Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
[Episode 1]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tak tahu harus kemana.
Apa sungguh tak ada jalan lain?
Apa aku harus membuang sisa kehormatan yang masih kumiliki?
[Kepala Kim Suk Hoon]
Selamat, Pak Kepala!/ Selamat!
Selamat!/ Terima kasih!
Semoga berhasil!
Orang yang lebih muda dariku diangkat menjadi Kepala?
Hal seperti itu bukan masalah bagiku.
Lagipula aku penjaga kedamaian.
Wow, Kepala Kim benar-benar tebal muka!
Jika dia punya sopan santun, seharusnya dia merasa bersalah!
Serum herba itu semula kau yang mengembangkannya!
Tak apa, kami mengerjakannya bersama.
Kau tak merasa dirugikan?
Semua karena kau selalu diam saja
hingga akhirnya semua dirampas darimu!
Apa maksudmu aku tak pernah memperjuangkan diriku?
Tidak, aku hanya orang yang sangat baik.
Menghormati orang yang lebih muda dariku sebagai atasanku...
Kau pikir kau siapa, menyentuhku? Huh?
Tak sembarang orang bisa sebaik diriku.
Dia bodoh, atau sekedar terlalu baik?
Apa tak menjengkelkan melihatnya?
Dia orang yang baik. Apa dia pernah marah?
Marah saja tak cukup!
Kalau aku, aku akan murka hingga menghajarnya.
Semua itu karena dia terlalu penakut!
Akan kukatakan sekali lagi, aku bukan penakut.
Aku hanya membela diri dengan menghindari konflik.
Permisi, maaf!
Apa lihat-lihat?
Hey!/ Menyedihkan.
Lebih baik menghindari konflik.
Ayo masak lagi.
Benar, habiskan!
Terkadang kalah berarti menang, dan pada akhirnya...
Ya, pulang sekarang!/ Baik!
Dah./ Semoga dapat taksi!
Dah!/ Ya, cepat pulang!
Presdir, bangun!
Oh, ada taksi! Awas kepalamu!
Hey, pulanglah naik taksi.
Mereka yang bertahan akan diberkati pada akhirnya.
Tunggu, tunggu, tak perlu menggunakan borgol.
Sungguh, aku tak menerima suap!/ Tolong hentikan!
Dan terlalu tamak selalu mengacaukan pertimbangan.
Kenapa dia mempercayai perjanjian rahasia
dari orang yang menyuapnya?
Presdir! Aku tak melakukannya!
Memang, posisi dengan banyak tanggung jawab mempersingkat hidup.
Aku puas dengan posisiku yang tak membutuhkan banyak tanggung jawab.
[Kepemimpinan Takut-takut]
Namun...
Ya? Maksudnya aku?
Ya, aku ingin kau memimpin kontrak dengan Gold Chemical Industries.
Tanggung jawab! Aku diberi tanggung jawab!
Sial!
Serum herba yang sedang dikerjakan Kim Suk Hoon, dulu kau juga mengerjakannya, 'kan?
Jadi Presdir juga tahu.
Harus hebat. Sekarang ini kau harus mendapatkan kenaikan jabatan, 'kan?
Setelah mendapat kontrak dengan Gold Chemical Industries
jabatan Kepala akan berada di dalam tas! Kau paham?
Maksudnya sudah tak mungkin dipromosikan jika kali ini gagal.
Lalu maksudnya menulis surat pengunduran diri jika gagal.
Kenapa tak menjawab?
Akan kulakukan yang terbaik, Pak.
Jangan hanya yang terbaik. Lakukan dengan benar. Paham?
Ya, Pak. Akan kulakukan dengan benar.
Pencipta jokbal adalah Jangchoong-dong!
Dan pencipta serum herba adalah Nam Jung Gi!
Selamat, Pak Nam!
Kita lihat hasilnya nanti.
Pastikan presentasimu baik besok!
Soal itu, bisa tolong kau berikan penjelasan singkatnya?
Tidak bisa. Hari ini hari ulang tahun ibu mertuaku, maka aku harus pulang awal.
Maaf.
Bukannya dia pergi berlibur pada ulang tahun ibu mertuanya 2 bulan lalu?
Apa dia punya 2 ibu mertua?
Mi Ri...
Aku ada janji dengan dokter gigi. Aku pulang dulu.
Dan nama kantor dokter gigi itu adalah "Fantasi?"
Aku dengar kau bicara di telepon dengan temanmu soal pergi clubbing!
Aduh, Pak Nam.
Aku yakin persiapanmu sudah sempurna, kenapa kau cemas?
Brengsek, jangan kau juga.
Jangan terlalu tertekan, dan banyak istirahat. Ya?
Sampai besok!
Hey, bisakah seseorang--/ Dah.
Dah!/ Hanya satu hal ini saja!
Orang-orang ini.
Kau sudah pulang, nak?/ Ya, ayah.
Oh, kau agak terlambat./ Apa aku membangunkan ayah?
Oh, ya. Jam berapa sekarang?
Sebentar lagi kau harus bangun untuk berangkat kerja!
Ayah yakin kau akan kesulitan cukup tidur.
Tapi, apa hari ini Woo Joo juga tak bersepeda?
Tampaknya dia merasa sayang menaikinya.
Dia hanya memandanginya sepanjang hari dan membersihkannya.
Ayah heran dia mirip dengan siapa.
Malam, ayah./ Ya.
[Hadiah ayah untukku]
Benar, aku perwakilan perusahaan.
Aku harus mendapatkan kontraknya, bagaimanapun caranya.
Buka pintunya!
Apa?/ Buka pintunya!
Siapa itu?/ Buka pintunya!
Buka pintunya!
Yang terpenting, buka pintunya dulu!
Halo? Hey!
Siapa kalian?
Baiklah, ayo masuk./ Siapa kalian?
Kita tak punya banyak waktu, cepat./ Siapa kalian?
Siapa kalian?/ Buka jendelanya dulu.
Siapa kalian?/ Bereskan perabotan rumah dulu.
Oh, kemasi TV itu.
Kenapa mengemasi TV-ku?
Ada apa ini?
Nak, apa yang terjadi?/ Ayah, apa yang terjadi?
Entahlah. Maaf, apa yang sebenarnya terjadi?
Kami dari perusahan jasa pindahan./ Perusahan jasa pindahan?
Siapa yang pindah?/ Siapa lagi?
Kau tidak akan pindah?
Di sini nomor 901!/ Nomor 901, kau bilang?
Bukan nomor 902?/ 901! Bukan 902! 901!
Tunggu!
Apa yang sebenarnya terjadi? Ini bukan nomor 902?
Apa yang terjadi? Kalian harusnya memeriksa sebelum masuk!
Kau harusnya bilang!
Kalian memaksa masuk!
Hey, bukan di sini tempatnya, ayo ke sebelah.
Maaf mengganggu pagi-pagi sekali.
Kami permisi dulu.
Hey, TV-nya./ Kami sibuk.
Hey, katanya bukan di sini! Yang di sebelah!
Ya, aku akan turun sekarang!
Ya? Tunggu sebentar, aku tak bisa mendengar!
Tenanglah dulu!
Ya, oh, aku tahu! Ya! Mereka juga bertengkar di sini, ini serius!
Mereka mengobrak-abrik rumah kita!
Ada apa ini sebenarnya? Astaga!
Itu sebabnya mereka harus lebih berhati-hati!
Hati-hati plesternya, ayah.
Ya.
Astaga./ Astaga.
Sial!
Woo Joo, hari ini kau harus menaiki sepedamu, paham?
Ya. Dah, ayah!/ Kau sudah terlambat, cepat!
Nak! Ada apa?/ Ayah!
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Mana yang sakit?
Huh?/ Pintunya tak bisa dibuka!
Apa?
Apa ada orang? Hey!
Hey, minggir.
Hey, Bong Gi! Kesini! Nam Bong Gi!
Paman Bong Gi!
Tambah kekuatan!
Oh, nak! Kau tak apa-apa?
Keparat mana yang pindah ke sini?
Aku berangkat, ayah! Ya.
Kenapa ini? Huh? Tunggu.
Sial, sial!
Sial, kenapa dia belum tiba? Huh?
Aneh. Apa dia mengalami kecelakaan? Dia bukan orang yang suka terlambat.
Sial!
Pak Nam!/ Hey, cepat ke sini!
Aku di depan GCI!
Kenapa tak kau angkat?
Aku tak punya waktu! Cepat sini!
Kau bawa sampelnya, 'kan? Dan laptopmu?
Ya! Lagipula hidupku bergantung pada mereka!
Di sini! Aku sudah di sini!
Pak Nam!/ Hey, wajahmu kenapa?
Kau juga basah kuyup oleh keringat!
Hey, tidak bisa. Harus kau yang melakukannya, Pak Park.
Apa?/ Tidak, biar aku saja!
Hey, sekarang kondisimu tak memungkinkan!
Aku tak apa-apa! Aku bisa!
Kau yakin?/ Ya, ya! Aku bisa!
Kartu tamu? Ya. Hai, kami pengunjung. Bisa kami minta kartu tamu?
Tolong tunjukkan kartu identitasnya./ Kartu identitas? Kartu identitas!
Berikan milikmu!/ Milikku?
Silahkan.
Tunggu!/ Tolong tunggu!
Tolong lantai 16.
Baiklah. Semua sudah dipersiapkan, maka jangan takut.
Namun karena kita akan menemui
orang yang berbeda, membuatku merasa tak tenang.
Kita minta bertemu dengan Pak Jung dari waktu itu, saja?
Hey, kalian pikir aku sekedar menjilat keparat itu, Direktur Kim?
Dia mengurasku habis-habisan!
Siapapun yang akan mememui kita, yang terpenting adalah pendapat Direktur Kim.
Benar./ Ya, tak perlu takut.
Apa itu?/ Untuk mengatasi rasa gugup.
Kau penakut sekali.
Bagaimana kau melewati malam pertama dengan istrimu? Dasar pengecut.
Aku melewatinya baik-baik saja./ Baguslah.
Fokus. Baiklah, tarik nafas.
Dimana ruang 4A?
Permisi. Dimana Ruang 4A?
Ikut denganku.
Dia bilang ikut dengannya!/ Baik!
Kita bisa cepat sampai di sana!
Kita tak terlambat./ Syukurlah!
Bisa tolong ambilkan aku secangkir kopi?
Seperti apa yang kau inginkan?/ Americano, dengan banyak gula.
Tolong aku tanpa gula./ Untukku tolong latte.
Aku dapat pesan dari Pak Jung.
Apa katanya? Kita presentasi pada siapa?
Manajer Ok Da Jung, Tim Pengembangan Produk 2.
Ok Da Jung? Seorang wanita?
Dia sudah bercerai dua kali dan cepat naik darah, maka dia dipanggil Manajer Judes.
Kuharap kalian bisa kembali hidup-hidup. Begitu katanya.
Americano dengan gula banyak. Americano tanpa gula.
Ya, terima kasih./ Dan latte.
Oh, terima kasih./ Terima kasih.
Sejelek apa sifatnya hingga bercerai dua kali?
Aku yakin dia punya alasannya sendiri, namun memang membuatku agak ngeri.
Oh yah, sifat pemarah bukan hal yang sulit dihadapi. Benar bukan, Pak Nam?
Demi kesuksesan!/ Ya, baik, Pak.
Kalian sepertinya sudah siap. Bisa kita mulai?
Um, apa kau Manajer itu?
[Ok Da Jung]
Tunggu, kau Manajer Ok Da Jung?
Sekedar informasi, aku sudah bercerai tiga kali.
Bukan dua kali.
Kenapa kau harus bicara hal-hal seperti itu?
Wow, ini bagus sekali.
Wow. Sepertinya mereka berkecukupan.
Apa? Kecelakaan mobil?
Kuberitahu, jangan mendidik anak seperti itu!
Tentu, Pak! Ya, jangan khawatir!
Tapi kejadiannya di daerah mana?
Ah, ya, baik. Wow, anak brengsek itu seperti tikus.
Aku akan membuka mataku dan terus mengawasi!
Ya, jangan khawatir.
Aku akan mengawasi dengan ketat mobil yang keluar masuk. Selamat siang!
Sial, baterai habis, huh?
Karena target produk ini adalah wanita yang kelelahan sepulang dari bekerja,
keistimewaannya adalah bersih, dan menyegarkan.
Serum Herba Pertama, yang mengganti sel kulit mati
diformulasikan dengan pengetahuan perusahaan kami selama 20 tahun
dan ahli di bidangnya, menggunakan bahan-bahan yang paling alami
untukmu, orang yang istimewa.
Maaf! Akan kuambilkan sampel lainnya... Cepat! Sampel lain!
Cepat!
Ini sampel lainnya--
Sekali menggunakan ini, aku yakin kau pasti puas!
Kurasa sudah cukup, silahkan menunggu hasilnya.
Manajer!/ Tolonglah, tunggu!
Kami mempertaruhkan hidup kami demi produk kami!
Aku tak bisa membiarkan Presdir dan karyawan lain menderita karena ketidakmampuanku!
Bukankah yang terpenting adalah produknya?
Tolong, cobalah sekali saja!
Apa maksudmu aku salah menilai karena mendasarkan pada
kesalahan kecil yang terlalu dibesar-besarkan?
Tidak, bukan begitu maksudku--
Pertama, daya tahan buruk.
Botol pecah meski kotak sudah dilapisi dengan plastik gelembung
maka tak perlu dites lagi, 'kan?
Tidak, saat dalam perjalanan--
Jangan berani-berani memberi alasan murahan seperti kecelakaan dalam perjalanan.
Kedua, namanya payah dan membuatku menguap hanya dengan mendengarnya.
Ketiga, tak ada strategi pemasaran yang sanggup menjualnya
karena tak ada keistimewaannya.
Sudah kukemukakan pendapatku, tanpa perlu
mengatakan bahwa semua ini disebabkan oleh kurangnya pengalamanmu, 'kan?
Itu saja.
Bapak Nam Jung Gi!
Tolong, bunuh saja aku!
Jika itu maumu, aku akan membunuhmu.
Apa?
Kontrak kita batal.
Eh kaget.
Aku tak mau menandatangani kontrak dengan Lovely Cosmetic.
Apa kau bilang?
Ini laporanku mengenai rapat tadi, Direktur Kim.
Sudah kubilang bahwa semua sudah disepakati, kau hanya perlu menyetujui.
Sejak kapan kau mengobral Departemen Pengembangan Produk?
Perusahaan Lovely atau apalah.
Salah satu proyek Manajer Lee yang pergi ke Paris, 'kan?
Pada dasarnya kau memintaku membersihkan kotoran Manajer Lee!
Tidak bisa, suruh orang lain saja.
Hey, Ok Da Jung!
Karena kau sangat egois, makanya kau tak dipromosikan!
Setujui tanpa protes./ Tidak mau.
Kau ingin mati?
Sebenarnya berapa banyak suap yang kau terima?
Apa? Kau sudah sinting? Berani sekali kau!
Manajer Lee memperkenalkanmu pada Lovely Cosmetic
sehingga kau dapat semua uang dari mereka
dan menyuruh Manajer Lee ke Paris karena hal itu, 'kan?
Tampaknya kau tak paham karena aku kurang jelas padamu.
Ini kotoranmu sendiri!
Tutup mulutmu!
Benar-benar--
Dasar sinting!
Keparat!
Aku minta maaf, Pak.
Pak Park./ Ya?
Ikut denganku./ Baik, Pak.
Bagaimana dengan aku?
Kembali ke kantor. Atau pulang ke rumah. Pergi saja kemana kau harus pergi!
Belajarlah memahami mood.
Apa maksudnya pergi kemanapun harus pergi?
Apa dia menyuruhku meninggalkan perusahaan?
Tahanlah sedikit, Direktur Kim!
Kenapa menyiramkan air padanya?
Kau tahu dia bukan orang yang diam saja dan mau menerima!
Saat aku masih 7 tahun
aku hampir mati digigit anjing gila di dekat rumahku.
Apa?
Aku selamat karena ibuku, yang selalu duduk di dekat sumur, menyiramnya dengan air.
Kau menyamakan Manajer Judes dengan anjing gila?
Dia sangat menakutkan! Dia mendekatiku dan mencoba mencabik-cabikku!
Aku berbuat begitu supaya selamat!
Siapa?
Direktur Kim, Aku--
Keparat. Aku seharusnya mematahkan hidungnya.
Sial!
Lovely Cosmetic? Lucu sekali.
Jika mencobanya, kau pasti akan puas--
Direktur!/ Direktur!
Apa yang kalian lakukan?
Dan juga, kalian pikir kalian siapa, berani masuk ke sini?
Jangan perlakukan kami seperti ini.
Lalu kenapa presentasimu buruk?
Apa masuk akal memberikan presentasi dengan produk rusak?
Kau bilang akan membereskan semua, dan bahwa kita adalah keluarga, Direktur Kim!
Kau bilang tak perlu cemas karena Manajer pasti akan menyetujui!
Berani kau bicara soal itu di sini?
Apa kau mengancamku?
Menurutmu kau bisa lolos?
Apa maksudnya mengancam? Itu tak adil, Pak!
Jika kau bicara omong kosong lagi, anggap saja Lovely Cosmetic sudah tamat.
Enyah dari sini!
Ini pertama kalinya kulihat dalam 15 tahun!
Aku minta maaf, Pak.
Kuberikan semuanya pada keparat itu, dan kemudian...
kau datang dan mengacaukan semuanya? Huh?
Kenapa kau rusakkan sampelnya padahal kontrak ini sangat besar? Huh?
Dan kau bahkan merobek pakaian Manajer Ok!
Bagus sekali! Dasar tak berguna!
Kau tak berguna! Makan gaji buta.
Sampah manusia! Idiot! Tolol! Pengecut!
Segera serahkan surat pengunduran dirimu, dan enyah dari hadapanku!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jadi, bagaimana kejadiannya? Kau berkelahi?
Jangan cemas./ Kenapa kau selalu berkelahi?
Hey, Judes. Judes!
Perbaiki emosimu.
Kau dan Direktur Kim sama-sama tak stabil.
Kau ingin aku duduk diam menonton dia menghalangiku mendapatkan promosi
dan selalu menyuruhku membereskan pekerjaan kotornya?
Itu bukan pekerjaan kotor sembarangan.
Kenapa, kau takut dia akan menguji kesetiaanmu?
Aku dengar kau mendapat penawaran dari Best Cosmetic.
Direktur Kim berbuat begitu karena dia tahu.
Dia harus yakin bahwa kau akan setia padanya jika ingin membesarkanmu.
Siapa yang membesarkan siapa?
Bilang padanya aku tak butuh. Sampai sekarang kukerjakan semuanya sendiri.
Kau sungguh akan pergi?
Kau akan ke Best Cosmetic? Jawab aku sebelum kau pergi.
Suasana hatiku sangat buruk karena hariku sangat buruk
maka jangan semakin memprovokasiku.
Kau mau kemana, berpakaian seperti itu?
Setidaknya pakai ini.
Um, Manajer Ok! Ini.
Apa itu?
Aku belikan yang agak mirip dengan milikmu.
Tolong diterima!
Apa kau mencoba menyuapku juga?
Ternyata Begini cara kerja Lovely Cosmetic?
Tidak, Manajer Ok! Hanya saja aku telah menyebabkan ketidaknyamanan
maka aku memberikan ini untuk meminta maaf.
Tolong diterima!
Dan sebenarnya kau sedang memandang apa?
Ya? Aku--
Jika kau ingin meminta maaf, kau seharusnya memandang mataku bukan dadaku.
Aku tidak melihat dadamu! Sumpah!
Pertama kau melecehkanku secara seksual, kemudian kau berusaha memaksaku.
Jadi menurutmu sebuah blus cukup untuk meminta maaf?
Apa maksudmu, pelecehan seksual?
Menurutmu aku tak tahu kalian bertiga melihat pantatku?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Huh?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Huh?
Kenapa aku jadi seperti ini?
Pak Nam! Pak Nam!
Sedang apa kau?
Pemandangannya sangat indah, maka...
Oh sial! Menyebalkan.
Kepribadiannya benar-benar mengerikan.
Dia berbuat sejauh ini untuk membalas kesalahan kecil?
Kenapa dia merobek baju seorang pria di siang bolong?
Dia bilang, mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Tunggu. Apa kabar itu benar?
Kabar apa?
Wanita itu, Ok Da Jung, tampaknya punya sesuatu dengan para pria.
Dia seperti legenda di Gold Chemicals.
Dia tak berhenti berbuat curang meski setelah mendapat pekerjaannya
dan dia cepat dipromosikan karena atasannya menyukainya.
Kau paham 'kan? Dia berbaring di ranjang promosi.
Dia sampai ke posisinya sekarang karena punya sesuatu dengan para pria yang lebih muda.
Dia pasti pernah bersama dengan rekan kerja, dan juga mitra bisnis
serta orang dari Koperasi, dan orang yang bekerja untuk saingan mereka!
Aku yakin dia bercerai tiga kali bukan tanpa alasan.
Kudengar dia mengajak orang ke hotel setiap dia ingin bekerja sama dengan mereka.
Mereka rapat semalaman dan menandatangani kontrak keesokan harinya.
Itu sebuah pola!
Aku sungguh berharap dia akan menghubungiku!
Akan kulakukan apa saja supaya dipekerjakan kembali! Sungguh!
Yah, dia takkan punya alasan untuk meneleponmu.
Jika kau tak mau, sebaiknya aku mengorbankan diriku demi kebaikan bersama?
Tidak. Ada batas tertentu yang tak boleh dilanggar.
Hanya ini yang tersisa? Apa aku harus menyerahkan semua harga diriku?
Kau tahu 'kan, aku akan mati jika ketahuan bosku?
Tentu. Kau pastikan ayahku tetap di dalam ruang keamanan, 'kan?
Kau juga tahu 'kan, aku akan mati jika ketahuan oleh ayahmu?
Tentu, tentu. Bisa kunyalakan sekarang?
Tentu.
Kau memang hebat! Terima kasih!
5,000 won!/ Apa?
5,000 won!/ Pergi sana.
Kau bilang akan memberikannya padaku!/ Tentu, tentu.
Hey! Hey! Sini kau!
Kita hampir selesai, maka selesaikan yang paling besar lebih dulu.
Baiklah. Cepat./ Ya.
Cepat!/ Ayo!
Aduh! Aduh, pergelangan tanganku!/ Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Siapa yang menaruh sepeda di tempat seperti ini? Sial!
Aku akan naik sepedaku... huh? Kemana perginya? Huh?
Sepedaku! Sepedaku!
Kenapa kau berbuat begitu, Pak Nam? Sekarang bagaimana?
Maaf, Manajer Pabrik.
Kau bilang memproduksi lebih dulu!
Kau bilang pasti akan mendapat kontraknya, maka aku sudah menyiapkan semuanya!
Sekarang aku harus bagaimana?
Aku dengar semua ini terjadi karena kau merusak sampelnya!
Maaf, namun rasanya kita harus menyerah soal Gold Chemicals.
Tolong tunggu sampai aku bisa mendapatkan perusahaan lain.
Aku minta maaf. Ya. Selamat Siang.
Ini mengerikan! Dampaknya akan sangat besar!
Kurasa Presdir juga takkan memaafkan kali ini.
Siapa bilang begitu?/ Sekretaris Hwang.
Sangat mengerikan. Banyak pihak yang terlibat juga!
Nasib perusahaan kita berubah dalam sekejap. Astaga.
Apa itu artinya bonus kita juga melayang?
Bukan itu masalahnya! Aku bahkan tak tahu apa gaji kita akan dibayar!
Karena sudah seperti ini, bukankah harus ada yang bertanggung jawab?
Sekretaris Hwang! Bagaimana keadaan Presdir?
Gula darahnya turun, maka sekarang dia makan banyak makanan manis.
Dia akan baik saja setelah selesai makan.
Aku akan bicara dengannya agak nanti saja.
Ya, Ayah? Sepeda Woo Joo hilang?
Wow, lenyap bagai asap!
Ayah tidak melihat siapapun membawa sepeda keluar hari ini
dan tak ada apapun di CCTV, padahal sudah ayah cermati.
Bagaimana dengan Bong Gi? Suruh dia mencarinya!
Bong Gi? Dia tidak di rumah!
Apa?/ Mobilmu juga tak ada!
Apa?
Kalian tahu, aku memiliki usaha kecil.
Ada kaitannya dengan berlian.
Setelah kudapatkan, kalian akan kuberi.
Yang kira-kira sebesar ini. Sungguh!
Aku tak bohong! Sungguh!
Angkat teleponnya. Angkat! Angkat, angkat, brengsek!
Presdir!
Aku yakin kalian semua sudah tahu, namun kita dalam keadaan serius.
Kita pernah menghadapi kesulitan sebelumnya, namun setiap kali kita berhasil mengatasinya!
Kita akan bersatu dan melalui ini semua. Benar begitu?
Aku percaya kalian semua!
Aku akan bekerja keras, Presdir!/ Aku akan bekerja keras!
Orang yang tak berjasa dan hanya merugikan perusahaan,
bukankah seharusnya bercermin dan pergi dengan sendirinya?
Itu sebabnya manusia dilahirkan dengan akal sehat.
Bekerja dengan baik, semuanya.
Selamat bekerja, Pak!
Aku 41 tahun. Hal-hal yang bisa kukerjakan setelah berhenti dari sini...
Cari pekerjaan lain, berjualan ayam goreng
berjualan kimbap, atau menjadi sopir panggilan.
Kakak?
Sedang apa kau di sini?
Oh wow, kau seperti punya telepati!
Kau tahu aku akan datang?
Apa yang kau lakukan dengan mobilku? Huh?
Brengsek, baru saja kau dapat SIM-mu!
Wow, Bapak Nam Jung Gi. Mengesankan sekali kau masih ingat.
Kau berbuat ulah apa lagi kali ini?
Mobilnya lecet?
Ada yang terperangkap di pintu?
Menyetir sambil mabuk? Kau tidak memukul orang, 'kan?
Semuanya 147,000 Won.
Wow, aku ketakutan dan bingung harus mengaku atau tidak.
Tapi aku benar, 'kan?
Jika aku menemui agak nanti, biaya asuransimu bisa melonjak tinggi!
Ya. Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku merasa bersyukur karena mobil ini diderek. Sungguh.
Bisa saja lebih buruk!
Aku bisa saja ditangkap karena melanggar lampu lalu lintas.
Atau tabrakan ringan. Atau bahkan menabrak orang!
Menbayangkan yang mungkin terjadi membuatku sangat ngeri!
Ya, terima kasih banyak untuk itu, brengsek!
Maaf sudah memukulmu.
Kak. Kau memang hebat.
Tunggu saja! Aku akan sukses besar dan membiayai kuliah Woo Joo
dan mengurus masa tuamu juga!
Ya, ya, aku merasa bersyukur hanya mendengarnya!
Jadi, begini. Investasi 30 juta Won.
Aku punya teman yang memiliki koneksi berlian di Kamerun
dan dia hanya perlu menambangnya, tapi dia tak punya crane!
Jika aku membeli crane dan mengirimnya ke sana... Kak? Kau menangis?
Wow, kau bahkan memikirkanku. Kau benar-benar sudah dewasa.
Berlian? Hanya membayangkannya... Apa? Crane?
Kuberitahu, itu pasti akan sukses!
Sepedaku! Sepedaku!
Cari di kompleks apartemen lain dan hibur Woo Joo.
Kenapa tidak masuk sebentar?
Pekerjaanku belum selesai.
Aku pergi dulu./ Jangan cemas, kak!
Pasti akan kutemukan sepeda Woo Joo! Pergilah!
Baik./ Pergi sana!
Oh, tidak, Nyonya! Tolong berikan padaku!
Tak apa-apa./ Jangan, ini pekerjaanku.
Yang itu sekalian.
Tak apa-apa./ Jangan, aku memaksa! Silahkan.
Orang yang tak berjasa dan hanya merugikan perusahaan,
bukankah seharusnya bercermin dan pergi dengan sendirinya?
Aku harus bertahan. Aku punya keluarga yang harus kunafkahi.
[Manajer Ok Da Jung]
Oh, sial.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Oh, aku harus buang air kecil.
Datang ke Hotel Berry Hill, kamar 1302.
Tunggu, benarkah? Aku harus bagaimana?
Wanita itu, Ok Da Jung, tampaknya punya sesuatu dengan para pria.
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Aku harus bagaimana? Aku berbuat apa?
Kudengar dia mengajak orang ke hotel setiap dia ingin bekerja sama dengan mereka.
Mereka rapat semalaman dan menandatangani kontrak keesokan harinya.
Itu sebuah pola!
Segera serahkan surat pengunduran dirimu, dan enyah dari hadapanku!
[Hadiah ayah untukku]
Ya. Aku perwakilan perusahaan! Aku pasti bisa!
Bahkan jika aku mengorbankan tubuhku... Ya!
Jika memang tak terelakkan, meski aku belum pernah melakukannya...
Jika tak terelakkan, aku harus bagaimana?
Sial, bagaimana ini? Rasanya aku tidak bisa!
Sial!
Tak mungkin akan terjadi. Jangan berlebihan.
Kau pasti bisa!
Kukira kau ingin aku memberimu kesempatan.
Aku akan memberimu kesempatan, maka berikan yang terbaik.
Ya, aku akan melepas bajuku dulu.
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu...
Pak Nam? Apa yang kau lakukan?
Mungkin aku banyak kekurangan, tapi akan kulakukan yang terbaik!
Apa kau bilang?
Keparat!/ Apa?
Kurang ajar, dasar keparat!
Huh? Kau ingin mati?/ Dulu aku biasa berolahraga,
dan bekerja fisik! Aku akan melakukannya dengan baik, aku janji!
Enyah kau dari sini, dasar psikopat!
Manajer Ok! Tolong dengar dulu! Aku hanya--
Sejujurnya, aku--
Manajer!/ Dasar cabul!
Manajer Ok! Bagaimana ini?
Sial. Manajer Ok!
Manajer Ok! Tolong dengar aku dulu! Ya?
Di sini lantai 13, dan ada pria gila telanjang berkeliaran di sini.
Segera suruh dia pergi.
Aku hanya...
Sedang apa di sini, Pak?
Sedang apa kau?/ Kau tak boleh di sini!
Manager Ok! Tolong, dengar aku dulu!
Jangan seperti ini./ Apa yang kalian lakukan?
Kenapa tak mempercayaiku?/ Tolong diam.
Jangan, dingin! Jangan! Jangan! Tolong jangan!
Pak Park. Apa yang kau ceritakan benar?
Apa maksudmu?
Kau tahu, kalau Manajer Ok sangat menyukai para pria.
Sudah kubilang itu benar!
Kenapa, kau ingin mencobanya?
Tak apa-apa.
Kukira kau ingin aku memberimu kesempatan.
Aku akan memberimu kesempatan, maka berikan yang terbaik.
Pak Park, sampai besok.
Pak Nam. Kau mau kemana?
[Tim Sambutan Best Cosmetics]
Kami akan menantikan kepastian dari anda.
Sikapku kemarin tak pantas. Aku benar-benar minta maaf.
Fokus pemasaran yang kuajukan adalah penyembuhan!
Minggir!
Serum untuk menyembuhkan keremajaan yang rusak. Tap-Tap Serum.
Itu nama asli serum herba yang ingin kuperkenalkan.
Kau menggagalkan kesempatan terakhirmu semalam.
Ya, itu sebabnya aku ekstra hati-hati, karena itu adalah kesempatan terakhirku.
Karena tak ada kesempatan kedua bagi subkontraktor seperti kami.
Kami berusaha menyentuh perasaan, karena tergesa-gesa.
Apa aku pernah merendahkanmu karena posisimu lebih rendah?
Tidak, aku sendiri penyebabnya.
Aku ingin kau mengevaluasi secara adil
namun aku sungguh ingin memberikan yang terbaik, dan bertindak gegabah.
Gold Chemicals takkan tanda tangan kontrak dengan Lovely
selama aku masih ada.
Tolong, sekali saja--
Tolong, dipertimbangkan sekali lagi. Kumohon.
Keluar dari sini sekarang juga sebelum aku menuntutmu karena pelecehan seksual!
Kau tak dengar aku memintamu keluar sekarang?
Aku tahu ini bukan tempatku, namun aku ingin bicara soal perasaanku sedikit.
Lagipula karena ini kesempatan terakhirku.
Tolong lupakan soal kehilangan kesempatan ditempatkan di Paris karena Manajer Lee
dan evaluasi produk kami secara adil.
Aku akan menantikan kabar darimu.
[Surat Pengunduran Diri]
Aku orang yang pesimis, defensif dan sadar diri.
Sederhananya, aku sadar orang seperti apa aku.
Dan soal wanita itu, aku tak pernah mendapat kabar darinya.
Seperti yang diduga, tak ada kesempatan kedua bagi orang sepertiku.
[Kepemimpinan Takut-takut]
Kau belum resmi dipecat, kenapa sudah berkemas?
Tunggu sebentar lagi. Ya?
Maaf. Kalian kehilangan kontrak ini karena aku.
Dan maaf kesepakatan dengan Design Infant juga gagal.
Nona Han.
Aku pergi./ Pak Nam!
Pak Nam.
Oh ya. Beritahu Manajer Pabrik kalau aku akan menemuinya juga.
Woo Joo!
Oh, ayah!
Sedang apa di sini?
Sedang tidak apa-apa. Kenapa ayah pulang awal?
Oh, kemarin ayah lembur, maka hari ini pulang awal.
Woo Joo. Ayah akan membelikan sepeda baru untukmu.
Sungguh?/ Ya.
Tapi, tak apa-apa jika membelinya masih agak lama?
Ya, tak apa-apa.
Berisik sekali! Apa yang mereka lakukan seharian?
Apa mereka tak punya akal sehat?
Ayah! Sepedaku!
[Tolong ambil sepeda ini karena diparkir sembarangan.]
Segera serahkan surat pengunduran dirimu dan enyah dari hadapanku!
Itu kesempatan terakhir.
Semoga berhasil!
Hey, Penghuni 902! Penghuni 902! Keluar!
Siapa kau?
Aku orang yang tinggal di depanmu.
Lalu kenapa?
Rasanya aku hampir gila karenamu!
Apa?
Aku banyak mengalami kesulitan karena barang-barangmu memenuhi lorong!
Aku merasa sangat terganggu, namun kutahan hingga sekarang.
Aku bisa menerima semua, tapi tidak ini!
Apa kau mengambil sepeda anakku?
Oh, jadi kau pemiliknya.
Kenapa mengambil sepeda anak kecil tanpa bicara, tanpa permisi?
Dengar. Apa kau baru sadar setelah kulaporkan karena mencuri?
Huh?
Tenang dulu. Aku akan memanggil pemilik tempat ini
dan kemudian kalian bicarakan saja sendiri?
Jangan sentuh aku!
Jangan sampai pemiliknya cari masalah denganku.
Kau pemilik sepeda yang diparkir sembarangan?
Ya, aku pemiliknya--
Pak Nam Jung Gi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sial, apa-apaan ini?
Kenapa dia pindah ke depan rumahku?
Pak Nam Jung Gi.
Dia mungkin mengalami gangguan kepribadian, atau sosiopat?
Aku ingin Tap-Tap Serum./ Apa?
Kau minta aku menyerahkan royalti penelitianku?
Keputusan kuserahkan pada Lovely Cosmetic.
Kukira kau ingin menolak kontrak payah ini.
Apa artinya bagimu? Kami yang dirampok!
Kau cukup berpura-pura kalau itu tak pernah terjadi!
Itu penting bagiku!
Kontrak ini batal dan tidak sah.
Kami tidak setuju!
Dia pasti mengalami gangguan kepribadian.