English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Sepertinya anaknya ada di Moorim School.
Apa dia orangnya?
Kudengar, kau memiliki salah satu bagian kuncinya.
Seon Ah, kau tak bisa meninggalkan hotel. Itu adalah perintah Prof. Hwang.
Aku juga mau keluar.
Maafkan aku.
Apa pun yang terjadi di antara kalian, aku tak akan peduli.
Jangan lari. Aku bahkan belum memulainya.
Bukannya ini pakaian Hwang Seon Ah?
Aku adalah Seon Ah.
Hei, Shim Soon Deok! Hei, Shim Soon Deok!
Brengsek!
Bertahanlah.
Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.
Soon Deok.
Shim Soon Deok.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Syukurlah.
Wang Chi Ang... Wang Chi Ang.
Sepertinya Soon Deok dan Seon Ah saling bertukar pakaian.
Soon Deok sudah aman.
Chi Ang sedang menjalani operasi.
Hwang Seon Ah!
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
- Bagaimana dengan Chi Ang? - Apa yang terjadi?
Dia mengalami pendarahan.
Dia sedang menjalani operasi.
[Moorim School] [Episode 9]
Kenapa kau ceroboh sekali?
Kau harus sembunyi sampai semuanya selesai.
Mungkin ini cara yang terbaik.
Ya, karena Tuan Muda Chi Ang terluka,
mereka pasti akan berpikir ini bukanlah perbuatan kita.
Dia mengalami perdarahan.
Tapi, untunglah temannya cepat melakukan langkah darurat,
dia sudah melewati masa kritis.
Kondisinya harus tetap stabil.
Terima kasih.
Memangnya mereka siapa?
Yang terpenting adalah kita semua bisa selamat.
Mereka...
berpikir bahwa aku adalah Seon Ah. Aku sangat yakin itu.
Apa kau mengetahui siapa mereka?
Ayahku memang memberitahuku untuk tak meninggalkan hotel.
Aku yakin dia punya alasan untuk itu.
Untuk berjaga-jaga, Prof. Hwang telah meminta kalian semua kembali ke hotel.
Prof. Yoo Di, tolong jaga Chi Ang.
Tidak, aku yang akan menjaganya.
Aku malu untuk menemui Prof. Hwang sekarang.
Aku yang akan menjaganya.
Chi Ang terluka karena aku.
- Aku yang akan di sini. - Itu bukan karena kau.
Kau diculik karena mereka pikir kau adalah aku.
Ini semua salahku.
- Jadi, aku yang akan menjaganya. - Jika memang karena itu...
kau tak boleh tinggal sendirian.
Benar sekali. Sam dan Soon Deok yang akan menjaga di sini.
Baik.
Kita tak boleh ceroboh lagi.
Dan... saat aku diculik tadi.
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Bagaimana dengan anak itu? Apa aku mengantar anak ini pada dia?
Ke sana?
Dia?
Dia jelas mengatakan, "Dia." [Pria]
Apa kau tahu siapa "dia" itu?
Tidak.
Aku tak tahu sama sekali.
Aku penasaran apa sangkut pautnya dengan Kepala Sekolah.
Apa?
Mungkin saja liburan kita ini adalah sebuah misi rahasia, tapi Chi Ang terluka.
Dan siapa Chi Ang? Dia adalah putra dari sponsor Moorim School.
Jadi, dia membuat seakan-akan insiden ini terjadi karena kesalahan orang lain?
Benar sekali.
Sekolah kita akan ditutup jika dia tak mensponsori kita.
Dia mencoba untuk menutupi masalah ini sebisa mungkin-
Hei!
Kepala Sekolah tak akan melakukan hal tercela begitu.
- Ya. - Kenapa tidak?
Yeob Jung, bagaimana menurutmu?
Tak usah berasumsi begitu, dan kenapa kau tak gunakan waktumu untuk latihan?
Apa kau lupa apa yang terjadi padamu semalam?
Sekolah sedang kacau, bagaimana aku bisa latihan?
Kau telah bersekolah di Moorim School selama 3 tahun,
dan kau bahkan tak bisa melawan bocah itu.
Dia mulai lagi.
Bukannya kau sekolah di sini karena kau tak mau di bully lagi?
Tapi, masalahanya adalah, apa bedanya yang dulu dan yang sekarang?
Semalam... aku hanya tak mau menimbulkan masalah saja.
Kau pasti malu.
Membuat mereka tahu, sikap lemah dan tak bergunamu itu tak beruba.
Dan kami akhirnya tahu tentang masa lalumu itu.
Aku juga pasti akan malu.
Hei, Yeob Jung!
Lagipula, amatir sepertimu tak akan berpikiran sepertiku.
Brengsek.
Kau yang diejek dia, tapi aku yang merasa kesal.
Apa ini? Bukannya ini pakaian Hwang Seon Ah?
Seon Ah dilarang meninggalkan hotel.
Dan sebagai gantinya, aku berpura-pura menjadi dia.
Apa kau tahu siapa mereka?
Mereka mengatakan "Dia".
Pihak Organisasi Moorim sangat khawatir dengan insiden ini.
Rapat Dewan mungkin akan segeran diadakan.
Prof. Beop Gong.
Satu-satunya yang mengetahui bahwa mereka keluar dari halam sekolah
adalah aku, para profesor, dan para Organisasi Moorim.
Dan juga sponsor kita, Ketua Wang Hao.
Aku yakin, pelakunya berada diantara semua orang itu.
Tapi, bukannya "Siapa"
yang aku pikirkan sekarang, tapi "Kenapa"?
Jika jawabanmu sama dengan jawabanku...
bukannya dengan begitu kita bisa lebih cepat menemukan pelakunya?
Aku tak ingin menuduh orang-orang dari Organisasi Moorim.
Terkadang, musuhmu adalah orang yang ada di dekatmu.
Saat keluarga Chae Yoon diserang 18 tahun lalu...
Banyak yang mencurigaimu sebagai si Juk Poong.
Tapi, aku percaya padamu dan mengikutimu sampai sekarang.
Dan hal itu masih belum berubah.
Tapi, memang benar. Ada pertanyaan tenta Seon Ah yang belum terjawab.
Hal itu...
Kau bilang, kau akan memberitahuku suatu saat nanti.
Apa bukan sekarang saatnya?
Seperti yang kau bilang...
Musuh kita mungkin saja orang terdekat kita.
Jadi, silahkan cari tahu informasi tetang Ketua Wang Hao.
Baiklah.
Kau sudah sadar?
Dia begadang semalam untuk menjagamu.
Bagaimana? Bunganya cantik, 'kan?
Ya, cantik.
Shi Woo baru saja menelepon. Dia ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Kau membuatku merasa tertekan..
Aku harap, ini adalah terakhir kalinya kau membantuku.
Maaf.
Apa aku membuatmu merasa tertekan lagi?
Wang Chi Ang.
Kau sudah sadar?
Kau bisa berjalan? Kepalamu... tak sakit?
Jangan khawatir, aku tak akan mati.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hei, aku adalah Wang Chi Ang! Aku baik-baik saja.
Hei... Shim Soon Deok.
Kau memang bodoh.
Kau adalah murid kelas tinggi dan kau bahkan tak bisa melawan mereka?
Kau sendiri?
Kau diculik oleh orang bodoh itu.
Kau tak bisa melawannya?
Maaf. Ini salahku.
Apa kau tak bisa berhenti mengatakan, "Maaf"?
Aku sungguh minta maaf.
Selama kau aman, aku sudah bersyukur.
Aku sangat bersyukur.
Chi Ang akan di transfer ke rumah sakit
yang ada di dekat sekolah.
- Apa sudah ada kabar dari polisi? - Mereka tak menemukan petunjuk sama sekali.
Karena karyawan hotel semuanya tutup mulut,
tak akan mudah menemukan pelakunya.
Apa Prof. Hwang juga tak mau angkat bicara?
Maksudku, dia setidaknya harus membicarakannya dengan kita--
Dia pasti memiliki alasan yang jelas.
Oke, kita akan mempelajari Hapkido untuk melundungi diri sendiri.
Saat ada seseorang yang tiba-tiba saja menyerangmu
kalian bisa melihat bagaimana cara untuk melawan.
Insiden ini semakin serius saja.
Iya, semua profesor kan juga bisa dapat masalah.
Kalian harus tetap tenang.
Untuk menggunakan teknik ini, refleks tubuh kalian harus bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya... aku baik-baik saja.
Profesor.
Bagiaman cara kami untuk bisa naik tingkat sebelum ujian akhir nanti?
Tak ada cara untuk itu.
Melihat kemampuanmu itu,
kau akan kesulitan untuk menaikkan tingkatanmu.
Kau harus sadar itu.
Bagaimana dengan keadaan Chi Ang?
Dia sudah baikan sekarang dan makannya juga lahap.
Dia sudah kembali seperti Chi Ang yang biasanya.
- Kapan kau pulang? - Besok.
Dokter bilang, Chi Ang bisa istirahat di rumah ibunya.
Anakku! Chi Ang! Chi Ang!
Nanti kutelepon lagi.
Apa kabar?
Soon Deok? Bagaimana kondisi anakku, Chi Ang?
Kau baik-baik saja? Kau sungguh baik-baik saja?
Hal pertama yang aku lindungi adalah wajahku.
Aku baik-baik saja.
Kenapa sekolahmu terlambat sekali mengabariku?
Aku yang memintannya.
Lihat? Kau jadi sangat khawatir begini.
Tapi, kenapa ini bisa terjadi?
Kepala Sekolah bilang kau ingin menyelamatkan temanmu.
Maaf, memotong percakapan kalian...
Tapi Chi Ang sudah sembuh, jadi anda tak perlu khawatir.
Kau siapa?
Aku yang bertugas untuk menjada murid-murid, aku satpam Moorim School.
Sebagai wakil sekolah, aku sungguh minta maag.
Anakku sedang terluka parah. Di mana Kepala Sekolah kalian?
Ibu.
Aku memang sudah curiga dengan sekolah aneh ini.
Aku ingin kau berhenti dan pulang ke rumah saja!
Ibu, sudah cukup.
Kau membuatku malu saja.
Soon Deok, apa kau di sini sepanjang malam?
Bang Duk meneleponku tadi.
Apa?
Ayahmu menimbulkan masalah
Dan meminta kapal pesiar itu kembali ke pelabuhan.
Apa?
Orang apa yang turun dari kapal pesiar
hanya karena anaknya tidak meneleponnya?
Aku selalu mengalami mimpi buruk dan aku merasa sangat khawatir.
Tapi, kenapa kau harus berteriak
Dan memberitahu kapten untuk kembali lagi ke pelabuhan.
Kapal itu tak seperti bus biasa!
Kita harus ditransfer ke kapal yang berbeda supaya bisa pulang!
Tenanglah, dan telepon Soon Deok lagi.
Kenapa harus meneleponnya lagi? Kenapa?
Dia lagi!
Hei, Kenapa kau terus menghubungi kami?
Biar aku yang bicara.
Halo?
Aku sempat kehilangan ponselku, tapi aku sudah menemukannya.
Maaf.
Apa kau sakit?
Ayah ini, aku baik-baik saja, kok/
Aku bersenang-senang di sini.
Benarkah? Syukurlah.
Syukur apanya.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir, dan bersenang-senanglah.
Baiklah, aku akan bersenang-senang, dan kau jaga dirimu, mengerti?
Bersenang-senang dari Hongkong?
Kau mau ke mana?
Bukannya kau mau mencium bau laut?
Aku ingin meminjam kapal Tn. Kim.
- Tunggu! - Kau memang suka lebay sekali.
Sebentar lagi matahari akan terbenam.
Dan hanya kami berdua yang ada di tengah laut!
Bagaimana ini? Dia sungguh romantis!
Ayah tak mau memberitahuku juga?
Kenapa bicaramu jadi sopan begini? Tidak biasanya.
Kau melarangku keluar. Apa ini alasannya?
Ayah pasti sudah mengetahuinya.
Sesuatu yang buruk pasti akan menimpaku.
Selama ini, kau selalu saja menyimpan banyak rahasia.
Tentang ibu, alasan kenapa aku sangat takut api...
Jika aku keluar dari halaman sekolah,
ayah khawatir jika sesuatu yang buruk menimpaku.
Beritahu aku.
Siapa yang mencoba menculikku?
Di kehidupan ini, akan selalu ada kunci yang hebat.
Dan kunci untuk seseorang yang memiliki tanggung jawab.
Dan juga, kunci itu bisa juga menjadi sebuah masa lalu kelam.
Dan juga bagi orang lain, kunci itu bisa menjadi cinta tak bersyarat.
Apa maksud ayah, rahasia itu menyulitkan ayah?
Tidak.
Tapi, kau pasti bisa.
Karena kau adalah putriku yang kuat.
Tapi, untuk sekarang, aku tak ingin membebanimu dengan kunci itu.
Memangnya, kunci apa yang ayah maksudkan?
Tanggung jawab, masa lalu, atau...
hubungan kita ini?
Jika ayah kesulitan, ayah bisa memberitahuku.
Aku pasti bisa menghadapinya, seperti yang ayah bilang,
aku adalah putri ayah.
Sepertinya ada energi besar yang tak bisa kau kendalikan.
Jika kau tak bisa mengendalikan energimu itu sendiri, sakit itu tak akan hilang.
Apa anda adalah...anggota dari Organisasi Moorim?
Kudengar, Juk Poong adalah salah satu anggota Organisasi Moorim.
Anggota? Apa mksudmu dia adalah pemain seni bela diri itu?
Ya, ada saksi yang mengatakan, ada seorang pria yang membawa seorang anak.
Bagaimana penampilannya?
Dan siapa anak yang dia bawa itu?
Apa anak itu laki-laki ataukah perempuan?
Aku masih belum mengetahui itu.
Apakah orang yang dilihat saksi itu...
adalah Hwang Moo Song?
Jangan menangis! Kita akan pergi dari sini!
Kau siapa?
Jadi, kau sudah ada.
Apa kau mau memainkan lullaby lagi?
Ya.
Apa kau tahu aku yang memainkan piano itu?
Kenapa kau tak memainkannya?
Entahlah... aku merasa lelah.
Kenapa kau ke sini? Kau tak tidur?
Mungkin karena aku tak pernah lagi mendengar permainanmu itu.
Atau mungkin karena Chi Ang tak ada untuk menemaniku bercerita.
Aku tak bisa tidur.
Apa itu Brahms?
Ya.
Ibuku sering menyanyikannya saat aku masih kecil.
Aku memang bilang pada ayahku, bahwa aku tak mengingatnya.
Tapi, sebenarnya aku mengingatnya selalu.
Jujur, hanya lagu ini yang bisa kumainkan.
Kau kenapa?
Entah kenapa, aku...
Kau... kenapa?
Aku akan senang jika aku bisa mengingat masa laluku juga.
Hei.
Kau mau ke mana?
Aku hanya merasa pengap, aku bisa jalan sendiri.
Pegang lenganku, dokter bilang terkadang kau akan merasakan pusing.
Aku akan memegangnya nanti jika aku sudah merasa pusing.
Bagaimana?
Ya, baiklah. Daripada kepalamu bisa terbentur di lantai nantinya.
Apa kau mau membalas budi padaku?
Apa aku terlihat menyedihkan? Apa kau kasihan padaku?
Apa kau bersikap baik begini karena aku terluka karena kau?
Aku bisa menerima bantuanmu atas sakit fisikku ini,
tapi, bagaimana dengan sakit yang dirasakan hatiku?
Luka itu jauh lebih parah.
- Hei, aku... - Aku bisa berjalan sendiri.
Apa kau sudah baikan? Cepat pulang dan tidur di kasurmu itu.
Akhirnya... aku bisa punya seorang teman dalam hidupku ini..
Itulah yang aku pikirkan.
Maaf.
Kau tak berhak untuk mengatakan "Maaf" itu.
Kau baik-baik saja? Kudengar, kau sudah sadar.
Cepatlah pulih, agar kita bisa saling bercerita.
Tidak.
Kau bisa gila jika kau terus memikirkannya.
Sadarlah, Hwang Seon Ah.
Kami akan pulang hari ini, tunggu kami, ya!
Yoon Shi Woo.
Soon Deok dan Chi Ang akan pulang hari ini.
- Benarkah? - Iya.
Oke. Hati-hati! Hati-hati!
Kau sudah pulang.
Ibu, aku baik-baik saja. Aku akan ke sekolah sekarang.
Apa kau mau lihat ibumu mati?
Ya, menginaplah di sini beberapa hari.
Aku akan sering mampir.
Ya, Tuhan! Lihatlah wajah pucatmu ini.
Aku telah menyiapkan pesta kesembuhan khusus untukmu,
Kita harus makan sekarang! Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!
Apa kau menunggu untuk teman-temanmu?
Entah kenapa, aku merasa nyaman jika aku berada di sekolah ini.
Rasanya seolah-olah segel itu melindungiku dan bukannya menahanku.
Aku ingin mereka cepat pulang.
Aku tak yakin apakah aku harus mengatakan ini atau tidak.
Saat Soon Deok diculik, aku bertemu seorang pria.
Kepalaku sakit karena telingaku kembali berdenging.
Pria itu muncul dan menghilangkan rasa sakitnya.
Dia menggunakan metode yang sama seperti yang kau lakukan.
Aku bertanya apakah dia anggota dari Organisasi Moorim.
Dia menghilang sebelum aku bisa mendengar jawabannya.
Apa dia berhubungan dengan insiden ini?
Apa kau bisa memberitahuku bagaimana wajahnya itu?
Ada masalah apa?
Aku keluar untuk mencari Moorim School.
Tapi, aku tak bisa menemukan segelnya.
Anda di mana sekarang?
Apa kau yang mencariku?
Aku akan meneleponku lagi nanti.
18 tahun yang lalu...
Ah, saat kematian dari penurus Moorim.
Kudengar Guhji juga terlibat saat itu.
Memang.
Tapi, Juk Poong menyingkirkan siapa pun yang terlibat.
Anggota yang lainnya pergi untuk menyelamatkan diri.
Apa kau tahu, bahwa Guhji awalnya adalah seoarang pengembara?
Dianatar anggota yang selamat, apa ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Ya, sepertinya ada yang mengetahuinya.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi, ada seorang pria yang buta karena insiden itu.
Sayang...
Kenapa kau menitip anakku dengan orang lain,
sementara kau hanya mabuk-mabukan begini?
Aku mau pesan sebotol lagi.
Istrimu sudah meninggal 10 hari yang lalu.
Kau juga harus memikirkan Soon Deok.
Ya, ampun. Guhji datang lagi.
Bukannya kau pernah bekerja dengan mereka?
Kami pesan seperti yang biasa, kami akan bayar nanti.
Oh ya, kenapa Juk Poong merekrut orang baru?
Siapa yang peduli?
Kita bisa langsung pergi dan mendapat gaji.
Jika kita melalukan perintah mereka, kita bisa dapat uang.
Kita harus melakukan apa?
Yang aku tahu, mereka meminta kita mencuri kunci Chintamani.
Chintamani? Apa itu?
Jika kau bisa memilikinya, kau akan mendapatkan kekuatan besar.
Yang benar saja. Mana ada yang begituan?
Aku serius.
Wabah penyakit, gempa bumi, banjir
Dan orang-orang yang meninggal secara massal.
Semua itu terjadi karena kekuatan Chintamani.
Jika kau memilikinya, kau tak akan terkalahkan.
Jika memang itu ada,
apa kita ke sana, dan mencurinya saja?
Hei, apa kau pikir Juk Poong itu lemah?
Kudengar, anggota Moorim juga sangatlah hebat.
Astaga...
Ada yang mereka lakukan?
Tapi, untuk apa aku ke sini?
Memangnya apa yang akan aku lakukan jika aku memiliki Chintamani?
Aku pulang sajalah.
Tidak.
Jika aku bisa memiliki Chintamani,
Soon Deok akan hidup bahagia.
- Kalian siapa? - Di mana Chintamani itu?
Cepat cari.
Kunci Chintamani telah ketemu.
Tapi, hanya ada 1 potongan.
Jika kau berani berkhianat, kau akan mati.
Aku tidak berbohong.
Aku hanya menemukan potongan ini.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Cepat cari lagi!
Ayo pergi.
Ibu...
Ibu... ibu!
Kita akan pergi dari sini.
Semuanya hanya masa lalu.
Kau bikin kaget saja.
Shim Soon Deok.
Kau sudah kembali dari Seoul dari tadi, kenapa baru pulang sekarang?
Aku mampir ke rumahku dulu dan harus kerja part time juga.
Apa kau menungguku?
Apa aku menunggumu?
Tidak, ya?
Ya, aku sedang menunggumu.
Apa kau sudah makan?
Sudah bisa kutebak.
Sudah kubilang jangan lupa makan.
Aku sudah makan, kok.
Tapi, aku lapar lagi, sih...
Wow.
Wow, enak sekali.
- Makan nasinya juga. Sayurnya enak, loh. - Iya.
- Kau tak makan? - Aku sudah makan.
Dua porsi.
Masakanmu sedikit asin.
- Minumlah. - Iya.
Makan yang banyak.
Makanlah.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku takut.
Aku takut, aku mungkin saja tak bisa melihatmu lagi.
Yoon Shi Woo.
Jangan pernah menghilang lagi.
Jangan pernah.
Jangan menghilang lagi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau terlihat seperti baru melihat kakiku saja.
Sejak kapan kau datang?
Kau sedang memikirkan apa?
Kau bahkan tak menyadari kedatanganku.
- Bukannya sudah jelas? - Kau memikirkanku?
Dasr...
Sepetinya tidak, ya...
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lucu.
Apa kau ingin mendengarnya?
Apa yang kau anggap lucu tak pernah kuanggap lucu.
Tapi, katakan sajalah.
Suatu hari...
Berabda-abad yang lalu, pada abad ke-18.
Ada seorang anak Jerman bernama Schumann.
Apanya yang lucu dari itu?
Kau mau dengar atau tidak?
Saat dia masih kecil, ayahnya memberinya buku dongeng.
Itu adalah sebuah buku harta karun.
Anak itu percaya, harta itu sungguhan.
Dia memutuskan untuk mencarinya.
Entah kenapa, aku merasa
Mata pria itu terlihat begitu sedih.
- Apa kau sudah menyelidikinya? - Iya.
Perusahaan kita tak memiliki rekan yang bernama ONP Holding.
Tidak mungkin, aku sangat yakin itu.
Anda mungkin saja salah lihat, kita memiliki banyak rekan kerja.
Memangnya ada apa?
Sudahlah. Aku pasti salah lihat. Terima kasih, Sekretaris Chang.
Anak itu tumbuh dan menjadi seorang pengusaha kaya.
Dia ingin menemukan dunia dalam buku dongeng itu dengan uangnya.
Dia memutuskan untuk mencari harta itu.
Dia sudah dewasa tapi masih percaya dengan buku dongeng?
- Astaga. - Banyak orang berpikir dia sudah gila.
Buka itu adalah buka legenda dan nonfiksi.
Jadi? Apa dia menemukannya?
Menurutmu bagaimana?
Apa harta itu sungguhan?
Tak ada seorang pun yang menemukannya, jadi mereka pikir itu hanyalah tipuan.
Tapi, dia akhirnya menemukannya.
Sebuah mahkota emas, gelas, dan lain-lain.
Barang-barang kau sukai...
- Tidak mungkin. - Apa maksudmu tidak mungkin?
Apa Schumann temukan adalah
situs arkeologi Troy yang kita kenal sekarang ini.
Tunggu. Dia bukannya Schumann, tapi Schliemann, 'kan?
Heinrich Schliemann?
Lihatlah, inilah kenapa kau tak bisa...
Lihat, jika kau melihat bulan itu,
yang akan kau lihat hanyalah kotoran di kuku ini.
Yang aku maksudkan itu Chintamani. Chintamani.
Ah, Chintamani yang akan memberikan kekuatan terkuat itu.
Kau bahkan ke Puncak Moorim untu mencari Chintamani saat kau masih muda.
Kau masih belum menyerah?
ONP Holding?
Bagaimana aku bisa mengingat semua ini?
Bahkan jika anda masih belum bisa bergabung,
setidaknya anda harus mengingat rekan kerja kita.
ONP Holding?
Perusahaan apa ini? Kenapa mereka jadi rekan kita?
Anda tak perlu mengkhawatirkannya.
Perusahaan itu hanya perusahaan kecil saja.
Memangnya si Preseding Wang mau apa, sih?
Kenapa dia mau bekerja sama dengan perusahaan kecil?
Menyebalkan.
Aku yakin mereka adalah rekan kami.
Tapi, kenapa mereka menyembunyikannya?
Apa ayahku ada kaitannya dengan penculikan Soon Deok?
Saatnya untuk makan, anakku.
Ibu.
Saat ayah mendaftarkanku di Moorim School
apa dia memberitahu ibu sesuatu?
Sesuatu? Apa maksudmu?
Sudahlah.
Ibu bilang ayah akan menginap di sini untuk beberapa hari.
Ya, kupikir dia memang mau menginap di sini beberapa hari.
Tapi, dia harus kembali lagi karena ada urusan di kantor.
Ada kabar bahwa keuangan perusahaan sedang goyah.
Mungkin itu alasannya.
Tapi, kenapa?
- Bukan apa-apa, kok. - Minumlah.
Namanya Hwang Seon Ah.
Dia benar dia anak Chae Yoon, Young, pasti...
kemungkinan besar dia memiliki kunci yang ditinggalkan Chae Yoon.
Kudengar, kau memiliki salah satu bagian kunci itu.
Tapi, memang benar. Ada pertanyaan tenta Seon Ah yang belum terjawab.
- Itu... - Apa bukan sekarang saatnya?
Seperti yang kau bilang...
Musuh kita mungkin saja orang terdekat kita.
- Sudah sejak kapan kalian di sini? - Lumayan...
Ada urusan apa kau ke sini, Sam?
- Apa kalian melihat seseorang yang mencurigakan? - Seseorang yang mencurigakan?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Prof. Yoo Di. - Ada apa?
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Ya, kami baik-baik saja.
- Apa sudah pagi? - Apa kalian baik-baik saja?
Ada apa, Prof. Daniel?
Malam, Profesor.
Aku akan kembali ke kamarku.
Aku hanya mau meminjam sesuatu di sini.
- Tapi, aku ketiduran. - Hei...
- Prof. Daniel. - Oke. Kembalilah tidur.
Kembalilah tidur.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Siapa yang menggeledah kantor Kepala Sekolah?
Apa segelnya terbuka?
Jadi, tak hanya murid kita yang diculik.
Sekarang kantor Kepala Sekolah juga dihancurkan.
Masalah ini sangat serius.
Apa kau akan terus menyembunyikan tentang kunci itu, Prof. Hwang?
Kuncinya!
Yang aku maksudkan adalah Chintamani!
Jika melihat dari apa yang terjadi,
jadi Chintamani itu sungguhan ada?
Tak hanya itu...
Menurut Prof. Beop Gong, Kepala Sekolah memiliki kuncinya.
Astaga.
Selama ini, dia terlalu berlebihan untuk memasang segel di sekolah kita.
- Sekarang aku mengerti alasannya. - Hwang Seon Ah.
Apa kau tahu tentang kunci ini?
Hwang Seon Ah, lebih baik kau memberitahu kami.
Aku juga baru mendengarnya tadi.
Apa mungkin itu? Kau kan anaknya?
Bukannya kau selama ini berlatih keras untuk mengambil alih tahtanya?
Benar. Bukannya kau mau menggantikannya?
Bukan begitu.
- Aku hanya-- - Kau memang bodoh.
Kau sendiri, apa kau tahu tentang Chintamani itu?
Dengar baik-baik.
Ini adalah perbedaan antara aku dan kalian.
Yeob Jung, jangan begitu, dan cepat beritahu kami.
Masalah ini bukanlah sesuatu yang harus dibicarakan di depan mereka.
Cepat atau lambat, mereka pasti akan tahu tentang ini.
Aku yakin, segel itu tak rusak.
Insiden ini bukanlah ulah orang luar.
Jadi, insiden ini terjadi karena ulah orang dalam?
Bukannya itu akan lebih bahaya lagi?
Sudah jelas, ada yang mengincar Chintamani.
Prof. Beop Gong.
Kita masih tak tahu apa yang dicari oleh pelaku itu.
Tolong jangan mengambil kesimpulan dulu.
Sekarang Organisasi Moorim...
mencurigai kau adalah pelakunya...
pelaku yang mengambil kunci dari rumah Chae Yoon 18 tahun yang lalu.
Ya, tentu saja aku ingin percaya pelakunya bukan kau.
Sudah cukup!
Kupikir, kau mampu melihat sebuah kebenaran.
Aku hanya...
ingin tahu apakah kau memiliki kunci Chintamani
dan aku juga ingin membantumu menemukan 2 potongan lainnya.
Apa kau sungguh tak memilikinya?
Jadi, Chintamani memiliki kekuatan terbesar itu,
sungguh ada, ya?
Aku tak percaya jika Prof. Hwang memiliki kuncinya.
Kita juga tak yakin dengan hal itu.
Memangnya bagaimana kunci itu?
Apakah orang itu harus mengobrak-abrik kantor Kepala Sekolah?
18 tahun yang lalu...
Keluarga dari Organisasi Moorim diserang oleh Juk Poong.
Diserang?
Dia adalah orang yang bertanggung jawab untuk menjaga kunci itu,
dan juga keluarganya.
Dan entah kenapa, kunci itu terpecah menjadi 3 potongan.
Dan menghilang begitu saja.
Jadi, apa Juk Poong yang mengambilnya?
Siapa Juk Poong itu?
Juk Poong adalah kelompok kultus dalam Organisasi Moorim.
Mereka ingin menggunakan Chintamani untuk keuntungan mereka sendiri saja.
Dan sampai sekarang tak ada yang tahu siapa sebenarnya Juk Poong itu.
Dan jika benar Prof. Hwang memiliki kunci yang hilan itu,
itu berarti dia adalah Juk Poong?
Orang yang meninggal itu adalah sahabat Prof. Hwang.
Dia juga memiliki anak.
Tak mungkin, dia tak mungkin sekejam itu.
Begitulah rumornya.
Jika benar kunci Chintamani ada di dalam sekolah...
itu berarti rumor itu benar.
Jika Juk Poong sengaja melakukannya untuk menakut-nakuti kita,
bukannya kita harus segara menyusun rencana?
Kita tak mungkin membiarkan masalah ini begitu saja, Prof. Hwang.
Kita harus memberitahu semuanya untuk bersiap-siap.
Aku sudah memiliki rencana sendiri.
Apa kau sudah tidur?
Tidak.
- Aku... - Kita harus tidur.
Oke. Selamat malam.
Kepala Sekolah.
Semua orang sedang bingung sekarang.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Mungkin aku seusia sepertimu saat aku mendengar tentang Chintamani itu.
Apa kau sungguh memilikinya?
Sebenarnya, bukan aku yang memilikinya...
tapi melainkan sekolah ini lah yang memilikinya.
Temanku lah yang membuka Moorim School ini.
Apa dia yang pernah kau ceritakan padaku?
Iya.
Sebenarnya, aku berdiri di sini demi dia.
Dan juga, aku ingin mencari seorang murid yang bisa menyimpan dan menjaga kunci itu.
Tunggu.
Sepertinya, bukan hanya kita yang tak bisa tidur malam ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah baikan, terima kasih sudah khawatir.
ONP Holding yang anda tanyakan kemarin itu,
Apa berhubungan dengan insiden yang menimpa anda?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Aku tahu bahwa perusahaan kita memiliki rekan kerja di Seoul.
Tapi, bukannya aneh jika insiden ini terjadi di perusahaan itu?
Soon Deok diculik ke sana.
Dan aku juga terluka.
Perusahaan itu sudah tutup tak lama ini.
Apa ayahku sudah tahu?
- Aku tak memberitahu Presedir Wang. - Kenapa?
Aku tak ingin dia kecewa pada anda lagi.
Dia ingin anda mengambil alih perusahaannya nanti.
Apa?
Tapi, anda selalu saja membuat masalah yang membuat Presedir belum yakin.
Dia belum yakin?
Presedir ingin anda menjadi pewaris perusahaan yang layak.
Apa kau akan terus menyembunyikan tentang kunci itu, Prof. Hwang?
aku berbicara tentang kunci Chintamani!
Jika Chintamani dipegang oleh orang yang salah
dunia akan menjadi kacau balau.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Tolong jadilah anak yang hebat.
Anak yang memenuhi syarat untuk menjadi pewaris
yang dapat memenangkang pertempuran apapun itu.
Anak yang memiliki kekuatan untuk menjalankan Sang Hae Group.
Moorim School bukan lah sekolah biasa.
Itulah sebabnya Presedir Wang mengirim anda ke sana.
Pertama, dapatkan pengakuan dari sekolah.
Presedir Wang ingin seseorang yang kuat untuk menggantikannya.
Sebenarnya, aku berdiri di sini demi dia.
Dan juga, aku ingin mencari seorang murid yang bisa menyimpan dan menjaga kunci itu.
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku takut.
Jika masa lalu yang kulupakan itu adalah sesuatu yang ingin kuhindari.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Aku akan menjadi kuat.
- Apa kau tahu siapa pelakunya? - Aku sedang menunggu.
Karena itu aku akan merekrut profesor yang baru lagi.
Tae! Kwon! Do!
Dia sungguh berusaha menjadi no. 1 di sekolah
Kompetisi Moorim?
Dia membiarkan orang dari luar sekolah untuk ikut berkompetisi.
Buatlah penilaian yang bagus jika dia pihak yang sama dengan kita.
Jika tidak, hal itu akan menjadi bumerang bagi kita.
Kenapa kau malah mencari Soon Deok saat temanmu meninggal sekarang?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku sekarang, 'kan?
Sepertinya sesuatu telah menimpa Soon Deok.
- Kau baik-baik saja? - Terserah kau mau melakukan apa.
Dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Kau menjadi dirimu sendiri, dan aku tetap menjadi diriku sendiri.
Apa kau akan ikut Komepetisi Moorim?
Tak usah bermimpi.
Aku pasti akan mengalahkanmu.