamu selesai, akan kulakukan.
Bisa beri aku waktu lima menit?
Tentu.
Kembalikan itu.
Aku bisa saja meminta kurir untuk mengantarnya.
Tapi aku membawanya.
Benar. Kenapa kamu datang?
Ini kesalahanku.
Ji An.
Seperti perkataanmu, aku takut.
Aku takut.
Kupikir aku tidak bisa menjadi milikmu
dan tidak akan pernah mau.
Jika kamu bilang menyukaiku,
kupikir aku tidak akan bisa menahannya.
Aku pengecut.
Aku seharusnya mengatakan ini
saat kita bertemu lagi tempo hari.
Aku menyesal.
Aku tidak mengatakannya.
Karena takut.
Orang yang memiliki banyak hal untuk dipertahankan
memiliki banyak ketakutan.
Ketakutan akan kehilangan segalanya.
Orang yang menginginkan banyak hal
berpikir perasaan takut adalah keberanian.
Seandainya mereka gagal.
- Tapi... - Terima kasih.
Jika mengikutsertakan kekurangan keluargaku,
aku harus menerima semua hinaan yang kamu lontarkan kepadaku.
Jika hanya memikirkan tentang hubungan kita...
Memang benar aku terluka.
Aku akan menerima
permintaan maafmu.
Terima kasih
sudah menerimanya.
Selamat tinggal.
Aku mungkin
akan datang lagi.
Tidak.
Kurasa aku akan datang lagi.
Tidak boleh.
Kamu tidak punya alasan. Tidak boleh datang.
Aku mungkin
akan datang lagi.
Kurasa aku akan datang lagi.
Bagaimana dengan Kakak? Apa impian Kakak?
Menjadi presdir, lalu pimpinan.
Pasti sulit sekali.
Orang pertama yang mengatakan aku pasti kesulitan.
Harus menjalani hidup yang sudah ditentukan.
Semuanya telah direncanakan.
Aku kasihan kepada Kakak.
Orang pertama yang mengasihaniku.
Akan kutunjukkan sesuatu yang tidak boleh kamu lewatkan.
Kakak.
Hei, Seo Ji An.
Orang yang telah mengubahku.
Dapat.
Lalu,
orang yang akhirnya kucintai.
Ji An.
Aku pulang.
Kamu menemui So Ra hari ini?
Tidak.
Kamu saja yang mengatakannya.
Jang So Ra telah memutuskan.
Dia akan tinggal di sini sampai acara pertunangan.
Bagaimana menurutmu?
Aku
tidak akan bertunangan dengannya.
- Apa? - Apa?
Aku tidak akan menikahinya.
Do Kyung. Kamu menyadari
perkataanmu barusan?
Maafkan aku.
Aku tidak mau menikahi
seseorang yang tidak kucintai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com