Subtitles by DramaFever. Alih Bahasa oleh feelsdafood
[Episode 1]
[Chapter Satu - Ada Seorang Gadis yang Aku Suka, Tetapi...]
Han Song Yi.
Aku akan pergi ke kencan buta, katakan sesuatu.
Kencan buta? Lagi?
Terserah.
Aku tidak tertarik.
Katakan sesuatu yang bagus.
Seperti apa?
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Hei!
"Aku harap kau akan hidup bahagia selamanya dengan pasangan kencan butamu." Sesuatu seperti itu?
Ji Ahn, giliranmu.
Gadis cantik tidak pergi ke kencan buta.
Bahkan jika dia pergi
dia akan pergi dari perserikatanmu.
Hei teman!
Yoon Tae Oh akan pergi ke kencan buta hari ini.
Oh Ga In, katakan sesuatu yang baik.
Yoon Tae Oh
jangan pergi ke kencan itu. Tetap disini dan main bersama kami.
Tidakkah kau tahu kalau aku menyukaimu?
Kenapa aku harus peduli?
- Apa yang kau bawa? - Ta-da!
- Woah! - Kenapa Hoon tidak datang?
- Orang tuanya mengusirnya lagi. - Hanya dengan celana dalam lagi.
- Kalian melihatnya? - Dan hanya meninggalkannya begitu saja?
- Pasti sangat lucu! - Sangat!
- Aku melihatnya saat aku berangkat kerja. - Di depan rumahnya?
Hei! Hei, Han Song Yi!
Hei,sialan... Kau!
Han Song Yi!
Ya, sebelah sini!
- Pinjamkan aku handphonemu. - Kenapa?
Aku diusir lagi.
Lihat aku. Panggil Yoon Tae Oh dan bilang padanya untuk membawakan aku beberapa pakaian.
Cepat!
Halo? Aku sedang ada di bangunan 24-5 Buahmdong.
Hei, ayolah! Kenapa kau...
- Hei! - Dia tidak mengenakan apapun kecuali celana dalam!
- Cepat datang dan tangkap dia! - Hei!
Saat aku mendapatkanmu...
Astaga, tangkap dia!
Han Song Yi!
Aku melihatnya di depan toko makanan.
Mengagetkanku.
Aku melihatnya di depan restauran mandoo.
Lalu sekarang dia mungkin ada di tempat laundry.
Kupikir aku harus menelpon pemilik laudrynya..
Ibu! Ibu, Maaf tapi bisakah kau memberiku beberapa pakaian...
Apa-apaan? Itu terlalu bagus untukmu!
Kau selalu diusir.
Apa alasanmu untuk tidak pergi ke sekolah swasta?
Karena universitas bukan segalanya di hidup.
Bukan karena kau tidak bisa, itu karena kau tidak mau.
Kau tidak mendengarnya? Dia peringkat terakhir di kelasnya.
Tidak, aku bukan peringkat terakhir. Ada si tukang gulat dibelakangku.
Bukankah kau ingin menemui kencanmu?
Benar, kencan butaku. Jam berapa ini? Aku harus pergi.
Hei, kau akan pergi ke kencan buta lagi?
Kencan butaku yang ke-10. Aku punya firasat baik dengan yang satu ini.
Sempurna.
Miranda Kerr adalah wanita idamanku. (Australian Model)
dengan gelar kesusatraan.
Tae Oh.
Woah, kau membeli baju baru?
Bersih-bersih dan kunci pintu sebelum kau pergi.
Dan jangan pernah berpikir untuk menggunakan pakaianku.
- Sampai jumpa nanti. - Tolong pinjamkan aku pakaian itu!
Pakaian itu sangat keren.
Pada saat itu, seorang gadis mengkhawatirkanku.
Hanya...Seorang gadis yang aku tahu.
Alasannya adalah... dia adalah teman masa kecil.
Sebenarnya...
- Menggelikan. - Yoon Tae Oh!
Biarkan aku ikut.
- Aku harus bekerja. - Dimana?
- Kedai kopi yang akan kau datangi. - Kenapa disana dari semua tempat?
Cepat, cepat.
[Ayam Buahmdong]
Sebenarnya adalah....cinta pertamaku.
Anak-anak masih terlalu kecil. Apa yang harus kita lakukan?
Song Yi!
Dimana?
Dalam beberapa kasus... bermulanya memang seperti itu.
Kau punya waktu sampai besok.
[Perimintaan Hak Izin]
Mereka bilang kau belum merubahnya.
Aku akan menunggumu.
Ibumu dan...
Oh tidak!
Kemana kau akan pergi?
Yang terdekat dengan rumahku.
Sama dengan anak-anak yang lain.
Aku pikir aku akan pergi kesana juga.
Oh.
Hei, Song Yi.
Aku tidak ingin melakukan atau mengatakan hal yang menenangkan...
Lupakan. Bisakah kau menjaga adikku?
Oh, Song Ah? Ya, tentu.
Apa yang harus aku lakukan?
Siapa namamu?
Benar, Song Ah.
Kau ingin yang ini? Ini.
Baiklah, ini yang terakhir! Aku membersihkan segala bagian rumah untukmu.
Bagimana kau bisa tersenyum disaat seperti ini?
Keluargaku harus pergi karena bangkrut. Bagaimana kau bisa tersenyum?
Aku tidak akan tersenyum.
Aku tidak akan tersenyum lagi.
Jangan senyum sampai aku yang bilang.
Oke, mengerti.
Aku tidak akan tersenyum... jangan menangis lagi.
Jangan menangis sampai aku yang bilang.
Ayo pergi.
Aku bilang ayo pergi. Kita harus pergi.
Song Yi... apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Lihatlah.
Woah... Turun hujan, Song Yi.
Man, tidak boleh hujan.
Kenapa hujan?
Orang bilang kau akan hidup dengan baik jika turun hujan dihari engkau pindah.
Man, restauran kimbapmu akan sukses...
Diam dan biarkan aku berpikir!
Kau bilang kau sedang tidak berpikir apapun.
Aku bilang diam.
Tanganmu basah semua.
Pasti benar-benar hujan.
Matamu juga hujan.
Song Yi, ibuku dan ayahmu meninggal di hari yang sama.
Ada tiga tahun perbedaan.
Mereka tidak meninggal di waktu yang sama.
Hanya peringatannya yang persis.
Aku mengatakan ini dari pengalaman, tapi kau akan terbiasa setelah satu tahun.
Tidak ada ibu didekatmu.
Kau punya aku, jadi kau akan baik-baik saja.
- Bocah gila. - Psiko.
Kau cantik kalau tersenyum.
Ini adalah kalimat tanya yang terbalik.
Pertanyaan retoris diganti dengan pertanyaan retoris yang berbeda.
Jadi, kalimatnya lengkap.
"Kau pikir seorang..."
Ga In.
Menurutmu cuacanya akan bagaimana?
Aku lapar. Ayo ke toko dan dan beli kue sosis.
Ya, aku mengerti!
Hei...
Apa kau freshman, Yoon Tae Oh?
Ya. Kenapa bertanya?
- Temanku ingin bicara padamu. - Dia gadis paling cantik di sekolah
Kau sudah mendengarnya, kan? Im Yoon Ah dari kelas senior.
Jadi...kau kosong malam ini?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin pergi menonton bersamaku?
Tidak.
Hei, seorang senior mengajakmu untuk berkencan.
Aku minta maaf, aku harus pergi dan membeli kue sosis.
Aku harus beli tidak peduli apapun.
Itu kue yang paling terkenal di sekolah kita.
Aku harus pergi sebelum habis. Maaf.
Dasar idiot.
Astaga, aku dipermalukan!
Apa dia baru saja mengejekku dengan kue sosis? Astaga!
Astaga. Dia sangat keren.
Enak?
Sangat.
Seorang pria tidak akan pernah melupakan cinta pertamanya?
Aku, Yoon Tae Oh, berbede dari pria sepele lainnya.
Aku merusak kehidupanku demi Han Song Yi, dan satu lebih dari cukup.
Ini.
Dunia ini luas dan ada banyak gadis.
Aku hanya dua puluh tahun.
Wanita cantik.
Wanita seksi.
Wanita imut. Wanita, Wanita, Wanita.
Melekat pada cinta pertama disaat ada banyak wanita diluar sana sangat menggelikan.
Ini saatnya untuk melepasnya. Selamat tinggal, Han Song Yi.
Hei, maaf telat.
Wow. Wow, kau sangat cantik.
[Chapter 2: Ketika kau berumur 20 tahun.]
Wow, kau sangat cantik.
Selamat datang.
Aku dengar kau di jurusan sastra seperti Miranda Kerr.
Kau bukan Miranda Kerr. Kau lebih cantik dari dia.
Aku jurusan ekonomi, Yoon Tae Oh.
Kita tahu nama satu sama lain, kan?
Bukankah kau menerima foto dariku?
Mengedit foto sangat hebat saat ini, dan aku tidak mau membodohimu.
Tapi kau benar-benar cantik.
Kau biasanya jujur seperti ini?
Aku? Ya, aku jujur. Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, bukan itu.
Apakah foto adalah hobi?
Sebenarnya sebuah rekaman, bukan foto.
- Aku suka merekam sesuatu dalam bentuk video. - Aku juga, aku juga!
Kita punya kesamaan.
- Dimana kau tinggal? - Buahmdong.
Itu lingkunganku. Sangat rapi!
Dunia memang sempit.
Tidak hanya mengagumkan, tapi lingkungan yang sama.
Ini takdir.
Jika kau bukan player, lalu kau seorang yang bodoh.
Aku bukan player, tapi aku semacam bodoh.
Aku jadi bodoh ketika aku senang.
Aku sangat senang sampai aku menjadi benar-benar bodoh sekarang.
- Kau ingin kopi? - Tetap disini, aku akan pergi dan memesannya.
Kopi. Satu Americano.
- Dia tidak begitu bagus. - Urusi urusanmu.
Dia terlihat tua.
Aku bilang urusi urusanmu. Cepat dan berikan aku kopi.
Ini.
Halo, Tuan.
Nona Han Song Yi, apa kau melakukan apa yang aku suruh?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau tidak melakukannya lagi?
Aku bersumpah, kau terlihat gelisah.
Kami kolega.
Kami saling membantu satu sama lain saat dibutuhkan dan--
Walau begitu, Aku pikir itu tidak benar bagimu untuk menyuruhku menuliskan naskah pacarmu.
Aku menuliskan laporan kelulusan sekolah juga waktu itu.
Kau pikir kau bisa melanjutkan untuk berkerja disini dengan sikap seperti itu?
Ini bisnis jasa.
Sikap sangatlah penting dalam kerja seperti ini.
Ini kopimu.
Lihatlah dirimu.
Kau tidak mau bekerja disini lagi, ya kan?
Kau lupa untuk membuang sampah tadi malam.
Dapur menjadi bencana setiap kau dekati.
Bahkan terasnya benar-benar berantakan ketika kau ada disana.
Matilah kau.
Berapa halaman yang harus kutulis?
Kenapa? Kau akan menuliskan untuknya?
Ya, akan selesai di akhir minggu.
Tidak terima kasih. Aku akan menyuruh pegawai lain untuk melakukannya.
Dan mungkin kau akan memegangnya di atas kepalaku setelah selesai menuliskannya.
Aku rasa kau sangat menyukainya.
Itulah mengapa kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Ya, tuan?
Aku?
Ya, apa yang perlu kubantu?
Lebih dekat?
Darah! Siapa kau?
Kau bajingan jahat!
Dia hanya pekerja paruh waktu!
Sesuatu yang hanya harusnya ia lakukan adalah bekerja dengan benar!
Bagaimana kau bisa menyuruhnya untuk menulis naskah pacarmu!
Apa itu menurutmu?
Dunia ini berantakan karena koruptor seperti dirimu!
Lepaskan! Siapa kau? Kau pacarnya atau gimana?
Benar, Aku pacar Han Song Yi!
Aku minta maaf.
- Lepaskan aku! - Aku minta maaf!
- Maaf? Maaf pantatku! - Apa yang salah denganmu? Aku minta maaf.
Hei, kau...kau...kembali! Han Song Yi, kau dipecat!
Aku bersumpah!
- Bajingan itu! - Kemarilah!
Astaga.
Ya, aku idiot! Kenapa kau tidak hanya fokus dengan kencan butamu!
Kau pikir kau siapa untuk merecoki masalahku?
Bos kurang ajarmu memanfaatkanmu! Kencanku bukan persoalan...
Benar, aku sedang ada di tengah kencan buta. subtitle synced by riri13. alih bahasa oleh feelsdafood
Dia pergi.
Ketika kau bilang, "Itu benar, aku pacar Han Song Yi!"
Itu ketika dia pergi.
Tidak benar! Aku bukan pacarmu!
Sungguh! Kau harusnya pergi!
Benar-benar! Aku sangat menyukainya!
- Sungguh, kau tidak membantuku! - Lihat siapa yang bicara?
Terkutuklah.
Dari empat kerja paruh waktuku, aku harus keluar satu.
Han Song Yi.
Menjauhlah.
Aku dipecat.
Lancang.
Dia benar-benar memecatmu?
Apa dia bilang untuk tidak datang besok?
Dia tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Man, kau jadi sangat lembut.
Kemana kau akan pergi? Aku akan mengantarmu.
Jangan tersenyum.
Aku tidak tersenyum. Aku tidak, aku tidak akan tersenyum.
Oke, baiklah. Sampai jumpa nanti.
Aku ingin berbagi makanan denganmu.
Aku ingin menggunakan high heels saat aku berumur 20.
Dan menggunakan pakaian bagus yang senada dengan heels itu.
Aku ingin berjalan-jalan di bawah matahari yang cerah.
Selamat datang.
Bisa kubantu?
Aku ingin vanilla black tea latte.
Latte.
- Tidak, kue tiramisu dengan es serut. - Baik.
Aku pikir americano juga baik.
Hanya vanilla black tea latte dengan 102 derajat selama dua menit.
Tidak, aku ingin vanilla double shot latte
dan beberapa es dalam cup tinggi.
Cup tinggi.
Aku akan membayar tunai.
Aku ingin pergi ke kencan yang indah di hari yang cantik seperti orang lain.
Aku pikir pasti indah jika Ji Ahn adalah kencanku.
Tidak, haruslah Ji Ahn tidak peduli apapun.
Tapi, bekerja adalah kenyataanku.
Kami punya beli satu gratis satu untuk daging pangsit yang lezat dan tebal ini!
Datang dan cobalah! Enak, benarkan?
Terima kasih, selamat tinggal!
Kerja lagi.
Tolong isi sampai penuh.
Kerja, dan kerja lagi.
Kerja. Kerja. Kerja.
Aku sangat lelah.
Tidakkah kau berterima kasih aku menghilangkan satu untukmu?
Ow! Ow!
Apa yang akan kau sukai, pelanggan?
Gaya orang paris dengan sedikit sentuhan London.
Seperti Manhattan, wanita New York.
Cukur semua dan jadikan ia botak.
- Pulanglah! - Pulanglah!
Ini bukan pertama kalinya aku diusir dari rumah.
Aku sudah sangat terbiasa dengan sistem itu sekarang.
Jika aku mengingat kembali hari pertama aku diusir...
Mereka akan mengusirku lagi 100 persen.
Aku akan mendapat pukulan jika aku pergi di hari kedua.
Mereka tidak akan memohon dan memukulku jika aku pulang ke rumah di hari ketiga.
Aku akan pulang besok.
Berhenti datang ke rumahku!
- Rumahku tidak muat. - Punyaku juga.
Lalu itu akan menjadi tempat Ji Ahn.
Kau tidak bisa datang ke rumahku.
Kau disini.
Beri ini pada ayahmu. Dia sangat menyukainya.
Oke.
Ayahku membuat lebih.
Terima kasih.
- Kau memotong rambutmu - Ya, gaya New York.
Aku tidak terlalu tahu apa ini.
Kau ingin mencoba ini?
Jangan lakukan apapun.
Kau cantik apa adanya.
Benarkah?
Dia tidak cantik sama sekali!
Aku kenal dia selama 15 tahun dan tidak pernah mengingat dia cantik sekalipun!
Tidak, dia sempurna sekarang. Kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku harus melakukan beberapa pengiriman. Sampai jumpa nanti.
- Dah. - Dapatkan banyak uang.
Aku...belum juga mengatakan pada Ji Ahn kalau aku menyukainya.
Ayo pergi.
- Kita pergi untuk makan ayam ini. - Oke.
Aku lapar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...tidak mau melakukan apapun.
- Kau tidak akan mencoba ini? - Ya.
Aku akan ke atas sebentar. Aku akan kembali.
Ji Ahn bilang aku cantik.
Ji Ahn bilang aku cantik dan aku tidak perlu melakukan apapun.
Ji Ahn bilang aku cantik apa adanya.
[Chapter Three - Masa Muda, Apa Itu?]
Hei,Aku Yoon Tae Oh, jurusan ekonomi yang kau temui waktu itu.
Ada kesalahpahaman.
Gadis yang bekerja di kedai kopi waktu itu bukan pacarku.
Dia hanya teman dekat rumah.
Kenapa kau tidak mengangkat telfonmu?
Kau juga tidak merespon semua pesanku.
Kau menakutiku! Apa yang kalian lakukan?
Kenapa? Gadis itu tidak mengangkat telfonnya?
Kau baru bertemu sekali dan dia sudah meninggalkanmu?
Umumkan kalau kau disini!
Kapan kau mengambil kameraku?
Kau tidur, jadi aku hanya mengambilnya.
Ga In bahkan disini. Kenapa kau...
Aku terbiasa melihat Hoon dengan celana dalam sampai itu tidak mengagetkan lagi.
Lihat.
Kau diusir lagi?
Aku tidak kaget lagi.
Hei, lepas itu sebelum kau pergi.
Kenapa ibumu selalu mengusirmu keluar hanya dengan celana dalam?
Karena dia mengusirku keluar setelah aku bangun.
Apa hubungannya itu?
Dia tidur hanya dengan celana dalam.
Terkadang dia melepasnya saat malam.
Tidak,aku pikir seseorang melepasnya.
- Kau. - Kau.
Kau tahu mana yang mengagumkan?
Wanita lingkungan sana tidak tahu kalau ini celana dalam.
Mereka pikir ini hanya celana pendek.
Wanita toko makanan tahu.
Kau berteman baik dengan anak laki-laki Professor Choi,kan?
Ya, kami sudah berteman sejak sebelum sekolah.
Bilang dia untuk tidak berjalan di sekitar hanya dengan celana dalam.
Anakku memfotonya.
Ayahku juga tahu
Ayah, kau membeli celana dalam baru?
Setelah dipikir, mereka sama seperti celana dalam Hoon.
Ibu tiriku bahkan tahu!
Bukankah itu celana dalam Hoon?
Dia menginap semalam.
Seluruh lingkungan tahu! Seluruh lingkungan!
Sejujurnya, semua penjuru dunia tahu!
Semua penjuru dunia?
Ini.
Apa ini? "Pria Celana Dalam Buamdong?"
- Tembok siapa ini? - Ini?
Itu tembokku.
- Lebih baik kau hapus! - Kenapa? Aku tidak mau!
Hapus!
Song Yi disini.
Hapus.
- Minggir. - Ada apa dengannya?
Kau pindah? Kau pergi liburan?
Ada apa dengan koper?
Itu tidak berisi uang, kan?
Aku bilang, dia tahu bagaimana mendapatkan perhatianmu.
Oh, kau tahu bagaimana cara minum.
Apakah ibuku meminjam uang dari orang tuamu?
Aku tidak tahu kenapa aku punya perasaan untuk gadis ini.
Ibuku kabur tadi malam.
Dalam kata lain, dia keluar kota.
- Bagaimana denganmu dan adikmu? - Kemana ia pergi?
Dia pasti bercerita karena kau tahu dia kabur.
Siapa yang bisa membaca bahasa korea?
Aku...Aku bisa baca bahasa korea!
Lihat disini.
"Song Yi, Aku ingin kau pura-pura kalau aku tidak ada sekarang."
"Masih ada sewa, jadi tidak ada yang bisa kau bawa pergi dari sini."
"Dan tidak ada yang bisa kau jual."
"Bibimu akan mengurus adikmu, jadi bawa dia ke Daechidong."
Begitu.
Itu benar-benar akhirannya?
Aku harap wanita ini adalah ibu orang lain.
Bagaimana denganmu? Dimana kau akan tinggal?
Aku punya rencana.
Aku akan datang dengan tasku malam ini.
Mencoba untuk melihat yang cerah, oke?
Berpikir positif!
Keuntungan dan kerugian!
- Hadapilah! - Diam!
Ingat untuk mengunci pintu.
Hati-hati!
Kemana kau akan pergi?
Aku harus membawa Song Ah ke rumah bibiku.
Apa?
- Apa? - Kenapa kau mengikutiku?
Daechidong... Aku punya seorang teman yang tinggal disana.
Inilah mengapa aku tidak mau menyukai Song Yi.
Sesuatu yang buruk selalu hadir saat berurusan dengannya.
Aku merasa buruk dan dia menyeretku.
Yang membuatku makin marah adalah tidak ada guna membantunya.
Dia tidak berterima kasih.
Ada banyak wanita cantik di dunia.
Aku kehilangan akal.
Ikuti aku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencoba dan mencari ibuku
Ibumu adalah ibumu. Aku berbicara tentangmu.
Kau pikir artinya kau akan pergi ke universitas sekarang?
Kau 20 tahun. Bagun dan ciumlah bau kopi.
Kau akan pergi melanjutkan sekolah?
Aku akan mendapatkan pinjaman sekolah...
Kenapa kau egois? Bagaimana dengan ibu dan adikmu?
Jika ibumu kekanakan, itu artinya tanggung jawabmu untuk bertahan hidup!
Jadi...kapan kau akan pergi membawa adikmu?
Secepatnya.
Oh, tolong. Sungguhan.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Temanku tinggal di dekat sini. Dia tidak mengangkat telfon.
Dia tinggal di dekat sana.
Siapa temanmu?
Aku tahu semua temanmu.
Jika kau mengikutiku karena kau khawatir
maka belikan aku sesuatu untuk dimakan.
Apa yang ingin kau makan?
Segalanya.
Kau butuh nasi. Aku tebak kau belum makan apapun hari ini.
Makan.
Aku yakin Song Ah juga makan dengan baik.
Dia gadis kecil yang kuat. Dia akan baik-baik saja dimanapun.
Dan aku tidak percaya bibimu...
Kau pikir ibuku meminjam uang dari ayah Ji Ahn juga?
Aku yakin dia pijam. Ibu tiriku...
Cepat dan kerjalah dengan keras.
Makan telur gulungnya juga.
Dia meminjam 1,000,000 won dan dia membayarnya.
Dia meminjam 500,000 won lagi dan dia membayarnya.
Aku tidak yakin jika ia membayarku kembali akhir-akhir ini.
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Jika suatu saat, jangan katakan jika Song Yi datang ke rumah kita.
[Yoon Tae Oh]
Nomor yang ada tuju tidak dapat dijangkau...
Tae Oh, apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggu Song Yi.
Song Yi?
Kalian pergi ke rumah bibinya bersama-sama di siang hari.
Aku melihatnya dari jauh. Atmosfirnya tidak begitu menyenangkan.
Tasnya ada di tempatku.
Dia bilang dia akan datang dan mengambilnya, tapi dia tidak pernah datang.
Dia tidak menjawab.
Sepertinya dia tidak pergi ke Ga In atau Hoon.
Kau pikir dia pulang ke rumah?
Dia tidak membayar uang sewa. Pasti pemiliknya mengusirnya.
Pak Samchung bilang agensi pungutan datang
dan menempelkan stiker di sekeliling rumah.
[Yayayan Beasiswa Korea: Bunga jatuh tempo pada October16, Joa Bank]
[Kau sudah makan?]
[Bagaimana kabarmu hari ini?]
[SOS lifeline]
Ya, ini SOS lifeline.
Kau percaya ada cinta di dunia ini?
Halo? Tolong bicara.
Tidak apa, kau bisa bicara apapun yang kau mau.
Kau pikir dunia ini indah?
Apa ada sesuatu seperti harapan?
Tarik nafas dan lihatlah ke langit.
Tidak ada hal seperti...
harapan.
Tutup matamu dan pikirkan tentang orang yang sangat kau pedulikan.
Aku yakin ada orang yang sangat kau cintai. Ada, benarkan?
Aku masuk universitas, tapi tidak ada yang bahagia untukku.
Aku bekerja keras berusaha untuk bertahan di semester satu
tetapi tidak ada yang memuji.
Ibu kami pergi pagi ini.
Aku meninggalkan adikku di tempat bibi.
Dan aku...aku tidak punya tempat tujuan.
Halo? Halo? Tolong katakan sesuatu.
Halo?
Aku punya pertanyaan.
Ya, silakan.
Aku 20 tahun.
Jika aku 20 tahun... ini masa mudaku, kan?
Ga In, tidakkah kau ingin tahu kenapa aku selalu berlari dengan celana dalamku?
Aku ingin tahu. Kau menolak untuk menghadiri sekolah swasta
jadi pasti ada sesuatu yang sedang terjadi.
- Dan aku ingin tahu itu apa. - Benarkan? Benarkan? Kau ingin tahu, benarkan?
Masalahnya... orang tuaku tidak ingin tahu.
Mereka selalu memukulku dan mengusirku keluar rumah.
Mereka tidak pernah bertanya aku ingin jadi apa suatu hari nanti.
Aku sangat tidak... mengerti itu.
Masa muda macam apa ini?
Aku sangat ingin bertanya ini.
Hanya apa yang akan kau lakukan denganku?
Halo?
Apa yang akan terjadi dengan hidupku mulai dari sekarang?
Kau pasti punya tujuan jika kau membawaku ke dunia ini.
Kau tidak bisa berkata apa-apa, kan?
Halo?
Sungguh, kau hanya mau bertengkar denganku?
Oh tidak.
Mereka disini hanya untuk mengunciku.
Subtitles by DramaFever. Alih Bahasa oleh feelsdafood
Karena ini pertama kalinya.
Tidak ada yang terjadi
tapi aku akan mengapresiasi jika kau bisa datang dan menjemputku.
Aku butuh pelindung.
Temanku tidak pernah lupa untuk datang ketika aku membutuhkannya.
Bagamaina bisa kau pergi denganku ketika kau punya pacar.
- Kau lelaki yang sangat menarik. - Dia bukan pacarku.
Dia hanya tetangga.
Apa ini rumah Choi Hoon? Aku menculik anakmu.
Aku tidak akan pulang sampai mereka datang dan menemukanku.
Aku takut.
Dia menyukaimu, bodoh!
Ayolah, kami hanya teman. Dia pasti sangat menyukaiku.
Ya, bodoh!
Aku pikir dia menyukaiku.
Sedikit berbeda ketika kita bersama sendiri.
Aku juga menyukainya.
- Aku juga menyukainya. - Apa aku mengenalnya?
Jadi, dia...
Yoon Tae Oh, apa kau ingin tinggal bersamaku?
Ayo...hidup bersama.