English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apa kau bisa mendengarku? Apa telingamu sakit?
Pergilah ke Moorim School.
Segelnya telah terbuka.
Kenapa ayah mengirimku ke sekolah ini?
Aku tak tahu apakah itu hanyalah mimpi ataukah ingatanku.
Aku merasa ingatan masa lalu semakin jelas.
Keluarga yang melindungi kunci Chintamani itu sudah tewas.
Maaf, maafkan aku.
Anak itu mungkin saja aku.
Kau tak bisa menemukan anak dari 18 tahun yang lalu itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika dia masih hidup, dia mungkin sudah berusia 21 tahun sekarang.
Apa kau sudah tahu di mana dia?
Aku melihat seorang anak.
Anak itu sedang menangis di tengah kobaran api.
Sejak kecil aku takut dengan apo.
Shi Woo-oppa juga memiliki trauma yang sama.
Yoon Shi Woo lebih muda setahun daripada kau.
Dia tidak sendirian di sana.
Aku tak tahu siapa anak itu dan juga orang itu.
Ada rumor mengatakan bahwa Yoon masih hidup.
Kepalaku terasa sangat sakit dan telinga terus berdenging.
Dan pria itu bisa menghilangkan sakitnya.
Dia menggunakan cara yang sama sepertimu.
Apa yang akan anda lakukan?
Aku harus menemui Hwang Moo Song.
Hari itu, 18 tahun yang lalu.
Jika memang dia ada di sana, dia pasti tahu semua kejadiannya.
Baiklah.
Dan juga, tolong carikan prian yang bernama Shim Bong San.
Kau harus menemukan pria itu.
[Moorim School] [Episode 14]
Aku sudah bicara dengan Sang Man...
Mereka sudah mencoba untuk meyakinkan orang tua mereka.
Dia bilang, tak perlu khawatir.
Dia bilang, akan segera kembali.
Dia pasti bisa diandalkan.
Ah, sepertinya Prof. Kim juga ikut turun tangan.
Jadi, jangan khawatir.
Kau dengar aku?
Ya.
Kau sudah mengatakan "jangan khawatir" sebanyak 5 kali.
Benarkah?
Bagaimana dengan Seon Ah?
Dia adalah wanita yang kuat, dia pasti akan baik-baik saja.
Kau sendiri bagaimana?
Shim Soon Deok, kau mendengarku?
Ya, aku baik-baik saja.
Akan lebih baik jika semua sudah kembali ke sekolah.
Padahal aku sendiri masih belum bisa kembali ke sekolah.
Tak usah dipikirkan, kau harus khawatirkan ayahmu.
Kau pasti akan bisa kembali.
Dia selalu saja emosi jika kau membahas Moorim School.
Sepertinya kebutaannya itu ada kaitannya dengan sekolah itu.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ya, semuanya baik-baik saja. Tak terjadi apa-apa, kok.
Baiklah, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Iya.
Mereka adalah orang yang menculikku saat liburan sekolah.
- Apa kau yakin? - Aku sangat yakin.
Bukannya mereka adalah bawahan ayahmu?
Beritahu aku!
[Ibu]
Chi Ang, kau sudah baikan?
Ya, bu.
Kau tak berbohong, 'kan?
Ya.
Ibu, apa kau percaya pada ayah?
Chi Ang.
Aku tahu, ini adalah pertanyaan yang aneh tapi-
Dia adalah ayahmu.
Dia memang pria yang dingin.
Dia tak tahu bagaimana mengatakan kata-kata yang lembut.
Tapi, tetap saja, dia adalah ayahmu.
Kau mungkin tidak tahu ini.
Tapi, dia menunjukkan cintanya dengan caranya sendiri.
Dan aku percaya itu.
Kau adalah pewaris Sang Hae Group.
Jangan lupa itu.
Chi Ang, aku...
Jangan khawatirkan aku, ibu.
Aku ingin kau bahagia.
Yang aku inginkan adalah untuk melihatmu bisa bahagia.
Kau sungguh baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Yoon Shi Woo!
Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!
- Kalian? - Kami mengejutkanmu, 'kan?
Aku ingin melihat anak-anak lainnya menangis, kau menunggu kami, 'kan?
Sekarang kau sudah tahu perasaan kami saat kami menunggumu dari Puncak Moorim, 'kan?
Anak-anak yang lain terus meng-SMS-ku untuk kembali, aku senang sekali.
Kau bicara apa, sih?
Tak usah bahas itu terus!
Karena kau, aku hampir gila, tahu.
Apa kalian sudah meyakinkan orang tua kalian?
Tentu saja! Aku bukan lagi anak kecil yang mau dikekang.
Prof. Kim Dae Ho terus memohon
dan mengemis di depan orang tuaku agar aku bisa kembali.
Terima kasih sudah mau kembali.
Kenapa kau terus berterima kasih, sih?
Dan kami ini jauh lebih tua darimu.
Yang sopan, dong.
Ayo masuk.
Tunggu. Jadi, kau kabur dari rumahmu?
Aku tak menyangka aku ini pelari handal.
Apapun yang terjadi, aku ini adalah murid Moorim School
"Aku sedang di Paris sekarang".
Ayahku pikir, aku pergi sekolah di luar negeri.
Karena kita sudah kembali, ayo makan.
Aku terus berlari kemarin, aku jadi super lapar sekarang.
Ta-da! Makan ini.
Wow!
- Kenapa ribut sekali? - Profesor!
- Aku sangat merindukan kalian.
Kalian tak merindukanku? Aku juga khawatir pada kalian, loh.
Baru 3 hari pergi, tapi rasanya sudah 30 tahun.
Kenapa aku merasa bahagia sekali, ya?
- Kalian pasti kesal, 'kan? - Terima kasih untuk kembali.
Mereka sudah kembali?
Ya.
Ternyata Prof. Kim serius melakukannya.
Baiklah, kau bisa keluar.
Baiklah... apa aku juga mulai bergerak sekarang?
Sudah kubilang aku tak mau makan!
Tinggalkan aku sendirian!
Aku mohon keluarlah.
Aku baru sadar, bahwa ada yang merasa lebih sedih
daripada aku di sekolah ini sekarang.
Jujur saja, aku juga bingun dan juga merasa kesal...
dan sedih.
Fakta bahwa alasan kenapa...
ayahku mengirimku ke sekolah ini...
Aku tak bisa memaafkannya.
Tapi, aku tetap harus percaya padanya.
Karena bagaimanapun juga, dia adalah ayahku.
Hari ini, bukalah tiraimu itu.
Lalu, satu persatu, perlahan-lahan, kita memulainya dari awal lagi.
Jika kau mulai memikirkannya...
aku yakin kau pasti akan mendapat jawabannya.
Aku juga merasa bersalah.
Aku akan meminta maaf atas nama ayahku.
Semuanya, berkumpullah di tempat latihan.
Sampai sekarang, sistem kedisiplinan sekolah ini masih terasa kurang.
Kalian terlalu diberi banyak kebebasan.
Dia siapa?
Entahlah.
Meskipun sekolah kita sudah mengalami insiden yang besar...
kita tak akan begitu saja hancur.
Prof. Hwang Moo Song tak lagi ada di sekolah ini!
Mulai sekarang, sekolah ini akan berubah drastis.
Perubahan itu akan mulai dengan dengan ada Profesor baru.
Mulai hari ini, dia adalah master kalian.
Bukannya kita sudah punya profesor, kenapa merekrut yang baru lagi?
Aku yang akan bertanggung jawab dalam kelas seni bela diri mulai sekarang.
Aku adalah Prof. Kim Sook Yi.
Moorim School bukan lagi tempat bermain ataupun surga bagi kalian.
Pada kompetisi kemarin, kalian semua harus menyerah.
Itu semua karena metode mengajar Prof. Hwang.
Oleh karena itu, pelajaran tentang perlindungan diri kalian selama ini,
tidak berguna sama sekali.
Pelajaran kalian harus sesuai dengan nama Moorim School, dan...
kalian semua adalah murid sekolah ini...
jad, kalian semua harus menjadi kuat.
Mulai sekarang, murid yang layaklah yang akan bertahan.
Sebagai murid sekolah ini
aku yakin, kalian pasti bisa mengikuti aturanku ini.
Prof. Kim Dae Ho dan Prof. Yoo Di.
Sama seperti sebelumnya...
kau akan bertanggung jawab pada kelas memasak dan sport dance.
"Sama seperti sebelumnya" apanya?
Kelasku bahkan dikurangi hampir setengahnya.
Dan Prof. Daniel, tolong masuk kelas seni bela diri dasar.
Seni bela diri dasar?
Agar para murid bisa lebih cepat masuk ke kelas tinggi,
aku akan memperketat pelajaran mereka.
Selain itu, tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah?
Kalau begitu...
Jadi, apa maksudnya dari, "Hanya profesor yang sedang bertugas yang diijinkan masuk"?
Profesor baru ini yang mengambil alih semua kelas seni bela diri.
Dan kami bahkan tak diperbolehkan untuk melihat proses belajar mereka?
Semua profesor berhak untuk memasuki kelas.
Hanya dengan satu profesor saja, akan sangat berbahaya.
Dan juga, dia masih belum tahu betul kemampuan murid kami.
Dan anda meminta kami untuk tidak terlibat?
Aku tak bisa setuju dengan aturan sepihak ini.
Seperti yang sudah kukatakan...
Jika kalian tidak setuju, kalian punya pilihan lain.
Apa?
Aku adalah Kepala Sekolah-nya sekarang.
Masih ada ribuan orang yang mengantri untuk masuk ke sini.
Prof. Beop Gong!
Ingat, aku adalah Kepala Sekolah sekarang!
Aku memang tetaplah seorang profesor.
Tapi, keputusan tetaplah ada di tangan Kepala Sekolah!
Jangan biarkan dia bertemu dengan Hwang Moo Song.
Lakukan apapun agar dia tak bisa menemuinya.
Baiklah.
Dan sepertinya, Chae Yoon sudah tahu tentang Shim Bong San.
Apa yang harus aku lakukan?
Menurut pengamatan kita selama ini...
Shim Bong San sepertinya tak mengetahui di mana anak itu sekarang.
Biarkan mereka bertemu, dia tak akan mendapatkan apa-apa.
Yang aku tahu, anak dari 18 tahun itu
dikirim ke Amerika untuk diadopsi.
Apakah Hwang Moo Song tahu tentang hal ini?
Tidak.
Tapi, apa benar Chae Yoon masih hidup?
Kau terlalu banyak bertanya.
Aku sudah menggeladah gudang senjata di sekolah ini.
Tapi, aku tak bisa menemukan kuncinya.
Kuncinya tak ada di kantor dan juga di sekolah?
Apakah disimpan di asrama?
Apa Hwang Seon Ah yang menyembunyikannya?
Dia belum pernah keluar dari kamarnya.
Haruskah aku menggeledah kamarnya?
Hwang Moo Song tak akan menempatkan anaknya dalam bahaya.
Hwang Moo Song...
Apa yang kau rencanakan?
Kelas baru akan dimulai besok.
Sepertinya profesor baru itu sepertinya kejam.
Kau tak bisa bolos dari kelasnya.
Soon Deok belum kembali.
Dan aku tak tahu apa yang dipikirkan Chi Ang.
Dan juga sekarang kau...
Kau harus semangat lagi.
Sudah cukup, aku tak mau makan lagi.
Ayah.
Kenapa kau sangat membenco Moorim School?
Apakah...
Sepertinya kebutaannya itu ada kaitannya dengan sekolah itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
tapi tolong jangan menanggungnya sendirian, dan beritahu aku, ayah.
Jika bukan aku, siapa lagi yang bisa mengerti ayah di dunia ini?
Hati seseorang itu sama halnya dengan sebuah kupu-kupu.
Jika kau ingin menangkapnya, kupu-kupu itu akan terbang jauh.
Aku akan menunjukkan padamu orang yang seperti apa aku ini.
Bukan hanya pria yang baik.
Tapi, aku akan berusaha menjadi pria yang kuat.
Kau bisa menyimpan kalung ini.
Tak peduli masa lalu seperti apa itu, kau tetaplah Yoon Shi Woo.
Jangan khawatir.
Sampai akhir nanti...
apa kau akan selalu berada di sisiku?
Ya, aku akan tetap berada di sisimu.
Aku pasti akan kembali.
Terima kasih sudah datang, Yoon Shi Woo.
Yoon Shi Woo.
Kau mau ke mana?
Kau...
Aku ingin menanyakan satu hal.
Apa yang akan kau lakukan untuk Soon Deok?
Aku ingin memberikan segalanya untuknya.
Aku akan memberikannya kehidupan yang bahagia.
Sebuah hidup tanpa harus merasa khawatir dengan uang.
Aku ingin memberikannya hidup yang seperti itu.
Apa... yang bisa kau berikan selain dengan dirimu itu?
Mulai dari pertama kali aku datang ke sini sampai sekarang...
semua yang terjadi di sini...
aku merasa semuanya hanya mimpi.
Bertemu denganmu.
Dan menyukai Soon Deok.
Jika aku...
menyerah dan kembali...
semua hal itu benar-benar akan berubah menjadi mimpi.
Apa maksudmu?
Yang kumaksudkan adalah, kau akhirnya akan kembali ke duniamu itu.
Apakah Soon Deok akan ada di dunia itu juga?
Apakah dia bisa tinggal di sana?
Apa kau yakin...
kau bisa membuatnya bahagia?
Kau darimana saja?
Aku ingin memberikan makanan penambah energi untuk ayahmu.
Tapi, makanan ini sudah tak begitu fresh lagi.
Terima kasih, Ahjumma.
Tidak perlu, kok.
Kau tak akan ke sekolah itu lagi, 'kan?
Beras kita sudah habis.
Kau pasti keropatan saat aku tak di sini membantumu, 'kan?
Kau ini, aku wanita kuat, loh.
Dan juga, memangnya kapan kita punya persediaan beras yang banyak?
Aku mau bekerja lagi.
Aku berangkat dulu, ya.
Apa? Sekarang? Soon Deok!
Dia selalu memaksakan dirinya.
Kasihan sekali...
Coba lihat ini, Ahjumma.
Ayamnya akan jauh lebih renyah jika kau menggorengnya begini.
Bagaimana jika kita menjadikannya sebagai menu baru?
Cobalah.
- Enak sekali! - Enak sekali, 'kan?
Aigoo~ kau pasti sudah belajar saat libur kemarin.
Sudah kubilang, dia sedang pergi kerja, dia tak ada di rumah.
- Bekerja? - Iya.
Beras kami sudah habis, jadi dia mau cari uang dulu.
Aku tak berbohong, kok..
Selamat datang.
Wajahmu sepertinya tidak asing.
Apa Shim Soon Deok ada?
Dia sedang pergi mengantar pesanan.
Ke mana?
Aku sudah kembali!
Di mana temanmu? Kau bertemu dengannya?
Temanku?
Dia ganteng sekali, wajahnya mirip artis.
Wajahnya sepertinya tidak asing.
Mungkin tempat ini seperti mimpi bagimu.
Tapi, tidak bagiku.
Tempat ini adalah dunia yang sesungguhnya bagiku.
Dan hanya dia yang aku butuhkan.
Aku mampir di toko buku saat perjalanan menuju ke sini.
Toko buku itu, loh. Kau tahu, 'kan?
Sudah lama aku tak punya buku musik.
Dan buku ini sangat cantik.
Jadi, aku.... aku...
Yoon Shi Woo.
Ada yang lihat nanti.
Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Karena dia... dia adalah duniaku.
Tak akan ada yang melihatmu di sini.
Bukannya akan lebih aneh jika kau mengajakku ke tempat begini?
Bukan begitu...
Sini tanganmu, malam ini sangat dingin.
Ah, aku lupa mengembalikan kalungmu ini.
Tidak apa-apa, simpanlah.
Bukakannya ini adalah jimatmu?
Kalung ini... bukanlah jimatku sekarang.
Cocok sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Sangat.
Kudengar, Presedir Wang Hao sudah kembali ke Shanghai.
Kau memang harus berhenti saat semi-final kemarin.
Tapi, aku cukup terkesan dengan kamampuanmu itu.
Aku yakin ayahmu akan bangga juga.
Jika kau butuh bantuan, jangan ragu menemuiku.
Karena kau adalah murid yang sangat berharga.
Kau pernah membahasa apa itu kunci Chintamani.
Ya.
Sebenarnya..
apa itu Chintamani?
Chintamani adalah sumber kekuatan terbesar di dunia.
Dia akan memberikanmu kekuatan.
Karena itu, bagi orang yang lemah.
kekuatan itu akan sangat membantunya.
Ayahmu adalah orang yang kuat.
Tidak salah jika kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau harus berusaha mendapatkan keinginamu.
Bagaimana? Ini adalah menu baru yang kubuat.
Banyak orang yang mengantri untuk memesan menu ini.
Bosku sangat senang saat dia meneleponku tadi.
Rasanya enak sekali.
Dan aku yang teraktir.
Kita harus tetap makan banyak agar menjadi kuat.
Enaknya.
Aku tak menyangka masalahnya akan sebesar ini.
Setelah Prof. Beop menjabat jadi Kepala Sekolah,
dia langsung merekrut profesor baru. Seperti hal ini sudah direncanakan dari dulu.
Sekolah terasa sudah diambil alih oleh Sang Hae Group.
Bagaimana kabar Chi Ang?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Jika Chi Ang mulai resah begitu,
kita akan berada dalam kesulitan.
- Kenapa? - Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kau terdengar sedih saat kutelepon tadi.
Apa telah terjadi sesuatu?
Tidak, kok!
Tidak terjadi apa-apa.
Karena segel itu sudah dibuka, aku bisa bebas keluar seperti ini.
Dan kita bisa kencan di luar sekolah.
Kencan?
Kencan macam apa ini?
Kita bahkan tak pergi ke taman bermain atau nonton film.
Setidaknya kita harus makan kue beras pedas jika sedang kencan.
Kalau yang ini sih, sama saja dengan "Rapat Mata-mata".
Baiklah, aku mengerti.
Pergi ke taman bermain, makan, dan juga nonton film...
Kita pasti akan melakukan semuanya.
Aku berjanji.
Oke, janji.
Jika semuanya direncanakana oleh ayahmu termasuk keluarnya Kepala Sekolah,
Jik memang begitu, apa yang akan kau lakukan?
Apakah tujuanmu ayahmu adalah Chintamani?
Mungkin.
Soon Deok baik-baik saja, 'kan?
Wang Chi Ang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Kepala Sekolah terpaksa meninggalkan sekolah karena ayahmu.
- Dan kau bilang, "Entahlah". - Ya.
Aku memang tidak tahu.
Aku ke sekolah ini hanya demi ibuku dan juga Soon Deok.
Dan hanya kau yang Soon Deok pikirkan.
Jika begini terus, ibuku akan...
Apa yang aku sebenarnya inginkan...
apa aku tak bisa mendapatkannya?
- Jika tidak... - Jika tidak?
Jika aku memiliki Chintamani
Aku bisa mendapatkan semua yang aku inginkan.
Aku akan mendapatkan kekuatan terbesar.
Bukannya itu kegunaan Chintamani?
Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu lagi, jadi kau... beritahu aku?
Beritahu aku, apa yang seharusnya aku lakukan?
Ditengah ketidakpastian ini, aku yakin dengan satu hal,
ayahku akan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dan aku tahu, sikapnya itu menurun padaku.
Aku adalah anaknya.
Tidak, kau berbeda.
Wang Chi Ang yang aku kenal selama ini...
berbeda dengan ayahnya, yang rela melakukan apapun untuk keinginannya.
Kau adalah orang yang peduli dengan teman-temanmu.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,
kalian akan menjadi lebih kuat.
Oleh karena itu, aku akan mengganti metode belajar lama kalian.
Kita akan berlatih menjadi yang terkuat, tak pernah menyerah...
melawan musuh kita sampai akhir.
Kalian akan dilatih menjadi orang yang kuat seperti itu.
Jadi, aku akan memberikan pelajaran seperti seorang sparta.
Sparta?
Jadi, kita akan berlatih dengan pedang sungguhan itu?
Pertarungan adalah buah hasil dari ketakutan.
Jika kau bisa melawan ketakutanmu,
maka kau akan menang.
Jika tidak, kau akan kalah.
Sejauh ini, kalian hanya dilatih dengan tangan kosong dan juga pedang kayu.
Mungkin, kalian belum pernah merasakan ketakutan itu.
Mulai sekarang, kalian harus berusaha untuk melawan ketakutan kalian.
Dengan begitu, kalian akan tahu arti kemenangan yang sebenarnya.
Sekarang maju dan ambil senjata kalian.
Untuk apa kau kamarku?
Kudengar, kau sudah tak masuk kelas selama seminggu.
Aku jadi khawatir.
Kau datang ke sini hanya karena itu?
Bukan karena Chintamani yang katanya kumiliki itu?
Hwang Moo Song tidak bodoh dan memberikan kunci itu padamu.
Tapi, ada pepatah yang mengatakan,
"Tempat tergelap adalah didasar lampu."
Jika kau memang penasaran, kenapa kau tak mencarinya saja?
Lihatlah! Cari saja!
Apa pentingnya dari kunci Chintamani itu?
Apa kunci itu benar-benar ada?
Jika tak ada di sekolah
itu artinya, Hwang Moo Song telah membawanya.
Jika kau tahu sesuatu,
sebaiknya beritahu aku, sebelum sesuatu terjadi padanya.
Apa kau... mengancamku sekarang?
Apa pentingnya kunci itu?
Kenapa kau bisa berubah seperti ini? Kita sudah seperti keluarga!
Semua orang pasti akan berubah.
Tergantung tempat dan keadaannya.
Begitulah hidup.
Kau juga telah berubah, Seon Ah.
Apa maksudmu?
Saat Hwang Moo Song, yang kau pikir adalah ayah kandungmu,
ternyata adalah salah satu orang yang telah membunuh orang tuamu..
Kau pasti mulai membencinya, 'kan?
Tidak, tidak. Ayahku--
Lalu, kenapa kau mengunci diri seperti ini?
Itu karena kau tak bisa percaya padanya.
Tapi sekali lagi, ini bukanlah kesalahanmu.
Keadaanlah yang membuatmu berubah.
Jika semuanya kembali seperti semula sekarang,
semuanya akan berakhir.
Tak usah melakukan hal-hal yang akan membahayakan dirimu sendiri.
Kau memang murid yang hebat.
Kenapa kalian diam saja?
Apa kalian tak mau berlatih?
Kami masih belum bisa menggunakan senjata sungguhan ini.
Benarkah?
Apa kau juga?
Kudengar, kemampuanmu sangat hebat saat kau tampil di Kompetisi Moorim.
Kami mungkin akan saling melukai jika menggunakan senjata itu.
Dan kami tak mau menyakiti teman kami.
Teman?
Sudah lama aku tak mendengar kata yang melow itu.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Pedang kayu kalian yang dulu itu tak akan dipakai di Moorim School.
Dan juga kata, "Teman" itu
Kau belum menemukan kunci Chintamani?
Presedir Wang menginginkan kabar baik secepatnya.
Apakah kunci itu ada di sekolah atau Hwang Moo Song yang membawanya,
hanya ada dua kemungkinan itu.
Jadi, menurutmu kemungkinan apa yang benar?
Tak perlu terburu-buru.
Seekor tikus pada akhirnya akan tertangkap.
Selama kita bisa menangkap tikusnya,
bukan jadi masalah jika yang menangkapnya itu kucing putih atau hitam, 'kan?
Jadi, kau yakin bisa menangkap tikus itu?
Kau bilang, Chae Yoon adalah kartu tersembunyi kalian.
Apa kau ingin menggunakan Chae Yoon?
Hwang Moo Song dan Chae Yoon adalah sahabat.
Chae Yoon mungkin bisa membaca pikiran Hwang Moo Song.
Misalnya, tempat kunci Chintamani itu...
Tapi, Chae Yoon terlalu fokus pada pencarian anak-anaknya.
Jika dia ke sini dan bertemu dengan anaknya...
Bukankah akan sangat menguntungkan kita?
Fakta bahwa Hwang Moo Song bersembunyi di sekolah ini...
dengan putri Chae Yoon selama ini...
Itu akan menjadikannya tersangka utama sebagai seorang Juk Poong.
Beritahu Presdir Wang tentang rencanaku ini.
Kenapa kamarmu berantakan begini?
Apa sesuatu terjadi?
Apakahn...
Aku yang melakukannya, jadi tak usah khawatir.
Benarkah?
Apa pentingnya Chintamani itu?
- Seon Ah. - Aku tak mengerti, kenapa?
Kunci itu hanya membuatku menderita saja.
Tenangkan dirimu.
Kau harus tetap kuat.
Jujur, aku ingin menghilang saja sekarang.
Tapi, aku tak tahu harus kemana?
Aku juga pernah merasakan hal yang sama.
Aku tak tahu harus ke mana.
Tak ada yang bisa aku andalkan.
Tapi, kau datang dan memintaku datang ke sekolah ini.
Kau ingat?
Jadi, aku yang akan mengatakannya sekarang.
Hwang Seon Ah, teruslah di sini, di Moorim School.
Bukannya ayahmu pernah mengatakan bahwa hati kita adalah masalahnya.
Jawaban yang kau cari...
pasti ada di dalam hatimu.
Mulai dari penculikan Soon Deok dan insiden saat kompetisi itu,
apakah ayah yang merencanakannya?
Kau sudah berusaha keras. Ini adalah prestasi yang besar.
Apa yang sebenarnya ayah inginkan?
Semua ini adalah demi dirimu.
Kalian kehilangan Hwang Moo Song?
Kalian harus menemukan dia.
Tuan Muda.
Sekarang kau sudah bebas keluar masuk sekolah, ya?
Ada yang harus kuurus di sini.
Tapi, untunglah kau di sini.
Aku ingin meminta bantuanmu.
- Apa itu? - Aku ingin menemui ayahku.
- Di mana dia sekarang? - Dia sudah kembali ke China.
Dia harus mengurus urusan perusahaan.
Anda pasti sudah tahu, dia adalah orang yang sibuk.
Anda bisa menemuinya jika dia datang ke sekolah anda nanti.
Jika anda mencoba kabur dari sekolah-
Jangan berani memerintahku!
Cepat pesankan aku tiketnya.
Kita harus menghukum para murid yang tidak kembali setelah Kompetisi Moorim.
Mennghukum mereka?
Apa maksudmu, kau ingin mengeluarkan mereka?
Kita tak membutuhkan murid yang memang tak kembali ke sekolah.
Bukannya dengan begini, kita bisa menerima murid baru lainnya?
- Kenapa anda mau mengeluarkan mereka? - Tolong berikan mereka kesempatan.
Aku masih berusaha untuk meyakinkan mereka.
Dan juga Shim Soon Deok, memohon padaku untuk memberinya waktu.
Aku tahu, sangat disayangkan mengeluarkan murid yang hebat, tapi
kita tak bisa terus menunggunya.
Kita harus mengikuti aturan sekolah.
- Baiklah. - Bukan kemampuannya yang kumaksudkan.
Sebagai pendidik, bukannya kita harus mempertimbangkan kondisi murid kita?
Dan juga mengenai sistem pengajaran baru itu.
Bukannya keselamatan murid yang paling utama?
Keselamatan memang utama, tapi apakah dengan begitu, mereka akan menjadi kuat?
- Apa kau mau melihat mereka lemah? - Aku--
Kita harus segera menstabilkan sekolah kita seperti semula.
Aku anggap kau sudah mengerti.
Rapat selesai
Tidak bisa, tolong berikan dia kesempatan.
- Aku akan meyakinkan dia. - Baiklah.
Kita pasti akan menemukan jalan keluarnya.
Prof. Kim.
Kepala Sekolah sudah memberitahuku semuanya.
Kunci Chintamani itu sebenarnya bukan dipegang oleh Kepala Sekolah.
ayah kandung Seon Ah yang merupakan penerus dari Moorim lah
yang bertugas untuk melindungi kunci Chintamani.
Juk Poong ingin mencurinya, jadi dia membakar rumah itu.
Dan Kepala Sekolah menyelamat Seon Ah saat itu.
Kalau begitu kau pasti tahu, Prof. Hwang difitnah sebagai seorang Juk Poong.
Iya.
Jika mereka mendapatkan kunci itu,
- apa yang akan terjadi? - Jangan khawatir.
Dengan hanya satu potongan kunci saja, mereka tak akan bisa apa-apa.
Satu potongan kunci?
Rumor mengatakan bahwa...
Chae Yoon membagi kunci Chintamani menjadi 3 bagian.
Putrinya, Seon Ah, mendapat satu bagian.
Dan kemungkinan putranya yang menghilang itu juga memegang satu bagian.
Di mana bagian terakhirnya?
Tak seorang pun tampaknya tahu di mana potongan itu,
kemungkinan Juk Poong lah yang memilikinya.
Sekolah ini telah diambil alih oleh mereka.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kunci itu.
Tanpa bagian terakhir itu, mereka tak akan bisa apa-apa.
Karena itulah mereka berusaha untuk mencari anak yang hilang itu.
- Jadi, Kepala Sekolah mungkin- - Ya, dia mungkin sedang mencari anak itu.
Anak sahabatnya yang menghilang.
Sejak pertemuan kita yang kemarin, ada yang menemui, 'kan?
Apa yang mereka tanyakan?
Mengenai itu..
Apa mereka bertanya tentang anak Chae Yoon?
Sepertinya mereka juga mencari putra Chae Yoon.
Saat aku bertanya apakah Chae Yoon masih hidup, mereka hanya diam saja.
Sepertinya, mereka tahu sesuatu tentang Yoon.
Jika... Yoon masih hidup...
Jika dia masih hidup...
dia pasti akan mencurigaiku juga.
- Apa lagi yang mereka tanyakan? - Kudengar, mereka menelepon seseorang.
Sepertinya ada seseorang yang tahu tentang Joon.
Siapa orang itu?
Tak ada tanda-tanda Shim Bong San
berhubungan dengan anak yang hilang 18 tahun lalu itu.
Ya, Bong San. Namanya Shim Bong San.
Kapan aku bisa menemui Hwang Moo Song?
Anda bisa ke sekolah besok.
Sekolah?
Jangan khawatir mengenai segelnya.
Banyak hal yang sudah terjadi di sekolah.
Dan juga, putri anda Young, ada di sekolah itu.
Namanya Hwang Seon Ah sekarang.
Apa maksudmu?
Kami mendapat bukti bahwa Hwang Moo Song adalah pelaku insiden yang 18 tahun lalu.
Dan sekarang dia menghilang, setelah bukti itu menyebar di Moorim.
Dia dipecat dari posisi Kepala Sekolah.
Jadi, selama ini Hwang Moo Song yang membawa Young?
Ya, putri anda telah dibohongi...
dan selama 18 tahun dia menganggap Hwang Moo Song adalah ayahnya.
Hwang Moo Song.
Wang Chi Ang.
Aku tak akan menghindar lagi.
Aku akan menggunakan kekuatanku untuk mengalahkan musuhku, siapapun itu.
Yoon Shin Woo, aku mirip dengan ayahku.
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Wang Chi Ang.
Aku akan mendapatkan apa yang aku inginkan.
Bagaimanapun caranya.
Aku akan melindunginya.
Tak akan kubiarkan kau mengambilnya.
Aku akan mencari tahu apa yang harus kulakukan.
Kembalilah, Wang Chi Ang. Aku mohon padamu.
Jangan keras kepala begini.
Kau harus memberitahu Soon Deok.
Saat kau tahu dia sekolah di Moorim School itu,
kau jadi seperti orang sekarat begini.
Memangnya kau mau aku memberitahunya apa?
Tentang bagaimana kau bisa menjadi buta.
Jika kau tak mau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi,
kau seharusnya bisa memberitahu Soon Deok.
Kau bisa sakit nantinya!
Soon Deok sudah dewasa sekarang.
Bahkan jika kau membunuh seseorang dia akan tetap berada disisimu.
Belakangan ini, dia semakin kurus saja.
Apa kita tidak bisa membuatnya sedikit bahagia?
Wang Chi Ang.
Kenapa kau bisa datang ke sini?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau sendiri? - Aku?
Hei, kau pikir aku pria lemah?
Aku baik-baik saja, super duper baik-baik saja.
Ya, itulah Wang Chi Ang yang aku kenal dan sukai.
Oh ya, untuk apa kau ke sini?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi, kau akan kembali lagi, 'kan?
Jika aku kembali lagi,
aku mungkin akan membuatmu menderita.
Kau, Shi Woo, dan bahkan untuk Seon Ah.
Aku mungkin menjadi musuh kalian.
Jika kau melakukannya demi aku...
Jika semua ini karena aku...
Berhentilah.
Sejak dulu, aku hanya selalu menjadi beban untukmu.
Jika kau pergi...
Mungkin ini adalah kesempatan terakhirku untuk bisa melihatmu.
Jagalah kesehatanmu, Shim Soon Deok.
Apa kau tersenyum tadi? Jadi, kau tahu juga caranya tesenyum?
Aku juga ke sini, karena ayahku yang menculikku.
Tapi, karena itu juga aku bisa bertemu dengan Ariel.
Dia bisa saja berhasil, tapi dia menungguku.
Tolong jangan keluarkan dia.
- Apa kau menungguku? - Untuk apa aku menunggumu?
Aku sedang menunggu My Ariel.
Kau tahu sendiri aku sangat menyukai Soon Deok.
Kupikir, kau adalah temanku.
Untuk pertama kalinya, aku bisa memilik teman.
Aku menganggapmu temanku.
Apa kau mau ikut dalam Kompetisi Moorim?
Aku harus menang dalam kompetisi ini.
Aku pasti akan mengalahkan siapapun, bahkan jika dia adalah temanku.
Jika kau tak sehebat ini...
aku pasti akan kesulitan juga.
Aku...
sedang kedinginan.
Apa aku bisa memelukmu... sebentar saja?
Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku pasti akan menemukan kuncinya.
Joon masih hidup.
Apa benar dia ada di sini?
Apa kau ingat aku?
Ayah harusnya kembali mencarinya!
Kenapa ayah meninggalkannya di hutan itu?
- Kita akan menemukan Chintamani. - Kita?
Kalung yang Soon Deok kenakan adalah kunci Chintamani.
Shi Woo, maafkan aku.