Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Polisi akhirnya membuat hal ini menjadi penyelidikan terbuka" Kang Soo Jin! Kang Soo Jin adalah Cha Yeong Sin'
Sementara itu, ibu dari anak yang diculik telah mengungkap identitas tersangka di hadapan para wartawan,
polisi memutuskan untuk menjadikan kasus ini sebagai penyelidikan terbuka.
Mereka mempublikasikan selebaran dan secara aktif menyelidiki kasus ini.
Tersangka Kang Soo Jin tingginya 168 cm, dan ...
- Ibu. Kita harus naik yang itu. - Hah?
Keluarga dengan anak-anak naik yang itu. Lihat.
Yang itu berangkat ke Pulau Nam Yi.
Keberadaan Kim Hye Na masih belum diketahui.
Kami butuh kerjasama dari semua pihak karena kami tidak tahu apakah anak ini masih hidup atau tidak.
Hal ini sangat mendesak.
Kurasa kita akan segera mendapat banyak sekali informasi. Kita akan segera dapat menangkapnya.
- Sejauh apa kita mengikuti Kang Soo Jin? - Maaf?
Kita bisa memastikan bahwa dia naik mobil Nam Hong Hee setelah meninggalkan rumah si dokter.
Ibu dokter itu wafat 6 tahun yang lalu.
Kami melacak telepon dari ibu dokter itu.
Adik tersangka Kang Soo Jin melaporkannya.
Kang Soo Jin berada dalam mobil Nam Hong Hee bersama Hye Na...
Sesaat kemudian, Lee Seol Ak menculik Hye Na.
- Apakah Soo Jin mengejar Lee Seol Ak bersama si dokter? - Tepat sekali.
Tapi kemudian...Nam Hong Hee sedang akan pindah ke tempat baru.
Saat hari pindahan yang sibuk,
kenapa membawa Kang Soo Jin bersamanya? Apa hubungan mereka?
Apakah orang biasanya membawa penyewanya ikut bersama saat mereka pindah?
Cari tahu tentang Nam Hong Hee.
- Jang Woo Gyeon. - Ya?
Aku membeli banyak tiket hanya untukmu. Kenapa kau bilang tidak mau naik
Ayah.... Bagaimana aku bisa naik itu? Aku takut.
Tidak, aku akan naik itu. Kau bawa sendiri saja kapalnya.
Ayah. Kau juga tidak bisa naik itu. Kelihatannya sangat berbahaya.
Tidak. Aku akan naik.
Aku akan tunjukkan padamu betapa aman dan menyenangkannya dengan naik itu sendiri.
Aku akan pergi dan menunggumu di sana. Kau naik kapal untuk kembali.
Permisi kami harus melakukan pemeriksaan singkat.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Tiga.
Terima kasih.
Si ibu dan kekasihnya menyiksa anak itu.
Pemerintah tidak berdaya. Guru berusaha menyelamatkan anak itu.
Kita bisa memahami kasus ini bila kita tahu anak itu dulu berada dalam kondisi seperti apa.
Sudah dijelaskan dengan baik.
Begitu opini publik adalah kemarahan, "bagaimana bisa seorang guru menculik seorang anak,"
hal ini bisa menjadi titik balik yang dapat memberikan perspektif yang berbeda.
Omong-omong, aku mendapat informasi dari seorang rekan guru yang aku temui kemarin.
Dia merasa ini bukan pertama kalinya kekasih ibu itu menyiksa anak.
Apakah informasinya lengkap?
Aku punya nama dan alamat anak itu. Kurasa aku akan dapat mencari tahu dengan menyelidiki sedikit.
Lee Seol Ak sudah mati jadi polisi tidak akan melakukan penyelidikan lebih lanjut.
Aku yang akan melakukannya kalau begitu.
Tapi hal yang paling mendesak adalah...
Tersangkanya adalah putri angkat bintang film Cha Yeong Shin, iya kan?
- Maaf? - Kau tidak tahu? Sudah viral.
Bukankah kau bilang ada informan dalam keluarga tersangka?
Ah... Yah....
Kalau kau tidak bisa menjangkau sejauh itu, apa kasus ini perlu aku berikan pada orang lain?
Tidak, aku juga akan melakukannya.
- Bagus. Coba dulu meskipun kasus ini berat. Kau bisa melakukannya, iya kan? - Iya.
- Ya. - Bagus, bagus.
Ah, ya. Kesehatan aktris itu sangat buruk.
Jadi harap mengerti kita tidak bisa memverifikasi setiap halnya.
Ah, ya, ya. Tentu saja, tentu, tentu.
Kami memutuskan untuk tidak menjawab pertanyaan orang-orang.
Ibu? Dia tenang.
Jangan biarkan dia menonton berita hari ini. Jangan jawab telepon.
Tolong pastikan dia bisa tetap stabil.
Dia bisa menjalani segalanya, hanya pada saat itu.
Kau dengar, kan?
Kalau begitu aku akan pergi.
Ah, ya. Hati-hati.
Dokter Jeong.
Terima kasih.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Ibu mertua adalah #3 dalam daftar topik paling dicari. Cepat periksa.
Ibu, kau #3 dalam daftar topik yang paling dicari.
Matikanlah teleponnya.
Kau juga matikan teleponmu.
Ini Hyeon Jin, Hyeon Jin. Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Oh, ya. Hyeon Jin.
Bagaimana Ibu?
Dia nyaris tak mampu bertahan.
Tidak akan ada pernyataan resmi, iya kan?
Tentu saja tidak. Aku bisa bilang apa?
Beritahu aku dulu bila kau akan melakukannya.
Ha, anak ini....
Kukira kau anaknya tapi ternyata kau adalah wartawan sejati?
Hei! Kalau kau akan mengatakan hal seperti itu, aku akan tutup.
Jae Beom.
Berikan teleponnya padaku.
Tunggu, aku akan menyambungkan pada ibumu.
Hyeon Jin. Jam berapa kau akan pulang?
Malam, Bu.
- Kalau begitu beri aku waktu besok. Aku akan melakukan wawancara. - Noonim!
Tidak, tidak boleh, Bu!
Untunglah. Ada tempat.
Kita bisa masuk jam 3. Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di sekitar sini?
Kau tahu Bu.... di area ini,
kita tidak akan bisa dikenali hanya bila kita menunjukkan wajah gembira.
Tersenyumlah, Bu.
♫ Saat aku sendirian, kau ada di sampingku ♫
♫ Diseluruh kesakitan dan kepedihanku, kau memberiku harapan ♫
♫ Dan semua yang hilang, kita akan dapatkan kembali ♫
Bu, tersenyumlah!
♫ Selama kau tetap bersamaku hingga akhir ♫
♫ Aku ingin membawamu pergi jauh ke suatu tempat ♫
Bu.
Ada apa?
Itu awan apa?
Itu...cirrus.
Kelihatannya seperti Jjing.
♫ Sebelum kau datang ♫
Jjing dulu suka sekali jagung.
Makanan enak mengingatkanmu pada Jjing?
Ya. Dan Nenek juga.
Nenek selalu pulang membawa kudapan setiap kali dia pulang.
Jadi aku bisa memakannya.
Setiap kali aku makan keripik kentang, aku ingat Nenek.
Saat aku menikmati keripiknya, Nenekku senang.
Jadi begitu.
Jadi, meskipun aku agak takut,
aku tidak terlalu takut.
Waktu paman bilang akan membunuhku,
kukira aku akan pergi ke tempat di mana Jjing dan Nenek berada.
Bagiku... awan itu seperti sebuah peta.
Ke mana aku bisa pergi bersamamu?
Seberapa jauh kita bisa pergi?
Sepertinya meskipun kita sudah berada jauh sekali.
Ketika aku tinggal bersama ibu lamaku dulu, paling jauh kami pergi bersama adalah pasar dan tempat cuci baju.
Kita akan pergi lebih jauh dari itu.
Dan dari sana, kita akan mengenang masa-masa ini.
Mari kita lihat awan lagi di sana kalau begitu.
Kita lihat bagaimana bentuk mereka dari sana.
Ketika ada awan tipis, artinya akan turun hujan besok.
Jika besok hujan, apa kita akan naik ke kapal itu?
Tidak, kurasa tidak. Masih cukup beresiko.
Lalu, kapan tidak akan beresiko?
Apa kau mau naik ke kapal itu?
Benar, mau.
Maka akan menjadi hal yang sangat beresiko
Kita bisa berakhir terpisah di sana.
Lalu, ini bisa menjadi perjalanan terakhir kita.
Maka, Ibu tidak boleh gampang memutuskan. Kau mengerti, kan?
Perjalanan terakhir..?
Ow.
Ada apa?
Gigimu lepas.
Apa aku berdarah?
Kurasa tidak masalah.
Kita simpan dengan baik jadi kau bisa melemparnya ke atas atap dan buat satu keinginan nantinya.(Orang Korea percaya bahwa ada peri yang mengambil gigi itu dan membawakan yang baru.)
Oh, Kakak yang tadi.
Kubaca artikelmu dengan baik.
Terdengar sepertinya Kang Soo Jin tidak bisa menahan diri untuk menculik Hye Na karena aku sangat menyiksanya.
Ah, begitu cara kau membacanya?
Aku hanya menjabarkan, menurut penyelidikanku,
bagaimana sekolah dan polisi gagal melindungi anak itu.
Kau harusnya menulis tentang Kang Soo Jin juga. Itu baru adil.
Tentang wanita yang bersimpati berlebihan dengan Hye Na karena dia dulunya juga tersiksa ketika masih kecil.
Tentang perempuan berbohong soal kematian anakku dan menculiknya.
Tentang perempuan itu memberi nama baru pada Hye Na dan bertingkah sebagaimana Hye Na adalah anaknya sendiri.
Itu... benar-benar.. bukankah kau merasa kalau Kang Soo Jin itu sakit mental?
Aku bisa berikan sebanyak mungkin kesempatan untuk menolak artikelku.
Tapi aku dalam proses mengumpulkan materi untuk menulis artikel selanjutnya.
Tentang Pak Lee Seol Ak.
Ada petunjuk bahwa ini bukan pertama kalinya Pak Lee Seol Ak menganiaya seorang anak.
Sepertinya ada insiden kematian seorang anak di dekatnya beberapa tahun lalu.
Hye Na tahu beberapa hal tentang diriku.
Tentang para wanita yang dulu kutemui sebelum dirimu.
Tentang anak mereka dan apa yang terjadi.
Ah, hentikan.
Jangan bicarakan hal seperti itu. Aku takut.
Tim Pembunuhan 3
Ketua. Nam Hong Hee dari tukang cukur Sam Hwa mempunyai catatan kriminal.
Tahun 1986, dia dijatuhi hukuman 8 tahun penjara karena pembunuhan. Dia di sana 6 tahun.
Seorang pembunuh menolong penculik untuk lari?
Apa kau sudah temukan alamat barunya?
Kurasa dia belum mendaftarkan yang baru.
Hubungi perusahaan pemindahan untuk cari tahu. Cari nomor mobilnya dan cetak riwayat panggilannya.
Ya, Pak Jaksa.
Sin Ja Yeong menolak mengatakan apapun dan mau menemuiku?
Kau dari mana?
- Aku? - Yeah.
Bagaimana denganmu, Kak?
Aku dari Yi San.
- Apa kau tahu Yi San? - Kami dari sana juga.
Nenekku pindah ke sana baru-baru ini.
Begitu? Apa kau tahu Pusat Taekwondo Yi San Joongang?
Tidak tahu.
Ayahku adalah guru di pusat itu.
Kami memakai mobil Taekwondo ke sini.
Aku mau belajar Taekwondo juga.
Berapa umurmu?
Aku? 8 tahun.
Maka, aku bisa mengajarimu. Aku 9 tahun.
Aku dapat sabuk hitam minggu lalu.
Apa kau tahu apa itu sabuk hitam?
Tingkat pertama?
Begini... Aku lihat sebuah hotel di sana.
Kau bisa pergi sendiri dari sini, kan?
Jang Woo Gyeon!
Ke mana saja? Apa kau tahu kalau ponselmu mati?
Terima kasih sudah menemaniku jalan pulang.
- Selamat tinggal -Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ibu.
Ketika aku bersamamu, bagaimana bisa semuanya terasa
nyaman, lembut dan manis?
- Kau pasti masih belum makan. - Ah, benar.
Anakku tertidur jadi..
Kami akan memanggang beberapa perut babi sekarang, jika kau tidak masalah-
Terima kasih tapi kami berencana hanya tinggal di dalam karena dia lelah dari perjalanan kereta.
Ah, begini, tunggu.
Jujur, hari ini adalah ulang tahun anakku.
Ini adalah ulang tahun pertamanya sejak kematian istriku tahun lalu.
Dia terlihat sedih akhir-akhir ini jadi kukatakan, "hey, kita harus hubungi teman-temanmu dan melakukan perjalanan bersama."
Itulah kenapa kami di sini tapi tidak ada yang datang.
Kudengar ada 5 anak yang datang, jadi kupesan satu kamar untuk 8 orang dan menunggu dengan mobil van untuk 7 orang. Tapi tidak ada yang muncul paginya.
Kuterima 5 pesan bersamaan, mengatakan terjadi sesuatu di menit terakhir dan mereka tidak bisa ikut.
Meskipun aku jalankan pusat taekwondo sendiri tapi... Apa semua anak seperti itu sekarang ini?
Apakah hanya aku yang tidak tahu kalau anakku dikucilkan atau apa?
Anakku bilang kalau anakmu mau belajar Taekwondo.
Kami berhutang padamu hari ini.
Bisakah kau tanya anakmu sekali saja?
Bagaimana kalau kita makan perut babi bersama dan belajar Taekwondo di malam hari?
Maksudku, aku membawa 10 porsi perut babi untuk di makan anak-anak, kau tahu..
Ibu itu lebih baik
tanpa anak jahat di hidupnya, kau lihat?
Kalau tidak...
Kau pikir bisa mati untuk Hye Na?
Ibu akan mati.
Ada apa, Yoon Bok?
Apa kau dapat mimpi buruk?
Lihatlah keringat ini.
Bisa beritahu Ibu?
Ibu... Mari kita melarikan diri.
Ke tempat yang sangat jauh, di mana tidak ada seorangpun yang bisa mengikuti kita.
Tidak masalah.
Ketua. Ada laporan kalau mobil Nam Hong Hee terkena kecelakaan tadi malam.
Laporan Kecelakaan untuk Klaim Asuransi
Kota Yi San, Seongsoomyeon, Yijangri... 8.45 malam.
Bukankah ini ketika Lee Seol Ak menculik Hye Na?
Benar.
Mari mampir ke penjara dan berangkat ke sini.
Kakakku.. Dia memintaku untuk melihat laut hanya dengannya beberapa jam lalu.
Untuk membuatku senang.
Tapi lalu... Kau katakan kalau dia sudah meninggal?
- Aku tidak percaya. - Itu cukup sering terjadi.
Kau tidak tahu bagaimana keadaan selanjutnya.
Seseorang yang berencana makan malam bersama dalam beberapa jam,
bisa tiba-tiba melakukan bunuh diri dan ditemukan mati.
Kakakku bukan seperti itu!
Pasti telah terjadi sesuatu. Kubilang aku harus diberitahu.
Seperti yang kau tahu, Lee Seol Ak menculik Hye Na dan menuntut uang tebusan.
Kang Soo Jin masuk dan mengambil Hye Na keluar dari sana.
Polisi menemukan Lee Seol Ak kemudian.
Dia dalam keadaan tertekan. Itulah kenapa dia bunuh dirinya sendiri, setelah membuat kebakaran pada bangunan itu.
Tepat sekali! Kenapa dia buat kebakaran ketika akan bunuh diri?
Seseorang membunuh Kakak dan membuat kebakaran, agar terlihat seperti bunuh diri!
Aku melihat semuanya.
Beberapa saat sebelum dia tewas.
Kau melihatnya?
Tepat sebelum dia tewas?
Bagaimana rupanya? Apakah dia kelihatan sedih?
Maaf, Ajumeoni, Hye Na diikat di bawah sana!
Kau kira dia tidak takut? Kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya di sana!
Oppaku bukan jenis orang yang akan menyakiti Hye Na.
Apa kau tidak lihat? Yang tewas pada akhirnya adalah oppaku.
Hye Na lari dengan selamat bersama perempuan itu, jadi kenapa aku harus mengkhawatirkannya?
Apakah kau benar-benar....ibunya?
Seandainya aku bisa, aku ingin mengembalikannya. Menjadi "ibu".
Aku tidak pernah punya pilihan dalam hal itu. Apa aku tidak boleh menyerah saja?
Aku hanya punya Oppa.
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
Siapa yang membunuh Oppaku? Apakah Kang Soo Jin?
Apa kalian?
Taeguek 1 jang. Siap-siap.
Mulai! Ha!
Berikutnya, lakukan ini dan....
Kurang setahun yang lalu setelah ibu wafat karena kanker rahim.
Tapi aku tidak tahu bagaimana jadinya si badung itu. Dia hanya bermain dengan teleponnya jika kubiarkan sendirian.
Jadi aku mengajarinya Taekwondo sepanjang hari.
Aku izinkan dia ikut kelas Taekwondo jam 3, 4 dan 5.
Laki-laki memang begitu. Kami menggunakan aktifitas fisik untuk menyingkirkan beban pikiran.
Kami berolahraga dan mengosongkan pikiran kami.
Tapi terkadang dia sedikit ceroboh.
Tidak berapa lama dulu, dia memenangkan sabuk hitam yang bagus tapi dia menghilangkannya.
Sebagai anak umur sembilan tahun, harusnya itu adalah harta karun terbesarnya.
Setelah itu, tendang, tinju.
Kemudian...
Aku tahu rahasiamu.
Rahasiaku?
Ibumu akan segera meninggal dunia, iya kan?
Ibuku?
Aku mendengar segalanya tadi di hutan.
Dia bilang ini akan jadi perjalanannya yang terakhir.
Aku juga datang kesini bersama ibuku sebagai perjalanan yang terakhir.
Persis sepertimu.
Kalau dia berjanji padamu bahwa dia akan jadi lebih sehat dan tidak mati,
jangan pernah percaya pada janjinya.
Karenaa aku percaya pada ibuku saat dia mengatakannya....tapi dia meninggal dunia. Ibuku.
Jadi kau harus terus mengatakan padanya bahwa kau mencintainya.
Karena dia besokpun dia bisa meninggal dunia.
Bila dia telah meninggal dunia artinya sudah berakhir.
Dan kau harus mengatakan bahwa kau baik-baik saja saat dia tidak ada lagi.
Apa yang dirasakannya....
jika kau mengamuk memintanya untuk tidak pergi?
Kau melakukan itu? Kau mengamuk?
Yah.
Terima kasih untuk makanannya!
Ayah, apakah besok kita bisa kembali bersama Yoon Bok dan ibunya?
Kau tanyakan pada mereka.
Apakah kau mau kembali bersama kami besok?
Benarkah? Aku ingin ingin sekali naik mobil Taekwondo.
Yoon Bok, kita...
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Maaf, kami harus melanjutkan perjalanan kami.
Sayang sekali. Dia akan senang kalau kalian ikut dengan kami.
Kau akan kemana besok?
Apakah kita bisa pergi ke tempat lain?
Kau benar, Yoon Bok. Tidak ada tempat lain yang bisa kita tuju.
Kemanapun kita pergi akan berbahaya.
Bahkan tempat ini pun bisa jadi berbahaya besok.
Hanya saja aku terlalu takut.
Karena aku ingin sangat-sangat hati-hati.
Aku akan lemparkan gigiku sekarang.
Satu, dua, tiga!
Kau sudah membuat permintaan?
Ya.
Apa permintaanmu?
Mereka bilang kau harus merahasiakan permintaanmu supaya bisa jadi nyata.
Benarkah? Jadi beritahu aku bila telah jadi nyata, oke?
Oke.
Ayo pergi.
Selamat tinggal! - Kalian sudah kerja keras.
Kerja keras!
Aku pergi.
Halo, aku wartawan Kang Hyeon Ji dari Harian Jeong Hye.
Aku menyelidiki kasus penculikan di Sekolah Dasar Muryeong.
Apa kau kenal dengan seseorang bernama Lee Seol Ak?
Kau kenal dengannya, kan?
Tidak. Aku tidak kenal.
Lee Seol Ak ditemukan tewas di Chuncheon kemarin.
Dia bunuh diri setelah menculik seorang anak dari Sekolah Dasar Muryeong.
Kau masih mau bilang tidak kenal dengannya?
Aku harus menghadapi penyelidikan polisi bila artikelmu keluar, iya kan?
Bisa jadi.
Tapi...
Aku akan hadapi penyidikannya.
Aku pantas dihukum.
Kurasa inilah yang terbaik.
Sejak hari itu, Won-ku....
menghantuiku sambil menangis.
Jika aku mempertahankan anak itu...
Jika aku menjadi ibu lagi....
Meskipun sudah terlambat,
sepertinya ini adalah satu-satunya cara untuk memohon ampunan dari Won dan anak-anak lainnya.
Bagaimana Won bisa tewas?
Bagaimana Won bisa mati, aku bertanya.
Bundanya Yoon Bok?
Ayahnya Woo Bin!
Ini pohon bundanya Woo Bin.
Tahun lalu....tunggu, satu tahun sebelum tahun terakhir....
Kami menanam ini di sini bersamanya saat dia masih mampu bepergian.
Aku temukan Woo Bin mengikat ini diam-diam beberapa waktu yang lalu.
Aku memarahinya karena dia menaruhnya dengan asal.
Kurasa dia ingin menunjukkannya pada ibunya.
Terus terang saja!
Aku dengar dari Woo Gyeon bahwa kau sedang sakit parah juga.
Aku?
Woo Gyeon bilang dia dengar bahwa ini akan menjadi perjalanan terakhir untukmu.
Aku minta maaf jika aku di luar batas dan ikut campur.
Kau tidak seperti itu.
Sebenarnya, aku ingin mengatakan ini dari tadi.
Karena Woo Gyeon dan aku sudah melalui hal ini.
Ketika istriku hamil dengan Woo Gyeon, dia sudah dapat kanker ovarium tahap 2.
Sebenarnya, Woo Gyeon itu seperti keajaiban buat kami.
Ketika fetus tumbuh, kankernya bisa tumbuh juga.
Dokter sudah memperingati kami tentang bahayanya.
Tetapi ibu Woo Gyeom tidak pikir dua kali.
Dia bilang dia akan mengambil resiko untuk anak ini yang datang ke kami saat masa sulit itu.
Jika bersama dengan anaknya, dia akan mengambil resikonya.
Tapi ketika dia benar-benar meninggalkan kami, tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Hanya dengan kata-kata,
hanya kata-kata, "Terima kasih."
Woo Gyeon, ibutnya dan aku.... Setiap hari kita bertiga bersama-sama...
aku sangat berterima kasih.... berterima kasih untuk semua yang tak bisa diganti yang lain....
Woo Gyeon bagaimana? Apakah dia baik-baik?
Apakah dia menghadapi waktu yang susah?
Anak-anak tahu
ketika ibu mereka membuat keputusan untuk diri mereka.
Anak-anak yang lain merasakan kasih sayang ibu mereka yang menjaga mereka setiap hari.
Tapi Woo Gyeon...
hanya tahu.
Dia merasakan cinta ibunya, keberaniannya.
Kadang kadang aku merasa bahwa itu sudah cukup.
Sesudah kami hidup, kami menghadapi banyak masalah. Tapi melindungi dia adalah tugasku sebagai ayah.
Mungkin
bisakah kami pergi denganmu besok?
Kau akan pergi besok?
Aku pikir kami bisa pergi.
Ahjumma, ini Soo Jin.
Apakah kapalnya bisa pergi besok?
Apakah kau akan datang untuk mencari kapal?
Tapi wajahmu di TV.
Bagaimana kau bisa datang sampai ke sini? Dengan anak lagi?
Polisi akan di setiap terminal dan stasiun.
Aku akan mencoba.
Semenjak mereka sudah dapat uangnya, kau akan datang kapan pun sesudah semuanya sudah tenang sedikit dan kau dapat mencari kapal.
Sekarang masih terlalu berbahaya.
Sekarang kami dalam bahaya tak peduli di mana pun kami berada.
Jika kami sampai ke sana dengan selamat, kau akan menyiapkan kapal kan?
Sesudah kau di sini, aku akan melakukan apa pun untuk memberikan kau kapal.
Terima kasih.
Tapi tolong jangan kasih tahu Ibu.
Untuk jaga-jaga, karena polisi.
Itu di sini. Sudah pasti, itu wanita muda yang membuat kecelakaan.
Tapi ketika orang asuransi datang, aku lihat wanita tua
yang mengatakan bahwa dia yang membuat kecelakaan.
Aku biland dengan diriku sendiri, "ini tidak benar."
Walau pun jika mereka ibu dan anak,
Sebentar. Ibu dan anak?
Ya, aku dengar mereka berdua bicara.
Anaknya bilang, "Ibu, Ibu."
Yi Jin,
apa yang kau akan katakan tadi?
Ibu, aku bersalah
karena melaporkan ke polisi.
Aku tak melakukan itu untuk membuat Unni ditangkap.
Aku benar-benar tidak tahu dia akan diburu polisi.
Apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi terhadap Unni?
Yi Jin, peluk ibumu.
Yi Jin, jika hal yang sama terjadi denganmu,
aku akan melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan untuk Soo Jin.
Tentu saja, karena kau berpikiran praktis,
kau tak akan membuat masalah seperti Soo Jin.
Yi Jin, lupakan apa yang kukatakan tentang mencoret namamu dari kartu keluarga. Kau pasti sedih mendengarnya.
Aku minta maaf.
Oke?
♫ Bibir terkatup, tangan yang gelisah ♫
♫ Tak dapat kusembunyikan, aku sendiri dalam ketakutan ♫
Malam itu 30 tahun yang lalu...
apa yang ibuku pikirkan?
Pikiran bahwa dia tak ingin ditangkap di depan anaknya.
Pikiran bahwa dia harus tidak boleh membuat anaknya menghadapi hal seperti itu.
Pikiran bahwa karena itu dia tak ada pilihan lain tetapi melakukan hal tersulit dan paling mengerikan di dunia.
Aku tak pernah berpikir bahwa aku akan dapat memaafkan Ibuku.
Sampai sekarang, aku tak pernah berpikir bahwa aku akan menjadi seorang ibu.
♫ Lelah setelah hari yang panjang dan berat ♫
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
Tetapi sekarang,
aku sudah menjadi seorang ibu.
Kim Yoon Bok
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
♫ Akan kupeluk kau sekali lagi ♫
♫ Kau yang mirip denganku, aku akan memelukmu lagi ♫
Mengapa kau mendandaniku sangat cantik?
Karena hari ini adalah hari penting. Meskipun orang-orang membawamu pergi,
Aku ingin menunjukkan pada mereka betapa berharganya kau untukku.
Akankah orang-orang membawaku pergi?
Yoon Bok, aku tidak ingin berbohong padamu.
Hari ini, kita mungkin bisa naik kapal untuk pergi keluar negeri tanpa sesuatu terjadi.
Tapi itu mungkin salah dan kita mungkin tertangkap oleh polisi dan berpisah.
Saat seperti ini, Nenek Jari membawaku ke Jeongaewon dan pergi ke polisi sendiri.
Karena dia tidak ingin menunjukkan padaku pemandangan dia tertangkap oleh polisi.
Bisakah kau memahami perasaan itu?
Tapi aku...
jika dia bertanya padaku
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku ingin bersamanya sampai akhir tak peduli bagaimana bahayanya itu.
Meskipun untuk yang kedua lebih.
Itulah mengapa aku bertanya padamu.
Jika kita pergi naik kapal itu hari ini, mungkin akan sangat berbahaya.
Di depan matamu, aku mungkin tertangkap dan di bawa pergi oleh polisi.
Untuk waktu lama, kita mungkin berakhir dengan terpisahkan.
Maukah kau tetap pergi?
Iya, aku akan mencoba pergi denganmu, Ibu.
Jika kau berada dalam bahaya, aku ingin berada dalam bahaya bersamamu.
Aku mengerti.
Dan aku merasa kita akan naik kapal dengan baik.
Karena keberuntungan ada dipihak kita.
Benar.
Kim Yoon Bok
Tetap, jika kita berakhir dengan terpisah, bukalah itu.
Baik.
Oh, ngomong-ngomong, Ibu,
Aku cinta padamu.
Brnarkah? Ibu juga mencintaimu.
Kantor Polisi Muryeong
Pada hari pergerakan, Nam Hong Hee bersusah payah untuk membawa Kang Soo Jin dan melarikan diri.
Tapi itu bukan bukti fisik tapi hanya firasat.
Kekuatan maksimal di divisi kita mencari keduanya di Chuncheon, Muryeong dan Seoul.
Hanya karena firastamu, apa kita harus lebih mengerahkan di Yisan?
Kepala, tolong percaya padaku sekali lagi.
Stasiun kereta, terminal bis dan terutama pelabuhan...
Ada kemungkinan bahwa mereka mungkin menyelinap dari pelabuhan.
Aku benar-benar tidak bisa hidup karenamu.
Jika kita membuat kesalahan pada tahap ini, berakhir juga untukku. Kau tahu itu, kan?
Iya.
Tetap, kau ingin aku percaya padamu sekali lagi?
Iya.
Hubungkan aku dengan kepala polisi Yisan.
Apa ini? Kenapa ada pemeriksaan?
Kim Hye Na yang pergi menghilang dari Desa Baekseom, Muryeong, Provinsi Gangwon
secara mengejutkan ditemukan telah diculik oleh Nona Kang,
seorang guru pengganti di sekolah dia terdaftar.
Aigo, akan menjadi apa dunia ini?
Bagaimana bisa guru menculik muridnya sendiri?
dan mereka menghilang.
Pada awal penyelidikan, polisi menduga bahwa anak itu telah mengalami kecelakaan dan...
Ibunya bisa saja telah memukuli anaknya.
Maka dia seharusnya melaporkannya ke polisi, bukan menculik anaknya.
Tapi Ayah, bagaimana jika polisi tidak mendengarkanmu?
Woo Gyeon, meski begitu, saat seseorang pergi melawan hukum dan prinsip moral,
orang itu menjadi penjahat.
Dia bukan guru tetap, tapi sementara...
Ayah, jika kau bertemu orang-orang itu di jalan, apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja aku harus menyerahkan mereka.
Tidakkah kau ingat? Di masa lalu, aku menangkap pencuri dan menerima plakat terima kasih dari polisi.
Itu benar! Ayahku telah melakukan itu!
Penegak hukum mengejar Ny. Kang, yang memiliki semua tapi lenyap,
dan telah membuka penyelidikan ke publik.
Tidak bisakah kau memainkan musik? Aku bosan.
Haruskah aku?
Kim Hye Na gadis yang berusia 9 tahun pada rahun ini.
Tingginya 120 cm dan berat badannya 21 kg.
Karakteristik fisiknya adalah ada tanda ungu di bawah ketiak kirinya.
- Halo. - Eoni
Iya, Eun Seo.
Soo Jin akan datang untik naik kapal nanti.
Tapi polisi berkerumun di sekitar tempat itu dan sulit untuk mengeluarkannya.
Tapi aku tidak bisa menghubungi Soo Jin sekarang.
Dia cukup kesulitan untuk sampai ke sini, dengan anak itu dan semuanya. Jadi aku akan merasa buruk jika aku tidak bisa mendapatkan kapal untuknya.
Aku tidak punya pilihan lain kecuali memanggil untuk mengungkapkan.
Tapi tiket kapal itu cukup mahal.
Dalam keadaan seperti itu, sepertinya kita harus membayar dua kali harga.
Apa menurutmu kau bisa mengurus itu, Unni?
Kapan aku harus siap?
Datanglah ke parkiran Pelabuhan Mayoungpo jam 4:30 sore.
Iya. Aku mengerti.
Salon Rambut Heon Joo
Ketua Tim, dia keluar.
Ikuti dia.
Oh!
Aku menumpahkan air, Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah bekerja keras.
- Aku akan memeriksa sebentar. - Iya.
Terima kasih atas kerja samamu.
Iya, kerja keras.
Dari cara dia berbicara dengan teller daripada menggunakan ATM, dia membutuhkan sejumlah besar uang.
Area Istirahat
Astaga, dia baru 9 tahun.
Woo Gyeon, ayo kita pergi.
Ayah! Ayo cepat kita pergi, hah? Kang Soo Jin (Tersangka), 38 tahun
Ayah! Kim Hye Na (Anak Hilang), 9 tahun
Keluarga Woo Gyeon pasti sudah melihatnya, kan?
Untungnya, kita membawa tas kita dengn kita.
Kita minta maaf tapi kita harus berpisah di sini.
- Permisi! - Ayah!
Kau bekerja keras.
Kupikir aku mendapatkan dompetku dicopet di kamar mandi baru saja.
Bisakah kau melaporkannya sekarang?
Kita dalam Kami sedang dalam tugas perburuan mendesak sehingga Tuan, kau harus pergi ke kantor polisi terdekat untuk melaporkannya.
Tapi aku baru saja dicopet.
Kau harusnya memeriksa kamera keamanan dan menangkap pelakunya secepatnya. Apa maksudmu aku pergi kantor polisi terdekat untuk melaporkannya?
Ini tidak seperti kantor polisi terdekat.
- Kami minta maaf. - Eh?
Ahjumma, ini Soo Jin.
Dia tiba-tiba pergi ke bank setelah menjawab teleponnya.
Dan dia menyetir menuju pelabuhan Mayoungpo selama 30 menit sekarang.
Aku mendapatkan getaran tertentu. Benar?
Minta bantuan dari kantor kepolisian Yisan.
Apa yang kau lakukan?
Ketua tim, tidak ada orang yang tahu kita sudah mengikuti mereka sampai ke tempat ini.
Ini benar bahwa kita sudah sangat bekerja keras sejauh ini,
tapi jika aku menyetir sedikit perlahan-lahan sekarang, kita bisa mengatur kehilangan mobil Nam Hong hee.
Dan Kang Soo Jin mungkin dapat membawa Hye Na dan naik kapal malam ini.
Apa maksudmu sekarang?
Kau juga sudah melihat Ibunya Hye Na, Ketua tim.
Jika kita menangkap Kang Saoo Jin hari ini, Hye Na bisa berakhir kembali pada wanita seperti itu.
Soo Jin mempertaruhkan hidupnya untuk melarikan diri. Dia sungguh hampir mati!
Jadi tidak bisakah kita, sekali saja, membodohi diri kita hari ini dan membiarkan Kang Soo Jin pergi?
Setiap orang berkata begitu, bahwa Kang Soo Jin sungguh-sungguh terlihat perhatian anak itu.
Berandal gila ini!
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak memikirkan apapun?
Hentikan ocehanmu dan Injaklah gasnya.
Bukankah kau akan menginjak gasnya? Hei!
Taruh uangnya di kotak pendingin nelayan di ujung.
Jika pria itu berkata, "hari ini, itu akan jadi rockfish dan toothfish"
Hari ini , itu akan menjadi rockfish dan toothfish!
itu berarti kapalnya siap berangkat.
Ayo pergi.
Kapten! Sini! Cepat, cepat!
Cepat!
Kembali! Kembali!
Kapten!
Nona Kang Soo Jin, kau membujuk dan menculik anak di bawah umur.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Dan apaun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan hukum.
Kau memiliki hak untuk pengacara.
Apa yang kau lakukan, sialan? Bawa Hye Na dan masukkan dia ke mobil.
Hye Na, kemarilah.
Yoon Bok! Yoon Bok!
♫ Aku ingin tahu apakah aku bisa mengatakan ♫
Soo Jin!
♫ Air mata yang tiba-tiba tumpah keluar ♫
Tidak!
Yoon Bok!
Ibu!
♫ Akankah kita berlari bersama dan menjadi satu? ♫
♫ Jika aku pergi, mendekati di depan namanya ♫
♫ siapa kau, tersembunyi di balik topeng seperti senyum, mengulangi kata ♫
Ibu!
♫ Walaupun aku tidak tahu seberapa jauh aku bisa pergi ♫
Tidak!
Yoon Bok!
Ibu!
Yoon Bok!
Jangan mendorong ibuku!
Itu akan menyakiti ibuku!
Ibu!
Yoon Bok!
Ibu!
[Mother]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jika aku pergi, mendekati di depan namanya ♫
♫ which is you ♫
♫ tersembunyi di balik topeng seperti senyum, mengulangi kata ♫
Aku tidak tahu harus meninggalkan Hye Na di belakang dan berbalik kembali akan sesakit ini.
Aku ingin mendapatkan sidang juri.
Ada sesuatu yang aku benar-benar ingin katakan.
Ibunya Hye Na hanya melahirkannya.
Tapi Soo Jin ibunya yang sebenarnya.
Apakah maksudmu kau melakukan kejahatan saat menderita penyakit jiwa?
Ya, itu benar.
Mari kita berusaha keras dan membebaskanmu.
Aku? mendapatkan pembebasan?
Orang satu-satunya yang bisa diandalkan Yoon Bok sekarang adalah kau. Kau harus berjuang.
Karena kau adalah ibunya.