"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 26"
Ji An.
Kamu masih hidup.
Kenapa kamu tidak...
Kenapa kamu tidak menelepon kami?
Kamu seharusnya menelepon kami, mengabari kamu baik-baik saja.
Maaf.
Kamu bisa menghubungi kami.
Ayah menghubungi, mengirim pesan, dan bahkan
meninggalkan pesan suara setiap hari.
Ponselku hilang.
Begitu rupanya. Kamu ke mana saja selama ini?
Kamu di kota ini selama ini?
Aku tidak mau membahasnya.
Maaf.
Lantas, sekarang kamu tinggal di mana?
Apa yang kamu lakukan di kota ini?
Aku bekerja di sini.
Kamu bekerja?
Lantas, selama ini kamu di Seoul?
Ya.
Ayah tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ayah
minta maaf.
Ayah menyerahkanmu kepada mereka tanpa penjelasan apa pun.
Maaf. Ayah minta maaf.
Andai saja ayah bisa memutar balik waktu.
Ayah amat menyesali
melepaskanmu pergi seperti itu.
Ayah.
Benar. Itu
bukan salahmu. Kami menipumu.
Kenapa kamu bertanggung jawab sendirian?
Kamu seharusnya memberi tahu ayah saat mengetahuinya.
Kamu pasti
menderita sendirian.
Ayah kira sesuatu menimpamu.
Tolong hentikan, Ayah.
Benar.
Ayo pulang.
- Mari pulang dan.../- Aku tidak mau pulang.
Aku tidak mau kembali.
Apa?
Aku mau tinggal sendiri. Aku suka seperti sekarang.
Apa maksudmu tidak mau pulang?
Kurasa aku sudah cukup dewasa untuk tinggal sendiri.
Ji An. Ayah
memulai bisnis sendiri dan sudah mendapat kontrak pertama.
Ayah bahkan dibayar.
Awalnya bagus, jadi, selama ayah bisa mengelolanya dengan baik,
kamu tidak harus menderita lagi.
Bukan begitu.
Benar.
Pasti tidak mudah menghadapi ayah dan ibumu.
Kamu pasti amat kesal dan kecewa.
Tapi kamu harus tetap berusaha.
Walaupun kamu kesal kepada kami,
kita harus berusaha bersama secara langsung.
Kamu juga bisa mendengar cerita dari sisi kami.
Kita keluarga, bukan?
Kamu setidaknya harus memberikan kami kesempatan untuk meminta
pengampunanmu.
Kenapa?
Apa kita harus berusaha
jika kita keluarga?
Kenapa?
Haruskah keluarga tinggal bersama
walaupun itu sulit?
Ayah kira
aku bisa menghadapi Ayah dan Ibu?
Ayah kira aku bisa tinggal dengan kalian?
Setidaknya kamu harus memberikan kami kesempatan.
Harus.
Aku mau sendiri sekarang tanpa keluarga.
Maaf.
Jangan ganggu aku untuk sementara waktu.
Bisakah kamu setidaknya mengangkat teleponmu?
Aku tidak punya ponsel sekarang.
Seo Ji An belum menelepon?
Dia menghilang setelah hari itu.
Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Aku harus menyewa seseorang untuk mencarinya.
Untuk apa?
Lantas, apakah tim perencanaan
bertanggung jawab atas peluncuran toko gaya hidup?
Ya, Pak.
Mari bicara lagi saat rancangannya sudah ditetapkan.
Ada posisi bagus untuk Nona Seo.
Aku mengajukan aplikasi mewakilinya.
Sudah kuberi tahu Nona Seo soal posisinya,
tapi kugunakan nomormu karena dia tidak punya ponsel.
Jika kamu menerima telepon untuk wawancara,
tolong kabari dia.
N.B.
Aku bersyukur jika kamu bisa membujuknya datang.
Entah apa yang kulakukan di antara mereka.
Baik.
Aku akan memberitahunya jika menerima telepon.
Cepat sekali.
Dia sungguh memberi tahu Ji An soal ini?
Dia mungkin tidak memberitahunya
karena mau Ji An berada di sisinya.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Anak Baru,
kamu sebaiknya pulang juga.
Baik.
Berikan dia banyak pekerjaan
agar dia tidak punya waktu berpikir.
Bisakah kamu
menghaluskan ini dengan ampelas?
Tentu.
Apa ini?
Ini meja rias.
Ada beberapa produk
yang kubuat karena aku menikmati pekerjaan ini.
Aku akan keluar sebentar.
Baik.
Tae Soo.
Belakangan ini aku tidak pernah melihatnya tidur secepat ini.
Kenapa dia
melihat bajunya dengan amat rapi?
Tae Soo.
Dia pasti amat kelelahan.
Ji Tae.
Lihat ayahmu sebentar.
Dia belum bangun dan terus tidur.
Sejak kapan Ayah tidur?
Saat ibu pulang kemarin, dia sudah tidur.
Itu tidak aneh. Ayah amat kelelahan.
Ya, dia kelelahan, tapi tidak pernah tidur
selama itu tanpa terbangun.
Ayah hanya tidur semalam. Biarkan dia beristirahat.
Baiklah. Sarapan dahulu.
Aku tidak berselera makan.
Kami pergi dahulu.
Tapi ibu sudah membuatkan sarapan.
Beristirahatlah. Minumlah kopi.
Baik.
Ini enak.
Ji An tidak makan di rumah.
Dia tidak makin akrab dengan kakak.
Biarkan saja dia.
Lebih baik seperti itu, tapi...
Kamu tidak memeriksanya juga.
Itu yang kujanjikan kepadanya.
Baiklah.
Ada saatnya perhatian
terasa mengganggu.
Halo.
Benar juga.
Kamu punya rencana makan siang hari ini?
Tidak.
Aku seharusnya mentraktirmu makan.
Bagaimana jika hari ini?
Aku mau.
Lantas, pikirkan kamu mau makan apa.
Aku akan pergi ke toko roti saat jam makan siang.
Pak Tukang Roti!
Aku akan makan siang hari ini.
Pak Sunwoo sudah berjanji kepadaku.
Mentraktirmu makan siang?
Ya! Dia mau makan siang hari ini.
Baguslah.
Kamu akhirnya makan siang setelah berbulan-bulan.
Dia mau aku memilih menunya.
Apa yang sebaiknya kumakan?
Yang membutuhkan waktu lama untuk dimasak.
- Apa?/- Pilih menu
yang butuh waktu terlama hingga makan siangmu berakhir.
Astaga.
Apa kabarnya pemilik kafe?
Tidak baik.
Tidak baik?
Dia tidak ramah kepadaku lagi.
Tapi sejak kapan Anda menyukainya?
Saat itu tanggal 5 Maret
tahun 1998.
Apa?
Kamu tahu kenapa namaku Kang Nam Goo?
Ayah Anda pasti punya selera humor yang bagus.
Aku tidak tahu
mereka punya selera humor yang bagus
atau hanya takut.
Kenapa?
Nama belakang direktur
panti asuhan tempatku diasuh adalah Kang.
Itulah alasannya namaku Kang Nam Goo.
Lalu ada Kang Seo Goo dan Kang Dong Goo.
Nama pria yang tiba di sana sebelum aku
adalah Kang Won Do.
Astaga.
Kamu tidak boleh tinggal di sana setelah SMA.
Aku menerima 3.000 dolar untuk kebutuhan hidup.
Aku belajar membuat adonan dari wanita
penjual hotteok di depan sekolahku.
Aku hanya sempat mencobanya lima kali
selama enam tahun aku bersekolah.
Itu amat enak.
Hanya lima kali?
Kukira aku akan menghasilkan banyak uang dengan itu.
Kudengar
mahasiswi menyukai kudapan.
Jadi, aku pergi ke Universitas Wanita Ewha tanpa rencana.
- Aku mau beli hotteok./- Baik.
Ini dia.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Aku sungguh mengira itu enak,
tapi aku penasaran kenapa orang di Seoul tidak menyukainya.
Setiap harinya, aku tidak bisa balik modal.
Bisnisku stagnan.
Tolong tiga hotteok.
- Tentu./- Dingin.
Seorang mahasiswi datang bersama teman-temannya.
Ini tidak enak.
Tolong satu hotteok.
Lalu dia kembali untuk makan hotteok
tiga hari beruntun.
Terima kasih.
Lalu pada hari keempat...
Berapa usiamu?
Aku 20.
Lantas, kamu lebih muda dariku.
Cobalah mencampurkan tepung jagung
dan tepung nasi manis ke dalam adonannya.
Dengan begitu, adonan akan gurih dan teksturnya
tetap lembut walaupun mendingin.
Saat menambahkan kurma giling
dan kastanye ke isian gula,
rasa manisnya akan makin kuat.
Rasanya akan lebih enak.
Aku mengikuti nasihatnya,
dan rasanya membaik.
Begitukah bisnis Anda berjalan dengan baik?
Tentu saja. Rasanya menjadi enak.
Tapi setelah hari itu, dia tidak kembali.
Kenapa dia tidak datang?
Aku mau berterima kasih kepadanya.
Aku mau dia merasakan masakanku juga.
Aku menunggunya selama dua pekan.
- Terima kasih./- Kembali.
Selamat datang.
Tunggu!
Permisi.
Hei.
Aku membuatnya menggunakan resepmu.
Sungguh?
Ini amat enak.
Dia orang pertama
yang tersenyum amat lebar
kepada seseorang sepertiku.
Aku tidak pernah punya ibu.
Lantas,
apa dia wanita pemilik kafe?
Jadi, dia cinta pertama Anda.
Dia bukan cinta pertamaku.
Lantas?
Istilah cinta pertama itu ada
saat kita sudah mencintai orang lain lagi.
Tapi dia cintaku satu-satunya.
Diakah alasan Anda tidak menikah?
Saat mulai menjual bahan-bahan interior,
kita butuh lebih banyak staf.
Kenapa kita mempekerjakan orang padahal tidak memulainya?
Kamu di sini untuk membantuku.
Aku rekan bisnismu sekaligus investor.
Aku seharusnya tinggal di sini sampai dana investasiku kembali.
Jadi?
Kamu mau pergi sekarang karena uangmu sudah kembali?
Bukan begitu.
Maksudku, kita sebaiknya tidak terburu-buru.
Mari lakukan riset pasar dahulu, lalu membahasnya.
Mari lakukan itu.
Halo?
Apakah ini ponsel Nona Seo Ji An?
Apa?
Jika perusahaan menelepon untuk memintanya wawancara,
tolong kabari Ji An.
Maaf, tapi Anda dari mana?
Ini departemen SDM Wonderful Tech.
Begitu, ya.
Dia mempelajari ini sudah sangat lama.
Serta dia masih amat gesit.
Dia dua kali lebih cepat daripada Sun Tae.
Itulah dia.
Dia mau menjadi pemahat.
Benar. Memori otot
tidak pernah terlupakan.
Kamu sedang kerasukan sekarang.
Ada apa?
Wonderful Tech menelepon
dan memintamu menghadiri wawancara.
Mereka memintamu menelepon balik.
Mereka menghubungimu?
Do Kyung mencantumkan nomorku di aplikasinya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku ada janji makan siang.
- Jangan lupa makan siang./- Baik.
Tunggu. Hyuk.
Apakah kamu
pernah bertemu dengan ayahku?
Ya.
Dia mentraktir semua orang di kelas seni kayu.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Selamat makan siang.
Baiklah.
Wonderful Tech menelepon dan aku sudah mengabari Ji An.
Tolong jangan hubungi aku lagi.
Aku juga tidak mau menghubungimu lagi.
Kamu di sini.
Kenapa kamu di luar? Kamu bisa menunggu di dalam.
Bosku memulangkanku lebih cepat.
Kamu sudah tiba.
Pak Sunwoo, aku mau membuat air rahasiaku.
Dia tidak boleh pulang cepat.
Pulanglah larut.
Tidak apa-apa jika dia tidak kembali.
- Kami tidak akan cepat-cepat./- Baik.
- Baik./- Baik.
Pergilah. Astaga.
Indahnya.
Duduklah.
Tidak.
Kenapa?
Aku suka melihat wajahmu di luar.
Sekarang kamu menjadi tidak tahu malu?
Kamu tidak tahu malu,
tapi masih kekanak-kanakan.
Kamu hanya akan membosankan jika menjadi dewasa.
Kumohon.
Hentikan, Nam Goo.
Aku mengetahuinya.
Aku tahu alasanmu berpura-pura seperti kita tidak sengaja bertemu.
Serta aku tahu alasanmu tidak mengacuhkanku.
Jadi, kenapa kamu menyuruhku berhenti?
Terima kasih.
Hentikan.
Terima kasih sudah menarikku keluar dari sumur.
Kamu membuatku
menjadi penuh semangat seperti dahulu.
Jadi, berhenti di sana.
Mulai sekarang,
aku akan hidup dengan baik.
- Denganku./- Aku...
Aku mau melupakan masa lalu dan pergi.
Aku mau pergi dari semua masa laluku.
Di antara semua yang terjadi di masa lalu,
aku mau kenanganku denganmu
tetap indah.
Kamu amat kejam.
Ya.
Aku kejam.
Sudah kubilang.
Aku amat kejam kepadamu.
Kenapa kamu tidak bisa melupakanku padahal kamu
sudah melupakan semua itu?
Kamu bodoh. Aku mengingat semuanya.
Aku tahu perbuatanku.
Aku ingat betapa tidak tahu malunya aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa bersamamu.
Kumohon,
tolong aku.
Atau aku harus pergi.
Hee.
Kamu membantuku.
Setelah kamu pergi,
aku berharap
kamu akan bahagia.
Keyakinan itu membantuku melewati setiap harinya.
Aku tidak peduli dengan hidupku.
Tidak ada yang menyenangkan. Aku bahkan tidak punya teman.
Kamu tidak mengasihaniku?
Aku mengasihanimu.
Itulah maksudku.
Itulah alasanku tidak bisa bersamamu.
Kamu terlalu menyedihkan.
Aku tidak akan pernah bisa
bersamamu.
Kumohon.
Jangan kembali.
Kita harus bagaimana? Antreannya terlalu panjang.
Tempat ini pasti amat populer.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku mencarinya lewat daring.
Aku menyukai mi.
Mereka membuat mi sendiri di sini, jadi, rasanya enak.
Benarkah?
Aku juga menyukai mi.
Sungguh? Aku suka apa pun yang dibuat dengan tepung.
Udon, spageti, jajangmyeon, jjamppong...
Ada apa lagi di sana?
Naengmyeon, tteokbokki, dan kalguksu.
Itulah alasanmu membuat roti.
Aku memang paling suka roti.
- Enak./- Enak.
Sekarang keadaan sudah lebih baik?
Apa?
Kamu tampak gembira hari ini.
Keadaannya masih buruk.
Aku gembira saat melupakannya.
Saat teringat, aku masih sedih.
Itulah alasannya orang bekerja saat merasa frustrasi.
Itu membuat seseorang berpikir.
Itulah alasanku merasa paling gembira
saat berada di toko roti.
Kamu belajar Kesehatan Gigi, bukan?
Apa?
Kamu mengingatku?
Kamu ingat melihatku di dokter gigi?
Ya.
Kamu amat mengagumkan hari itu.
Kukira hanya aku yang mengingatnya.
Pasti itu kenangan buruk.
Kenapa mempelajari itu padahal kamu amat menyukai roti?
Awalnya aku ingin melakukan itu.
Aku tadinya tidak mau berkuliah.
Tapi kakakku mendaftarkanku.
Dia bilang aku akan lebih mudah mendapatkan pekerjaan.
Kakakmu masuk akal.
Tapi kamu tidak menyukainya, bukan?
Aku menyadarinya saat sedang latihan.
Perutku amat kuat.
Tapi aku tidak tahan melihat bagian dalam
mulut kotor dan tenggorokan orang.
Aku trauma.
Bagaimana kamu bisa bekerja di kantor dokter gigi?
Aku tidak bekerja sebagai perawat.
Aku hanya kasir.
Hari itu, usus buntu perawat pecah,
jadi, dokter giginya memintaku untuk menggantikannya.
Begitu rupanya.
Aku kembali.
Aku memesan nasi goreng untukmu,
tapi dia tidak sengaja memakannya.
Maaf.
Kamu mau makan jjamppong?
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
Makan apa pun tidak masalah.
Kita harus makan untuk menyintas.
Kamu tidak boleh terus-menerus melewatkan makan.
Ini.
Terima kasih.
Karena sudah tua,
aku tidak bisa berhenti menasihati
orang yang umurnya seperti anak-anakku.
Aku seharusnya mentraktirmu.
Kenapa kamu malah membayarnya?
Kamu menyusun meja riasku
dan membantuku saat aku pingsan.
Tapi aku meninggalkanmu di Incheon.
Jadi, aku masih berutang kepadamu.
Aku harus mentraktirmu kali berikutnya.
Kali berikutnya?
Aku tidak bisa berutang.
"Kim Gi Jae"
Ya, Gi Jae.
Ji An membatalkan wawancaranya.
Dia membatalkan wawancaranya?
Ya, aku sudah memberi tahu apa yang terjadi.
Berbuatlah sesukamu. Kututup teleponnya.
Baik. Terima kasih.
Dia membatalkan wawancaranya?
Apa yang dia pikirkan?
Permisi.
Mari bicara di luar.
Kudengar kamu membatalkan wawancaranya.
Ya.
Kenapa melakukan itu?
Aku tidak punya alasan
untuk menjelaskan itu kepadamu.
Sudah kukatakan dengan jelas.
Kamu melamar pekerjaan ini seperti orang lain.
Aku mendaftarkanmu ke sana karena kamu andal.
Kamu lolos karena kamu mumpuni.
Aku mengetahuinya.
Aku berulang kali mendaftar ke berbagai perusahaan.
Jadi, kenapa kamu tidak mau wawancara?
Jawab aku.
Aku tidak mau pergi.
Saat kubilang aku mendaftarkanmu,
kamu tidak bilang tidak menyukainya.
Aku tidak pernah bilang aku menyukainya.
Apa?
Kubilang akan kupertimbangkan.
Itukah alasanmu memutuskan
tidak pergi wawancara?
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak memahamimu.
Kamu harus hidup dengan baik.
Baik.
Kamu sudah melakukan semua yang ingin kamu lakukan, bukan?
Ji An. Ada apa denganmu? Kenapa kamu melakukan ini?
Teriaki saja aku.
Aku tahu. Kamu berhak kesal.
Pak Choi.
Kamu sadar bahwa memedulikanku
memang aneh bagimu, bukan?
Tidak.
Kenapa aneh?
Coba berpikir dari sudut pandangku.
Bagaimana bisa aku sekadar menyaksikanmu seperti ini?
Kamu khawatir karena aku dahulu adikmu.
Kamu merasa kasihan karena banyak masalah kulewati
padahal aku tidak bersalah, bukan?
Benar.
Saat kamu mengetahui aku bukan adikmu,
kita bersepakat.
Serta kita berusaha keras.
Tapi keadaannya tidak berjalan sesuai keinginanku.
Lantas,
itulah akhir hubungan kita.
Tapi aku berutang kepadamu.
Kamu tidak berutang sama sekali.
Orang tuaku yang bersalah.
Kamu membantuku.
Kamu banyak membantuku.
Pak Choi sudah mengetahuinya
dan keadaannya tidak berjalan sesuai rencana kita.
Itulah akhirnya
bagi kita berdua.
Tapi kamu aneh. Amat aneh.
Kenapa kamu peduli?
Berapa kali sudah kubilang kepadamu?
Kenapa kamu peduli?
Kamu...
Kamu membuatku kehabisan kata-kata.
Aku tidak ada urusan denganmu.
Karena kita tidak punya urusan dengan masing-masing,
kamu sebaiknya tidak memedulikan kehidupanku.
Aku tidak ada alasan untuk menemuimu lagi.
Aku tidak mau menemuimu lagi.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu mau bir alih-alih kopi dingin?
Tidak. Aku sedang bekerja.
Kenapa kamu membatalkan wawancaranya?
Karena kamu takut
Do Kyung melakukan sesuatu untuk membantumu?
Tidak. Aku hanya tidak mau melakukan itu lagi.
Itu apa?
Aku mau berhenti mencari pekerjaan yang lebih baik
dan mencari perusahaan yang membayarku lebih besar.
Aku mau berhenti melamar ke perusahaan besar
dan melakukan wawancara.
Itu semua tidak berguna.
Setelah bisnis ayahku bangkrut
dan aku tidak lagi pergi ke sekolah seni,
aku mau sukses sendiri.
Satu-satunya cara adalah bekerja
di perusahaan besar.
Tapi itu terlalu sulit.
Jika tertarik dengan perusahaan kecil,
aku bisa bekerja lebih awal.
Aku ingin menjadi seseorang
yang punya pekerjaan bagus.
Aku amat putus asa ingin mendapatkan gaji yang lebih besar.
Karena itu aku pergi dari rumah
saat mereka bilang keluargaku kaya.
Biar kukatakan lagi, ini bukan salahmu.
Aku pindah ke sana karena mereka kaya.
Jika mereka miskin,
akankah aku langsung ke sana setelah beberapa hari?
Meskipun aku putri kandung mereka,
teganya aku meninggalkan orang tuaku
yang telah membesarkanku.
Aku memang seperti itu.
Kedengarannya kamu sudah pasrah.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Inilah aku yang sekarang.
Aku menyukai keadaanku sekarang.
Aku senang melakukan ini.
Kamu tidak akan makan?
Aku tidak mau makan.
Usahamu sudah cukup.
Jika tidak mau bertanggung jawab,
sebaiknya kamu menyerah.
Tampaknya Ji An sudah memutuskan.
Kenapa aku amat gelisah?
Semua ucapannya benar.
Tapi dia kehilangan semangatnya dan menjadi dingin.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Caramu mengakui perasaan kepadanya aneh.
Ini berbeda.
Aku sadar aku menyukainya.
Tapi aku tidak berencana terlibat dengannya.
Hampir lupa. So Ra akan pulang pekan depan.
Aku tahu.
Kamu akan menemuinya?
Aku harus menemuinya.
Kamu tidak begitu menyukainya untuk bisa merelakan
Perusahaan Haesung.
Hidupku sudah ditentukan saat aku lahir.
Baiklah.
Apa?
Di mana barang-barangku?
Ibu Nona menyuruhku membuangnya.
Bu Min membuangnya?
Ke mana?
Pasti sudah dibawa oleh truk pengangkut sampah.
Hei!
Ji Soo.
Ada apa?
Tolong putar mobilnya.
Baiklah.
Dia lari keluar rumah sebelum aku bisa menghentikannya.
Dia anak bodoh yang ceroboh.
Wakil Presdir Choi.
Do Kyung.
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulang.
Ji Soo.
Kamu mengambilnya lagi?
Ya, semua ini barang-barangku.
Kamu tidak melihat barang-barang di kamarmu?
Ibu membelikan yang lebih baik untukmu.
Itu semua tidak cocok dengan seleraku.
Aku akan membawa barang-barang ini ke kamarnya.
Bu Min akan mengirim orang untuk membereskan ini.
Tidak usah. Aku bisa mengurusnya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bau di ruangannya aneh.
Barang-barang itu sudah masuk truk sampah.
Bu Min, bawa keluar dan cuci semuanya besok.
Tidak, suruh Ji Soo turun.
Dia sudah turun.
Apa itu?
Ini semua ada di kamarku.
Masih ada label harganya dan bisa dikembalikan.
Kamu mau?
Tidak, aku tidak memakai pakaian orang lain.
Duduklah.
- Ji Soo./- Ya.
Meskipun sekarang ibu memanggilmu Ji Soo,
kamu terlahir sebagai Choi Eun Seok.
Kamu seharusnya dibesarkan dengan nama itu.
Tapi aku tidak tumbuh dengan nama itu.
Benar.
Karena itu ibu menyayangkan tingkahmu ini.
Tingkahku?
Apa salahku?
Bagaimanapun, kamu keluarga kami.
Keluarga kami punya aturan khusus.
Kami berbeda dengan orang lain.
Apanya yang berbeda?
Ini Perusahaan Haesung.
Karena uang kalian lebih banyak daripada orang lain?
Kamu tidak boleh mengatakannya begitu saja.
Itu terdengar tidak beradab.
Choi Seo Hyun.
Kamu bilang aku harus mengetuk untuk meminta izin
sebelum masuk ke ruangan mana pun di rumah ini.
Benar. Itu sopan santunnya.
Berarti aku tidak boleh masuk ke kamarmu
tanpa seizinmu, bukan?
Serta,
apakah masuk akal jika membuang barang-barangku seperti itu?
Ini tidak pernah terjadi di keluargaku yang berharga.
Aku tidak pernah meminjam barang-barang saudariku
tanpa seizinnya.
Beraninya kamu membandingkan mereka dengan kami.
Ini aneh. Tidak masuk akal bagiku.
Bagaimana bisa Anda
membuang barang-barangku tanpa seizinku?
Ibu sudah memberitahukan alasannya.
Ibu ingin kamu beradaptasi dengan keluarga kami.
Sudah kubilang, aku kemari bukan untuk menjadi Eun Seok.
Lantas menjadi siapa?
Kamu kemari karena tidak ingin hidup sebagai Ji Soo.
Tidak bisakah kamu mencoba?
Kamu tidak bisa mempertimbangkan hal yang ibu lalui demi kamu?
Ibu hanya ingin memberimu
hal yang tidak bisa ibu berikan saat kamu tidak ada.
Tidak bisakah kamu memahami itu?
Hanya demi kamu,
kami memutuskan untuk memaafkan Seo Tae Soo dan Yang Mi Jung.
Kami bahkan tidak melaporkan mereka ke polisi.
Ibu bahkan membiarkan dia mengelola restorannya.
Kami tidak melakukan apa pun kepada saudaramu
karena mereka telah membesarkanmu.
Apa maksudnya?
Polisi?
Anda hendak melaporkan orang tuaku ke polisi?
Apa yang hendak Anda lakukan kepada Ji Ho dan Kak Ji Tae?
Mereka membawamu
dan menukarmu dengan putri mereka. Itu kejahatan.
Mereka orang tuaku.
Mereka membesarkanmu, tapi mereka bukan orang tuamu.
Ibumu adalah aku.
Anda melahirkanku, tapi Anda bukan ibuku.
Anda bertanggung jawab atas menghilangnya aku.
Jadi, mereka mengirim Ji An alih-alih aku.
Tapi bahkan tidak sampai setahun.
Ji An hendak memberitahukan kebenarannya.
Bisa-bisanya Anda berpikir untuk menghubungi polisi.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Hanya aku yang bisa marah kepada orang tuaku.
Karena Anda menghilangkanku.
Kenapa kamu amat bodoh? Sadarlah!
Ibumu adalah aku.
Kamu keluarga kami. Kita sedarah.
Apa bagusnya sedarah jika tidak tinggal bersama?
Anda dan suami Anda bagaikan orang asing bagiku.
Karena kita tidak saling mengenal.
Jika kamu tetap ingin menjadi orang asing...
Jika kamu tidak ingin berusaha,
keluar saja dari rumah ini.
Baiklah.
Aku akan meninggalkan rumah ini. Carikan aku rumah.
Apa? Rumah?
Sudah sepatutnya orang tua menyokong anak mereka.
Tapi Anda tidak mengeluarkan uang untuk membesarkanku selama ini.
Restoran ibuku? Berapa biayanya?
Lebih besar dari yang dia keluarkan untuk membesarkanku?
Astaga.
Carikan aku sebuah kamar. Aku akan langsung pergi.
Lihat dia.
Yang benar saja.
Ibu, yang ini. Aku menginginkannya sejak setahun lalu.
Kini mereka menawarkan diskon 50 persen.
Ibu ingin kamu mengenakan pakaian bagus
saat kuliah.
Tapi ibu hanya bisa memberimu baju bekas sekarang.
Maafkan ibu.
Ibu tidak punya pilihan karena bisnis ayahmu gagal.
Tidak apa-apa, Ibu. Aku suka yang ini.
Polanya unik.
Seleramu unik.
Aku tahu. Aku unik.
Aku unik seperti Ibu.
Setelah diskon 20 persen, harganya menjadi 213 dolar.
Kenapa diskonnya hanya 20 persen?
Di sana tertulis diskon 50 persen.
Itu untuk baju sebelah kanan. Yang ini diskonnya 20 persen.
Kita juga harus membelikan mantel untuk Ji An.
Ibu, aku sudah menginginkannya sejak setahun lalu.
Akan kubeli.
Ibu akan membelikan yang lebih murah untuk Ji An.
Terima kasih, Ibu.
Aku sungguh menyukainya. Terima kasih.
Ibu.
Ji Soo, ini kakak.
Boleh kakak masuk?
Tidak, jangan masuk.
Apa? Dia masih tidur?
Dia bahkan tidak keluar?
Tae Soo.
Sayang.
Kamu tidur terlalu lama.
Jangan ganggu aku.
Dia bilang akan menemui So Ra saat So Ra kembali.
Ya, itu lebih baik.
Aku akan menyuruh Do Kyung untuk menghubungi.
Baik, sampai jumpa.
"Pimpinan"
Ayah.
Kenapa Ayah menggunakan nomor Korea?
Ada apa Anda kemari tanpa mengabari lebih dahulu?
Beraninya kamu bicara kepadaku seperti itu!
Selamat datang, Pak.
Tidak usah menghubungi siapa pun.
Baik, Pak.
Min Deul Rae.
Ya, Pak.
Kamu terlalu setia pada keluarga ini.
Apa maksud Anda?
Ayah.
Tidak usah menyajikan apa pun.
Ikut ayah.
400 dolar? 500?
Selamat siang.
Aku sudah mendapat izin.
Kita bisa pergi setelah makan siang.
Sungguh?
Aku akan memberi tahu agennya kita bisa tinggal lebih lama.
Aku menjilatnya agar bisa mentraktirmu makan siang.
Mari makan setelah melihat-lihat apartemen.
Ini sempurna untuk pengantin baru.
Sudah ada perabotannya
dan keamanannya terjamin.
Di sini hangat?
Tentu saja.
Pemanasnya dari pusat,
jadi, kalian bisa menggunakan air panas tanpa pemanas.
Itu akan menghemat biaya penghangat.
Pemanas pusat lebih memudahkan dan efisien.
Tempat ini lebih baik dari tempat lain dalam banyak hal.
Ya, benar,
tapi tempatnya lebih sempit dari yang terlihat di foto.
Rumah seperti ini
jarang dekat dengan kereta bawah tanah.
Kenapa makan di luar saat cuacanya dingin?
Hanya setengah potong roti lapis?
Aku terlalu banyak di dalam ruangan dan merasa sesak.
Tempat ini memiliki pemandangan bagus.
Ayo cari apartemen lebih besar
yang agak jauh.
Kenapa menghabiskan uang untuk transportasi?
Bahkan menurutku rumah itu sudah cukup mahal.
800 dolar sebulan?
Tidak ada yang lebih murah.
800 dolar sebulan.
Artinya setahun
9.600 dolar?
Hampir mencapai 20.000 dalam dua tahun.
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu
memberi Ji Ho 1.000 dolar per bulan untuk biaya kuliah.
Tapi tetap saja,
kita akan kehilangan hampir 20.000 dolar dalam dua tahun.
Lantas kenapa?
Apa maksudmu?
Sebaiknya kita mempertimbangkan soal pindah dari rumah...
Tidak.
Di rumah itu,
kita tidak bisa bersantai.
Lantas, batalkan simpanan untukku,
pinjamlah uang dari bank,
dan sewa rumah dalam jangka panjang.
Kenapa membatalkan simpananmu
yang sudah makin sedikit?
Rasanya sayang jika kita membayar biaya bulanannya.
Ya, jika kamu berpikir seperti itu.
Tapi jika kamu memikirkan rumah tangga kita,
sama sekali tidak.
Meskipun kita tidak peduli,
suasananya menyesakkan.
Aku tidak ingin kamu berusaha bertahan di sana.
Kamu yakin ini bukan demi dirimu?
Apa?
Kamulah
yang tidak tahan, bukan aku.
Jangan menggunakanku sebagai alasan.
Kamu tidak masalah?
Yang membuatku kesal
adalah melihatmu frustasi.
Kamu tidak mandiri secara mental.
Maafkan aku, Pak.
Aku menghubungi kantor Bu No
saat kemari,
tapi katanya dia pulang lebih awal.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Aku mengumpulkan uang
yang kudapatkan sejak Anda mengetahui kebenarannya.
Aku tidak bisa menggunakan uang ini,
jadi, aku membawanya kemari.
Kenapa menerima tawarannya jika kamu akan seperti ini?
Pak Choi.
Sampai Anda menemukan pengganti yang bisa mengelolanya,
aku akan mengatur para pegawai
dan bekerja keras tanpa menerima bayaran,
serta memastikan bisnisnya berkembang.
Jadi, kumohon,
jangan mengancam Ji An lagi.
Aku tidak bisa menyerahkan diri karena Ji Soo.
Daripada menghasilkan uang dan mengorbankan Ji An,
lebih baik aku mati.
Aku sudah bicara dengan suamimu.
Dia tidak memberitahumu?
Apa maksud Anda?
Aku tidak mendendam.
Kamu bisa mengelola restorannya
sebagai bayaran karena telah membesarkan putriku.
Apa?
Maafkan aku.
Suamiku tidak mau bangun.
Aku menemuinya dua hari lalu.
Ya.
Dia tidur saat aku pulang hari itu.
Dia masih tidur.
Dia tidak sakit?
Dia tidak demam
dan bangun saat kuguncangkan.
Dia hanya tidak ingin diganggu.
Ji An sudah pulang?
Belum.
Ada apa? Biasanya kamu terlalu sibuk untuk bertelepon.
Dokter Go, ada apa denganku?
Aku kesepian.
Aku merasa marah, bingung,
dan kosong.
Apa lagi?
Rasanya seperti tidak punya apa-apa.
Tahu tidak?
Aku merasa ingin menangis.
Lalu?
Lalu
tiba-tiba ingin marah.
Itu menopause pria.
Menopause pria?
Kamu yakin tidak ada masalah lain?
Jika orang seperti kamu, yang emosinya terkendali,
menderita seperti ini,
pasti ada
hal lain yang mengganggumu.
Kamu memperlakukanku seperti pasien?
Aku kemari untuk minum teh.
Karena sudah di sini,
mari berakting menjadi dokter dan pasien.
Jika begitu, aku harus memberitahumu segalanya.
Jadi, memang ada masalah.
Lain kali.
Tunggu.
Bisakah seseorang tidur terus
selama dua malam tiga hari?
Apa maksudmu?
Kenalanku.
Dia tidur tanpa makan.
Aku tidak yakin,
tapi itu bisa terjadi jika orang tersebut
tidak ingin sadar.
Dia tidak ingin sadar?
Jika dia tidak ingin bangun
dan menghadapi kenyataan
karena terlalu menyakitkan,
maka dia akan memilih tidur untuk menghindarinya.
Begitu, ya.
"No Myung Hee"
Pak Pimpinan.
Ayah tidak mengabari akan berkunjung.
Ayah dengar kalian berdua terkena masalah.
Seo Ji An bukan cucu ayah.
Istriku memberi tahu Ayah?
Dia bilang ingin ke Hawaii untuk mengunjungi ayah.
Tiba-tiba, tanpa alasan.
Dia tidak pernah begitu.
Pasti ada masalah.
Ayah tidak tahu masalahnya, tapi pasti ada masalah.
Jadi, setelah keluar dari rumah sakit,
ayah langsung naik pesawat.
Kamu memberitahukan semuanya?
Kamu mencoba menyalahkan orang lain?
Ini bencana besar.
Saat ada krisis,
kita harus mengontrol kerugiannya lebih dahulu.
Penanggulangan.
Apa rencana Ayah?
Aku sudah selesai hari ini. Sampai jumpa.
Anda membuat apa? Ukurannya tidak biasa.
Pak Sunwoo memutuskan untuk menjual
material tambahan di situsnya.
Aku membuat sampel lemari untuk di toilet.
Begitu, ya.
Jika kamu ingin tetap di sini,
buatlah satu.
Aku?
Kemarin kamu membantuku membuat satu.
Ikuti saja petunjuknya.
Tidak usah sampai ke tahap penyelesaian.
Baiklah.
Aku bisa memberikannya dan meminta tanda terimanya.
Tidak, aku saja.
Sekretaris Yoo, menurutmu aku gila?
Aku tidak gila.
Lantas apa?
Perhatian, rasa tanggung jawab.
Perhatian moral?
Firasatku buruk.
"Toko Kayu"
Dia masih tidur.
Ini tidak baik. Ayo bangunkan.
Ayah.
Ayah merasa tidak sehat?
Ayah, bangunlah. Ayo ke dokter.
Ayah baik-baik saja.
Bangunlah. Ayah aneh beberapa hari ini.
Ayah bilang ayah baik-baik saja.
Bantu dia duduk.
Ayah.
Ayo ke rumah sakit.
Jangan ganggu ayah.
Tolong bangunlah.
Apa pedulimu?
Di mana dia?
Ji An.
Kamu yang terus memanggil namaku.
Kenapa kamu di sini? Tidak mungkin kamu menungguku.
Aku menunggumu.
Tidak mungkin.
Sebelumnya kita bertemu, tapi kini tidak ada alasan untuk bertemu.
Aku membawakan ini.
Bebek yang kamu gambar di kaus memenangkan juara pertama.
Ini uang hadiahnya.
Begitukah?
Ya, lantas untuk apa aku kemari?
Aku tidak mengikuti kompetisinya.
Aku yang mendaftarkannya karena menurutku gambarnya manis.
Kamu selalu melakukan hal tidak berguna.
Berhentilah marah.
Kamu juga tidak mengerti isyarat.
Kenapa kamu bersikap sarkastis?
Kamu tidak berpikir
karena ini konyol?
Pegawai Haesung Apparel hanya kamu?
Wakil presdir mengantarkan hadiah kepada mantan pegawai
yang tidak mengikuti kompetisi itu?
Aku hanya membutuhkan tanda terima.
Kamu lebih ingin menemui rekan kerjamu?
Aku yang datang agar mereka tidak melihatmu seperti ini.
Berikan kepadaku.
Juara pertama.
Ya.
Aku tidak terlibat.
Kenapa 5.000 dolar?
Kamu harus mengurangi 4,4 persen untuk pajak.
Jadi, seharusnya 4.780 dolar.
Kenapa kamu membuat alasan untuk menemuiku?
Kamu masih menyukaiku? Itu tidak baik.
- Jangan bicara seenaknya./- Tidak.
Kamu berdiri menunggu di sekitar tempat tinggalku.
Jika tidak ingin aku curiga,
sebaiknya jangan melakukan hal yang mencurigakan.
Aku tidak ingin menemuimu. Kenapa kamu terus datang?
Aku harus menemuimu. Aku mencemaskanmu.
Kamu membuatku kesal.
Jangan itu lagi.
Kenapa kamu tidak mengontrol emosimu?
Satu kesalahan tidak cukup?
Ji An.
Kamu takut harus bertanggung jawab atas perasaanmu,
tapi seperti sebelumnya, kamu merasa terganggu.
Kamu takut aku akan mengusulkan sesuatu.
Kamu takut aku akan bilang aku menyukaimu.
Pikirmu aku gila?
Aku mengenal keluargamu.
Pikirmu aku akan meyakini perasaan pria kaya
yang menyukaiku sesaat?
Kamu pengecut yang salah paham,
membuat alasan, dan kabur lebih dahulu.
Aku mengakuinya.
Aku pengecut.
Kini kamu cemas?
Beraninya kamu berpura-pura.
Aku sungguh meminta maaf
atas kejadian hari itu.
Jika kamu menyesal, jangan datang kemari.
Jangan mencemaskanku.
Sikapmu aneh.
Apa?
Kamu tidak mau mencari pekerjaan atau pulang ke rumah.
Kamu bekerja di pantai.
Di sini, kamu memotong kayu. Seakan-akan kamu sudah menyerah.
Karena itulah aku terganggu.
Jika tidak ingin aku terganggu, pulanglah ke rumah.
Kamu tidak tahu betapa ayahmu merindukanmu?
Aku ingin membawanya kepadamu.
Dia pikir kamu sudah tewas.
Aku hanya bilang kamu baik-baik saja.
Kamu
orangnya?
Kamu memberi tahu ayahku aku tinggal di daerah sini?
Beraninya kamu!
Beraninya kamu melakukan itu!
Kenapa? Apa hakmu ikut campur?
Apa hakmu memberitahunya tempat tinggalku?
Beraninya kamu!
Ji An.
Kamu pikir aku bersedia menemuimu
karena masa lalu kita? Tidak.
Aku menganggapnya sebagai jalan keluar
karena aku mengenal sifatmu.
Kamu akan membicarakan kedermawanan
dan terus datang, mengabaikan perasaanku.
Kamu akan terus datang sampai kehabisan alasan.
Aku tahu kamu orang seperti itu!
Aku tidak pulang.
Aku tidak ingin melihatnya.
Beraninya kamu memaksaku menemuinya!
Apa hakmu ikut campur saat semua sudah berakhir?
Ji An.
Choi Do Kyung.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak ingin
melihat wajahmu lagi.