[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
﻿Kubilang aku ingin tetap berteman denganmu.
﻿Kubilang aku ingin terus menemuimu.
﻿Aku menerimanya 3 tahun lalu,
﻿jadi kau terima mulai sekarang.
﻿Kau masih memikirkan dirimu sendiri.
﻿Orang-orang brengsek selalu memikirkan diri sendiri.
﻿Kau bilang
﻿harus menjaga diri sebelum orang lain.
﻿Aku akan mengakhiri kutukan itu, kau, dan semuanya,
﻿sebelum aku pergi.
﻿Bagaimana mengakhirinya?
﻿Kutukan, aku, semuanya.
﻿Kutukannya
﻿sudah rusak sekarang.
﻿[ Bu? ]
﻿Bu?
﻿Bisakah kembalikan posisi kursimu?
﻿Ini berbeda.
﻿[ Episode 3 ] "Setelah Kutukannya Patah"
﻿[ Bahagia selamanya ]
﻿Kyung Woo-Yeon?
﻿Aku merindukanmu.
﻿Kau tidak di sini besok.
﻿Apa ini permintaan maafmu?
﻿Ini hanya jus apel.
﻿Tidak apa-apa tersesat
﻿karena itu akan menunjukkan jalannya.
﻿Aku sudah gila.
﻿Panas.
﻿[ Kyung Woo-Yeon. Mau minum bir? ]
﻿[ Han Jin-Joo ]
﻿[ Tentu. Kutelepon setelah makan malam ]
﻿Apa yang kuharapkan?
﻿Apa? Kenapa dia ada di sana?
﻿Pemilik penginapan rekomendasi Jin Sang-Hyeok
﻿adalah teman ayah Lee Soo.
﻿Dia mengetahuinya lewat Lee Soo.
﻿Lalu? Kau sedih.
﻿Itu sebabnya kau membuat 45 lilin ini?
﻿Aku tidak sedih.
﻿Aku hanya membuatnya. Tidak ada alasan.
﻿Kenapa kau sedih?
﻿Apa hatimu gelisah lagi?
﻿Dasar bodoh, penurut, teripang.
﻿Aku tidak gelisah.
﻿Kau tidur dengannya?
﻿Astaga. Ayolah, Kim Young-Hee.
﻿Kau banyak menghabiskan malam dengannya.
﻿Berapa matahari yang kau lihat di sana?
﻿- Hanya ada satu matahari. - Omong-omong.
﻿Bagaimana kalian tidak melakukan apa pun?
﻿Pulau Jeju adalah pulau yang romantis.
﻿Ada apa? Kenapa wajahmu memerah?
﻿Kau melakukan apa hingga tersipu?
﻿Aku tidak melakukan apa pun.
﻿Benar juga.
﻿Aku mematahkan kutukan itu.
﻿Bagaimana kau mematahkannya?
﻿Aku melarang kami untuk bertemu lagi.
﻿Kurasa kami tidak akan punya kesempatan untuk bertemu.
﻿Jika kau bisa menghancurkan kutukan itu dengan keinginanmu,
﻿akankah butuh 10 tahun?
﻿Bagaimanapun juga, kutukan itu hancur.
﻿Aku bingung.
﻿Bukankah penyihir harus mati agar kutukan itu hancur?
﻿[ Anting siapa ini? ]
﻿Ada apa semalam ini?
﻿Lee Soo, ibumu...
﻿[ Setiap ruangan menyimpan kenangan ]
﻿[ Bagiku, Seoul ]
﻿[ adalah tempat mimpi buruk ]
﻿Baiklah! Mari kita bercerai!
﻿Ibumu dan Ayah memutuskan untuk berteman.
﻿Kalian berteman setelah bercerai.
﻿Kalian tidak terganggu pandangan orang?
﻿[ Itu negara yang aneh ]
﻿Kau adalah angin. Kau pergi ke mana-mana.
﻿Kalau begitu jadikan aku angin berbunga. Sesuatu yang cantik.
﻿Jika dipikir-pikir, itu kejam.
﻿Kenapa angin datang dan membawa kelopak bunga?
﻿Dia pasti tidak bermaksud membawanya.
﻿Mungkin dia datang untuk melihatnya.
﻿[ Aku bisa pergi ke mana saja ]
﻿Datanglah lagi. Di sini menyenangkan bersamamu.
﻿Kurasa aku tidak akan ada di sini meski kau kembali.
﻿Kau tidak akan ke Seoul?
﻿Tidak, aku tidak akan pergi.
﻿Begitu rupanya.
﻿[ Tapi ini kota yang tidak pernah ingin kutinggali ]
﻿Kukira dia hampir mati.
﻿Ayah bahkan membuat Paman mengatakan itu.
﻿Kami sungguh mengira dia akan mati.
﻿Punggungnya hanya keseleo.
﻿Kau tidak tahu betapa pentingnya punggung seseorang?
﻿Dengan semuanya, jika inti patah...
﻿Ibu sangat merindukanmu.
﻿Tapi kalian tidak ada saat aku merindukan kalian.
﻿Lee Soo.
﻿Aku pergi. Aku lelah.
﻿Ayah akan mengantarmu.
﻿Jangan tiba-tiba bersikap begitu peduli.
﻿Ini canggung.
﻿Kurasa cara kita membesarkannya salah.
﻿Hei, boleh kupinjam staplermu?
﻿Tentu.
﻿Kau membeli semua itu untuk dimakan?
﻿Aku membelinya saat kadar gula darahku turun.
﻿Jika terus makan ini, penampilanmu akan menurun.
﻿Kau harus tetap bugar agar bisa dicintai.
﻿Kau juga.
﻿Kau tidak boleh puas karena sudah punya kekasih.
﻿Terus bekerja keras.
﻿Alih-alih merasa nyaman dengan pacar lamamu,
﻿sudah sewajarnya melanjutkan
﻿menjaga bentuk tubuh semakin lama kalian bersama.
﻿- Benar, bukan? - Tentu.
﻿Apa ini?
﻿Tidak bisa terus melihat hal buruk.
﻿Aku harus melihat hal-hal baik sesekali.
﻿Bagiku mereka tidak tampak sehebat itu.
﻿Apa bedanya denganku?
﻿Mereka agak berbeda darimu.
﻿Aku suka orang-orang ini bahkan saat mereka tidak melakukan apa pun,
﻿sedangkan aku berharap kau tidak melakukan apa pun.
﻿Aku tidak pernah menyadari betapa jenaka dirimu.
﻿Terima kasih atas pujiannya.
﻿Sudah lama aku penasaran.
﻿Apa kau terlahir kaya?
﻿Satu-satunya masa tenang hidupku
﻿adalah tanganku patah saat SMP.
﻿Begitu rupanya.
﻿Lalu kenapa kau selalu percaya diri?
﻿Aku akan berhati-hati jika bisa kehilangan banyak hal,
﻿tapi aku hanya punya tubuh dan harga diri ini.
﻿Hanya kedua hal itu yang kumiliki.
﻿Setidaknya aku harus melindungi keduanya.
﻿Lagi pula, mereka tidak membayarku untuk mengambil harga diriku.
﻿Jangan merendahkan dirimu juga.
﻿Jika begitu, kau harus menundukkan kepala dan berlutut.
﻿Pada akhirnya, kau akan berakhir seperti ini.
﻿Dia keren sekali.
﻿Ya, Ibu.
﻿Benar juga. Ulang tahun Ayah?
﻿Di rumah?
﻿[ Hanya keluarga kita yang makan malam untuk ulang tahunnya ]
﻿[ jadi jangan beli apa pun. Datanglah apa adanya ]
﻿Baiklah. Jam berapa aku harus datang?
Jam 13.00?
﻿Bukankah Ibu bilang ini makan malam?
﻿Ya, tentu saja.
﻿Kita harus bersiap di siang hari agar bisa makan di waktu makan.
﻿Baik, aku mengerti. Baiklah.
﻿Maksudnya, datang dengan pakaian santai.
﻿Aku harus memakai pakaian kerja.
﻿[ Paman ]
﻿Aku tidak butuh pengkhianat sepertimu.
﻿[ Jangan menyebutku pengkhianat ]
﻿Aku melakukannya untukmu.
﻿Kau pasti ingin aku akur dengan orang tuaku.
﻿Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
﻿Seharusnya tidak mendorongku untuk datang ke Seoul.
﻿Seoul bagus. Cantik.
﻿Aku tidak suka Seoul. Ini membosankan.
﻿Kau tidak bosan. Kau kesepian.
﻿[ Perasaan itu seperti makhluk hidup ]
﻿Jika kau mengabaikannya, itu akan tumbuh di luar kendali.
﻿Terutama untuk kebencian.
﻿Dia menyerap kenangan dan terus tumbuh.
﻿[ Buat kenangan baru ]
﻿atau curahkan kenangan yang terpendam dalam dirimu.
﻿Jangan dibiarkan begitu saja.
﻿Apa ini? Kau minum-minum?
﻿Kau di Jeju sekarang?
﻿[ Aku ingin memesan sampul paspor kaligrafi untukku dan kekasihku ]
﻿[ Mereka yang ditakdirkan bertemu ]
﻿[ Tulis, "Mereka yang ditakdirkan bertemu ]
﻿[ akan bertemu" ]
﻿Aku lapar sekali.
﻿[ Mereka yang ditakdirkan bertemu akan bertemu ]
﻿Terima kasih.
﻿Kyung Woo-Yeon.
﻿Hai.
﻿Aku menyalakan televisi di rumah.
﻿Listrik itu mahal dan pajaknya bisa menumpuk.
﻿Aku akan pergi.
﻿Kyung Woo-Yeon.
﻿Kenapa kau pergi begitu saja? Aku menyapa.
﻿Kau ke sini untuk dengar, "Hai?"
﻿Aku tidak mau mendengarnya lagi.
﻿Kenapa kau merusak hariku?
﻿Kenapa mengabaikanku?
﻿Kau yang mengabaikanku.
﻿Sudah kubilang, aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
﻿Dengan itu, maksudku
﻿kita harus bersikap seperti orang asing bahkan jika bertemu.
﻿Aku tidak pernah menyetujuinya.
﻿Aku juga punya pertanyaan untukmu.
﻿Kenapa kau menciumku hari itu?
﻿Hei.
﻿Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan santai?
﻿Lalu kau ingin aku melakukan apa?
﻿Kau akan jawab kalau aku malu-malu?
﻿Kubilang, kenapa kau menciumku?
﻿Apa semuanya lelucon bagimu?
﻿Ini menyenangkan dan permainan bagimu, bukan?
﻿Ini bukan lelucon, tapi pertanyaan.
﻿Tentu.
﻿Aku akan minta maaf
﻿untuk hari itu.
﻿- Apa? - Saat orang lain mencium seseorang,
﻿mereka bertanya harus minta maaf atau mengakui perasaan mereka.
﻿Aku tidak akan tanya. Aku minta maaf saja.
﻿[ Aku sungguh minta maaf ]
﻿Aku pantas mati atas kejahatan ini.
﻿Kau tidak pantas mati. Kau melakukan pelecehan seksual.
﻿Melakukan pelecehan seksual.
﻿Hei. Bagaimana kau bisa menyebut itu kejahatan?
﻿Kau yang bilang itu kejahatan.
﻿Jika kau melakukan kejahatan, kau harus dihukum.
﻿Kau bisa dihukum dengan terus menemuiku.
﻿Aku akan menolak
﻿penolakanmu.
﻿Hei.
﻿Brengsek.
﻿Dia sungguh tidak merasakan apa pun.
﻿Kudengar kau menolak kencan butanya lagi.
﻿Ibu sangat mencemaskanmu.
﻿Kencan buta terlalu tidak nyaman.
﻿Sayang, coba perkenalkan dia kepada salah satu temanmu?
﻿Haruskah?
﻿Entah wanita seperti apa yang disukai Joon-Lee Soo.
﻿Wanita seperti apa cinta pertamanya?
﻿- Kau tidak tahu, Sayang? - Apa?
﻿Kalian berdua berteman sejak kuliah.
﻿Entahlah.
﻿Aku suka bertemu orang secara alami.
﻿Jangan bilang kau masih menunggu takdir.
﻿Mungkin.
﻿[ Kantor Pos Seoul Hapjeong-dong ]
﻿[ Dari Kyung Woo-Yeon ke Jang Min-ji ]
﻿- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga dirimu.
﻿[ Aku yang memesan sampul paspor ]
﻿[ Tolong batalkan pesananku ]
﻿Apa ini?
﻿[ Maaf, tapi produk pesanan khusus tidak bisa dibatalkan ]
﻿[ karena pelanggan berubah pikiran ]
﻿[ Aku sudah memberi tahu ini sebelumnya ]
﻿[ Kami putus ]
﻿[ Uangnya sudah ditransfer ]
﻿[ Aku akan memproses pengembalian dana ]
﻿Sudah berapa kali bulan ini?
﻿Karena ini aku tidak bisa bergenti kerja sambilan.
﻿Pak.
Pak On.
﻿Penanggung jawab acara hari ini mematahkan pergelangan tangan.
﻿Waktu kita tinggal 3 jam lagi.
﻿Bisakah kau menemukan juru kaligrafi baru tepat waktu?
﻿Kami sedang menyelidikinya,
﻿tapi waktunya tidak banyak.
﻿Untuk saat ini, siapkan barang kita untuk menyaingi jumlah peserta
﻿seandainya acara itu dibatalkan.
﻿Baik, Pak.
﻿Pak Min.
﻿Ya?
﻿Tunggu sebentar.
﻿[ Kantor Pos Seoul Hapjong-dong ]
﻿Ada apa lagi sekarang? Kau butuh pengembalian untuk hal lain?
﻿[ Kantor Pos Seoul Hapjong-dong ]
﻿[Halo, aku Min Sang-Sik dari Penerbitan Eunyu]
﻿[ Aku menghubungimu karena kami mengadakan acara kaligrafi digital ]
﻿[ Tolong hubungi aku saat menerima pesan ini ]
﻿Tidak mungkin.
﻿[ Halo, aku Min Sang-Sik dari Penerbitan Eunyu ]
﻿Aku tidak punya informasi kontak,
﻿jadi aku mengirim pesan melalui media sosial.
﻿Entah kapan dia akan periksa.
﻿Aku tahu sekarang. Dia bilang akan datang.
﻿Kenapa dia menyetujuinya? Bagaimana jika aku penipu?
﻿Karena dia menyukainya.
﻿Kau mengenal wanita ini?
﻿Aku kenal juru kaligrafi itu.
﻿Jika kau bisa datang ke Penerbitan Eunyu, aku akan sangat menghargainya.
﻿[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]
﻿Kau sudah mengerti?
﻿Ya.
﻿Terima kasih banyak sudah datang meski mendadak.
﻿[ CEO Ohn Joon-Soo ]
﻿Tidak, aku lebih bersyukur.
﻿Dia CEO Penerbitan Eunyu.
﻿Apa...
﻿Sudah kubilang aku suka buku.
﻿Aku CEO Penerbitan Eunyu. Ohn Joon-Soo.
﻿Begitu rupanya.
﻿Aku tidak punya kartu nama.
﻿Kau memberiku yang lebih cantik dari kartu nama.
﻿- Apa? - Kau meninggalkannya di jaketku.
﻿Kami dapat informasimu dari kartu pos.
﻿Mari lakukan yang terbaik di acara.
﻿Aku akan melakukan yang terbaik.
﻿Ayo.
﻿Tim pemasaran kami akan menjelaskan detailnya.
﻿Baiklah.
﻿[ Kau melihatnya? ]
﻿Ya, bagus sekali.
﻿Astaga.
﻿Jaga kesehatanmu.
﻿Baik, terima kasih.
﻿- Aku permisi. - Baiklah.
﻿Kenapa kau menelepon Lee Soo? Kau tahu dia sibuk.
﻿Kenapa kau meneleponku? Kau tahu aku sibuk.
﻿Kau punya Dokter Kim.
﻿Tidak ada alasan. Kau yang pertama terpikirkan.
﻿Kau punya waktu luang belakangan ini.
﻿Aku juga sibuk.
﻿[ Ubah kutipan favoritmu menjadi kertas dinding ]
﻿Sebelum bicara dengan penulis, kami menyiapkan acara.
﻿[ Ubah kutipan favoritmu menjadi kertas dinding ]
﻿Buat gambar dinding yang unik dengan kutipan yang kau inginkan.
﻿[ Semoga jalanmu terus bahagia ]
﻿[ Halo, selamat datang ]
﻿[ Kebahagiaan selalu mendampingi kita ]
﻿[ Bergabunglah dengan acara kami ]
﻿[ Setiap hari adalah hari yang baik ]
﻿[ Ada acara spesial hari ini sebelum menemui penulis ]
﻿[ Buat gambar dinding yang unik dengan kutipan yang kau inginkan ]
﻿[ Keindahanmu bisa menjadi ]
﻿[ Membuat kertas dinding kaligrafi ]
﻿[ Keindahanmu bisa menjadi kata-kata ]
﻿Sudah selesai. Periksa surelmu.
﻿[ Keindahanmu bisa menjadi kata-kata ]
﻿- Cantik sekali. - Terima kasih.
﻿- Terima kasih. - Terima kasih.
﻿[ Membuat kertas dinding kaligrafi ]
﻿- Halo. - Halo.
﻿[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]
﻿Silakan perkenalkan dirimu.
﻿Halo, aku Lee Yeon-Kyung.
﻿Apa pesan yang ingin kau sampaikan melalui novelmu?
﻿Jae-Oh adalah pria biasa berusia 20-an.
﻿Aku yakin kita semua mengenal Jae-Oh.
﻿Atau kau bisa menjadi Jae-Oh.
﻿Hidup Jae-Oh
﻿seperti berjalan melewati terowongan tidak berujung.
﻿Saat usiamu 20-an, pekerjaan dan cintamu sama-sama sulit.
﻿Wajar kau tidak pandai melakukannya.
﻿Mereka bilang dasar Mandarin adalah empat nada.
﻿Ada
﻿empat nada dalam bahasa Mandarin.
﻿Bergantung pada nada yang kau ucapkan
﻿mengubah makna dalam bahasa Mandarin.
﻿Jadi, kalian harus mempelajari nada ini dengan benar.
﻿Mari kita coba dengan nada pertama.
﻿Baiklah.
﻿- Ma. - Ma.
﻿Sekian untuk hari ini. Terima kasih.
﻿- Terima kasih. - Terima kasih.
﻿Permisi. Bukankah kita akan membuat kelompok belajar?
﻿Tidak ada belajar kelompok bahasa Mandarin.
﻿[ Gerobak Camilan Tengah Malam ]
﻿Ini.
﻿Kalian akan berkencan selamanya? Kalian tidak akan menikah?
﻿Aku mau,
﻿tapi itu terlalu mahal.
﻿Biaya sekolahku tahun lalu masih belum lunas.
﻿Kenapa? Kekasihmu seorang guru.
﻿Kau mendapat gaji tetap.
﻿Kau mungkin tidak punya uang sekarang, tapi bisa menabung perlahan.
﻿Kami tidak punya uang sekarang
﻿dan perlahan utang akan bertambah.
﻿Maukah Anda membantuku?
﻿Aku juga tidak punya uang.
﻿Lihat? Dia bahkan tidak punya uang di usianya ini.
﻿Uang adalah sesuatu yang tidak pernah kau miliki.
﻿Jika kita tidak punya uang, kapan kita akan menikah?
﻿[ Mi tengah malam, telur dadar boga bahari dan bawang hijau ]
﻿Saat kita mendapatkan uang.
﻿[ Aku tahu aku tidak cukup baik, tapi tolong beri aku kesempatan ]
﻿[ Aku tahu aku bisa memenangkan hatimu ]
﻿[ Menjauhlah dari putraku ]
﻿[ Itu cara merebut hatiku ]
﻿[ Aku mencintai Kyeong-Min ]
﻿Setidaknya periksa berapa isinya.
﻿Berapa yang kau terima untuk meninggalkanku?
﻿Mungkin 500 juta won?
﻿Cepat sekali. Kau pasti sering memikirkannya.
﻿Tidak mudah bagi pekerja kantoran menabung 500 juta won.
﻿Aku sudah tua saat itu.
﻿Kuberikan satu miliar won.
﻿Menikahlah denganku.
﻿Apa?
﻿Lalu? Kapan aku akan mendapatkan satu miliar won?
﻿Kapan kau mendapatkannya?
﻿Makanlah.
﻿Kenapa kau tidak menjawabku?
﻿Katakan. Kapan?
﻿Ibumu bilang,
﻿"Kau datang di hari ulang tahun Ayah, bukan?"
﻿Bukan "Kau bisa datang?" Tapi "Kau datang, bukan?"
﻿Dia terdengar sangat yakin. Bagaimana aku bisa menolak?
﻿Jangan pergi jika tidak mau.
﻿Ibu mungkin menelepon karena merindukanmu.
﻿Jangan terpaksa pergi. Aku tidak akan memaksa jika kau tidak mau.
﻿Kau bilang mereka hanya pergi saat ulang tahun.
﻿Tapi mereka selalu memasak sejak aku datang.
﻿Apa artinya itu?
﻿Apa?
﻿"Lihat dan pelajari."
﻿"Ini tradisi keluarga yang harus kau pertahankan."
﻿Apa itu artinya?
﻿Aku memberi contoh buruk sejak awal.
﻿Aku masih terlalu muda.
﻿Aku tidak tahu begitu aku pergi,
﻿aku harus tetap melakukan itu.
﻿Dasar bodoh.
﻿- Kim Young-Hee. - Ya?
﻿Berhenti menyebut milikku "bodoh."
﻿Minta maaf. Sekarang.
﻿Maaf aku tidak bekerja dengan baik sebagai mediator.
﻿Aku akan bicara dengan ibuku.
﻿Kau sembunyi di belakangku, ya?
﻿Aku akan mengurus semuanya.
﻿Tidak apa-apa. Jangan.
﻿Jika putra bungsu yang berharga berkata begitu,
﻿dia akan berpikir aku menyuruhmu.
﻿Tidak akan. Dia lebih menyadari hal-hal seperti itu
﻿Kau anak manja?
﻿Kenapa tidak bisa menjawabku?
﻿Benarkah?
﻿- Cepatlah. - Tunggu aku.
﻿Terima kasih atas kerjamu hari ini.
﻿- Terima kasih. - Tunggu di sini sebentar.
﻿Baiklah.
﻿Pak.
﻿Terima kasih untuk hari ini.
﻿Aku sangat menikmatinya.
﻿Terima kasih atas kesempatannya.
﻿Jangan membungkuk. Kau mendapatkannya dengan kemampuanmu.
﻿Kami akan makan di luar. Bergabunglah dengan kami.
﻿Tidak. Kurasa aku tidak pantas.
﻿Tentu saja pantas.
﻿Ini untuk orang-orang yang bekerja keras hari ini.
﻿[ Malam ini ]
﻿Aku bisa menjual tteokbokki berkat kau.
﻿Jika kau masuk kelas bahasa Mandarin, seharusnya belajar bahasa Mandarin.
﻿Kenapa kau melirik pria? Anak nakal.
﻿Diam. Aku fasih berbahasa Mandarin.
﻿Kau bisa bahasa Mandarin.
﻿Apa masalahmu?
﻿Aku harus di kelas bahasa Inggris.
﻿Ternyata tidak ada belajar kelompok di kelas Mandarin.
﻿Kenapa orang yang dapat nilai sempurna di kelas TOEIC kursus?
﻿Lakukan kencan buta atau semacamnya jika kau ingin bertemu pria.
﻿Aku ingin bertemu dengannya secara alami.
﻿Aku punya firasat
﻿kau akan kembali ke alam saat mencari sesuatu yang alami.
﻿Tapi aku harus berhenti, bukan? Aku memang berniat begitu.
﻿Aku cepat membaca situasi.
﻿Siapa yang datang?
﻿Kim Young-Hee harus bekerja lembur dan Kyung Woo-Yeon sibuk.
﻿Kurasa kau tidak tahu. Lee Soo akan datang...
﻿Sudah berapa lama?
﻿Biar kulihat dirimu.
﻿Kau sama sekali tidak menua. Kau persis sama.
﻿Tidak mungkin. Aku menjadi jauh lebih tampan.
﻿Kau sama menyebalkannya.
﻿Duduklah. Aku akan membuatkanmu dadar gulung.
﻿Sedang apa kau di sini? Kenapa kau di sini?
﻿Aku ada urusan.
﻿Ada urusan apa di sini?
﻿Apa Kyung Woo-Yeon tahu kau di Seoul?
﻿Ya. Aku bertemu dengannya kemarin.
﻿Hei. Jangan temui Kyung Woo-Yeon.
﻿Jangan pernah berpapasan. Jangan mendekatinya.
﻿Aku bukan bom.
﻿Ya, benar. Bom nuklir. Kejahatan bagi masyarakat.
﻿Aku tidak bisa memukul anak kecil.
﻿Terserah. Lawan aku. Ayo bertarung.
﻿Yang benar saja. Hei, aku mau bir.
﻿Baiklah.
﻿Jika semua gelas sudah terisi, mari bersulang.
﻿Bersulang. Kerja bagus, Teman-teman!
﻿Kerja bagus, Teman-teman!
﻿Terima kasih.
﻿Siapa kau?
﻿Aku Kyung Woo-Yeon. Aku seorang juru kaligrafi.
﻿Tulisan tanganku jelek, jadi, aku iri pada orang yang pandai menulis.
﻿Sebenarnya, aku sudah transkripsikan banyak novelmu.
﻿Apa kau kuliah jurusan menulis?
﻿Ya. Tapi aku tidak menulis lagi.
﻿Senang bertemu denganmu, Kyung Woo-Yeon.
﻿Terima kasih.
﻿Mari minum.
﻿- Astaga. - Terima kasih untuk hari ini.
﻿- Tentu. - Terima kasih.
﻿[ Hei, kudengar kau bertemu Lee Soo kemarin ]
﻿[ Han Jin-Joo ]
﻿[ Dia tertawa dan bersenang-senang ]
﻿[ bersama Jin Sang-Hyeok di Tonight ]
﻿Astaga. Kau pasti suka minum.
﻿Aku sangat menyukaimu.
﻿Permisi, Bu.
﻿Tutup mulutmu dan buka dompetmu.
﻿- Baiklah. - Terima kasih.
﻿Bersulang.
﻿- Secercah cahaya! - Secercah cahaya!
﻿- Kau mau tambah? - Biar aku saja.
﻿- Bersulang. - Bersulang.
﻿- Kau baik-baik saja? - Tentu.
﻿Bersulang.
﻿Tidak ada waktu untuk makan.
﻿Baiklah.
﻿Bersulang.
﻿Dasar penerbit iblis.
﻿Kudengar kau mengejar Pak Han sampai ke Pulau Jeju,
﻿membawa laptop, mengurungnya, dan membuatnya menulis.
﻿Ayolah. Dia yang salah.
﻿Kau. Bisakah kau berhenti menceramahiku?
﻿Aku akan menulisnya sendiri.
﻿Apa aku pohon? Apa kau burung pelatuk?
﻿Begini... Kau bukan pohon, tapi...
﻿Sebenarnya, CEO kami berkata
﻿penulis adalah mesin paling manusiawi.
﻿Apa? Mesin?
﻿Penulis juga manusia.
﻿Dia memutarbalikkan perkataan Pak Han.
﻿Hei, Nak. Kau salah.
﻿Kenapa kau bicara seperti itu?
﻿Dasar CEO tidak pengertian.
﻿Bip.
﻿Ini pohon.
﻿Bip.
﻿Ini burung pelatuk.
﻿Bip.
﻿Ini bayi iblis!
﻿- Bu. - Bip.
﻿Ini iblis!
﻿Tidak. Bukan begitu caranya. Lihat aku. Lihat bagiannya?
﻿- Bip! - Bip?
﻿Ini bayi iblis!
﻿Ini. Biar kulakukan sekali lagi.
﻿Bip!
﻿Baiklah. Aku akan berhenti.
﻿Baiklah.
﻿- Terima kasih. - Terima kasih atas leluconnya.
﻿Terima kasih.
﻿Untuk apa? Aku diam saja.
﻿Terima kasih.
﻿Aku tidak tahu kelas Mandarin tidak punya kelompok belajar.
﻿Apa orang Tiongkok tidak berkencan karena ada banyak?
﻿Kenapa tidak ada?
﻿Aku bisa mencium alkoholnya dari foto.
﻿Aku bisa melihat dengan jelas alasan mereka berdua berteman.
﻿Hei.
﻿Dasar bodoh. Pergi dari Seoul!
﻿Kenapa kau terus menyuruhnya pergi?
﻿Dia baru saja tiba di sini.
﻿Karena
﻿dia jahat.
﻿Jahat.
﻿Astaga. Dia mabuk. Mabuk berat.
﻿- Aku pergi. - Apa? Sekarang?
﻿Aku harus pergi. Sampai jumpa.
﻿Sampai jumpa! Enyahlah.
﻿"Aku harus pergi. Sampai jumpa."
﻿Dia keren sekali.
﻿Bu. Aku bukan burung pelatuk.
﻿Aku secercah cahaya.
﻿Bersulang.
﻿Sial.
﻿Kau mau ke mana?
﻿Untuk menghajar penjahat.
﻿Damai.
﻿Kurasa kau mabuk...
﻿Tidak.
﻿Aku akan kembali hidup-hidup.
﻿- Tunggu. - Minumlah denganku.
﻿Sial.
﻿Kenapa lantainya bergoyang kencang?
﻿Jangan bergerak.
﻿Halo? Aku tidak bisa...
﻿[ Kau selalu seperti ini ]
﻿Aku tidak bisa bicara sekarang.
﻿- Maaf, tapi... - Kau bahkan tidak menyukaiku.
﻿Lalu kenapa kau menekan "Suka?"
﻿Kau tidak menghormatiku?
﻿Kubilang aku tidak mau melihatmu lagi.
﻿Kau tidak peduli dengan perasaanku?
﻿Usiaku 28 tahun, Brengsek!
﻿[ Aku berdoa setiap hari ]
﻿Tidak apa-apa jika kau tidak menyukaiku,
﻿tapi kumohon
﻿singkirkan perasaan ini.
﻿- Halo.. [- Aku pasti.. ]
﻿[ masih merindukanmu ]
﻿Siapa ini?
﻿[ Brengsek! ]
﻿Kenapa kau...
﻿[ Kau mengabaikanku sekarang? ]
﻿Kau salah nomor. Sampai jumpa.
﻿[ Hei. Brengsek ]
﻿[ Aku berdoa setiap hari ]
﻿[ Tidak apa-apa jika kau tidak menyukaiku, ]
﻿[ tapi tolong berhenti membuatku menyukaimu ]
﻿[ Aku tidak bisa tidur karena penasaran ]
﻿[ Kenapa kau melakukan itu? ]
﻿[ Lalu malam saat kau mengantarku pulang... ]
﻿[ Kau tidak memelukku, tapi...]
﻿[ Kenapa kau tidak memelukku? ]
﻿[ Tidak bisakah kau memelukku sekali saja? ]
﻿Halo?
﻿[ Tolong sukai aku sekali saja ]
﻿[ Sedikit saja ]
﻿[ Tolong sukai aku sekali saja ]
﻿[ CEO On Joon-Soo ]
﻿[ Kumohon? ]
﻿[ Apa itu sulit? ]
﻿Tentu.
﻿Itu konyol bahkan jika aku mengatakannya sendiri.
﻿Aku menelepon nomor ini karena tahu dia tidak akan menjawab
﻿dan aku berdebat dengannya sendiri. Konyol sekali.
﻿♪ Bahkan jika aku kesepian atau sedih ♪
﻿♪ Aku tidak akan menangis ♪
﻿♪ Aku akan menahannya lagi dan lagi ♪
﻿Itu akan menjadikanmu psikopat.
﻿Kenapa kau menerimanya?
﻿Kenapa? Sial.
﻿Tidak.
﻿Si brengsek itu baik-baik saja.
﻿Kenapa aku harus menangis?
﻿Sial.
﻿Hidup ini menyebalkan.
﻿Kyung Woo-Yeon.
﻿Apa?
﻿Apa kau iblis? Kau muncul karena aku membicarakanmu.
﻿Apa kau hantu?
﻿Kau kembali berkeliaran di dunia ini?
﻿Permisi.
﻿Ada apa denganmu?
﻿Diam. Ada orang mesum yang mengikutimu.
﻿Permisi.
﻿Diam.
﻿Lari pada hitungan ketiga. 1.., 2.., 3.
﻿Apa itu tadi?
﻿Apakah tujuan hatimu menjadi foie gras?
﻿Kau ingin membuat hatimu seberapa besar
﻿hingga kau selalu minum banyak alkohol?
﻿Itu bukan urusanmu.
﻿Jangan memelototiku. Aku menyelamatkanmu dari orang mesum.
﻿Siapa yang minta diselamatkan?
﻿Kenapa kau ikut campur?
﻿Kenapa menyelamatkanku?
﻿Kenapa membuatku menemuimu?
﻿Kenapa kau masih di depanku?
﻿Apa itu salahku?
﻿Tentu saja.
﻿Siapa yang menyuruhmu mabuk dan dikuntit begitu?
﻿Entah aku minum atau dikuntit, itu bukan urusanmu.
﻿Kenapa kau peduli?
﻿Melihat itu membuatku tidak nyaman.
﻿Kau selalu..
﻿punya alasan.
﻿Aku bahkan tidak bisa menyimpulkan.
﻿Bangun. Kau bisa terkena flu.
﻿Kau harus pergi.
﻿Aku akan duduk di sini sebentar sebelum pergi.
﻿Kau mau ke akhirat?
﻿Kau memutuskan untuk mati kedinginan?
﻿Hei. Kau tidak boleh tertidur.
﻿Kyung Woo-Yeon. Hei. Kyung Woo-Yeon.
﻿Maksudmu, kau akan pergi ke alam mimpi?
﻿Kau akan sangat menyesali ini besok.
﻿Ayo.
﻿Kenapa kau berat sekali?
﻿[ Apa kau iblis? ]
﻿Kau muncul karena aku membicarakanmu.
﻿Apa kau hantu?
﻿Kau kembali berkeliaran di dunia ini?
﻿Apa itu dia?
﻿Aku membencimu.
﻿Jalan sendiri jika kau sadar.
﻿Aku tidak bisa.
﻿Lihat itu. Kau sungguh tidak tahu malu.
﻿Aku membencimu.
﻿Kenapa kau bilang begitu ke orang yang menggendongmu pulang?
﻿Tetap saja,
﻿aku membencimu.
﻿Untuk apa bicara dengan orang mabuk?
﻿Lakukan sesukamu.
﻿[ Siapa itu? ]
﻿Ada wanita yang pingsan di depan pintumu.
﻿[ Apa? ]
﻿Tamat riwayatmu.
﻿Tolong.
﻿- Astaga. - Tolong.
﻿Kau harus tahu kau akan mati.
﻿Bangun, Brengsek. Kyung Kyung Woo-Yeon.
﻿Bangun.
﻿Bagaimana aku pulang?
﻿[ Sepertinya punggungku sakit. Aku akan menuntutmu ]
﻿[ Jalan sendiri jika kau sadar ]
﻿Aku tidak bisa.
﻿Lihat itu.
﻿Tidak mungkin...
﻿[ Panggilan terbaru ]
﻿[ Kau bahkan tidak menyukaiku ]
﻿[ Lalu kenapa kau menekan "Suka?" ]
﻿Kau tidak peduli dengan perasaanku?
﻿Usiaku 28 tahun, Brengsek!
﻿[ Ini On Joon-Soo ]
﻿[ Kau baik-baik saja? ]
﻿Bip...Bip..Bip..
﻿Ini bayi iblis!
﻿Bapak mencariku?
﻿Apa Nona Kyung Woo-Yeon membalas?
﻿Belum.
﻿Kenapa kau memakai ponselku, bukan ponselmu?
﻿Aku punya alasan.
﻿Beri tahu aku segera jika dia menjawab.
﻿Kenapa kau hanya bertanya
﻿jika dia baik-baik saja? Kau tidak peduli jika aku sakit.
﻿Kau tidak pernah menanyakan keadaanku setelah kita minum.
﻿Sejujurnya, aku terluka.
﻿Kau benar. Hatimu sangat lemah.
﻿Kau memanggilku "CEO brengsek" dan "bayi iblis."
﻿Apa lagi sebutannya?
﻿- Mengenai kemarin... - Itu suara hatimu.
﻿Tentu saja.
﻿Pak. Kita dapat kabar dari Pak Lee Soo.
﻿[ Sepertinya punggungku sakit. Aku akan menuntutmu ]
﻿Dibaca dan diabaikan?
﻿[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]
﻿Kapan kau datang ke Seoul?
﻿Dua hari lalu.
﻿Terima kasih sudah menerimaku meski aku menolakmu.
﻿Karena kau penting.
﻿Aku tidak keberatan ditolak berkali-kali.
﻿Aku tidak akan menolakmu lagi.
﻿Mari kita kerjakan koleksi foto itu.
﻿Ini kejutan yang bagus.
﻿Boleh aku bertanya kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
﻿Kau memintaku beberapa kali.
﻿Aku akan luluh jika usahanya keras.
﻿Selain itu, kurasa aku bisa menemukan
﻿citra Seoul yang tidak dingin atau kejam.
﻿Itu alasan yang bagus.
﻿Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.
﻿Ini koleksi kisah singkat dengan tema Seoul.
﻿Awalnya, aku sudah berencana
﻿untuk kondensasi pesan dari sini untuk dimasukkan ke koleksi foto,
﻿tapi baru-baru ini aku bertemu seorang juru kaligrafi.
﻿Dia mengunggah tulisannya sendiri di media sosial.
﻿[ Orang terluka tidak bisa kuat karena adanya keretakan ]
﻿Tulisan dan kaligrafinya sangat bagus.
﻿[ Kaligrafi Kyung Woo-Yeon ]
﻿Jika kau tidak keberatan,
﻿aku ingin memintanya menulis naskahnya.
﻿Hanya saja dia orang baru tanpa banyak pengalaman.
﻿Jika semua mencari orang yang berpengalaman,
﻿di mana pemula bisa membangun pengalaman?
﻿Aku ingin membantunya membangun pengalaman di Penerbitan Eunyu.
﻿Tentu saja, itu hanya jika kau tidak keberatan.
﻿Ya, tentu. Aku menyukainya.
﻿Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
﻿Kau melakukan hal tidak berguna, Kyung Woo-Yeon.
﻿Astaga. Kau minum lagi?
﻿Jika kau putriku, kau akan mati.
﻿Bahkan orang tuaku meninggalkanku.
﻿Bolehkah aku menerima telepon ini?
﻿Halo?
﻿Kenapa kau tidak membalas?
﻿- Siapa ini? - On Joon-Soo.
﻿Halo?
﻿Ya. Halo.
﻿Bisakah kita bertemu hari ini?
﻿Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu?
﻿Apa?
﻿Aku terlalu banyak minum semalam.
﻿Jika aku membuat kesalahan,
﻿aku sungguh minta maaf.
﻿Aku tidak mau menemuimu.
﻿Bukan begitu. Ini soal pekerjaan.
﻿"Pekerjaan?"
﻿[ Maaf ]
﻿karena membuatmu datang ke sini.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Aku yang meminta bantuan, jadi tentu aku harus datang.
﻿Aku akan langsung ke intinya. Aku sedang mengerjakan koleksi foto kaligrafi.
﻿Aku ingin kau bertanggung jawab atas naskah dan kaligrafi
﻿yang akan dimasukkan ke buku.
﻿Apa aku boleh memikirkan pesannya?
﻿Aku bukan penulis profesional.
﻿Aku melihat tulisanmu.
﻿Aku belum pernah melihat buku harian secantik ini sebelumnya.
﻿Itu sebabnya aku sangat ingin kau menerima pekerjaan itu.
﻿Akan kulakukan. Aku ingin melakukannya.
﻿Aku bahkan tidak memberitahumu siapa fotografer itu.
﻿Tidak masalah siapa dia. Aku tetap ingin melakukannya.
﻿Ini kesempatan bagus untukku.
﻿Lain kali, kau tidak perlu
﻿dengan gegabah menerimanya.
﻿Kalau begitu,
﻿mungkin aku harus memikirkannya
﻿Aku ingin berpura-pura memikirkannya,
﻿tapi kurasa itu tidak perlu.
﻿Ini Penerbitan Eunyu.
﻿Terbaik di industri ini.
﻿Dan yang terpenting,
﻿itu datang kepadaku.
﻿Aku menjual kaligrafi yang terus-menerus dikembalikan
﻿dan paling besar, mengisi acara orang lain.
﻿Tapi kali ini, ini pekerjaanku.
﻿Aku suka itu.
﻿Aku tidak sabar bekerja denganmu, Bu Kyung.
﻿Tidak sabar bekerja denganmu,
﻿Pak On.
﻿Kau mau pulang? Aku akan mengantarmu.
﻿Tidak apa-apa.
﻿Aku juga tidak keberatan.
﻿Keluarlah. Aku akan mengambil mobilnya.
﻿Kau tahu kata memiliki akar?
﻿Ya.
﻿Kata-kata pengkhianat, tradisi,
﻿dan berdagang sama dengan akar "trado."
﻿Ini karena mereka semua
﻿melibatkan menyerahkan sesuatu.
﻿Baiklah.
﻿Ada alasan untuk semuanya.
﻿Semua bisa diketahui jika kau mempertanyakannya.
﻿Jika kau masih tidak bisa menemukan alasannya,
﻿mungkin sebaiknya kita relakan saja.
﻿Aku yang menulisnya.
﻿Apa aku sudah kelewatan?
﻿Tidak.
﻿Kau tahu,
﻿kau pandai menghibur orang.
﻿Aku tahu.
﻿Datanglah kapan pun kau membutuhkanku.
﻿Aku bisa antar sampai rumah.
﻿Gang ini sempit. Lebih mudah berjalan saja.
﻿Terima kasih tumpangannya.
﻿Hati-hati di jalan.
﻿Kyung Woo-Yeon.
﻿Ya?
﻿Apa tidak ada alasan kita bertemu selain bekerja?
﻿- Apa? - Tadi kau bilang
﻿tidak akan menemuiku.
﻿Sebenarnya, aku terlalu sering pingsan.
﻿Aku selalu gugup sehari setelah minum.
﻿Itu sebabnya aku takut dan malu telah melakukan hal buruk.
﻿Kenapa?
﻿Apa aku
﻿melakukan sesuatu?
﻿Benar, ya?
﻿Benar. Ya.
﻿Aku sungguh melakukannya.
﻿Kau tidak melakukan apa pun.
﻿Jadi, jangan takut atau malu
﻿dan tidur nyenyak malam ini.
﻿Selamat malam.
﻿Sampai jumpa.
﻿Hai, Kyung Woo-Yeon.
﻿Tertangkap kau.
﻿Kau mengabaikan pesanku dan lari dariku.
﻿Kau tahu aku melarikan diri, jadi jangan hentikan aku.
﻿Jangan menunjukkan wajahmu di depanku. Cukup...
﻿Enyahlah.
﻿Kenapa kau begitu marah kepadaku?
﻿- Memangnya kau tidak tahu? - Tidak.
﻿Aku senang melihatmu di Pulau Jeju.
﻿Aku kesal kau tiba-tiba menghilang.
﻿Kenapa kau kesal sekali?
﻿Karena bahkan sekarang, kau sangat egois.
﻿Kau menolakku. 2 kali.
﻿Lalu apa? Haruskah kita pacaran
﻿hanya karena kau menyukaiku padahal aku tidak?
﻿Bukankah itu lebih buruk?
﻿Baiklah.
﻿Kau tidak melakukan kesalahan.
﻿Akulah yang salah. Maafkan aku.
﻿Setelah aku minta maaf, mari jangan bertemu lagi.
﻿Kumohon padamu.
﻿Tidak.
﻿Sampai jumpa lagi.
﻿Karena aku memutuskan untuk terus menemuimu.
﻿Itu tidak akan terjadi.
﻿Ya. Kenapa kau tidak memercayaiku?
﻿Sampai jumpa.
﻿Hei...
﻿Jangan berani menunjukkan wajahmu lagi.
﻿- Kuperingatkan kau! - Senang bertemu denganmu juga.
﻿[ Aku tidak akan pernah menemuimu lagi ]
﻿[ Tidak akan pernah ]
﻿[ Untuk gadis yang memedulikan penampilan, ]
﻿[ gadis yang hanya tidur, ]
﻿[ dan gadis yang hampir mati karena apel, ]
﻿[ ada satu solusi ]
﻿[ Sebuah ciuman ]
﻿[ Kutukannya hancur ]
﻿[ Jadi, apa ]
﻿[ yang kau lakukan di sini? ]
﻿Beri salam.
﻿Dia fotografer, Lee Soo. Dia juru kaligrafi, Kyung Woo-Yeon.
﻿Kalian berdua akan bekerja sama.
﻿Hai.
﻿Kalian saling mengenal?
﻿- Kami teman. - Maafkan aku.
﻿Aku akan meneleponmu nanti.
﻿- Kyung Woo-Yeon. - Kurasa kita harus menjadwal ulang.
﻿Sampai jumpa.
﻿[ Tidak ]
﻿Sampai jumpa lagi.
﻿Karena aku memutuskan untuk terus menemuimu.
﻿Hai.
﻿Apa masalahnya?
﻿Dia tahu?
﻿Itu...
﻿Melarikan diri itu keahlianmu?
﻿Kau tahu, bukan?
﻿Tapi, kau tidak memberitahuku.
﻿Kau tidak bertanya.
﻿Aku akan bertanya kenapa kau terus melarikan diri.
﻿Karena aku tidak mau bertemu denganmu.
﻿Aku kabur karena membencimu.
﻿Aku membencimu.
﻿Kau pandai berbohong.
﻿Apa?
﻿Tidak mungkin kau membenciku.
﻿Sadarlah...
﻿Entah apa yang kukatakan malam itu,
﻿tapi aku tidak ingat apa pun.
﻿Aku cenderung banyak bicara
﻿setiap kali aku mabuk.
﻿Itu hanya omong kosong. Itu tidak ada artinya. Itu sampah.
﻿Jadi, lupakan semuanya
﻿dari malam itu.
﻿[ Aku membencimu ]
﻿Untuk apa bicara dengan orang mabuk?
﻿Lakukan sesukamu.
﻿Tapi aku tidak bisa.
﻿Mereka perasaanku, tapi aku tidak bisa berbuat sesukaku.
﻿Meski kututupi dan kuabaikan. Meski aku memendamnya.
﻿Setiap kali melihatmu, mereka hidup kembali.
﻿Jadi,
﻿jangan muncul di depanku.
﻿Tolong biarkan aku hidup.
﻿[ Aku sudah lupa ]
﻿[ bahwa penyihir itu ]
﻿[ selalu bisa memberikan kutukan baru ]
﻿Kau ingin aku membiarkanmu hidup?
﻿Tapi aku tidak mau.
﻿[ Perusahaan Penerbitan Eunyu ]
﻿[ Dan penyihir ini ]
﻿[ tidak mau membiarkanku hidup ]
﻿Aku bisa mencium alkoholnya dari foto.
﻿Aku bisa melihat dengan jelas alasan mereka berdua berteman.
﻿Pergi dari Seoul!
﻿Kenapa kau terus menyuruhnya pergi?
﻿Dia baru saja tiba di sini.
﻿[ Pocha Kingdom ]
﻿Dia jahat.
﻿Jahat.
﻿Astaga. Dia mabuk. Mabuk berat.
﻿Aku pergi.
﻿[ Pocha Kingdom ]
﻿♪ Bahkan jika aku kesepian atau sedih ♪
﻿♪ Aku tidak akan menangis ♪
﻿♪ Aku akan menahannya lagi dan lagi ♪
﻿Si mesum itu.
﻿Kyung Woo-Yeon.
﻿Apa?
﻿Apa kau iblis? Kau muncul karena aku membicarakanmu.
﻿Apa kau hantu? Kau kembali berkeliaran di dunia ini?
﻿Permisi.
﻿Ada apa denganmu?
﻿Diam. Ada orang mesum yang mengikutimu.
﻿Permisi.
﻿Lari pada hitungan ketiga. 1.., 2.., 3.
>> Bersambung Ep.4...
[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ PREVIEW EP.4 ] ﻿-- "More Than Friends" --
﻿[ Pekerjaan ini penting bagiku ]
﻿[ Aku tidak punya alasan untuk menyerah karena hal tidak sepertimu ]
﻿"Bukan apa-apa?" Aku ragu aku "bukan apa-apa" bagimu.
﻿[ Aku akan membuat buku foto bagus agar tidak salah paham sendiri ]
﻿[ Aku tahu kau pasti bisa ]
﻿[ Berapa banyak alasan yang kubutuhkan ]
﻿[ jika aku ingin menemuimu tanpa alasan? ]
﻿[ - Kau pacaran dengan Pak On? ] [ - Apa maksudmu? ]
﻿[ Aku menolak memasukkan fotoku ke permainan cinta seseorang ]
﻿[ Akan kuberi tahu lebih dahulu jika kami punya hubungan ]
Kyung Woo-Yeon.
﻿[ Tolong jangan beri tahu Pak On bahwa dahulu aku menyukaimu ]
﻿[ Kau ingin menyembunyikannya? ]
﻿Kumohon.
﻿Aku baru sadar bahwa aku bermulut besar.