"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ji An.
Do Kyung.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak ingin
melihat wajahmu lagi.
"Episode 27"
Kamu ingin aku pulang ke rumah
jika tidak ingin dicemaskan olehmu?
Kamu juga harus pulang ke rumahmu.
Aku
amat benci dicemaskan olehmu.
Aku hanya ingin membantumu
karena mencemaskanmu.
Itu hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Aku akan hidup di jalanku.
Jadi, kamu juga hiduplah di jalanmu.
Kamu tidak mau
melihatku lagi?
Kumohon.
Kamu mengingatkanku
pada semua pilihan buruk yang kubuat
dan ekspresi bodohku.
Anggap saja ini sebagai uang
untuk membayar utangku.
Berikan tanda terimanya.
Berikan tanda terimanya. Aku harus menggunakan uangnya.
Berikan tanda terimanya lebih dahulu
dan ambil uang hadiah
yang kudapat dari perusahaan.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku juga bisa berhenti kapan saja.
Bukan itu yang kurasakan,
tapi jika kamu berpikir begitu,
aku akan berhenti.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku mengerti.
Ya.
Maaf aku berlebihan.
Seperti yang sudah kukatakan,
aku amat menghargai
kebaikanmu.
Aku sungguh minta maaf
karena orang tuaku dan aku telah banyak merepotkanmu.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kamu sudah pulang rupanya.
Kenapa lama sekali?
Aku mengerjakan sesuatu yang diminta oleh bos.
Kamu mau ke mana?
Aku akan membantu kakakku menutup toko. Kamu sudah makan?
Aku akan makan ramen. Sampai jumpa nanti.
Pikirmu
aku bersedia menemuimu karena masa lalu kita?
Tidak, aku menganggapnya sebagai jalan keluar.
Kamu akan terus datang sampai kehabisan alasan.
Karena aku tahu kamu seperti itu!
Choi Do Kyung.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak ingin
melihat wajahmu lagi.
Aku hanya ingin membantumu
karena mencemaskanmu.
Aku akan hidup di jalanku.
Jadi, kamu juga hiduplah di jalanmu.
Hyuk. Singkirkan dia dariku.
Aku tidak mengerti kenapa dia begini.
Kenapa kamu peduli?
Saat sadar aku bukan adikmu,
kita membuat kesepakatan demi kebaikan kita, dan kita berusaha.
Tapi tetap tidak berhasil.
Itulah akhir hubungan kita.
Ya.
Kamu benar.
Seo Ji An.
Kamu benar tentang segalanya.
Mari akhiri ini.
Kini, aku juga
tidak peduli lagi kepadamu.
Kenapa kamu masih di sini?
Semua ini apa?
Makanlah ini hari ini.
Kakakku memesannya untukmu.
Sungguh? Maka aku harus makan.
Kudengar kamu tidak makan siang.
- Kamu pasti lapar./- Ya.
Cepat pergi. Kakakmu pasti menunggu.
Ada apa?
Putramu hanya mencemaskanmu
karena kamu tidur tiga hari berturut-turut.
Kenapa kamu amat marah kepadanya?
Sayang.
Aku juga merasa
Ji An baik-baik saja.
Kamu bertemu dengan Ji An?
Di mana?
Bagaimana keadaannya?
Jangan bertanya lagi.
Kamu akan tidur lagi?
Kenapa kamu peduli?
Mari kita mencari rumah besok.
Kamu mau ke mana? Ke mana pun yang kamu mau...
Tidak mau.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa pindah karena kamu.
Apa maksudmu karena aku?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku tertekan melihatmu
masih bergantung kepada orang tuamu secara mental.
Karena itulah aku ingin kita pindah.
Tinggal terpisah tidak berarti kamu mandiri.
Kamu selalu merasa bertanggung jawab sebagai putra sulung.
Meski kita pindah,
kamu pasti akan lebih mencemaskan keluargamu.
Kamu tidak melihat sikap Ayah tadi?
Bagaimana mungkin aku tidak kesal?
Kamu benar.
Orang tuamu telah melakukan kesalahan besar.
Tapi itu bukan salahmu.
Kenapa kamu masih merasa kecewa?
Tidak semua orang tua sempurna.
Kita tidak memilih orang tua kita.
Bagaimana dengan anak yang orang tuanya dipenjara?
Kurasa mereka bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Kamu tidak akan bilang begitu jika mereka orang tuamu.
Aku
sudah hidup sendiri selama 10 tahun
sejak orang tuaku pindah ke Kanada.
Terkadang aku merindukan mereka, tapi aku tidak sedih.
Tidak sesakit saat aku putus denganmu.
Itu berbeda.
Kamu tidak mengerti?
Kini kamu ingin melarikan diri.
Anggaplah kamu pindah ke lantai dua.
Kamu ingin menyia-nyiakan 20.000 dolar per tahun
hanya untuk merasa lebih baik?
- Aku tidak mau seperti itu./- Kamu tidak masalah
menghadapi orang tuaku seperti itu setiap hari?
Ya! Berapa kali sudah kubilang?
Biaya sewa untuk dua tahun beserta biaya pemeliharaan
hampir 30.000 dolar.
Jika suamiku tidak bisa mandiri secara mental,
setidaknya aku harus menghemat uang.
Kamu kemari karena tidak ingin hidup sebagai Ji Soo.
Kenapa kamu bersikap bodoh?
Sadarlah.
Kami orang tuamu.
Kamu keluarga kami. Kita sedarah.
Jika kamu tetap ingin menjadi orang asing
dan tidak mau mencoba beradaptasi, keluar saja dari sini.
Ji Soo.
Ya?
Ini bukan sekolah membuat kue.
Pulanglah.
Aku juga ingin sendirian.
Baik. Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Eun Seok.
Sayang.
Dia kakekmu.
Kamu Eun Seok?
Halo.
Kamu persis ibumu saat dia masih muda.
Saat sudah duduk di pangkuan kakek,
kamu tidak mau bangun.
Saat kakek memberimu cokelat,
kamu tersenyum lebar.
Kamu juga tertawa saat kakek menggendongmu.
Dahulu Kakek menggendong Kak Eun Seok?
Saat masih kecil, kamu baik.
Kamu juga tidak malu di sekitar orang lain.
Jadi, kamu pasti tidak menangis saat mereka menggendongmu
untuk mencuri berliannya.
Dia tidak pernah menangis kecuali saat lapar.
Apa ini?
Aku memanggangnya untuk sarapan.
Kamu memanggangnya sendiri?
Boleh kakek coba?
Lihat ini.
Ini tampak lezat.
Ini lezat.
Kakek suka?
Ini meleleh di mulut kakek.
Kamu pasti menuruni kakek
karena mahir melakukan sesuatu dengan tanganmu.
Dia memang keluarga kita. Sungguh.
Kamu memang keluarga kami.
Ini lezat.
Dia keluarga kita.
Kini akhirnya ayah punya cucu perempuan
yang selera makanannya sama dengan ayah.
Dia mahir menggunakan tangannya. Pasti menurun dari ayah.
Dia memang keluarga kita. Sungguh.
Apa rencana Ayah?
Turunkan skala perayaan hari jadi yang ke-40 lebih dahulu.
Turunkan skalanya?
Kini kita tidak bisa mengumumkan
bahwa kita telah menemukan Eun Seok pada perayaan itu.
Keluarga Jang, Pimpinan Grup New World,
beserta istrinya termasuk dalam daftar tamu.
Keadaan ekonomi negara ini sedang sulit.
Daripada mengadakan acara besar,
sebaiknya mengadakan pesta kecil yang hanya dihadiri pegawai.
Ubah tanggalnya menjadi hari biasa.
Batalkan juga konferensi pers untuk acaranya.
Para pegawai juga akan lebih memilih hari biasa
agar mereka bisa beristirahat di akhir pekan.
Lalu?
Kirim Eun Seok ke luar negeri.
Maka kita harus mengirimnya tanpa ada pengumuman.
Sampai Do Kyung bertemu dengan Jang So Ra,
dan Seo Hyun menikah,
kita tidak akan membuat pernyataan resmi.
Saat mereka berdua sudah menikah
dan dia kembali setelah belajar di luar negeri,
mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa
mengenai perubahannya.
Mereka akan curiga jika tidak ada pengumuman.
Kita tidak berkewajiban mengumumkan.
Kita hanya menundanya karena media
pasti akan menyebutkan calon besan kita juga.
Aku mengerti.
Jika dilihat dari latar belakang pendidikan Eun Seok,
dia memang perlu belajar di luar negeri.
Ayah rasa kita harus segera menentukan
sekolahnya di sana.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mencari tahu.
Ayah tidak bisa membiarkan insiden Eun Seok ini
membahayakan perusahaan ayah.
Myung Hee.
Ayah dengar dia tidak tertarik dengan keluarga kita.
Benar.
Kita harus membujuk dan menenangkannya dahulu.
Jika dia enggan belajar di luar negeri
dan insiden ini terungkap,
Perusahaan Haesung akan dipermalukan.
Biar kakek coba satu lagi.
Ini amat lezat.
Sungguh?
Ya, sejak kecil kamu suka makan roti.
Ayah pasti lelah.
Kakekmu menunggu seharian untuk bertemu denganmu.
Tadinya ibu hendak menyuruhmu pulang lebih awal,
tapi kakekmu ingin kamu menyelesaikan pekerjaanmu dahulu.
Begitu, ya.
Kamu juga pasti lelah. Masuklah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Kakek juga harus pergi dan beristirahat.
Mobil Anda sudah siap, Pak.
Kakek mau ke mana?
Sistem pernapasan Kakek lemah,
jadi, dia tinggal di sebuah pondok di Yangpyeong.
Kunjungi kakek di Yangpyeong nanti.
Sampai jumpa di sana.
Ya, selamat malam.
Setidaknya salah satu dari mereka baik kepadaku.
Kurasa seorang kakek memang seperti itu.
Ya, siapa?
Boleh ibu masuk?
Silakan.
Ada apa?
Maafkan ibu, Ji Soo.
Kamu dibesarkan di lingkungan berbeda.
Prinsip dan opinimu pasti akan berbeda.
Ibu tidak bisa memahamimu karena terlalu kecewa.
Kamu tahu ibu tidak bermaksud
saat menyuruhmu pindah, bukan?
Ya.
Ini.
Tidak usah.
Aku tidak membutuhkan kartu kredit.
Simpan saja.
Terserah kamu ingin menggunakannya atau tidak.
Tapi kamu berhak menggunakannya.
Sesungguhnya, kamu bahkan harus menggunakannya.
Baiklah.
Kemarin aku pulang terlambat,
jadi, tidak bisa bertemu dengan Kakek.
Belakangan kamu sering pulang terlambat.
Maafkan aku.
Ji Soo, bagaimana pertemuan dengan Kakek kemarin?
Kakek senang sekali bertemu dengannya.
Sungguh?
Ya.
Tunggu, Do Kyung.
Ibu bicara dengan istri Pak Jang kemarin.
Ibu dengar Jang So Ra sudah kembali ke Korea.
Dia bilang akan menghubungi hari ini.
Baik, aku mengerti.
Siapa Jang So Ra?
Dia akan menjadi kakak iparmu.
Kakak punya pacar?
Tapi kenapa Ibu yang mengabari Kakak soal pacar Kakak?
Mari kita bicarakan nanti.
Life Style Shop akan buka besok?
Pekerjaanmu bagus.
Sampai jumpa besok.
Baik, Pak.
Ini obat herba untuk Anda.
Kenapa kamu membawakannya? Aku tidak pernah meminta.
Kini Anda bekerja tanpa minum teh sama sekali,
jadi, kurasa ini akan membantu.
Kamu ayah mertuaku? Kenapa begitu mencemaskanku?
Ini tanda terimanya. Hadiahnya sudah kuantarkan.
Berikan tanda terimanya ke kantor keuangan
dan minta 4.780 dolar.
Aku menggunakan uangku dahulu.
Kurasa Anda sudah memberikan uangnya.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Aku melakukannya karena cemas dan merasa bertanggung jawab.
Kini aku merasa lega. Amat lega.
Baik, syukurlah.
Aku khawatir.
Nona Jang So Ra.
Ini Choi Do Kyung.
Hari ini kalian mengampelas?
Tolong jangan menggangguku sebentar saja.
Kudengar kemarin kamu membuat sesuatu.
Ini bagus.
Kamu bisa menjualnya seperti ini.
Bos bahkan belum melihatnya.
Aku sudah melihatnya.
Kamu amat terampil sampai bisa menjadi asistenku.
Tampaknya kamu masih terampil.
Omong-omong, kamu juga harus menjual perabotan lengkap.
Berapa jenis yang kamu punya?
Sayang.
Kemarin
aku menemui Pak Choi.
Dia bilang kalian mengobrol tempo hari.
Kenapa tidak memberitahuku?
Dia bilang akan memaafkan kita.
Ya, katanya dia akan memaafkan kita.
Aku akan bekerja sebagai pegawai
hanya sampai seseorang mengambil alih tokonya.
Aku akan menjadi semacam manajer. Aku amat lega.
Kamu mau ke suatu tempat?
Aku mau mandi.
Kamu baik-baik saja?
Apakah karena kamu sudah tidak gelisah?
Pak Kang.
Anda harus mengantar rotinya ke kafe hari ini.
Antarkan kepadanya
dan suruh dia mencari pemasok lain.
Sampaikan kita tidak akan memasok roti ke kafenya lagi.
Kenapa tidak?
Anda sudah menyerah?
Ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Halo.
Kamu datang rupanya.
Ya.
Bosku bilang ini stok terakhir dari kami.
Dia bilang sebaiknya kamu mencari pemasok lain.
Begitukah?
Ya. Omong-omong, apakah Anda...
Maafkan aku.
Terima kasih telah bekerja keras selama ini.
Tidak sulit sama sekali. Aku senang melakukannya.
Tunggu.
Ini akan melunasi semuanya.
Terima kasih.
Aku akan sering datang untuk minum kopi di sini.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
Dia pasti tahu Pak Kang pria baik.
Tapi kenapa menolaknya?
Seakan-akan sudah tahu ini akan terjadi.
Baiklah.
Pak Kang.
Kenapa Anda menyerah?
Anda amat menyukainya.
Dia tidak menyukaiku.
Tapi apakah menyerah semudah itu?
Lebih baik seperti ini.
Lebih baik.
Ya, aku akan ke sana dan memeriksanya besok.
"Bahan untuk lantai, sudah dipastikan"
Sonokeling.
Omong-omong, kamu juga harus menjual perabotan lengkap.
Berapa jenis yang kamu punya?
Ji An, kemarilah.
Tolong pilih satu desain.
Ini desain talenan.
Aku akan membuat masing-masing satu untuk pria dan wanita.
Sebaiknya yang mana?
Tolong dilihat.
Desainnya banyak sekali.
Aku akan menggunakan sonokeling.
Sudah lama aku tidak melihat sonokeling.
Kamu sudah memilih desain untuk wanita?
Semuanya tampak bagus. Pilih saja salah satu.
Benar, bukan?
Sulit membuat desain untuk wanita.
Dia orang seperti apa?
Pengajar di lokakarya kayu bilang
kita harus mendesain perabotannya sesuai dengan gaya hidup
dan kepribadian penggunanya.
Dia baik dan tampak polos.
Atau naif?
Dia juga agak unik.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Dia unik dan polos.
Bagaimana dengan ikan?
Itu ide bagus. Lantas kenapa tidak kamu gambar?
Aku?
Itu idemu. Sebaiknya kamu yang menggambar.
Buku sketsanya di sana.
"Tempat Pemandian Umum Wonsun"
- Halo. Silakan ke sebelah sini./- Selamat datang.
Anda mengalami hal baik?
Belakangan Anda tampak sedih, tapi hari ini Anda tampak berbeda.
Ya, bebanku sudah hilang.
- Ayo./- Dia pasti kedinginan.
Pegang tangannya.
Kamu akan jatuh. Ayo.
Kamu harus memegangnya lebih erat. Ya, seperti itu.
Ayo.
Setidaknya beri ayah kesempatan.
Setidaknya satu kesempatan.
Aku hanya ingin sendiri tanpa keluarga.
Ini Seo Ji Ho.
- Ini Cinderella./- Cinderella?
Aku sedang bekerja.
Kamu bekerja di mana hari ini?
Aku berencana pergi ke kelab tempatmu bekerja.
Sebaiknya kamu tidak melarikan diri dari hidupmu setiap hari.
Selain itu, jika harus pun, sebaiknya kamu lakukan sendiri.
Kenapa kamu mendatangi tempat kerjaku untuk itu?
Karena Ryu...
Tidak, karena kini aku tidak punya pengawal.
Ini gila.
Aku tidak bekerja malam ini.
Sungguh?
Maka kamu bisa bekerja sebagai pengawalku.
Kamu akan kubayar.
Apa?
Aku tidak ingin terlibat denganmu lagi.
Semua karena kakakmu, Kak Ji Soo.
Kakakku? Kenapa dia?
Apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu jika kamu bersedia bekerja untukku.
Kamu sudah selesai menggambar?
Kamu bilang aku bisa mendesainnya semauku.
Jadi, aku menggambarnya, tapi...
Ini bagus dan orisinal.
Ini sungguh bagus?
"Seo Ji An"
Astaga, hampir beres.
Kamu terlalu ambisius dengan desainmu.
Saat di SMA, ini bukan apa-apa.
Kawan, 10 tahun mengubah segalanya.
Kita harus bagaimana? Aku mengacaukannya lagi.
Ulangi lagi.
Boleh kuulangi?
Bukan masalah boleh atau tidak.
Tentu saja kamu harus mengulangnya.
Ini hadiah. Kamu tidak boleh memberikannya kepada orang lain.
Sayang sekali jika dibuang.
Kenapa kamu mau membuangnya?
Kita bisa memperbaikinya dan menjualnya.
Kamu juga akan menjual talenan?
Aku memperluas koleksi barang interior.
Baiklah.
Coba lagi, ya?
Ini.
Hei, apa maksudnya ucapanmu tadi?
Apa maksudnya Kak Ji Soo membuatmu stres?
Kak Ji Soo tidak pernah menyulitkan orang lain.
Kamu yang menyulitkannya, ya?
Tidak bisa kupercaya.
Katakan sekarang.
Semua orang di keluargaku,
Kakek, Ayah, Ibu, dan Kakak,
hanya membicarakan Kak Ji Soo.
Mereka tidak menganggapku ada.
Pikirmu hanya itu?
Mereka membiarkannya melanggar semua aturan keluarga kami.
Itu membuatku memikirkan hidupku selama ini.
Amat membingungkan dan sulit dipercaya.
Bagaimana bisa aku tidak stres?
Apa-apaan ini?
Kecemasanku tidak beralasan.
"Apa-apaan ini?"
Itu bukan sesuatu yang boleh terjadi di keluargaku.
Itu juga belum pernah terjadi sebelumnya.
Seumur hidup aku diajari untuk tidak melakukan hal-hal itu.
Aku tidak memahami keadaanmu.
Aku lega kakakku baik-baik saja.
Uangmu terlalu banyak, ya?
Ini akan menjadikanmu pusat perhatian.
Aku berusaha menyamar.
Kamu bilang melakukan ini untuk menghilangkan stres, bukan?
Aku hanya bisa menari untuk menghilangkan stres.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan membantumu menghilangkan stres.
Kamu harus membayarku 100 dolar untuk itu.
Kamu juga harus membayar biayanya.
- Setuju./- Baiklah, sepakat.
Ikut aku.
Halo.
Untuk berapa orang?
Dua.
Sepasang sepatu berukuran 285 mm
dan sepasang lagi berukuran 230 mm. Benar?
Mereka menjual sepatu bowling di sini?
Kita hanya menyewa.
Kamu ingin aku memakai sepatu bekas orang lain?
Seharusnya kamu menyuruhku membeli di pasaraya.
Pasarayanya sudah tutup.
Aku harus bagaimana?
Hei, aku lelah. Boleh aku pulang?
Ya, 230 mm.
Sepasang sepatu berukuran 230 mm.
Benar, dan sepasang kaus kaki juga.
Baik.
"Biaya gim dan rental"
Biaya perbincangan?
Mereka bahkan menagih biaya perbincangan?
Menarik sekali.
Ini dia.
Itu artinya biaya rental.
Biaya rental sepatu.
Kamu sungguh tidak bisa dipercaya.
Aku pasti tahu jika kamu bilang biaya rental.
Kenapa kamu menulisnya dengan cara yang amat kuno?
- Ini./- Bawakan.
Dia menyuruh-nyuruhku karena membayarku.
Lihat ini.
Kamu menggunakan gerakan pendulum.
Kamu menggunakan itu untuk melempar bolanya.
Omong-omong, kamu tahu apa itu pendulum?
Berhenti menggodaku.
Bolanya melengkung jika pergelanganmu dipuntir.
Ingat permukaan datarnya. Layangkan bolanya ke belakang
dan pikirkan menggulirkannya lurus sembari kamu melemparnya.
Paham?
Lihat dari belakang.
- Bagus!/- Astaga.
Lakukan lagi.
Kamu harus terus melakukannya sampai bisa.
Ini. Masukkan jari-jarimu.
Lihat ke depan.
Lihat pin dan berfokuslah.
Gulirkan saja lurus ke depan.
Jangan berpikir melemparkannya.
Biarkan tanganmu membelai telingamu.
Berfokuslah.
Kamu pasti bisa. Semangat, Seo Hyun!
Ini dia. Ayo.
Bagus! Kamu hebat, Seo Hyun!
Bagus!
Begitu! Ingat itu!
Biarkan semua otot dan selmu
mengingat itu.
Apa ini?
Ini untukmu.
"Seo Ji An"
Ayo masuk.
Apa? Kenapa mereka masuk bersama?
Ji An tinggal di rumah kakakku.
Walaupun itu kakaknya, ini sudah larut.
Apa peduliku?
Aku melihatnya mengambilnya, jadi, semua aman.
Sampai jumpa, Ji An.
"Seo Ji An"
Kami akan makan dua. Ini dia.
Bagaimana bisa ini amat menyenangkan?
Lebih menyenangkan daripada bermain golf.
Kamu melihatku strike dua kali beruntun, bukan?
Mendapatkan skor 108 pada hari pertama bermain
sungguh hebat, bukan?
Ya. Kamu melakukannya hanya setelah dua gim.
Mari bermain lagi besok.
Kamu tidak punya teman?
Kamu pasti punya teman untuk bergaul.
Kamu mahasiswi.
Aku tidak punya teman dari kampus.
Serta aku tidak boleh bergaul dengan teman-teman.
Kenapa?
Aku punya tunangan.
Tunangan?
Aku sudah punya calon suami.
Aku harus bersikap baik secara diam-diam.
Aku tidak boleh mencari masalah.
Memangnya ini Dinasti Joseon?
Apa aku naik mesin waktu?
Begitulah kami.
Kami memeriksa keluarga, latar belakang, kompetensi,
tampang, dan bahkan kepribadian. Memangnya kenapa kalau begitu?
Kakakku juga punya tunangan.
Dia akan menemuinya kali pertama besok.
Lantas, Ji Soo akan menikahi
siapa pun yang orang tua kalian pilih?
Pada akhirnya begitu, tapi sekarang mustahil.
Kenapa?
Dia tidak punya latar belakang yang mengagumkan.
Astaga, panas.
Apa ini?
Kenapa aku makan ini? Aku tidak makan jajanan pasar.
Hei! Kamu menyukainya.
- Berikan itu./- Ini.
Enak.
Ayah pulang larut.
- Ya./- Ayah.
Kami tidak akan pindah.
Aku baru saja memeriksa beberapa hal soal emigrasi.
Terserah kepadamu. Kalian boleh pindah atau beremigrasi.
Aku baru saja bilang kami tidak akan melakukan keduanya.
Terserah kamu.
Ini uang yang Ayah berikan.
Kami akan menabung uang sendiri dan pindah dua tahun lagi.
Baik.
Apa?
Apa katamu?
Emigrasi? Pindah?
Tanyakan saja kepada Ayah.
Ada apa dengannya?
Aku sudah memberi tahu Ayah.
Serta kukembalikan uangnya.
Bagus.
Keluargaku hanya keluarga dan aku punya hidup sendiri.
Aku tidak membedakannya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Jika begitu, ayo pergi berlibur.
Kita berjanji berlibur sebulan sekali.
Baiklah. Mau ke mana?
Ji Tae.
Ya.
Ada apa?
Maaf mengganggu.
Tapi ibu harus bicara denganmu.
Silakan masuk.
Ada apa?
Ji Tae.
Masalahnya,
emigrasi, pindah, dan semua itu
bukan karena ibu, benar?
Masalah itu sudah selesai.
Ibu kemari bukan untuk membahas itu.
Keluarga satunya...
Wakil presdir Perusahaan Haesung
memutuskan memaafkan kita.
Ibu akan bekerja di restoran
sebagai manajer sampai mereka menemukan pemilik baru.
Mereka memaafkan kita?
Ibu rasa itu karena Ji Soo.
Sudah kuduga.
Pasti itu mengusiknya.
Itu bagus, Ibu.
Ayahmu bilang
Ji An baik-baik saja.
Ayah bertemu dengan Ji An?
Tapi dia tidak mau memberi tahu detailnya kepada ibu.
Seperti yang kamu lihat,
dia amat lega sampai tidur berhari-hari
setelah mengetahui Ji An baik-baik saja.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Ibu, kami mengerti. Silakan beristirahat.
Baiklah.
Ibu pergi dahulu.
Ujian masuk universitas Ji Ho.
Itu sudah lewat.
Kamu memesan jamuan spesial?
Ya.
Serta aku memesan anggur favorit So Ra.
Bagus.
Ini langkah pertama pernikahanmu dengan So Ra.
Jangan khawatir.
Selamat pagi.
Kamu sudah bangun.
Ini kali pertamaku melihatmu di rumah.
Ya. Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini.
Tidak masalah.
- Dia.../- Itu susuku.
Astaga. Ini bukan punyaku. Maaf. Aku salah.
Maaf, tapi aku minum ini langsung dari botol.
Kamu bisa membelikanku yang baru nanti.
Aku Yang Mi Rae.
Aku Seo Ji An.
Ji An, sarapanlah denganku.
Tidak apa-apa. Aku mau pergi dan minum susu saja.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu tidak bekerja hari ini?
Tentu saja. Kamu tahu aku populer.
- Ayo pergi./- Kita sudah terlambat.
Aku lapar.
- Pergilah./- Apa yang kamu lakukan?
Katamu kamu rapat semalaman.
Kita harus makan sesuatu sebelum tidur.
Dia selalu suka makan.
- Ayo pergi./- Kamu tidak lelah?
Jangan membahasnya.
Lantas, tidur saja sana.
Keadaannya biasanya seperti ini di pagi hari.
Pria di atas membawa temannya kemarin malam.
Aku tidak masalah.
Kamu pasti terkejut.
Ayo beli sarapan.
Tidak. Tunggu.
Bolehkah aku terlambat satu jam ke kantor?
Tanganmu sakit, bukan?
Itu karena kamu mengerjakan kayu sonokeling kemarin.
Bukan karena itu.
- Aku mau membeli ponsel./- Ponsel?
Anda mau yang mana?
Aku suka yang warna burgundy.
Aku mau membeli yang ini.
Anda mau menyimpan nomor Anda?
Tidak. Aku mau membeli nomor baru.
"Ayah"
Ini Ji An.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Aku lupa mengheningkannya.
Sial! Biarkan aku tidur. Aku lelah.
Siapa ini?
Halo?
Ji Ho. Ini kakak.
Kak Ji An!
Apa ujianmu lancar?
Itu tidak penting.
Kakak di mana?
Kakak menelepon untuk menanyakan apa ujianmu lancar.
Kak, aku harus menemui Kakak.
Aku akan menghampiri Kakak di mana pun Kakak berada.
Kakak di mana?
Nanti. Sampai jumpa.
Kak, jangan ditutup. Kak, kumohon.
Kumohon biarkan aku menemui Kakak.
Aku harus bilang sesuatu.
Kumohon, Kak. Kumohon.
Ini lebih baik dari dugaanku.
Ya. Ini menarik perhatian orang
bahwa mereka bisa membeli
barang seperti masker wajah, lilin, krim tangan
selagi membeli baju baru.
Nona Yang, nanti kubayar ini.
Baiklah.
Pak Choi.
Anda sebaiknya makan.
Ini dingin. Bagaimana jika makan semur ikan buntal?
Ada restoran terkenal...
Makanlah sendiri.
Aku harus pergi.
Ke mana dia kali ini?
Firasatku buruk.
Aku mau pergi makan siang.
Aku mau menemui seseorang.
Aku mungkin lama.
Makanlah dengan benar.
Sampai jumpa.
Kak Ji An.
Ji Ho.
Sudah kuduga.
Kakak tampak buruk.
Sekarang aku kesal.
Ini karena kakak lapar.
Ayo masuk.
Kamu bekerja di pasaraya?
Maaf, Kak.
Jika aku memberi tahu Kakak,
Kakak pasti lebih lega.
Apa maksudmu?
Aku tahu Kakak
mau mendapatkan pekerjaan yang layak
untuk membayar biaya kuliah dan berbagi beban Kak Ji Tae.
Tidak.
Itu karena ketamakan kakak.
Maaf.
Kakak mau aku berkuliah
dan membayar lesku sebelum aku wajib militer.
Lalu aku menyerah.
Tidak, Ji Ho.
Mungkin kamu benar.
Sungguh?
Kamu tampak bahagia.
Alih-alih berkuliah tanpa tujuan,
melakukan keinginanmu mungkin membuatmu bahagia.
Bingo. Memang begitu.
Itulah yang kupikirkan.
Kak, lupakan masalah kita sebentar
dan lakukan keinginan Kakak.
Tidak perlu mengkhawatirkan biaya kuliahku.
Karena kini aku sudah mengaku,
aku akan memberikan Kakak uang jajan.
Kakak menolak.
Kakak
bisa sendiri.
Sekarang
kakak
kakak perempuanmu satu-satunya.
Kenapa?
Ji Soo
mungkin pergi ke rumah itu.
Bagaimana Kakak tahu?
Kakak sudah bicara dengannya?
Tidak.
Lantas, bagaimana Kakak tahu?
Kakak hanya merasa dia akan pergi.
Ji Soo mengamuk saat marah.
Ya. Itu yang kukhawatirkan.
Cinderella bilang kepadaku
bahwa keluarganya mengatur seluruh hidupnya.
Dia punya tunangan
dan kakaknya juga.
Lucunya, mereka belum bertemu.
Kakaknya menemui tunangannya hari ini.
Aku
bertunangan dengan Jang So Ra.
Serta aku akan menikahinya.
Setahun kemudian di New York,
aku akan menemui Pimpinan Grup New World,
putra yang kedua yang berkuliah di Universitas New York.
Kami akan bertunangan,
aku akan meraih gelar S2, lalu menikah.
Semuanya sudah ditetapkan.
Kamu kehilangan 25 tahun.
Kamu sebaiknya segera mendapatkan itu kembali.
Kamu tidak boleh pergi sendiri.
Kamu tidak bisa berbuat sesukanya.
Kita ada formalitas.
Tidak ada yang tanpa usaha.
Karena kamu,
ibu, ayahmu, Do Kyung, dan Seo Hyun.
Haruskah kita semua menjadi gosip?
Bisakah dia menyintas di rumah seperti itu.
Dia muak jika tidak bisa melakukan yang dia inginkan.
Aku tahu.
Dia pasti stres.
Berat badan Kakak turun jauh.
Makanlah yang teratur, ya?
Maaf aku kembali.
Apa lagi kali ini?
Aku kemari agar tidak mengganggumu lagi.
Ada sesuatu yang tidak kubilang kali terakhir.
Aku harus dan mau bilang.
Tidak mungkin ada yang mau dibilang.
Aku tidak menyuruhmu menjaga diri.
Aku baik-baik saja.
Hiduplah lebih baik daripada sekarang.
Baik.
Terima kasih.
Pak Choi.
Ya?
Ji Soo.
Dia baik-baik saja?
Jika kamu bertanya apa dia bahagia,
aku tidak tahu.
Dia tampaknya baik-baik saja.
Jaga dia untukku.
Dia akan kesulitan menyintas di rumahmu.
Dia adikku.
Kamu tidak perlu khawatir.
Ya. Dia adikmu.
Senang bertemu denganmu. Aku Choi Do Kyung.
Aku kakakmu.
Kak Do Kyung!
Kakak di sini.
Saat kamu menjadi kakakku,
rasanya menyenangkan.
Jaga dia.
Kenapa datang terus jika dia tidak bisa bertanggung jawab?
Maaf aku terlambat.
Kalian sudah makan siang?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menyajikan yang Anda pesan.
"Jang So Ra"
Halo, ini Choi Do Kyung.
Maaf. Aku ada urusan mendadak.
Bisakah kamu datang ke tempatku?
Kamu di mana?
Dia di mana?
Do Kyung.
"Do Kyung"?
Lama tidak berjumpa.
Ya.
Kamu andal mengagetkan orang.
Kamu terkejut? Aku yakin pasti begitu.
Ayo duduk.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Ini tempat mereka syuting film yang kusukai.
Yang menarik adalah
kita harus mengambil wortel, mentimun,
dan gelasnya sendiri.
Jadi, aku pergi dan mengambilnya.
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Pilih mau makan apa.
Mereka memberikan kertas dan pensil saat masuk.
Tuliskan pesananmu dan berikan kepada mereka.
Itu menyenangkan.
Menyenangkan, bukan?
Bukankah ini menarik?
Pilih sesuatu dahulu.
Aku sudah.
Kamu bisa memilih yang kamu mau.
Aku harus tahu kamu memesan apa
agar pesanan kita tidak sama.
Memangnya akan sama?
Karena sudah penasaran, aku tidak tahu.
Kamu selalu mencari kesenangan.
Tutupi dirimu.
Terima kasih.
Aku dimanja.
Ayo kita lihat.
"Mi, Tiram, Tahu, Kue Ikan"
Semur ikan hairtail.
Semur ikan hairtail?
Kenapa kamu terkejut? Tidak mungkin sama.
Kamu belum dengar tentangku?
Aku tidak makan makanan amis.
Benarkah?
Ini cukup enak.
Itu lebih dari cukup.
Baiklah.
Lihat.
Setelah semua kerja keras itu?
Ini cukup indah.
Serta dibuat dengan baik.
Tidak buruk untuk karya pertamaku setelah 10 tahun.
Sia-sia jika memberikan
karya pertamamu setelah 10 tahun kepada orang lain.
Kamu mau?
Jangan konyol. Torehkan inisialnya.
Huruf kecil lebih bagus.
Baik, Bu.
Aku lapar.
Aku memesankan sesuatu.
Memangnya tidak amis?
Cobalah.
Tidak bisakah kamu menghubungi sopir pengganti
sesekali?
Kamu tidak suka acara mengejutkan
saat SMP.
Aku amat pemalu dan pendiam.
Serta mudah takut.
Kamu menangis sejam
karena tidak bisa naik kuda.
Kamu ingat itu?
Aku memarahimu dan mendorongmu naik kuda.
Bagaimana bisa aku lupa?
Berkatmu,
berkuda membuatku waras selama di Amerika.
Nona Jang.
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Kenapa memanggilku Nona Jang?
Selain adikku,
aku tidak pernah memanggil wanita seperti itu.
Walaupun kalian berkencan?
Aku begitu saat berkencan.
Kamu benar. Kini kita tidak berkencan.
Benar, bukan?
Kurasa tidak.
Aku menyukainya.
Kamu tidak sembarang memanggil nama orang.
Ji An!
Seo Ji An!
Ji An!
Do Kyung.
Seo Ji An, yang benar saja.
Kamu sudah gila?
Ayo makan.
Aku hampir selesai.
Kamu memesan ayam?
Agar kamu makan protein.
Kamu tidak makan dengan baik.
Aku kelaparan.
Kukira kamu sudah berubah, tapi ternyata belum.
Memangnya kenapa?
Kamu tidak pernah berhenti sampai selesai.
Kamu lupa waktu dan malah kelaparan.
Itulah alasannya
aku suka memahat.
Itu amat menyenangkan sampai aku lupa waktu.
Makanlah.
Ini enak.
Kamu akan memanggilku apa kini?
So Ra.
Nona Kang?
Kamu akan memanggilku apa?
Kamu akan mengetahuinya
saat kita bertemu lain kali.
- Terima kasih atas.../- Waktu yang menyenangkan?
Mari lewati basa basi.
Memang benar aku bersenang-senang.
Sungguh?
Diam.
Saat kembali ke Amerika,
aku akan bepergian dengan teman-temanku
lalu kembali setelah lulus.
Kapan kita sebaiknya bertunangan?
Haruskah kita bertunangan?
Mari menikah saja.
Kamu yakin?
Ya. Mari menikah.
"My Golden Life"
Kubawakan talenan kayu sonokeling milikmu.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya selamanya.
Aku datang mau bilang Ji An sudah kembali.
Ayo bertemu.
Kamu akan tetap menjadikannya selingkuhan atau akan putus?
Ada seseorang
yang amat kamu cintai.
Dia putriku dan cucumu.
Dia berdarah Haesung.
Didik dia dengan benar sampai pantas berdiri di podium.
Aku seharusnya bilang begini segera setelah kita bertemu lagi.
Aku tidak sempat.
Orang yang akhirnya kucintai.
Ji An.