Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apakah kau baik-baik saja? Kau bilang akan menghentikannya!
Apakah kau baik-baik saja?
Sangat aneh.
Aku merasakan hal yang serupa.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba belajar Gi Chae Sool, tapi pasti tak akan baik
Gi Chae Sool?
Apa kau akan menghentikan tinju Soon Deok?
Dengan hanya mengandalkan energimu?
Aku tak sanggup melawanmu,'kan? Maafkan aku
- Kita hentikan saja. - Apa yang kau maksud menghentikannya?
Jangan lakukan ini
Akan lebih baik kau menghentikanku kali ini.
Jika kau mengingat seseorang atau sesuatu yang dilindungi, pikirkan dan coba...
mengendalikan kekuatan itu yang mungkin akan membantumu
Moorim School **Episode 12**
Kau pasti akan kembali lagi, kan?
Iya. Aku ingin melihat bagaimana Kompetisi Moorim
tapi aku mungkin tidak bisa pergi jika harus mengurus seusatu
Baik.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku tidak yakin bisa membantu apapun.
Anak ini!
Anda mengawasi Yoon Shi Woo, 'kan?
anda pasti merasakan energinya.
kekuatannya masih tahap awal
Jika ia bisa menggunakan kekuatannya dengan benar...
Yoon Shi Woo mungkin bisa mencapai yang dia tak bisa lakukan.
Sunbaenim, Kau akan pergi sekarang?
Aku akan pergi diam-diam tanpa ada yang melihatku. Tapi kau melihatku.
Lakukan yang terbaik, Yoon Shi Woo.
- Ada satu hal yang ingin aku tanyakan - Apa itu?
Jika tentang Soon Deok benar-benar ingin menikah denganku?
Dia pasti mabuk ketika mengatakan hal itu.
Bukan tentang hal itu.
Kenapa sunbae tiba-tiba pergi saat itu?
Aku dengar sunbae sudah terpilih sebagai penerusnya. Tapi tiba-tiba pergi.
Ada orang yang harus aku lindungi.
Anak-anak dan istriku
Mereka orang yang paling penting dalam hidupku sampai saat ini
Itulah mengapa aku memilih melarikan diri.
Anda tidak melarikan diri.
Anda hanya memilih jalan yang baru.
Wah anak ini
Aku tahu kau bisa melindungi mereka.
Kau... orang yang sangat berguna
Iya
Hal yang aku lakukan terhadap temanku
Bagiku, itu adalah kesalahan yang tidak bisa aku tangani.
Jika anda bisa kembali masa lalu, apa yang akan anda lakukan?
Akankah anda menyerahkan semuanya?
Aku dengar dari Tae-Ho Sunbae...
Dia pergi mengunjungi keluarganya
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau dia sudah menikah?
Dan kau juga tidak memberitahuku tentang Gi Chae Sool?
Kau selalu saja berlatih setiap waktu.
Sebenarnya aku ingin mengejutkanmu.
ternyata tidak mudah.
Jangan terlalu khawatir
Aku khawatir pada Chi Ang.
Aku tahu.
Itulah kenapa kau berlatih Gi Chae Sool, 'kan?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku berharap tidak ada yang terluka.
Baiklah baiklah! Semuanya sudah bekerja keras, jadi ayo kita makan dan istirahat.
- Yeah! - Iya!
- Shannon, ayo makan lagi. - Benarkah? Terima kasih!
Ada yang bilang dengan melihat murid-murid makan bersama bisa membuat hati bahagia
Kenapa aku merasakan hal yang sama?
Ada-ada saja
Apa besok semua orang tua kalian akan datang?
Ibuku datang dari Thailand.
Ayahku sudah tiba dan siap datang
Wang Chi Ang, ayahmu hadir juga, 'kan?
Aku tidak yakin.
Bagaimana denganmu, Soon Deok?
Aku tidak yakin.
Bagaimana denganmu, Yoon Shi Woo?
Hei Hei Kenapa dengan kalian ini?
Apa kau mencoba membuat mereka sedih saat sedang makan?
Maaf.
Tidak masalah. Anda seperti ibu kita.
Kalau bukan kalian siapa yang bisa menghiburku.
Khunyuk ini.
Kami pasti akan menyemangati kalian ayo makan lagi
Apa rahasia ini terlalu berat bagi ayah untuk di ceritakan?
Dan semua rahasia yang ayah simpan itu?
Tanggung jawab? Atau...
tentang hubungan kita yang sebenarnya?
Ayah.
Aku pergi ke kamarmu tapi kau tidak ada di sana.
Seon Ah, setelah kompetisi berakhir, apa kau ingin pergi bersamaku?
Iya
Ada kunci Chintamani yang sebenarnya di sekolah ini
Kenapa hatiku berdebar?
Chintamani...
Apa bentuknya seperti lampu jin ...
Kalau memang benar?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tidak mau bertambah berat badan.
Cuma itu saja? keinginamu?
Apa maksudmu "Cuma itu saja?"
Aku sangat tersiksa saat bertambah berat badan bahkan saat aku bernapas.
Ketika aku datang ke sini dengan bermeditasi secara teratur
Aku sangat berusaha mendapatkan tubuh kurus ini.
Ah iya. Benar, ketika kau datang ke sekolah ...
Aku selalu diganggu dan dianggap orang buangan.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Aku? Aku ingin menjadi orang yang istimewa
Maksudnya?
Dari lima anak, aku ingin yang keempat.
Tidak akan ada yang tahu kalau aku bisa menghilang
Aku benar-benar tidak terlihat!
Kau terlihat sangat polos tidak seperti punya bakat yg unik
- Nilaimu juga dibawah standar. - Benar-benar kelihatan.
Kenapa aku bisa datang ke sekolah ini?
Tapi masalahnya adalah ...
Aku tidak terlihat luar biasa di sini,
- Bagaimana denganmu, Nadet? - Aku tidak butuh hal-hal seperti itu.
Benar. Kau sangat cerdas dan memiliki tubuh atletis.
Bahkan kalau kau keluar dari sini...
Aku yakin banyak perguruan tinggi yang akan menerimamu
Dia sampai menolak Universitas Harvard dan MIT demi datang ke sekolah ini
Orang yg misterius
Gunakan kepala kalian untuk belajar supaya tak membosankan.
aku bisa belajar seni bela diri di sini dan menerima berbagai pelajaran.
Itu jauh lebih menyenangkan.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu? Apa kau tak punya keinginan itu?
Aku tidak akan menyerah pada mimpiku
Apa?
Sulit di percaya kalau Chintamani bisa mengabulkan keinginan, tapi...
membuat suatu yang mustahil bisa jadi kenyataan
Apa kau tidak merasa hal itu tidak mungkin?
Ahjumma, pastikan besok datang bersama ayahku
Aku... tidak akan menyerah padamu
Aku tidak akan mendapatkanmu dengan melakukan hal-hal kekanak-kanakan lagi.
Sebaliknya... Aku akan menunjukkan siapa aku sebenarnya
Aku bukan hanya pria yg baik
Aku akan berusaha agar menjadi orang yang mengagumkan.
Jika...
Aku menang di kompetisi besok..
Aku akan melihamu nanti
Shim Soon Deok.
Ini pertama kalinya Moorim School terbuka untuk umum.
Dan Anda sendiri secara pribadi membuka segelnya.
segelnya tidak terkunci.
Akhirnya harinya tiba
- Kau siap? - Iya
- Ayo kita lakukan dgn baik. - Tentu saja.
- Kompetisi Moorim... - Kami ...
akan menaklukkannya!
Kalau kau ingin menghancurkanku, apa yang terjadi jika aku mengalahkanmu?
Aku tidak peduli kalau harus kehilanganmu atau menyakitimu
Di antara peserta yang bertanding di Kompetisi Moorim
ada nama yang tidak asing ditelinga
- Yeob Poong. - Adikku akan ikut kompetisi?
kompetisi ini sangat penting.
Para tetua dan keluargamu belum percaya kau bisa melakukan ini sendirian.
Dua lebih baik daripada satu.
Yang tua lalu yang muda
Lebih mengarahkan mempunyai kesempatan lebih baik untuk menang.
Hallo, Kepala Sekolah Hwang. Kami dari perusahaan Yang Ji Won.
Hallo, Profesor Beop Gong.
Suatu kehormatan.
- Kepala Sekolah, aku-- - Aku menyesal melakukan itu
Apa kau kemari ikut bersaing di kompetisi?
Iya
- Aku sangat ingin berpartisipasi. - Kau punya tekad.
Apa kau melupakan petisi nya?
Ah, Petisi
Meskipun tidak mungkin mengajukan permohonan ...
ada lebih dari sepuluh orang yang mengajukan permohonan untukmu
Apa maksud anda?
Bahkan kau dianggap pengkhianat mereka
Mereka masih menganggapmu sebagai teman
Aku akan memperhatikan lagi
[Formulir Kompetisi Moorim ]
[Jenny Oh]
[Wang Chi Ang]
[Hwang Seon Ah]
[Yoon Shi Woo]
Choi Ho!
- Choi Ho? - Hei! aku tahu kau akan datang!
Kau mempersiapkan diri dengan baik untuk kompetisi?
Aku sangat senang kau kembali!
Aku tidak akan mengalahkanmu kali ini, kali ini?
- Aku tidak-- - Jangan sentuh aku.
Dan jangan pikir aku orang yg sama seperti sebelumnya.
Hei.
Apa mereka tidak datang?
Sepertinya mereka tidak akan datang.
Mereka akan datang. Tentu saja
Begituhkah?
Putraku!
Ibu!
Gimana kabarmu?
Aku sangat merindukanmuNwalau aku sedang tak enak badan
Anda masih terlihat cantik walaupun sedang sakit
Aku akan melakukan apapun agar terlihat baik.
Kau pasti kesulitan mempersiapkan kompetisi.
Wajah kecil mu semakin terlihat mungil
Hallo.
Ah, ini ...
Senang bertemu dengan anda. Aku teman Chi Ang, Yoon Shi Woo.
Teman?
Iya. Dia teman sekamarku
Ya ampun! Kau berbagi kamar dengan temanmu?
Aku khawatir kau tidak baik pada teman-temanmu
Selama ini kan kau memikirkan diri sendiri'
Kau punya teman yang tampan di sini.
Kau bisa menjadi seorang Artis
Dia memang seorang Artis
Ada Grup bernama Mobius dan dia seorang idola yang sangat terkenal.
Tidak mengherankan. Kau terlihat tidak asing.
Tolong jaga Chi Ang dengan baik, oke?
Ya.Eomonim
Bagaimana dengan Abeonim?
Ketua punya pertemuan penting yang harus di hadiri
Beliau sedang menuju ke China.
Ya
Kepala Sekolah Hwang, Sudah lama ya.
Terima kasih sudah datang.
Selama 20 tahun, Saya banyak mendengar tentang tempat ini.
Cukup mengesankan.
Sekolah ini sangat bagus. Anda pasti tersembunyi sehingga tidak ada yang tahu tempat ini
Saya hanya memfokuskan murid pada seni bela diri dan pelajaran mereka
Mereka murid yang menakjubkan dan cukup berbakat.
Saya sangat menantikan kompetisi ini.
Anda pasti tidak akan kecewa.
Ini adalah jimatku
Benda ini melindungi ku dari api saat kecil
Kau dan aku adalah lawan hari ini.
Apa kau baik-baik saja memberikan benda berharga seperti ini?
Aku tidak akan menyerah padamu
Sebelum kita bersaing...
...Kau adalah orang yang aku cintai.
Ayo pergi.
Baik.
Terima kasih telah meluangkan waktu anda yang sibuk
untuk datang dan mendukung peserta di Kompetisi Moorim
Untuk pertama kalinya
kami memberi kesempatan membuka segel seoklah ini untuk umum
Agar bisa terjalin komunikasi yang baik
antara sekolah dan satu sama lain.
Kami berjanji melakukan yang terbaik agar jadi sekolah yang lebih baik.
Terakhir saya meminta pada peserta supaya fokus dan tetap setia pada diri sendiri
Meskipun hasilnya, saya tetap menekankan hasil yg terbaik sampai akhir
Jadi Kompetisi yg luar biasa ini
Dengan ini Kompetisi Moorim Ke-15 dimulai sekarang
Secara singkat saya akan menjelaskan peraturan kompetisi
Kompetisi ini akan dibagi menjadi dua
Ada total 16 tim yang terdiri dari 2 orang per tim.
Setiap tim akan dibagi ke dalam Grup A atau Grup B.
Ketika kalian menang akan naik tingkatan
lalu kedua tima akan bersaing
berjuang untuk posisi No. 1
Kalian punya batas waktu 10 menit.
Jika salah satu dari kalian melelebihi batas waktu
atau tidak bisa lagi bertanding, pertandingan akan berakhir.
Jenis kelamin, usia, dan organisasi tidak ada batasannya
Peserta yg memiliki bola berwarna sama denganmu akan menjadi partner kalian
Dua vs Dua
Sangat menarik.
Tidak peduli seberapa bagus kalian sendiri jika partner kalian jatuh, Kalian berdua gagal.
Kerjasama sangat diperlukan supaya tidak berakhir sebagai musuh
Kalian harus saling berinteraksi antar sesama anggotA
Hwang Moo Song Apa yg kau rencanakan?
Soon Deok dan Chi Ang berada di tim yang sama.
Mereka mungkin menjadi tim No. 1 sekarang
Kau seorang juri. Kau harus adil. Ingat itu
Mari kita lakukan yang terbaik, Yoon Shi Woo.
Ayo lakukan yg terbaik.
Mohon bantuannya
Jangan khawatir.
Menjauhlah.
Pria itu kakaknya Yeob Jung.
- Namanya Yeob Poong. - Apa?
Kenapa kakanya ada di sini?
Dia di tim yang sama dengan Seon Ah. Kita harus berhati-hati.
Iya
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Pemenang: Wang Chi Ang dan Shim Soon Deok]
[Pemenang: Yeob Jung dan Baek Kang Ho]
Yoon Shi Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang
Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeob Jung, dan Shannon!
Banyak murid kami yang berhasil masuk sampai ke babak 8,
Sebagian besar sangat menunjukan perkembangan dibabak 6, bukan begitu?
Aku harus menilai dengan adil.
Ada banyak murid Moorim yang sangat berbakat ternyata
Aku tahu.
Beberapa dari mereka sangat luar biasa.
Semuanya tampaknya terkesan.
Kompetisi baru saja dimulai.
Yang terpenting adalah kompetisi berakhir dengan baik
Aku setuju.
Permainan yang sebenarnya akan segera dimulai.
Permisi.
Apa kebetulan anda orang yang mencari Partai Guhji?
Di antara anggota Partai Guhji ada yang bekerja dengan Juk Poong
Aku tidak tahu siapa yg selamat
Aku hanya melihat apa yang terjadi saat itu
Aku tidak tahu mereka akan membunuh seseorang demi mendapatkan kunci ke Chintamani.
lalu kenapa kau mengikutiku?
Anggota Partai Guhji menemuiku beberapa hari yg lalu
Aku dengar dia sudah meninggal.
Tapi kenapa kau masih datang menemuiku?
Entahlah,Aku pikir ini mungkin kesempatan terakhirku
Kesempatan terakhir meminta maaf atas apa yang terjadi hari itu.
Itu sebabnya saku mempertaruhkan hidupku bertemu anda di sini.
Apa kau melihat orang yang mengambil anakku?
Iya
Mungkinkah...
Orangnya Hwang Moo Song?
Tidak, Bukan dia
Isu mengatakan...
orang yang mengambil anakmu mengalami buta setelah diserang oleh Juk Poong.
Hwang Moo Song juga berada disekitar sana saat itu
- Jadi bukan Hwang Moo Song? - Bukan.
Orang buta itu bernama...
Shim Bong San.
Jika kau menemukannya, kau bisa menemukan anak itu.
Aku permisi dulu
Shim Bong San?
Hi, Samunim!
- Aku juga datang. - Hati-hati.
Aku terlambat. Sulit sekali datang kemari
Kau sangat senang ayahmu disini?
Iya
Sebenarnya aku...
Aku tidak mendapatkan izin kembali ke sekolah.
Aku akan menunjukan dengan baik aku di kompetisi ini
dan meyakinkan ayahku
Oh begitu
Aku memahami kekhawatiran ayahku.
Jadi aku akan berusaha lebih keras melawan kekhawatirannya itu.
Mimpiku adalah orang-orang yang aku sayangi berkumpul berada di tempat ini.
Itu sebabnya aku tidak ingin menyerah
Dan diantara orang-orang yang kau sayangi ...
apa ada aku juga di antara mereka?
Tentu saja ada kamu.
Kami akan memulai semifinal.
Silakan kembali ke tempat duduk Anda masing-masing.
Kau ingat Shi Woo, yang datang ke rumah terakhir kali?
- Saat dia memohon minta izin. - Lihat dia?
Iya
- Yoon Shi Woo akan melakukan pekerjaan hebat. - Benar.
Yoon Shi Woo adalah Yoon Shi Woo dan Kau adalah Kau.
Kau juga sangat baik.
Ditambah lagi aku adalah partnermu
Kau akan menang!
Ayo
Pada akhirnya tidak akan ada yang mengalahkan pedang.
Putraku, jangan menyakiti dirimu sendiri.
Apa dia murid putra dari dari Ketua Wang Hao?
Ketua Wang sudah mensponsori sangat lama, 'kan?
Soon Deok menjatuhkan lawan hanya dengan satu tendangan!
Benar!
- Pertandingan ini sangat ketat. - Aku setuju.
Lihat bagaimana Wang Chi Ang menguasai keterampilan baru ini dalam waktu singkat.
Profesor Kim.
- Choi Ho punya pisau. - Apa?
Chi!
Permainan ini menarik semuaya, tapi...
cenderung agak agresif.
Kepala Sekolah Hwang, Choi Ho melanggar peraturan
Kita harus menghentikan pertandingan.
Wang Chi Ang!
Apa yang terjadi?
Hentikan pertandingan!
Dia tidak akan menyerah sampai akhir.
Tujuannya kompetisi ini bukankah kau ingin menang.
lalu?
Sebuah kompetisi...
dan sekolah yang yang meninggalkanmu. Tujuan kita adalah untuk menghancurkannya.
Tunjukan pada semua orang kalau sekolah itu tidak bermoral dan keras
Untuk bisa menang aku harus menikamnya sekarang?
Choi Ho!
Bahkan kau pengkhianat temanmu
Meskipun tidak mungkin mengajukan permohonan ...
ada lebih dari sepuluh orang yang mengajukan permohonan untukmu
Aku akan melihat lagi nanti
Choi Ho, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengundurkan diri dari pertandingan.
Aku masih punya anak yang lain, jadi jangan khawatir.
Ya
Terima kasih.
Aku harus memenangkan pertandingan supaya bisa mendapatkan kunci ke Chintamani.
- Apa? - Jadi aku tidak sependapat denganmu sekarang.
Dia sama seperti saudaranya, Yeob Jung.
Aku tidak akan membiarkan bajingan sepertimu mengambilnya...
ayahku telah menjaga dengan aman selama bertahun-tahun.
Yeob Jung mulai mencapai emosinya
- Kenapa orang itu tenang sekali? - Malah menakutkan kalau mereka melawan.
Benarkah?
Kami memberi satu jam istirahat, Setelah itu kan memasuki final
Abeonim
- Kau... - Terima kasih sudah datang hari ini.
Soon Deok telah bekerja keras untuk kompetisi ini.
ini semua demi untuk Anda.
Abeonim. Kumohon tinggal lebih lama lagi dan menyaksikan.
- Untuk melihat Seon Deok-- - Kau...
Namamu Yoon Shi Woo, 'kan?
Apa kau punya suatu kenangan masa kecil?
Seperti ada api atau sesuatu yang lain
Kau ditinggalkan sendiri di suatu tempat dan semacamnya.
Mungkin terjadi seperti itu...
Aku hanya ingat aku ditinggalkan di gunung.
Aku menangis terkubur di bawah dedaunan.
Seorang pejalan kaki menemukanku ketika ia lewat.
Abeonim, kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa melanjutkan pertandingan dengan bahu seperti ini. Kau harus keluar.
Benar. Shi Woo dan Jenny adalah lawan tangguh.
Aku tidak akan menyerah
Wang Chi Ang.
Jangan kasihani aku karena kau sedang cidera.
Kita harus melakukan pertandingan yang adil.
Ayo kita menyelesaikannya hari ini.
Anda berada di sini, Ketua.
Kau sudah bekerja dengan baik di sini.
Senang bertemu denganmu. Aku Wang Hao.
Aku bisa merasakan haus darah.
Ketua Wang Hao, aku mendengar banyak tentang Anda.
Anda telah membantu sekolah kami dalam segala hal
Maaf, aku tidak bisa menemui Anda lebih awal
Aku berterima kasih Anda mengundang kami di sini.
Aku di sini hari ini sebagai orang tua, bukan sebagai sponsor.
Antarkan aku dipertandingan
Baik. Lewat sini
Rencana kita berikutnya tidak mengalami kesulitan, 'kan?
Akutidak akan mengecewakanmu
Lakukan yg terbaik, tidak peduli apapun.
Mereka adalah orang-orang pada saat itu...
Dia tidak memiliki apa yang kita cari
Apa yang salah?
Kenapa mereka datang kemari bersama ayahmu?
Ayahku?
Ada apa dengan mereka berdua ?
Pria dan wanita itu adalah orang yang menculikku
Aku mengingat mereka.
Kau yakin tidak salah?
Aku sangat yakin
Apa mereka bekerja untuk perusahaan ayahmu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Wang Chi Ang.
Bukankah ini aneh?
Kejadian malang ini terjadi di lokasi itu.
Perusahaan itu tutup belum lama ini
Apakah ayahku tahu tentang hal ini?
Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak ingin beliau menjadi makin kecewa padamu.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Wang Chi Ang.
Kau tak mau jawab?
Mari kita bicara setelah kompetisi berakhir.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa dengan ayah Chi Ang?
Chi Ang tampaknya mengetahui sesuatu.
Dia datang menyelamatkanku saat itu.
Dia bahkan cedera diperutnya
Aku... ingin percaya padanya.
Baik.
Apa yang kau rencanakan, Ayah?
Sekarang, kita mulai Final 4 Tim A.
Wang Chi Ang, apa yang kau pikirkan?
Jangan memikirkan yang lain, fokus saja pada pertandingan.
Kau benar-benar ingin seperti ini?
Itulah yg selalu kuinginkan
Oh ya ampun, lihat Tuan muda sangat menakutkan
Omo!
Kelemahan Wang Chi Ang sudah terkena
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk Yoon Shi Woo.
Ini adalah kesempatannya.
Ayahku menyaksikanku . Ayahku sedang menyaksikanku
Cara memenangkan persaingan tanpa menyakiti siapa pun.
Tidak ada hal seperti itu, Yoon Shi Woo
Aku harus menjadi kuat untuk menang.
Aku akan jadi pewarisnya
Dan kemudian aku akan melindungi orang-orang yang aku sayangi.
Itulah tujuanku!
Bagaimana itu mungkin?
Gi Chae Sool!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Chiang.
Wang Chi Ang, ayo ke rumah sakit.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tapi ...
Kau punya luka parah
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tahu?
- Chi Ang. - Aku sudah menunggu lama saat saat ini
Aku ingin mengalahkannya ketika ayahku menyaksikan aku.
Dan kau...
Tapi aku gagal
Aku sungguh-sungguh gagal.
Karena itu perasaanku, tidak mungkin kau mengerti!
Kau sedang terluka!
Pertandingan ini tak adil dengan kondisimu yang seperti ini.
Dia pasti tahu, makanya Shi woo tidak menyerangmu dengan sungguh-sungguh.
Karena itulah aku jadi semakin kesal!
Dari awal dia, tak pernah menyerangku sungguh-sungguh.
Bukan hanya hari ini saja.
Aku lah satu-satunya, yang ingin mengalahkannya.
Aku tak ingin kamu melihatku seperti ini.
Maafkan aku.
Temui Chi Ang, sekarang!
Pertandingan selanjutnya akan dimulai. Apa maksudmu?
Kamu saja yang temui!
Bukan aku, tetapi dirimu yang dibutuhkannya!
Temui dia dan tenangkan dirinya.
Dia sedang terluka!
Karena dirimu, juga karenaku dia berusaha menang meski terluka, tetapi kau
Benar-benar tidak mau menemuinya?
Mengapa kau sekejam itu?
Ayah.
Ibumu sangat khawatir!
Kembalilah ke sana!
Pria itu dan wanita itu yang dulu menculikku saat liburan sekolah.
Aku mengingatnya.
Ayah sudah tahu segalanya, iya kan?
Apa yang ayah perintahkan pada Sekretaris Chang ?
Soon Deok, anak itu melihat Sekretaris Chang saat penculikan
Apa yang ayah sembunyikan dariku?
Dengan kejadian itu ayah terlibat juga kan?
Ayah.
Aku... kenapa aku dikirim ke sekolah ini?
Kau tidak marah karena telah mengecewakanku.
Jika karena kejadian itu, tenangkan saja dirimu!
Sebenarnya... apa yang sedang ayah lakukan ?
Tentang penculikan Soon Deok Tolong jangan bilang kalau ayah tak tahu apa-apa
Benar! Aku tahu semuanya!
Lalu... Benar...
Ayah yang memerintahkan penculikan itu?
- Dia tidak diculik. - Jika dia tidak diculik?
Bukan Shim Soon Deok tetapi aku ingin berbicara dengan anak lainnya.
Anak, siapa?
Putri Hwang Moo Song.
Hwang Seon Ah kan namanya?
Bukankah dia putrinya Hwang Moo Song?
Jadi ayah ingin bertemu Seon Ah?
Aku masih tak mengerti
Jika anda ingin berbicara pada Seon Ah
Tidak seharusnya anda melakukannya dengan sebuah penculikan?
Benar sekali. Anda bisa saja datang ke sekolah ini.
Kepala Sekolah Hwang Moo Song menyegel tempat ini...
Kalian pikir itu untuk melindungi kalian?
Tidakkah kalian pikir dia sedang menyembunyikan rahasia besar di sini...
Di balik alasan melindungi murid-muridnya.
Rahasia besar?
Kepala Sekolah Hwang Moo Song mendirikan tembok pemisah dunia luar.
Selama 18 tahun dia menjaga rahasianya dengan erat.
Dia telah menyembunyikan kebenaran.
Dia juga telah berlindung di balik dinding sekolah yang katanya melindungi murid.
Sehingga tidak ada yang tahu apa rahasia yang disembunyikannya.
Aku kemari untuk mencari tahu sendiri.
Kompetisi Moorim ini menjanjikan kesempatan yang bagus untuk keluargamu.
18 tahun lalu...
Keluarga yang ditugaskan melindungi kunci Chintamani semuanya telah dibantai.
Dalang di balik kejadian saat itu...
Demi mengambil kunci Chintamani dia membakar rumah mereka.
Setelah itu dia membawa bayi perempuan yang memiliki kunci tersebut.
Omo!, ya ampun!
Ini sungguh mengerikan
Yeob Jung!
Hentikan!
- Apa yang dilakukan Yeob Jung? - Kita harus menghentikan pertandingan
Jika diteruskan...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Orang yang jadi buronan itu tak bisa bersembunyi lagi.
Kemudian dia menuju puncak Moorim
Dan menyegel tempat itu.
Untuk menyembunyikan bayi perempuan beserta kunci Chintamani-nya
- Maksud anda... - Benar!
Orang itu adalah kepala sekolah Hwang Moo Song.
Apa aku salah, Kepala Sekolah Hwang Moo Song?
** Thanks for using this sub & watch Moorim School** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
~Cuplikan Moorim School Episode~ -=Selanjutnya=-
Mulai dari hari ini, aku perintahkan untuk menutup Moorim School.
Di mana kunci yang kauambil bersama putri Chae Yoon?
Aku tak memilikinya
Apa yang sebenarnya ayahmu pikirkan?
Jika dia menginginkannya dia pasti menggunakan segala cara mendapatkannya.
Ketua Wang!
- Tinggallah di sekolah ini. - Apa yang anda inginkan dariku?
Cari tahu apa yang harus kau lakukan!
Semua ini hanyalah demi kau!
Katanya sekolah ini sangat bagus.
Kenapa bisa jadi seperti ini?
Saya kecewa
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku... mungkin tidak kan kembali ke sekolah lagi.
Jadi aku diculik karena Chintamani itu?
Katakan saja kalau semua itu bohong.
Sekolah ini adalah segalanya untukku.
Ayah, kau adalah duniaku!
Bisakah kauberikan foto ini kepada Seon Ah?
Orang ini... bukankah masih hidup?