"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Di mana Eun Seok? Apa yang terjadi kepadanya?
Kamu kehilangan dia di mana?
Kamu tidak bisa
menemukan Eun Seok?
Seseorang menjualnya
sehari setelah dia menghilang.
Sehari setelah dia menghilang?
Lakukan tes DNA.
Salah satu dari kedua sampel ini adalah putrimu.
Eun Seok.
Kamu tampak terlalu feminin mengenakan gaun itu.
Dia akan tahu kamu datang untuk menyatakan perasaanmu.
Dia akan tahu, bukan?
Aku juga berpikir begitu.
Kakak bilang posisi itu sudah menjadi milik Kakak.
Kakak bilang Kakak percaya diri. Kakak gugup?
Sedikit.
Aku juga.
Ini hari besar bagi kita berdua.
Bagaimana jika dia menolakku?
Kamu yakin dia akan datang ke acara pembukaan?
Tentu saja. Dia mengurus dekorasinya.
Aku juga sudah menanyai pekerja konstruksi. Dia akan datang.
Semoga berhasil. Pastikan kamu tidak terdengar gugup.
Ayo latihan. Nyatakan perasaanmu kepada kakak.
Latihan?
Anggap kakak Pak Sun-mu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Suara Kakak kenapa?
Katamu dia tidak ramah. Cepat. Kakak harus segera berangkat.
Nona Seo?
Tidak bisa. Ini terlalu konyol.
Kakak menyerah. Lakukan saja semaumu.
Semoga berhasil.
Kamu sudah mengemas tiga kemeja.
Kenapa menambahkan satu lagi?
Bukankah kamu akan mengenakan seragammu?
Tunggu. Seragammu tidak ada.
Sudah kamu bawa dari kantor, bukan?
Seragamku?
Ada di cabang Daejeon.
Kurasa aku tidak bisa mampir ke sana sampai urusanku beres.
Aku akan sangat sibuk
karena ini cabang baru.
Jangan membuat dirimu menderita karena membantu urusan orang lain.
Kamu tidak lagi muda.
Sayang.
Minta suami Hae Ja membantumu berbisnis
dengan orang-orang Vietnam.
Bisnis tidak seperti itu.
Aku harus memulainya sendiri.
Itu lebih baik.
Suaminya sukses di Vietnam.
Jadi, minta sarannya.
Kurasa aku terlalu tua untuk itu.
Usiamu tidak masalah.
Yang harus dipikirkan itu usia anak-anakmu.
Kita harus membantu saat mereka akan menikah.
Orang-orang bilang zaman sekarang sudah berbeda.
Tapi kebanyakan pria masih harus menyiapkan
tempat tinggal.
Ya, itu benar.
Putra kita dua.
Ji Ho masih muda
dan Ji Tae sudah bekerja selama beberapa tahun.
Mungkin dia tidak akan membutuhkan bantuan kita.
Ayah, kita harus berangkat sekarang. Ayah sudah siap?
Ya, sudah. Ayo.
Mari berikan yang terbaik dengan yang kita miliki sekarang.
Maaf, ayah tidak akan ada di rumah
saat nanti kamu diterima sebagai pegawai tetap, Ji An.
Itu belum ditentukan.
Aku akan menghubungi Ayah setelah hasilnya diberitahukan.
Baiklah.
Kamu akan mendapatkannya kali ini. Jangan khawatir.
Ayah, jangan terlalu berharap.
Zaman sekarang, kita harus
berpura-pura tahu segalanya untuk mengikuti tren.
Hei, kami yakin karena ini Kak Ji An.
Aku yakin kali ini dia akan mendapatkannya.
Dia tidak sepertimu.
Ji Soo benar.
Berjanjilah kamu akan belajar dengan giat.
Kamu harus lolos ujian masuk universitas.
Tentu saja. Aku berjanji akan memberikan hasil bagus tahun ini.
- Hei./- Hei.
Jangan bertengkar.
Ji Tae, kamu punya pacar?
Tidak, aku terlalu sibuk.
Jika terlalu sibuk untuk pacaran,
bagaimana kamu bisa menikah?
Kamu harus menikah.
Aku belum punya rencana.
Zaman sekarang, orang-orang tidak menikah di usia dini.
Sungguh?
Ayah, cepatlah. Busnya akan segera datang.
Baiklah.
Dalam perjalanan ke kantor? Kamu di mana?
Di dekat rumahku.
Nanti kita akan bertemu di mana?
Akan kuberi tahu setelah selesai bekerja, Bu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi./- Pagi, Pak.
Beberapa dari kalian belum menyerahkan
proposal acara yayasan yang tenggatnya hari ini.
Maaf atas kejadian kemarin.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak sengaja.
- Mengenai biaya perbaikannya.../- Aku akan
mereparasinya sendiri.
Kamu bisa mengurus mobil orang itu.
Dia hanya perlu mengganti bumper belakangnya, bukan?
Terima kasih.
Ya.
- Pak./- Ya?
Ini proposalnya.
"Proposal acara yayasan Perusahaan Haesung"
Ini hanya untuk pegawai tetap.
Pegawai kontrak tidak ada yang menyerahkan itu.
Begitu, ya.
Berikan kepadaku.
Kamu akan menjadi pegawai tetap mulai besok.
Apa?
Pastikan kamu membawakan kopiku setiap pagi.
Ya, tentu saja.
Aku akan membawakan kopi Anda
sampai aku pensiun.
Sebaiknya segera selesaikan urusanmu dengan Ji An.
Dia akan menjadi seniormu
jika diterima menjadi pegawai tetap.
Perhitungannya dari hari saat dia diterima sebagai pegawai tetap.
Kita tidak bisa menghitung masa pegawai kontrak.
Astaga.
Kamu menakutiku.
Hari ini ayahku pergi untuk perjalanan bisnis,
jadi, aku juga berangkat lebih awal untuk mengantarnya pergi.
Jangan berpikir untuk belajar membuat roti.
Apa?
Kamu bilang ingin bekerja di sini.
Lantas aku diterima?
Rotiku tidak murah.
Aku juga merasa kasihan kepada orang tuamu
karena menerima uang hasil mengantar makanan darimu.
Tampaknya kini kamu juga sudah berhenti bekerja di salon.
Terima kasih. Terima kasih sudah mempekerjakanku.
Kamu hanya akan menjual roti.
Aku tidak akan mengajarimu cara membuat roti.
Kita bisa menjalaninya perlahan.
Aku tidak pernah bilang akan mengajarimu.
Tidak usah bekerja jika itu maumu.
Tidak. Lupakan saja.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Saat penggantimu sudah ada, datanglah ke tokoku.
Ya, terima kasih.
Asyik!
Hari ini aku amat beruntung.
Manajer Umum Heo.
Ya, Wakil Pimpinan.
Sudah lama sejak aku memintamu membuat proposal
untuk memperluas bisnis restoran Korea ke Vietnam.
Kenapa lama sekali?
Pimpinan belum menyetujuinya.
Tolong tanyakan kepada CEO No.
Aku pun menunggu jawabannya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baik.
"Manajer Umum Min"
Kapan Anda akan datang?
Dokter Kang bilang apa? Semua baik-baik saja?
Ya, tapi...
Saat sudah pulih, kamu bisa membawanya pulang.
Pak, tapi...
Baik, aku mengerti.
Dia tidak akan datang, bukan?
Maaf, aku pasti membangunkan Nyonya.
Dia akan datang?
Dia bilang ada rapat penting saat makan siang.
Jangan bangun, Nyonya.
Kamu melihat barang-barang yang kutinggalkan di rumah?
Ya.
Minta tes DNA.
Dapatkan hasilnya dalam waktu empat hari.
Aku tidak peduli berapa pun biayanya.
Baik, Nyonya.
Itu harus dirahasiakan.
Tidak boleh ada yang tahu.
Sama sekali.
Kamu tidak perlu berdiri.
Kita harus berjabat tangan untuk reuni resmi kita.
Kini kamu lebih berani. Dahulu kamu sangat pemalu.
Kamu tampak tenang sekarang. Dahulu kamu kasar.
Aku sudah dewasa. Sudah bekerja bertahun-tahun.
Kenapa menatapku begitu?
Kamu menyadarinya?
Aku jadi teringat kenangan di masa lalu.
- Kamu mau makan apa?/- Aglio e olio.
Aku benar.
Kamu sudah pesan? Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu. Hei, Ji An.
Bagaimana aku tahu kamu akan memesan aglio e olio?
Kamu kerasukan apa?
Terima kasih.
Kita bisa berbincang sembari makan.
Pegawai kantor biasanya merasa lapar pukul sebegini.
Benar.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Kapan kamu kembali ke Seoul?
Katamu aku boleh makan.
Aku lapar. Ceritakan dirimu dahulu.
Apa kegiatanmu?
Aku?
Aku menjalani
hidup yang menyenangkan.
Apa?
Aku mempelajari desain interior seperti janji kita.
Lihat ini.
"Mahasiswa Pebisnis, Sun Woo Hyuk"
Usaha? Pebisnis?
Kamu memulai bisnismu sendiri saat masih berkuliah?
Bisnis toko daringku berjalan lancar.
Aku sedang cuti.
Ini luar biasa.
Kamu sukses, Woo Hyuk.
- Anda ingin menemuiku?/- Ya.
Sekretaris Yoo.
Ini, bawa mobilku dan jual.
Aku memberikan nomor ponselmu kepada pemandunya.
Jika ada yang menghubungimu, minta 500 dolar untuk reparasi.
Hanya 500 dolar?
Ya, kamu akan dihubungi tiga hari lagi.
Itu tidak cukup untuk mereparasi.
Aku hanya bermurah hati.
Aku memberikan donasi tanpa tanda terima.
Lagi pula, aku memang hendak mengganti mobilku.
Aku tidak punya pilihan karena dia memohon kepadaku.
Aku datang ke Seoul untuk berkuliah
lewat Busan dan Masan.
Kenapa tidak mengambil jurusan seni?
Kenapa malah mempelajari administrasi bisnis?
Dahulu ayahku bangkrut.
Kami punya banyak utang. Aku tidak bisa les seni.
Bagaimana aku bisa masuk sekolah seni?
Jadi, aku menyerah dan belajar untuk masuk universitas.
Begitu, ya.
Kini kamu bekerja di mana?
Kenapa?
Kita baru bertemu lagi untuk kali pertama setelah 10 tahun.
Aku tidak yakin apakah harus menceritakan hidupku kepadamu.
Mungkin harus. Karena aku berbincang denganmu.
Aku menjadi pegawai kontrak di tim pemasaran Perusahaan Haesung.
Pegawai kontrak?
Kontraknya habis hari ini.
Hari ini aku menjadi pegawai tetap.
Woo Hyuk, sejak lulus dari universitas,
aku selalu bekerja menjadi pegawai magang dan kontrak.
Bahkan aku bekerja sebagai pegawai paruh waktu.
Hari ini, aku akan melupakan segalanya dan memulai lembaran baru.
Makan saja punyaku jika kamu mau.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa makan tepat waktu,
jadi, aku selalu makan banyak saat ada waktu.
Sebentar, ya. Biar kujawab ponselku.
"Tukang Mengeluh"
- Halo?/- Kakak, aku mendapat pekerjaan.
Aku diterima bekerja di toko roti.
Dia mempekerjakanmu?
Ya!
Kamu ingin kakak memberimu selamat?
Baiklah. Selamat.
Aku juga akan menyatakan perasaanku hari ini.
Jika berjalan lancar, harimu sempurna. Semoga berhasil.
Kakak sedang makan siang bersama teman. Sudah, ya.
- Itu siapa?/- Adikku.
Aku tidak tahu kamu punya adik.
Kukira kamu anak tunggal
yang hidup bersama keluarga penyayang.
Begitukah? Aku tidak tahu itu.
Menyatakan perasaan?
Sudah lama aku tidak mendengar frasa itu.
Ada pria yang dia sukai beberapa bulan ini.
Pria yang dia sukai?
Itu tidak mudah bagi orang-orang seusia kita.
Dia bilang pria itu menyelamatkannya dari situasi memalukan.
Hampir lupa. Katamu kamu mau bilang sesuatu.
Aku ingin kamu datang kemari
seusai bekerja.
Aku ingin kamu datang dan memberiku selamat.
Seusai bekerja?
Halo? Ini Manajer Umum Lee Jae Hong.
Ya.
Baiklah.
Baiklah. Biar kuperkenalkan kalian
kepada anggota baru tim kita.
Dia mengambil S2 dalam bidang pemasaran.
Dia bergabung dengan perusahaan kita melalui program khusus.
Yoon Ha Jung, sapalah mereka.
Aku Yoon Ha Jung. Senang bertemu kalian.
Kenapa diam saja?
Kamu akan bekerja mulai besok.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Aku menghargai kerja keras kalian selama dua tahun ini.
Aku merasa tidak enak kepada kalian.
Tapi ini keputusan perusahaan.
Kuharap kalian mengerti.
Yoon Ha Jung.
Kemarin.
Saat kita bertemu.
Kamu tahu soal ini?
Ya, aku tahu.
Aku tahu akan bergabung dengan tim pemasaran
Perusahaan Haesung.
- Tapi.../- Kenapa aku tidak memberitahumu?
Aku ingin melihat sisi dirimu yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Jangan bertele-tele. Langsung saja ke intinya.
Dahulu kita cukup dekat saat bertemu
untuk tugas kelompok di universitas.
Apa intinya?
Saat itu aku belum tahu.
Bahwa kamu kesulitan dalam hal finansial
dengan semua biaya kuliah dan pekerjaan paruh waktu.
Katakan saja alasanmu tidak memberitahuku
bahwa kamu akan bergabung saat kita bertemu kemarin.
Menurutku ini menarik.
Kamu tidak pernah putus asa. Kamu bahkan
tidak mengeluh atau mengomel.
Kupikir itu aneh.
Sebenarnya apa maumu?
Aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak iri kepadaku. Aku tidak perlu
mencemaskan apa pun karena keluargaku kaya.
Atau kamu hanya berpura-pura tidak iri?
Aku tidak tahan.
Apa?
Aku tahu kamu tidak baik-baik saja, tapi kamu bersikap tenang.
Aku tersinggung.
Kenapa kamu tersinggung?
Kamu tersinggung karena aku tidak meminta bantuanmu?
Kamu ingat perjalanan di tahun terakhir kita?
Aku pergi ke luar negeri untuk program pertukaran mahasiswa.
Kamu cuti kuliah selama dua tahun.
Jadi, kita berdua terlambat lulus dua tahun.
Saat kubilang aku akan membiayai perjalanan itu,
kamu menolaknya.
Saat kubilang itu tidak masalah, kamu malah bertanya,
"Kamu sudah menghasilkan uang sendiri?"
"Itu bahkan bukan uangmu sendiri." Kamu bilang begitu.
Itu uang ayahku, jadi, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Kamu mengatakannya sambil tersenyum.
Hanya karena aku tidak meminta bantuanmu
dan tidak berusaha mendapatkan bantuan darimu,
kamu kesal?
Kamu tahu kenapa orang mencari uang?
Mereka mencari uang untuk memamerkan kekayaan mereka.
Untuk bisa makan lebih enak dan hidup lebih baik.
Karena itulah orang-orang ingin menjadi kaya.
Bukankah itu alasanmu
berusaha keras
untuk bekerja di perusahaan besar meski tidak memenuhi kualifikasi?
Sikapmu memancing rasa penasaranku.
Karena itulah aku tidak memberitahumu.
Kupikir akhirnya aku bisa melihat sisi dirimu yang sebenarnya.
Ekspresi wajahmu sekarang.
Ekspresi wajahku?
Bagaimana ekspresi wajahku?
Kamu minder.
Apa?
Kamu minder.
Kamu minder karena aku.
Aku tidak memberitahumu karena ingin melihat ekspresi ini.
Aku tidak bermaksud buruk.
Tidak akan ada yang berubah meski aku memberitahumu.
Kamu...
Kamu jahat sekali.
Pikirmu itu bisa dijadikan alasan?
Untuk apa aku mengemis kepada orang kaya?
Jika aku melakukannya, akankah kamu memberikan
posisimu kepadaku?
Itu yang akan kamu lakukan?
Aku harus bersedih agar kamu senang?
Jika kamu tampak sedih,
aku akan mundur demi kamu.
Ha Jung.
Kenapa? Kamu akan memohon?
Kini kamu ingin aku mengembalikan posisi itu kepadamu?
Jangan konyol.
Apa?
Pikirmu aku akan memohon kepadamu
jika kamu melakukan ini?
Pikirmu aku akan diam saja dan memperhatikan?
Pikirmu aku akan pulang dan menangis diam-diam?
Aku siap ditampar.
Jangan konyol.
Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri.
Astaga. Hei!
Apa yang terjadi di sana?
Sedang apa mereka di depan kantor?
Bereskan kekacauan itu.
Tidak, hubungi polisi saja. synced and ripped by anyHOW
Nona Seo.
Minta walimu datang.
Kalian harus berdamai.
Kalian bilang kalian teman kampus.
Aku tidak mau berdamai.
Kalau begitu kamu harus sidang karena melakukan kekerasan.
Kami berdua melakukannya.
Tingkat kekerasannya jelas-jelas berbeda.
Kamu benar-benar ingin dipenjara?
Aku akan menuntutnya.
Aku akan masuk penjara dan membuat dia dikucilkan.
Aku akan mengumumkan kejadian ini di situs web sekolah kami.
Lulusan bisnis, Yoon Ha Jung,
mencuri pekerjaan temannya dengan memanfaatkan koneksi.
Aku juga akan menuliskan tentang perbuatannya
yang sengaja tidak memberitahuku agar aku marah hari ini.
Dia bahkan mengirimku ke penjara.
Itu karena kamu tidak berusaha menyelesaikan...
Ini pencemaran nama baik.
Aku juga akan tetap punya catatan kriminal.
Tambahan satu tidak akan membuat perbedaan.
"Ibu"
Ibumu menghubungi di saat yang tepat.
"Matikan"
Ha Jung.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Aku ayahnya Yoon Ha Jung. Apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan aku.
Ayah, gigiku mau copot.
Bagaimana bisa kamu sengaja membuat temanmu kesal?
Bodoh sekali.
Ha Jung memang salah,
tapi kamu juga keterlaluan.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Kamu bilang namamu Jung Eun, bukan?
Aku sungguh minta maaf.
Kamu sopan sekali.
Kenapa putrimu bertingkah seperti preman?
Kenapa dia tidak meminta maaf kepada putriku?
Anak nakal.
Kenapa kamu memukul temanmu seperti ini?
Dia bukan temanku.
Aku juga sudah meminta maaf kepada ibunya.
Kamu memukul ibunya?
Kamu harus meminta maaf kepada orang yang kamu pukul.
Cepat minta maaf.
Ayah mendidikmu seperti ini?
Ji An.
Maafkan aku, Jung Eun.
Maaf sudah memukulmu,
tapi jika kamu memalak Ji Soo lagi,
aku akan benar-benar memberimu pelajaran.
Ji An, kamu tidak akan masuk?
Astaga. Lantas ayah juga akan berjalan.
Bahkan jika temanmu melakukan hal yang tidak baik,
kekerasan itu jauh lebih buruk.
Ayah tahu berapa kali dia memalak Ji Soo?
Ayah, dia sering sekali memalakku.
Dia tidak akan melakukannya lagi.
Ya, membalas perlakuannya terhadap adikmu itu bagus.
Bagus. Ayah memujimu untuk itu.
Tapi jangan membuat lukanya tampak kentara
jika nanti kamu menghajar seorang perisak lagi.
- Sungguh?/- Tapi jangan memulainya.
Sudah kubilang, bukan aku yang memulainya.
Astaga, kamu...
Pasti kamu lapar karena sudah memukulnya 12 kali.
Ayo makan daging asam manis.
Ayah, Kakak ingin satu set pisau bergagang kayu.
Baiklah.
Aku juga ingin sepatu lari baru.
Baiklah, kita akan berbelanja setelah makan.
Asyik! Semuanya untukku!
Maafkan aku soal posisi itu.
Aku tidak tahu temannya Ha Jung bekerja di sana.
Aku juga meminta maaf.
Tapi kamu tahu?
Hidup memang seperti ini.
Ayo.
Ayah...
Ini sudah direnovasi, jadi, pekerjaannya akan rumit.
Pembongkarannya akan dimulai besok.
Bereskan barang-barang kalian hari ini,
lalu makan malam bersama, ya?
- Baik./- Ide bagus.
- Ayo./- Cuaca hari ini akan panas.
Astaga.
Kenapa Ji An belum mengabari?
"Istri"
Nomor yang Anda tuju sedang...
Kenapa dia tidak menjawab?
- Sedang apa kamu?/- Aku segera ke sana.
Nona.
Jawab ponselmu.
Ponselmu terus berdering dan aku terganggu.
Maafkan aku.
"12 panggilan tidak terjawab, 34 pesan"
"Panggilan tidak terjawab, Ibu, Woo Hyuk, Tukang Mengeluh, Ayah"
"Perusahaan Haesung, Seo Ji An"
Halo.
Selamat datang.
Aku beberapa kali melihat Anda setiap lewat sini
saat tempatnya masih direnovasi.
Aku mengantarkan makan siang ke tempat ini selama sebulan.
Begitu, ya.
Aku sudah berhenti bekerja di restoran.
Begitu, ya.
Aku datang untuk menyapamu.
Aku juga ingin berbicara soal...
Itu untuk pemiliknya, bukan?
Benar.
Selamat atas pembukaannya.
Terima kasih.
Aku ingin memesan caramel latte.
Baik.
Posisi tetapnya akan diberikan kepada salah satu pegawai kontrak,
jadi, berikan yang terbaik.
Mulai besok, kamu akan menjadi pegawai tetap.
Aku tidak memberimu semua tugas ini
karena kamu pegawai kontrak.
Aku mengajarimu karena kamu akan segera bergabung dengan kami.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja seperti biasanya.
Aku harus menemui seseorang saat makan siang.
Kurasa terlalu penting untuk dibatalkan.
Pasti jauh lebih penting
daripada merawat istrimu yang pingsan.
Aku penasaran siapa orangnya.
Aku sudah berbicara dengan Dokter Kang.
Kamu hanya menderita anemia.
Kenapa kamu tidak pernah mengungkit Eun Sok?
Kenapa kamu tidak pernah mengungkitnya selama 20 tahun ini?
Karena kamu sudah berhenti.
Kamu berhenti mencarinya setelah lima tahun
dan tidak pernah mengungkitnya selama 20 tahun.
Sudah bulan Agustus lagi.
Ibu, ini Do Kyung.
Aku akan masuk.
Halo.
Ibu merasa lebih baik?
Ibu baik-baik saja.
Aku akan memesankan tiket ke Hawaii.
Bulan Agustus akan segera berakhir.
Berliburlah.
Tidak. Ibu tidak akan pergi ke Hawaii tahun ini.
Ibu punya urusan di sini.
Aku bosan makan naengmyeon.
Bukankah kita sudah makan ini ratusan kali?
Bagaimana kalau makan budae jjigae?
Kamu menyukai itu.
Seharusnya kamu bilang.
Kita juga sudah makan itu ratusan kali.
Bukan begitu?
Tentu saja. Kita sudah berpacaran selama empat tahun.
Empat tahun? Kenapa kita masih bersama?
Aku tidak tahu. Hubungan kita bertahan begitu lama.
Kamu tidak akan bosan melihatku.
Jangan bertele-tele.
Kamu mau bilang sesuatu?
Itu...
Ayo ke kelab malam ini.
Tidak bisa. Aku harus pulang setelah makan malam.
Kenapa? Ada masalah?
Kurasa Ji An tidak mendapatkan pekerjaan itu.
Kamu sudah mengiranya.
Kamu bilang dia tidak akan berhasil.
Kubilang itu mungkin terjadi.
Sama saja.
Kamu harus bagaimana dengan adikmu yang pengangguran itu?
Berpura-pura.
Aku anak sulung. Harus bersamanya.
Aku tidak bisa melakukan atau mengatakan apa pun,
tapi aku kakaknya.
Seseorang dengan kulit sepucat kulit Anda
harus mengenakan sepatu dengan warna seperti ini.
Kaki Anda akan tampak lebih jenjang.
Warnanya cocok dengan warna kulit Anda.
Aku memang hendak membeli yang ini.
Selera Anda bagus.
Aku akan membawakan yang baru.
Dengan Seo Ji Ho.
Hei, Kak.
Aku tidak bisa.
Pelanggan itu amat penting. Sayang sekali.
Malam ini pun tidak bisa.
Maafkan aku.
Kamu mau membolos pekerjaan paruh waktumu?
Kurasa kakak perempuanku sedih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Kamu sedang merayakan?"
Aneh sekali.
Dia belum membacanya atau pun menghubungiku.
Kenapa kamu belum datang?
Permisi.
Boleh pesan satu cappuccino lagi?
Lagi?
Seperti yang Anda lihat, aku benar-benar suka kopi.
Ini sudah malam.
Kamu akan terjaga semalaman. Yakin tidak apa-apa?
Aku yakin.
Sudah lewat pukul 21.00?
Aku akan tetap memesan.
Baiklah.
Kenapa dia belum menghubungiku?
"Kakak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
- Kenapa tidak aktif?/- Kenapa tidak aktif?
Ada apa?
Astaga. Tidak mungkin.
Dia tidak mendapatkan pekerjaannya. Mereka tidak mempekerjakannya.
Hampir lupa.
Aku akan membayar sekarang.
Astaga, ini kesempatan terakhirku.
Sampai jumpa.
Ini nomor ponselku.
Maaf.
Kakak, Ji Ho, Kak Ji An sudah pulang?
Belum.
Belum? Dia sudah mengabari?
Kami belum mendengar apa-apa darinya.
Berarti ini kabar buruk.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Dia bekerja begitu keras.
Dia lembur dan melakukan berbagai macam tugas.
Aku pulang.
Kakak, apa yang terjadi di...
Kenapa Kakak memakai masker?
Ibu di mana?
Ibu sakit?
Ya.
Obat demamnya membuat ibu mengantuk.
Ibu rasa ibu harus tidur.
Ibu tidak akan bertanya soal pekerjaanku?
Ibu rasa kamu tidak mendapatkannya.
Bagaimana Ibu tahu?
Kamu tidak mengabari.
Ibu tidur karena kecewa?
Tidak, ibu bilang ibu demam.
Hidung ibu tersumbat dan tubuh ibu sakit.
Aku juga demam.
Minum obat, lalu beristirahatlah.
Ibu.
Aku mengundurkan diri, bukannya mereka tidak mempekerjakanku.
Mereka ingin menempatkanku ke kota lain.
Di Masan pula.
Ibu tahu aku membenci tempat itu.
Ibu tahu.
Jadi, kubilang aku tidak akan menerima pekerjaan itu
dan mereka menyiapkan pesta perpisahan untukku.
Bagus. Masih banyak perusahaan lain.
Maafkan aku, Bu.
Untuk apa? Itu bukan berita baru.
Kalian mendengar semuanya, Kini kalian sudah tahu.
Bajumu kotor.
Mana tasmu?
Aku minum terlalu banyak saat pesta perpisahan,
lalu tersandung.
Tasku tertinggal di mobil rekan kantorku.
Kakak, mau minum soju bersama?
Kakak sudah minum bir dingin. Selamat malam.
Kakak.
Hei.
Jangan ganggu dia.
Dasar pegawai Haesung bedebah.
Aku akan menghancurkan kantor mereka besok.
Benarkah ada pesta perpisahan?
Kakak sedang apa?
Mencari pekerjaan paruh waktu.
Hentikan. Jangan seperti itu.
Aku tetap kakakmu.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan. Aku akan memberi Kakak uang jajan.
Kakak sudah memberiku banyak uang selama bertahun-tahun.
Ketemu!
- Apa?/- Pekerjaan dengan gaji bagus.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini kepada Kakak?
Jangan berisik.
Hanya untuk malam ini.
Besok tidak akan bengkak lagi.
Kakak mau mandi. Tolong kabari Ayah untuk kakak.
"Daging dan ikan asin"
Tae Soo.
Kamu punya selingkuhan?
Kenapa kamu memeriksa ponselmu terus?
Ada apa?
Jangan pedulikan aku. Makanlah.
Aku menunggu kabar.
- Begitu, ya?/- Lihat?
Dia punya selingkuhan.
Sudah ada kabar?
Kakak tidak mendapatkannya.
Tidak? Kenapa tidak?
Aku tidak tahu. Dia tidak mau bilang.
Lantas siapa yang mendapatkan pekerjaannya?
Pegawai kontrak mana yang diterima?
Kamu tidak tahu? Dia tidak mau bilang?
Baiklah kalau begitu.
Selingkuhanmu tidak mau menemuimu?
Apa-apaan kamu?
- Astaga./- Ya ampun.
- Hentikan./- Tae Soo, ada apa?
Sesuatu terjadi?
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Putriku baik, pekerja keras, dan cantik.
Kenapa mereka tidak menjadikannya pegawai tetap?
Kenapa?
Jika bisnisku masih berlangsung,
aku akan memperlakukan pegawai seperti Ji An dengan sangat baik.
Dahulu kamu punya perusahaan?
Astaga.
- Tae Soo, hentikan./- Ya ampun.
"Sedang dalam perbaikan"
Nona Seo.
Hampir lupa. Maaf soal kemarin.
Aku tidak sempat menyelesaikan laporan yang kukerjakan.
Aku akan menyelesaikan laporan untuk tiap merek
dan mampir untuk mengambil barang-barangku.
Halo.
Aku datang untuk bekerja, Pak Kang.
Tidak kusangka kamu akan mulai bekerja secepat ini.
Aku hanya bekerja mengantar makanan selama satu bulan.
Kemarin hari terakhirku.
Kamu pandai membuat orang terkejut.
Aku harus mulai dari mana?
Kamu harus membersihkan tempat ini lebih dahulu.
Cepat.
Baik.
Ayo! Cepat.
Kenapa tidak berfungsi?
Ada apa, Nona?
Kartu pegawaiku tidak terdeteksi.
Kamu Nona Seo Ji An dari tim pemasaran.
Ikutlah denganku.
Baik.
Kamu kemari untuk mengambil barang-barangmu, bukan?
Anggota timmu meninggalkannya di sini untukmu.
Mereka meninggalkannya di sini untukku?
Baiklah, terima kasih.
"Perusahaan Haesung"
Hasil tes DNA-nya sudah keluar.
Bukalah.
"Hasil Tes"
"Ada bukti cukup untuk membuktikan"
"Bahwa No Myung Hee adalah ibu kandung sampel B"
Selamat, Nyonya No.
Pikirmu
ini sesuatu yang harus diselamati?
Maafkan aku.
Ya, dengan No Myung Hee.
Halo?
Aku yang menyarankan Anda melakukan tes DNA.
Berapa banyak yang harus kusiapkan?
Dia bilang apa?
Aku menanyakan jumlah uang yang kamu inginkan.
Satu juta dolar dalam bentuk uang.
Satu juta?
25 tahun lalu, imbalannya 500.000 dolar.
Seharusnya kini imbalannya lebih dari satu juta dolar.
Kirim uangnya ke nomor rekening yang nanti kukirimkan lewat pesan.
Setelah aku mendapatkan bayarannya,
aku akan mengirimkan nama dan alamat putri Anda melalui pesan.
Aku tidak bisa percaya kamu akan memberikan informasinya.
Mari bertemu.
Aku tahu Anda akan mengatakan itu.
Lebih baik kirimkan uangnya besok.
Aku akan mengirimkannya dalam waktu satu jam.
Apa?
Aku tidak bisa menunggu sampai besok.
Aku akan menghubungimu setelah menyiapkan uangnya.
Waktunya kira-kira satu jam.
- Satu jam?/- Satu jam?
Aku harus pergi ke bank.
Dia akan mengirimkan uangnya satu jam lagi.
Sudah kubilang kita harus berkemas lebih dahulu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Uang satu juta tidak ada apa-apanya bagi mereka.
Sudah kubilang mereka akan membayar.
Kita sungguh beruntung.
Ayo pulang dan siapkan tas untuk uangnya.
Kita akan segera punya uang!
Satu juta dolar!
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Ya, aku belum mendengar kabar darinya sejak tiga hari lalu,
jadi, aku mencoba menghubunginya, tapi ponselnya tidak aktif.
Yang benar saja. Dia bodoh?
Aku memotret mobilnya. Kita punya pelat nomor mobil itu.
Benar. Kita harus bagaimana?
Astaga, ini membuktikan moto Kakek memang benar.
"Jangan bersikap baik kepada siapa pun."
Aku akan mencari informasi dengan menggunakan pelat nomornya.
Tidak, tunggu. Aku akan mencoba menghubunginya dahulu.
Ponselnya tidak aktif,
jadi, mungkin dia bersembunyi.
Kamu bilang "mungkin".
Kamu tidak tahu pasti.
Anggap saja dia mematikan ponselnya sementara.
Aku ini Choi Do Kyung.
Baik.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Astaga, dia menguji kesabaranku.
Astaga, aku harus bagaimana?
"Cabang Yeouido Timur"
Ini No Myung Hee.
Ya, Bu.
Aku baru saja mengirimkan satu juta dolar.
Hubungi aku setelah kamu mengambil uangnya.
Anda tidak akan bisa menemukan putri Anda
jika memberi tahu bank atau polisi soal ini.
Aku tidak akan memberi Anda informasi apa pun soal dia.
Kesempatan ini tidak akan kulewatkan hanya karena uang satu juta.
Aku akan memberimu satu juta lagi setelah menemukannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku segera kembali.
Awasi baik-baik
dan pastikan kita tidak diikuti.
150.000 dolar?
Kenapa Anda mengambil uang tunai sebanyak itu?
Aku akan membeli rumah.
Penjualnya ingin pembayaran tunai di muka.
Ayo. Cepat.
Dia tidak menghubungi polisi.
- Ayo./- Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
"No Myung Hee"
Sudah. Ayo pergi.
"Seo Ji An, Seo Ji Soo"
"Perumahan Haekwang. Unit 102"
"26 Daebang-dong, Dongjak-gu, Seoul"
"Seo Ji An, Seo Ji Soo"?
Mereka mengirimkan alamatnya kepada Anda?
Ayo berangkat.
- Seo Ji An./- Ya, ini aku.
Kami akan berangkat sekarang.
Seo Ji Soo...
Ayo. Kita harus pergi.
Cepat. Aku akan mengurus ini.
- Kita pergi saja./- Baiklah.
Ayo.
Astaga, ada apa?
Kalian siapa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana Anda menemukan kami?
Serta lacak lokasi nomor ini.
Pasti itu ponsel sekali pakai.
Kita tidak bisa mendapatkan informasinya dengan nomor ini,
jadi, kita harus menguntit dia.
Saat hasil tes DNA-nya keluar,
dia akan menghubungiku langsung dan meminta uang.
Jika aku tidak menangkapnya saat itu, dia akan lolos selamanya.
Jika aku menjadi dia,
aku akan langsung mematikan ponselku. Dengan begitu...
Kita harus memastikan ponselnya tidak dimatikan agar bisa dilacak.
Halo.
Aku orang yang mengirimkan sampel DNA.
Begitu, ya. Langsung saja ke intinya.
Dia sudah menghubungi. Lacak lokasinya.
Satu jam.
Aku akan menghubungimu setelah menyiapkan uangnya.
Waktunya kira-kira satu jam.
Jo Soon Ok.
25 tahun lalu, 19 Agustus 1992.
Katakan alasanmu menculik putriku dan kenapa sekarang...
Seo Ji An, Seo Ji Soo. Ayah, Seo Tae Soo.
Ibu mereka bernama Yang Mi Jung.
Katakan kenapa putriku bersama Seo Tae Soo.
Pasti menyenangkan jika punya banyak uang.
Anda tahu banyak hal dalam waktu singkat.
Bagaimana kamu menculik putriku?
Bukan aku, Bu.
Seorang wanita yang kukenal memberitahuku tentang dia.
Periksa latar belakangnya.
Kampung halaman, pendidikan, latar belakang, dan pekerjaan.
Tiga jam cukup?
Tidak. Tunjukkan fotonya kepada penjual emas
yang berbisnis di Jongno.
Dalam waktu kurang dari 10 menit,
dia akan mengenali berlian pada jepit rambut Eun Seok.
Tidak mungkin dia bekerja di toko perhiasan.
Dia tampak murahan.
Aku akan memberi tahu Anda.
Tunggu di luar.
Dia memberi tahu Anda semuanya? vkatchu.wordpress.com
Kebenarannya?
Cari tahu mengenai Seo Tae Soo.
Anda harus memberi tahu suami Anda.
Nanti saja.
Saat aku sudah yakin.
Kakak tampak kacau.
Tangan Kakak kenapa?
Lhatlah. Ini luka bakar?
Kakak tidak sadar.
Kedai ayam apa...
Kakak bau minyak.
Berapa banyak ayam yang Kakak goreng hari ini?
Kakak juga tidak menjawab ponsel Kakak.
Kakak begitu sibuk?
Hampir lupa.
Kamu sudah menyatakan perasaanmu kepadanya?
Kenapa belum?
Kakak tahu alasannya. Aku selalu seperti itu.
Aku plinplan dan bodoh.
Di mana kafenya? Kakak akan menanyakannya untukmu besok.
Tempat Pak Sun bekerja.
Kakak bau. Mandilah.
Aku harus mandi.
Aku bau ayam.
Aku akan mandi.
Waktu itu dia sudah bertanya. Kini dia bertanya lagi?
Dia tidak gila, bukan?
Dia mengabaikan semua pesan dan teleponku.
Ponselnya rusak?
Pantas saja aku tidak bisa menghubunginya.
"Yang Jung A"
"Bisakah kamu datang dan membantu pelatihannya?"
Mereka terus saja mengganggunya.
"Mana laporannya? Sudah kamu bereskan?"
Kenapa mereka memecatnya dan masih menanyakan soal pekerjaan?
"Keluar dari obrolan"
Apa ini?
"Pesan suara baru"
Pesan pertama.
Hei, Pelaku.
Korea itu negara kecil. Kamu tidak bisa bersembunyi.
Kamu salah jika berpikir aku tidak bisa menemukanmu.
Aku tidak akan mengulang ucapanku, jadi, dengarkan baik-baik.
Aku tidak peduli jika itu bukan mobilmu.
Kamu harus mengganti rugi karena sudah merusak mobilku.
Serahkan 5.000 dolar besok sebelum tengah malam,
atau kamu harus membayar biaya tambahan.
Camkan ucapanku.
Astaga.
Kakak diancam?
Luka di wajahnya...
Pria ini yang melakukannya?
Panas sekali cuacanya.
Anda mau minum teh apa?
Sibjeondaebotang.
- Apa?/- Sibjeondaebotang.
Baiklah.
"Pesan baru"
Lihat, bukan? Sudah kubilang.
Dia membalas pesanku.
Dia bilang apa? Dia akan membawakan uangnya?
Aku sudah mendengar pesan suara darimu.
Temui aku jika kamu mau uangnya.
Datanglah ke Jembatan Gwangton pukul 18.00.
Dia akan menemuiku langsung.
Di Sungai Cheonggye.
Tidak bisa dipercaya.
Ini makin parah.
"Jembatan Gwangton"
Dia di mana?
- Siapa kamu?/- Aku sudah memotretmu.
Hei.
Kamu memotretku dengan ini?
Ya, Pak.
"Pak"? Yang benar saja.
Apa yang salah dengan standar orang-orang?
Aku memotret wajah Anda
untuk menuntut Anda atas pemerasan.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Jangan harap Anda bisa menyerangku.
Anda lihat orang-orang di sekitar kita?
Hei.
Kini aku benar-benar kesal,
tapi aku akan bersikap baik.
Kamu salah orang.
Tidak, memang Anda orangnya.
Kakakku tidak punya mobil.
Anda tidak bisa memerasnya dengan alasan kecelakaan.
Jangan ulangi itu.
Jika Anda mengulanginya, akan kusebarkan foto-foto ini...
Berikan kepadaku.
Kembalikan.
Kamu akan mengembalikannya jika berada di posisiku?
Meskipun di sini ada foto pemerasnya?
Anda benar, tapi itu ponselku.
Di sini banyak orang.
Kembalikan sebelum aku berteriak.
Yang satu manja dan satunya konyol.
Kalian sungguh membuatku tidak bisa berkata-kata.
Kakakmu mengendarai mobil bosnya
saat dia menabrakku.
Apa?
Jadi, begitu kejadiannya.
Itulah yang terjadi.
Jadi, apa 5.000 dolar terlalu banyak?
Tidak.
Kakakmu menghilang tanpa menepati kesepakatannya.
Aku harus bagaimana?
Dia tidak menghilang.
Dia sedang banyak pikiran.
Dia baru kehilangan pekerjaan.
Dia kehilangan pekerjaan?
Benar.
Seo Ji An dan Ji Soo adalah putri kembar Tae Soo.
Dia pergi ke Timur Tengah pada Agustus 1992.
Tetangganya lamanya bilang salah satu putri kandungnya tewas.
Mereka tidak tahu putri yang mana.
Golongan darah keduanya O.
Dia lulus dari SMK?
Belum lama ini,
Ji An bekerja di Tim Pemasaran Perusahaan Haesung.
- Perusahaan kita?/- Ya.
Aku tidak tahu.
Ji An bilang dia baik-baik saja menjadi pegawai paruh waktu.
Bagaimana mungkin dia baik-baik saja?
Biarkan dia beristirahat selama sebulan...
Tidak, setidaknya 10 hari.
Dia tidak mau mendengarkanku. Bilang saja sendiri.
Atau hasilkan uang agar dia tidak usah bekerja.
Maaf. Aku harus ke toilet.
Hae Ja di sini. Sudah, ya.
Kamu siapa?
Ini rumah Seo Tae Soo?
Benar.
Aku No Myung Hee.
Kamu baru saja memperkenalkan diri
dan memberikan kartu namamu?
Aku belum pernah mendengar tentangmu.
"CEO Perusahaan Haesung"
Aku sudah memperkenalkan diri, jadi, aku akan masuk.
Mungkin kamu memang CEO,
tapi aku tidak mengundangmu masuk.
Aku harus meminta izin
dari orang yang menculik putriku?
Apa maksudmu?
Seo Ji An, Seo Ji Soo.
Aku tahu salah satunya bukan putri kandungmu.
Aku tahu, jadi, katakan.
Mana yang bukan putri kandungmu?
Kamu sungguh keliru.
Apa maksudmu?
Mereka berdua putri kami.
Mereka kembar. Kembar tidak identik.
Salah satu putrimu meninggal.
Pada tahun 1992.
Aku tidak mau berdebat.
Beraninya kamu menculik putriku
dan bersikap seakan-akan dia putri kandungmu!
Apa buktinya?
Kenapa kamu menuduh kami menculik putrimu?
Bisa kamu buktikan?
Aku sudah melakukan tes DNA.
Aku tahu salah satu dari dua gadis itu adalah putriku.
Sudah 25 tahun.
Setiap pagi, aku bangun
dan meyakinkan diriku bahwa dia sudah meninggal.
Aku melakukannya selama 25 tahun.
Karena kecerobohanmu.
Kamu menemukannya di jalan?
Beraninya kamu membawanya pulang dan membesarkannya!
Aku tidak kemari untuk menanyakan apakah putriku ada padamu.
Aku kemari untuk menanyakan
anakku Ji An atau Ji Soo.
Tidak. Kamu salah.
Ji An dan Ji Soo adalah putri kembarku.
Kamu keliru.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi kamu keliru.
Kamu salah! Keliru!
Lantas aku aku harus menghubungi
dan meminta sampel DNA mereka.
Untuk apa kamu melakukan itu?
Apa hakmu?
Mereka putriku. Kenapa kamu...
Karena aku seorang ibu.
Aku ibu
salah satu gadis itu.
Aku ibunya, bukan?
Yang mana?
Jangan menyiksaku lebih lama, Bu Mi Jung.
Putriku yang mana?
Yang mana?
Yang mana? Putriku yang mana?
Ji An!
Ji An?
"My Golden Life"
Ternyata dia.
Ayah sudah belajar dari pengalaman
bahwa semua ada waktunya.
Takdir juga berperan.
Bukan hanya aku yang tidak mendapat pekerjaan itu.
Dia baru kehilangan pekerjaan.
Dia kehilangan pekerjaan?
Benar.
Aku pengemudi yang menabrak mobilmu.
Mari jangan bertemu lagi dan akhiri ini.
Aku ingin mengakhirinya hari ini.
Baiklah.
Kamu bilang apa?
Eun Seok?
Kamu menemukan Eun Seok?