"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Seo Ji An.
Turun.
Aku menyuruhmu turun.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak pernah menjawab ponselmu atau menghubungiku.
Kenapa kamu di sana?
Selama ini kamu di sana?
Kenapa kamu peduli?
Apa?
Aku tidak mengerti kenapa kamu kesal.
Seo Ji An.
Tunggu.
Hyuk. Jauhkan dia dariku.
Aku tidak mengerti ada apa dengannya.
Kini kamu tahu dia baik-baik saja. Pergilah.
Kamu mau ke mana?
Kamu akan pulang?
Kenapa kamu peduli?
Choi Do Kyung mengikuti kita.
Kurasa dia memang ingin.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku membuatnya bingung?
Untuk apa?
Untuk apa aku menghindarinya? Aku tidak peduli. Biarkan saja.
Entah bagaimana dia bisa kemari.
Aku tidak percaya Ji An menghubunginya.
Pacar yang luar biasa.
Mereka mau ke mana?
Apa yang kulakukan?
Jika Ji An menurut kepadanya, berarti dia bisa diandalkan.
Kuharap dia mengantarnya ke rumah dengan selamat.
Kami sudah memutuskan untuk tidak menuntut
Seo Tae Soo dan Yang Mi Jung.
Kami tidak akan mengirim mereka ke kantor polisi demi Ji Soo.
Dia tidak lagi membuntuti kita.
Baiklah.
"Episode 25"
Yong Gook, kakakku, dan aku di lantai satu.
Di atas,
ada tiga pemimpin bisnis yang disponsori Yong Gook.
Kami berbagi ruang santai dan dapur.
Makanan dan cucian kotor ditangani masing-masing.
Kakakku dan aku juga mencuci sendiri.
Dahulu ini kamarku. Sudah kubersihkan.
Aku mendapatkan seprai ganti dari kakakku.
- Bagaimana denganmu?/- Aku akan ke kamar Yong Gook.
Kami sudah seperti saudara. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seringnya aku bermalam di rumah orang tuaku.
Aku tidak akan lama di sini.
Ini rumah bersama. Kamu tidak berutang apa pun.
Kamu harus mulai bekerja besok. Beristirahatlah.
Kamu tidak punya pakaian. Mau bagaimana?
Beristirahatlah. Kita belanja nanti saja.
Tidak apa-apa. Aku akan membeli barang-barang sendiri.
Aku akan keluar sekarang.
Mau ke mana? Aku akan menemanimu.
Aku bisa pergi sendiri.
Jangan khawatir. Aku tidak akan berbohong lagi.
Lantas mari beli ponsel dahulu.
Aku tidak akan menggunakan ponsel.
Kamu tidak akan menggunakan ponsel?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak akan mencampuri urusanmu lagi.
Lakukan saja semaumu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Ji An.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Hubungi ayah, ya?
- Silakan datang lagi./- Terima kasih.
Sama-sama.
Ji An belum menghubungi.
Ini sudah sepekan lebih.
Hanya kamu yang dia temui.
Ayah harus tahu apa yang kalian bicarakan
agar memahami pemikiran Ji An.
Tapi dia akan pulang saat ingin.
Dia pasti baik-baik saja, bukan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa denganmu, Ji An?
"Kehilangan dan Penemuan"
Permisi.
Aku menyimpan tasku di dalam loker.
Tapi sudah lama belum kuambil.
Kapan Anda meninggalkannya?
Kamu tahu restoran anggota, bukan?
Temui aku di sana.
Silakan diperiksa. Ini 500 dolar.
Baiklah.
"Penarikan 500 dolar"
Kamu bekerja di ladang rumput laut demi membawanya pulang.
Kenapa kamu membiarkan dia keluar sendirian?
Dia bahkan tidak punya ponsel.
Jika dia kabur, kamu tidak akan bisa menemukannya lagi.
Dia tidak akan kabur.
Tahu dari mana?
Hanya perasaanku.
Dia masih lemah,
tapi kurasa dia sudah berhasil melalui bagian terburuknya.
Itu kabar bagus.
Dia harus bisa melewatinya.
Dia akan melewatinya. Dia Seo Ji An.
- Kita sudah sampai./- Baik.
Jangan merasa bersalah.
Mereka
mencoba mendapatkan simpatimu.
Ada apa dengannya?
Ayo masuk.
Jika kalian menceritakan masalah
antara kalian dan Seo Hyun kepada pihak ketiga
atau memanfaatkannya untuk kepentingan sendiri,
kalian akan menghadapi tuntutan sipil dan pidana
dan harus mengganti rugi atas kekacauan
yang harus dihadapi Seo Hyun karena perbuatan kalian.
Jangan lupakan itu.
Mohon tunggu.
Serta jangan mempermainkan hati seseorang lagi.
Nona Choi.
Tutup mulutmu.
Penyesalan selalu datang terlambat.
Kamu tidak tahu itu?
Ini akan melunasi sedikit utang ibuku. Mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu kenapa?
Tadi kamu amat dingin dan tegar.
Kamu belum melupakannya.
Kamu belum pernah berpacaran, ya?
Kukira itu cinta sejati.
Hei, kita di pinggir jalan.
Hei.
Hentikan.
Ayolah.
Kamu bilang ingin mentraktirku, tapi tampaknya
aku akan kenyang makan berondong.
Seo Hyun.
Kamu ditipu.
Bisa-bisanya kamu membuang emosimu demi hal seperti itu.
Kamu sudah seperti ini berjam-jam.
Dua botol bir.
Dia mengambil
satu-satunya kesempatanku untuk merasakan cinta sejati.
Apa maksudmu? Usiamu baru 23 tahun.
Aku masih tidak percaya.
Tatapan dan suaranya...
Semua terasa nyata.
Jika orang lain mendengar,
mereka akan mentertawakanmu.
"Jika dilihat dengan saksama, hidup adalah tragedi.
Tapi jika dilihat dari jauh, itu adalah komedi."
Charlie Chaplin bilang begitu.
Kamu konyol.
Omong-omong,
bukankah nolnya kurang?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu ke kelab
untuk kali pertama di umur 23 tahun.
Ini alasanmu punya dua kehidupan.
Kini aku mengerti.
Bagaimanapun,
terima kasih sudah membantuku.
Andaikan keluargaku mengetahui masalah ini,
mereka pasti sudah membunuhku.
Astaga.
Kakakku tidak akan bisa beradaptasi di keluarga itu.
Kamu pasti bergurau.
Dia tidak tahu aturan.
Ayah dan Ibu pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu karena dia kesal.
Saat kesal,
dia berulah.
Jika kamu berterima kasih kepadaku,
perlakukan kakakku dengan baik, ya?
Entahlah. Aku amat bingung.
Ini bir anggur dan jeruk bali
yang Anda pesan.
Aku akan membawakan makanannya saat sudah siap.
- Baik, terima kasih./- Sama-sama.
Kita berdua sama-sama anak yang menyimpang.
Ini enak.
Omong-omong, kenapa kamu meminta bantuanku?
Karena tujuanmu ingin mendapatkan uang.
Kupikir kamu akan menjaga rahasiaku jika dibayar.
Kamu terlalu memercayai uang.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
Kamu adiknya Kak Ji An.
Jadi, kupikir kamu akan menjaga rahasia semacam itu.
Kak Ji An?
Ya, dia langsung pergi saat aku mulai akrab dengannya.
Dia baik-baik saja?
Nona Choi.
Aku akan mengurus mantan kakakmu
yang langsung pergi saat kamu mulai akrab dengannya.
Kamu harus memperlakukan kakak kandungmu dengan baik.
Kak Seo Ji Soo. Mengerti?
Kamu di sini.
Senang bertemu denganmu. Namaku Seo Ji An.
Ini bukan kali pertama kita bertemu.
Kamu datang ke kafe kami.
Kamu datang bersama Hyuk dua kali.
Benar. Kamu kakaknya Hyuk.
Tapi...
Duduklah.
Dia ingin aku mandiri
dan merahasiakan fakta bahwa aku kakaknya.
Aku
sudah lama lesu dan tidak bersemangat.
Selama empat tahun.
Kakak, kejujuran Kakak membuatnya takut.
Kenapa? Memang begitu kenyataannya.
Hyuk membuatku berhenti bersedih.
Dia membantuku mempelajari kopi dan membuka kafe.
Dia memintaku memanggilnya "Pak Sunwoo".
Aku ingin memisahkan urusan pekerjaan dan keluarga.
Bagaimanapun, aku senang bertemu denganmu lagi.
Di sini nyaman. Tidak akan ada yang mengganggumu.
Baiklah.
Omong-omong, terimalah ini.
Ini sudah tidak muat untukku.
Kurasa aku hanya mengenakannya sekali atau dua kali.
Aku tidak membuangnya karena masih bagus.
Seharusnya Kakak bertanya dahulu. Jangan memberikan baju lama Kakak.
Dia temanmu.
Maafkan aku. Mungkin aku keterlaluan.
Tidak. Terima kasih atas pakaiannya.
Ini untuk uang sewanya. Kudengar biayanya 300 dolar.
Kamu tidak usah membayar. Kamu akan menggunakan kamarku.
Jika itu maumu, aku akan menerimanya.
Aku akan memberikan uangnya kepada Yong Gook.
Terima kasih.
Aku permisi ke kamar.
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri.
Gadis
yang kamu terima sepenuhnya
ternyata bukan putri kita.
Kamu juga berharap Ji Soo bukan putri kita?
Kamu pikir putrimu terlahir mulia?
Aku di rumah, tapi dikelilingi banyak orang.
Aku juga berpakaian rapi hanya untuk makan malam.
Ini lucu dan aneh.
Aku kemari bukan untuk menjadi putri Anda.
Aku kemari karena tidak tahu harus ke mana lagi.
Tapi aku tidak suka membaca.
Aku makan karena makanannya enak.
Bisakah aku makan dengan nyaman?
Ramen terasa paling enak jika diseruput seperti ini.
Apa ini?
Nona Seo meninggalkan ini di kotak surat. Aku melupakannya.
Maafkan aku.
Ini kartu kredit yang kuberikan kepadanya.
Dia kemari untuk mengembalikan ini lewat kotak surat?
Dia tidak kembali. Dia menyimpannya di sana
saat hendak memberi tahu kebenarannya kepada Anda.
Itu sudah lama. Kenapa kamu berikan sekarang?
Maafkan aku. Aku lupa karena kesibukan akhir-akhir ini.
Anda juga bilang ingin bicara denganku.
Kamu sudah menemukan instruktur yang cocok?
Aku mencarinya diam-diam.
Butuh berapa lama
sampai dia layak seperti Seo Ji An?
Dia kemari dengan niat untuk menjadi putri Anda,
tapi Nona Choi tidak bisa beradaptasi dengan keluarganya.
Sebaiknya Anda mengakrabkan diri dengannya lebih dahulu.
Panggil dia Nona Seo.
Apa?
Pemikirannya sederhana.
Dia hidup dengan bekerja paruh waktu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kini, dia tidak mengetahui posisi
dan keuntungan yang akan dia dapatkan di masa depan.
Aku harus mengenalnya dahulu.
Tapi aku harus mendidiknya untuk menjadi bagian dari kami.
Aku mengerti.
Ya, Kak Ji Soo. Aku bisa bicara sekarang.
Bagaimana ujian masukmu?
Apa? Kakak menghubungi karena itu?
Ji An sudah pulang?
Entahlah.
Kamu adiknya. Bagaimana bisa tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu? Ponselnya dimatikan.
Aku juga tidak ingin bicara dengan keluargaku.
Itu alasannya, ya?
Tapi Kakak baik-baik saja?
Kakak betah di sana?
Tentu saja. Kakak betah di sini.
Aku merindukan Kakak.
Kenapa? Kakak tidak mau menemuiku?
Kakak juga membenciku?
Kita bahkan tidak berpamitan.
Maafkan kakak.
Kenapa Kakak meminta maaf?
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku akan meminta maaf mewakili orang tuaku.
Untuk apa kamu meminta maaf? Ini bukan salahmu.
Pokoknya, sampaikan kakak baik-baik saja
dan menghabiskan banyak uang di sini.
Tidak bisa.
Aku juga tidak mengunjungi mereka.
Ji Ho, kita bicara lagi nanti.
Ya, siapa?
Boleh ibu masuk?
Ya.
Kamu tidak punya riasan yang layak.
Aku hanya menggunakan toner dan losion.
Maaf ibu kehilanganmu, Ji Soo.
Ibu akan memanggilmu Ji Soo sampai kamu siap.
Terima kasih.
Mari kita berusaha menerima satu sama lain sebagai keluarga.
Katamu kamu tidak punya tujuan lain,
tapi kamu datang karena kami orang tuamu.
Akankah kamu datang jika kami orang asing?
Ibu salah
karena kehilanganmu.
Ibu membayar kesalahan ibu seumur hidup.
Bahkan sampai sekarang.
Beristirahatlah.
- Ayah sudah pulang./- Ayah sudah pulang.
Ya, hai.
Ayah sudah makan?
Ya, sebaiknya kalian beristirahat.
Ayah.
Kami ingin bicara dengan Ayah.
Silakan.
Bagaimana jika kita duduk dan mengobrol?
Ada apa? Katakan saja.
Kami akan pindah.
Baiklah.
Dia kecewa?
Tidak, itu idenya.
Ayo naik.
Inilah alasannya aku ingin pergi dari rumah ini.
Aku tidak bisa bernapas di sini.
Kita harus mencari tempat yang dekat dengan tempat kerja, bukan?
Ya, kita bisa menghemat waktu dan uang transportasi.
Ayo sewa apartemen studio.
Tentu saja. Kita tidak membutuhkan dua kasur.
Kita akan satu kamar.
Yang ini bagus. Baru dibangun dan sudah ada perabotannya.
Harga sewanya 1.200 dolar dan depositnya 10.000 dolar.
Bagaimana jika depositnya dinaikkan menjadi 20.000 dolar?
Yang ini 1.000 dolar dan depositnya 10.000 dolar.
Dapurnya terpisah. Sewanya juga lebih murah.
Ini bukan bangunan baru.
Kita cari masing-masing saja.
Dua halte dari kantor juga tidak masalah.
Itu tidak terlalu jauh. Kita bisa jalan kaki.
Kuharap dia pulang dengan selamat.
Kenapa kamu peduli?
Jauhkan dia dariku.
Dia berhak marah.
Kenapa kamu berdiri di situ?
Kakak ingin menemuimu sebelum berangkat kerja.
Kakak ada rapat pagi ini.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?
Sudah tidak begitu kesal?
Ini bukan hal yang bisa kulupakan dengan cepat.
Kapan kamu libur?
Ayo kita meredakan stres.
Kamu mau melakukan apa? Olahraga? Seni?
Berbelanja?
Aku meredakan stres dengan makan.
Sungguh? Kalau begitu, ayo makan.
Kamu mau makan apa?
Hidangan Jepang? Tiongkok? Barat?
Hidangan campuran? Apa saja boleh.
Aku tidak suka yang seperti itu.
Tidak suka yang seperti itu?
Lantas apa? Beri tahu kakak.
Kakak akan membelikan apa saja.
Hanya bisa dibuat orang khusus.
Sampai jumpa.
Sulit sekali.
Selamat pagi.
Kakak sarapan.
Ayo makan bersama.
Ya, ini terlalu banyak jika dimakan sendiri.
Tidak usah.
Kamu bilang di sini terbiasa masak masing-masing.
Kemarin aku membeli susu.
Bagaimana kamu bisa beraktivitas jika hanya minum segelas susu?
Aku akan malas jika kekenyangan.
Boleh aku keluar sekarang?
Anda memanggilku?
Ini 30.000 dolar.
Pergilah belanja dengan uang itu.
Anda tidak salah?
Bukan 3.000 dolar?
Ini 30.000 dolar.
Sungguh?
Benar-benar 30.000 dolar.
Belilah apa pun yang kamu butuhkan.
Tugasmu hari ini adalah menghabiskan uang itu.
Baiklah.
Ibu akan menyiapkan mobil. Gunakanlah.
Kamu bisa pergi dengan Bu Min jika mau.
Aku harus bekerja.
Sampai kapan kamu akan bekerja di sana?
Aku akan terus bekerja di sana.
Kamu tidak akan punya waktu
untuk menghabiskan uang itu setelah bekerja.
Tidak apa-apa. Aku pamit.
Pasaraya tutup jam berapa?
Pukul 20.00, Nyonya.
Kurasa dia akan membeli barang-barang merek desainer.
Dia lebih berbakat dari Ji An
dalam hal menghabiskan uang.
Biasanya, aku naik sepeda.
Saat buru-buru, aku mengemudi.
Terkadang, aku juga berjalan.
Ini jalan pintas.
Begitu, ya.
Kamu tidak menanyakan soal pekerjaan yang kuberikan.
Kamu bilang aku hanya akan melakukan pekerjaan buruh biasa.
Aku membawa pekerja baru.
Baiklah.
Halo.
Kamu temannya.
Senang bertemu dengannya lagi.
Aku menerima banyak pesanan
dan membutuhkan bantuan.
Aku senang kamu di sini dan bekerja untukku.
Dia akan menjadi rekan kerjamu.
Halo.
Anda akan membuat bagian kaki hari ini, bukan?
Jika Anda mengajarinya cara menggunakan mesin,
dia bisa memotong kayu.
Memotong?
Ukuran mesinnya berbeda,
tapi kamu pernah menggunakannya di kelas.
Pekerjaanmu banyak.
Pak Sunwoo,
berhenti mengobrol dan bekerjalah.
Ayo ikut denganku.
Baik.
Semoga berhasil.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa.
Penting untuk menahan kayunya di posisi ini.
Jika ada celah
atau posisinya tidak benar,
kamu bisa terluka.
Cobalah.
Hati-hati dengan tanganmu.
Serpihannya bisa mengenaimu.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu masih mahir.
Selamat pagi.
Anda sedang tidak sehat?
Bukan apa-apa.
Kenapa minum kopi terus?
Halo.
Ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bosku
kemari setiap hari, ya?
Ya.
Katanya dia menyukai kopi kami.
Dia pasti amat menyukai kopi.
Dia tidak suka kopi.
Apa?
Bosku tidak bisa minum kopi.
Jadi, bisakah kamu
memberinya teh yuzu lain kali?
Dia tidak bisa minum kopi?
Setiap habis minum kopi di sini,
dia minum susu untuk meredakan sakit perutnya.
Kini dia bahkan meminum obat pencernaan.
Obat untuk pencernaan?
Bosku tidak bisa minum kopi.
Kopimu enak sekali.
Ini Sunwoo Hyuk.
Ini Choi Do Kyung.
Ya.
Ji An pulang dengan selamat?
Jika kamu menanyakan keadaannya,
dia baik-baik saja.
Ponselnya masih mati.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Dia tidak punya ponsel.
Dia tidak punya ponsel?
Ya, tidak punya.
Lantas bagaimana
aku bisa menemuinya?
Itu bukan sesuatu yang bisa kujawab.
Aku tidak yakin
Ji An ingin menemuimu.
Aku harus menemuinya setidaknya sekali.
Anda akan makan siang?
Aku sudah mengajaknya, tapi dia tidak mau makan.
Dia bahkan tidak beristirahat sama sekali.
Aku akan segera kembali.
Selamat makan siang.
Nona Seo.
Kamu hanya sarapan segelas susu.
Kenapa melewatkan makan siang?
Aku ingin makan sendiri.
Aku akan pergi sekarang.
Choi Do Kyung ingin menemuimu.
Kurasa sebaiknya kamu menemuinya setidaknya sekali.
Aku menyuruhnya menunggu di kafe.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kudengar ada yang ingin kamu sampaikan.
Kamu belum makan, bukan?
Ayo makan siang bersama.
Mari bicara dahulu, lalu makan siang.
Aku mau pesan air mineral.
Bicaralah.
Kamu amat kesal denganku, ya?
Aku datang karena kamu bilang ingin menyampaikan sesuatu.
Sebelumnya,
aku ingin meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku
karena tidak menepati janjiku.
Aku akan memberi tahu mereka setelah acaranya selesai.
Mereka tahu sebelum acaranya berakhir.
Aku yang tidak menepati janjiku.
Maaf karena aku
menghentikanmu
saat kamu ingin menyampaikannya hari itu.
Tidak apa-apa.
Andaikan tahu kamu akan mengaku hari itu,
aku pasti akan menemanimu.
Ya.
Aku sudah ada janji.
Ya.
Omong-omong,
kenapa hari itu kamu memutuskan untuk mengaku?
Seharusnya kamu memberi tahu mereka setelah acaranya selesai.
Itu semua masa lalu.
Aku mengerti kamu kecewa.
Aku tidak kecewa.
Itu salah keluarga kami
dan kamu sudah banyak membantu.
Aku menghargai usahamu.
Kamu sudah mendengarnya dari orang tuamu, bukan?
Silakan bicara.
Orang tuamu akan baik-baik saja.
Kamu tidak perlu mencemaskan mereka.
Terima kasih.
Ji An.
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan?
Jika kamu sudah selesai, aku akan pergi.
Ji An, ada apa denganmu?
Aku sedang meminta maaf.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Aku menerima permintaan maafmu. Sudah selesai, bukan?
Tidak, belum selesai.
Baiklah.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan, katakan saja.
Justru aku ingin mendengar banyak hal darimu.
Aku mencemaskanmu selama kamu menghilang.
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Aku tahu kamu kesal dan frustasi,
tapi kamu tahu aku mencemaskanmu.
Aku tidak peduli.
Apa?
Aku sudah tidak peduli.
Kamu...
Ini jam makan siang. Aku harus pergi.
Kamu bekerja?
Kamu bekerja di mana?
Hati-hati di jalan.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi kepadanya?
Ji An bekerja di sini? Dia tidak pulang ke rumah?
Sedang apa dia di sini?
Kamu baru saja menemuinya. Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Dia tidak ingin aku bertanya dan tidak mau menjawab.
Kamu ingin aku memberi tahu hal yang tidak dia beritahukan kepadamu?
Ya.
Aku tidak bisa pergi sebelum mendapatkan jawaban darimu.
Tidak bisa.
Ji An
tinggal bersama kakakku.
Dia belum ingin pulang ke rumahnya.
Dia tidak ingin pulang?
Kurasa kamu tidak berhak bertanya lebih jauh.
Aku juga tidak akan menjawab pertanyaan seperti itu lagi.
Tolong jangan temui aku lagi.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
"Kim Gi Jae"
Kenapa kamu mempermainkanku?
Dia pamanku, tapi tidak mudah mendapatkan pekerjaan itu.
Kenapa dia tidak datang?
Maafkan aku. Dia menolaknya.
Dia menolaknya?
Dia ingin tetap bekerja di perusahaanmu?
Dia berhenti.
Lantas kenapa dia menolak?
Dia tidak mau mendapat pekerjaan lewat koneksi.
Menarik.
Berhenti tertawa. Ini tidak lucu.
Lantas bagaimana dengan perusahaanku?
Apa? Aku baru bilang dia tidak mau masuk lewat koneksi.
Kamu akan mengadakan seleksi penerimaan.
Kami membutuhkan lebih banyak pegawai di tim pemasaran
untuk sistem pengenalan wajah.
- Sungguh?/- Tapi
ini hari terakhir pendaftaran.
Hari ini?
Tanyakan apakah dia tertarik.
Bukan berarti aku akan mempekerjakannya.
Aku tidak pernah terlibat dalam seleksi pendaftar.
Kami tidak pernah menerima pegawai lewat koneksi.
Ini hari terakhir. Akankah dia sempat mendaftar?
Dia tidak akan mau.
Sayang sekali.
Jika dia lolos seleksi, aku bisa membantunya.
Lupakan saja.
Kamu tidak bisa memperpanjang tenggat pendaftarannya?
Tidak bisa.
Kenapa kamu kaku sekali?
Karena kamu tidak pernah jujur kepadaku.
Kamu sedang jatuh cinta, tapi menyangkal.
Kamu selalu bilang tidak begitu,
tapi semua yang kamu lakukan berhubungan dengan percintaan.
Kamu juga tidak pernah jujur kepadaku.
Itu amat mengecewakan.
Maafkan aku.
Aku akan memberitahumu setelah hari jadi perusahaanku.
Makin hari aku makin penasaran.
Hari jadi perusahaanmu?
Berarti keluargamu terlibat dalam hal ini?
Baiklah, aku akan menunggu sampai saatnya tiba.
Sudah?
Aku hanya memerlukan nomor ponselnya.
Nomor ponsel?
Dia tidak punya ponsel.
Tidak punya?
"Sunwoo Hyuk"
Gunakan nomor ini.
Sunwoo Hyuk?
Baiklah.
Waktu kita sedikit. Cepatlah.
Cari tahu juga tempat Ji An bekerja.
Kamu bisa menemukan tempatnya di dekat kantor Sunwoo Hyuk.
Minumlah. Ini teh yuzu.
Jangan membuat pencernaanmu terganggu
dengan meminum sesuatu yang tidak bisa kamu minum.
Kumohon.
Jangan datang kemari?
Kenapa kamu kemari setiap hari untuk melipat kertas?
Apa maumu?
Kamu bilang harapanku akan terkabul jika membuat 1.000 burung bangau.
Itu sudah lama.
Dahulu usiaku 21 dan usiamu 22.
Dahulu aku masih amat muda.
Kamu terlalu tua untuk hal konyol seperti itu.
Kini usiaku 39 dan usiamu 40.
Karena itulah.
Usiaku sudah 40 tahun. Aku tidak menginginkan burung bangau.
Aku memutuskan untuk menikahi pria kaya
saat berusia 23 tahun. Itulah aku.
Dahulu aku tidak melipat 1.000 burung bangau.
Kamu menyuruhku melipatnya dengan kertas kecil.
Andaikan menggunakan kertas besar seperti ini,
aku pasti bisa menyelesaikannya.
Jadi,
kamu akan terus kemari selama 1.000 hari?
Ya.
Kang Nam Goo.
1.000 hari kemudian,
setelah aku menyelesaikan 1.000 burung bangau,
aku akan melihat
apakah harapanku akan terwujud.
Selama 18 tahun terakhir,
harapanku tetap sama.
Aku akan menunggu dan melihat apakah harapanku akan menjadi nyata.
Tidak akan.
Tidak akan pernah.
Karena aku tidak menyukaimu.
Aku tidak menyukai Kang Nam Goo.
Katakan sekali lagi
setelah 1.000 hari berlalu.
Halo.
Ji Soo. Sudah lama tidak bertemu.
Ya, belakangan aku sibuk.
- Aku merinding./- Kenapa?
Kamu datang di saat yang tepat.
Kami punya pakaian yang sempurna untukmu.
Sungguh? Tunjukkan semuanya.
Semuanya? Tunggu.
Lihat. Warnanya cantik sekali.
Astaga. Bagusnya.
Aku akan membeli semua ini.
Baiklah.
Apa?
- Semuanya?/- Ya.
Kamu sedang merintis bisnis belanja daring?
Aku akan mencoba semuanya.
Kurasa yang hitam lebih bagus.
Ji Soo.
Ibu tahu kamu amat syok.
Ibu bersumpah, ibu tidak pernah menganggapmu berbeda
dari Ji An. Tidak sekali pun.
Biarkan ibu bicara denganmu langsung sekali saja.
Ibu amat merindukanmu.
Kamu
baik dan ceria.
Jadi, semua orang akan menyukaimu.
Tapi ibu mencemaskan keadaanmu.
Ibu bohong.
Boleh pesan odeng lagi?
Terima kasih.
"Donasi untuk Bala Keselamatan"
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Pasaraya sudah tutup sedari tadi.
Kenapa dia belum pulang?
Ini hampir pukul 23.00.
Aku hendak menghubunginya,
tapi aku tidak ingin dia merasa tertekan.
Dia terlambat.
Mungkin dia menemui temannya
di toko, lalu pergi ke suatu tempat.
Biasanya orang seperti itu.
Begitukah?
Ayah hanya memikirkan kebiasaan kita.
Aku harus memberitahunya
untuk menghubungi jika akan pulang terlambat.
Dia sudah pulang.
Aku akan membawanya.
Aku pulang.
Bu Min, bawakan barang-barangnya.
Ji Soo, kemarilah.
Biar kubantu.
Kakak membeli apa?
Ayah ingin tahu.
Kamu tidak ke pasaraya?
Aku ke Dongdaemun.
Ke pasar?
Bu Min, keluarkan semuanya.
Berikan tanda terimanya kepada ibu.
Untuk apa?
Ibu bilang tugasmu hari ini adalah menghabiskan uangnya.
Jika itu tugas dari Ibu,
berarti dia akan memeriksanya.
Begitukah?
Aku tidak tahu,
jadi, tanda terimanya berantakan.
30 dolar.
50 dolar.
15 dolar.
Kenapa malah ke pasar dan bukan ke pasaraya?
Karena aku sudah biasa berbelanja di sana.
Sudah lama aku tidak ke sana.
Benangnya menguntai.
Akan kupotong dan kurapikan dengan pemantik.
Kakak menghabiskan 30.000 dolar untuk barang-barang ini?
Semuanya hanya lebih dari 2.800 dolar.
Kurang dari 3.000 dolar.
Untuk semua ini?
Ibu menyuruhmu menghabiskan semuanya hari ini.
Sudah kuhabiskan.
Katamu semua ini tidak sampai 3.000 dolar.
Sisanya kuberikan kepada Bala Keselamatan.
Kenapa kamu memberikannya?
Ibu memberimu uang agar kamu bisa berbelanja.
Bukankah uangnya menjadi milik orang itu setelah diberikan?
Aku mendonasikannya karena harus menghabiskannya hari ini.
Memberi donasi bukanlah hal buruk.
Masalahnya,
kamu memberikannya kepada orang yang tidak akan mengakuinya.
Kamu tidak mengerti alasan ibu memberimu 30.000 dolar
untuk berbelanja barang-barang kebutuhanmu?
Bagaimana bisa
aku segila itu menghabiskan uang sebanyak itu dalam sehari?
Maafkan aku.
Sebagai anggota keluarga ini,
kamu bisa menghabiskan uang sebanyak itu.
Kamu harus belajar
untuk membeli baju yang sesuai dengan standar kami.
Aku nyaman dengan standarku.
Hanya karena kaya,
kita harus mengenakan pakaian mahal?
Akan bermasalah jika kamu tidak menyesuaikan diri dengan keluargamu.
Kenapa aku harus mengikuti kehendak Anda?
Aku memang seperti ini.
Tampaknya watakmu cukup keras.
Mari saling menyesuaikan, Ji Soo.
Kamu boleh naik. Pasti kamu lelah.
Baiklah, aku harus mencoba semuanya.
Atau aku akan menukarkannya.
Kakak bahkan tidak memeriksa ukurannya?
Kebanyakan bajunya hanya satu ukuran.
Beberapa terlalu kecil untukku.
Tidak semuanya muat.
Biarkan saja.
Aku akan membawakannya untuk Nona.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Setidaknya Ji An pergi ke pasaraya.
Sayang.
Aku hanya kecewa.
Mereka kembar.
Kenapa bisa begitu berbeda?
Apa yang harus kukenakan besok?
Ini?
"Choi Jae Sung"
Siapa kamu?
Permisi.
Aku kemari untuk menemui Ji An.
Ada perlu apa kemari?
"Ada perlu apa kemari?"
Aku sedang bekerja.
Langsung saja ke intinya.
Mari bicara di tempat lain.
Aku sudah mendengarkan semua yang ingin kamu sampaikan.
Aku sedang bekerja.
Kenapa kamu bekerja di sini?
Aku memberimu pekerjaan.
Pak Choi.
Apa yang kukerjakan dan di mana aku bekerja
bukan urusanmu.
Sudah kukatakan berulang kali.
Lantas seharusnya kamu tidak di sini menggergaji kayu.
Itu bukan urusanmu.
Aku juga tidak ingin terlibat.
Selama kamu baik-baik saja.
Dahulu kita bersaudara.
Karena itulah aku cemas.
Kamu pindah
dan tidak sepantasnya menderita.
Itu menggangguku dan membuatku merasa terbebani.
Terima kasih, tapi...
Jika bukan Perusahaan Eunseng,
wawancaralah di tempat lain.
Mereka membutuhkan pegawai di tim pemasaran.
Aku mendaftarkanmu
dengan data dari berkas personel kami.
Mungkin kamu tidak akan lolos seleksi pertama.
Jika lolos,
datanglah untuk wawancara.
Aku menemukan ini
di sebuah situs web untuk para pencari kerja.
Baiklah.
Pasti
kamu amat menderita.
Aku yakin kamu merasa ingin mati.
Tapi kamu sudah kembali.
Kamu harus tegar.
Ya.
Jika lolos,
maukah kamu wawancara?
Akan kupikirkan.
Akan kamu pikirkan?
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Kamu sudah selesai melakukan semuanya?
Apa?
Aku ingin
ini menjadi kali terakhir kita bertemu.
Selamat tinggal.
Minumlah tehmu.
Tidak, terima kasih.
Silakan sampaikan yang ingin Anda katakan.
Eun Sok kami.
Terima kasih sudah membesarkannya dengan baik.
Baik tempat terpencil atau berbahaya,
semua akan lebih baik andaikan kamu menghubungi.
Sayangnya kamu tidak menghubungi.
Aku mengirim seseorang untuk memeriksa tempat
kamu menemukan Eun Sok.
Aku mengerti alasanmu berpikir dia mungkin ditinggalkan di sana.
Kami juga bertanggung jawab karena kehilangan dia.
Mari kita lupakan masa lalu.
Pak Choi.
Aku ayahnya Ji Soo.
Kini aku ayahnya Eun Seok.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kami akan berusaha membuat dia menjadi putri kami.
Kamu bisa
menghibur Ji An.
Dia juga pasti sama kecewanya dengan Ji Soo.
Tampaknya dia menyalahkanmu.
Dia belum
pulang ke rumah.
Dia belum pulang ke rumah?
Kuharap
Anda tidak stres lagi.
Tidak akan.
Jika dia mendapatkan pekerjaannya.
Ada syarat lain?
Aku cemas.
Pak?
Kenapa dia di sini?
Anda baik-baik saja?
Hubungi ambulans.
Tidak, naikkan dia ke punggungku.
Pak.
Kita di kantor. Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Kamu tahu segalanya
dan mengkhianati kami.
Bu Min!
Bawa dia keluar dari sini.
Ji Soo.
Dia
melihatnya?
Anda kelelahan bekerja dan amat stres.
Anda juga kekurangan asupan nutrisi.
Sebaiknya Anda diperiksa selagi di sini.
Tidak.
Aku belum tidur dan selalu di luar.
Aku hanya pusing.
Kapan terakhir Anda diperiksa?
Dada Anda sakit.
Itu karena aku tidak makan teratur belakangan ini.
Aku amat lapar.
Ya.
Bagaimana keadaannya? Dia diinfus?
- Ya./- Baiklah.
Lantas antarkan dia pulang ke rumahnya.
Tapi
dia ingin ke kantor polisi.
Kantor polisi? Untuk apa?
Dia tidak mau memberitahuku.
Aku mengingat Anda.
Anda kemari untuk melaporkan putri Anda yang hilang.
Kamu...
Apakah kamu
menemukan seorang wanita muda
tewas di sebuah parit?
Halo, Pak.
Kita pernah bertemu di dekat rumah Anda.
Namaku Choi Do Kyung.
Anda ayahnya Seo Ji An?
Ya.
Aku di sini untuk urusan bisnis
dan kebetulan bertemu dengan Anda.
Ya.
Ji An baik-baik saja. Anda tidak perlu cemas.
Kamu bertemu dengannya?
Tidak, aku melihatnya.
Kapan? Di mana?
Dia di mana?
Aku tidak tahu dia tinggal di mana.
Tapi aku melihatnya di Yeonnam-dong.
Dia akan segera menghubungi Anda. Jangan cemas.
Anda bisa menunggu di rumah.
Aku akan mengantar Anda. Masuklah ke mobilku.
Tidak usah.
Aku hanya syok. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu biarkan aku mengantar Anda ke halte bus.
Tidak usah.
Terima kasih.
"Ayah"
Ada apa?
Ji An sudah menghubungimu?
Belum.
Ayah masih mencarinya?
Dia belum pulang.
Mungkin dia akan segera menghubungimu. Jika ya,
bisakah kamu menghubungi ayah? Ayah mohon.
Baiklah.
Dia mungkin akan menghubungiku?
Ji An sudah kembali?
Dia pindah ke rumah keluarga kaya.
Kenapa dia tampak kurusan?
Pak, aku sudah menyelesaikan bagian ini.
Apa yang harus kukerjakan berikutnya?
Kamu terbuat dari besi tuang?
Bahumu tidak sakit?
Jarimu pasti kebas.
Berjalan-jalanlah di sekitar sini.
Jika kamu membungkuk terus,
besok kamu akan pegal saat bekerja.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Kembalilah setelah berjalan-jalan. Akan kuberi tugas setelah itu.
"My Golden Life"
Ayah dengar kalian berdua terkena masalah.
Ayah dengar Seo Ji An bukan cucu ayah!
Kamu sudah punya rencana makan siang?
Tidak ada.
Lantas bagaimana jika kita makan siang bersama hari ini?
Aku akan makan siang di luar hari ini.
Ji An tidak ramah.
Dia juga tidak peduli kepadamu.
Dia sudah berjanji tidak akan.
Aku menyukai keadaanku sekarang.
Aku menyukai ini.
Choi Do Kyung.
Kenapa kamu terus menemuiku?
Aku tidak bisa diam saja. Aku mencemaskanmu.
Ini amat menggangguku.